Original subtitles

UN MONO SOBRE MIS ESPALDAS

LA HISTORIA DE BARNEY ROSS

CAMPE�N MUNDIAL DE PESO LIGERO

DOS VECES CAMPE�N MUNDIAL DE PESO MEDIANO

EX-CABO, CUERPO DE MARINA DE EE. UU.

RECIBI� LA ESTRELLA DE PLATA POR SU VALOR EN COMBATE

HOSPITAL FEDERAL DE EE. UU.

DR. A. J. LATHAM OFICIAL M�DICO A CARGO

Adelante.

Adelante, Sullivan.

Firme aqu�, Ross.

�l es Barney Ross, un paciente voluntario.

El Dr. Sullivan se encarga de las desintoxicaciones...

y �l se ocupar� de usted. Esto es todo lo que necesito.

HOSPITAL FEDERAL PARA ADICCIONES

DROGA A LA QUE ES ADICTO - MORFINA

Aqu� vivir� durante su desintoxicaci�n, Barney.

Est� bien.

Regresar� en media hora, para su inyecci�n.

- �Me inyectar�? - As� es.

Dos veces al d�a en dosis cada vez menores hasta que ya no lo necesite.

Por eso la llamamos Sala de Desintoxicaci�n.

T�meselo con calma.

Esta vez no tengo una multitud que me aliente.

Estoy solo.

Soy un adicto.

Yo, Barney Ross...

el tipo que no pod�a perder.

Eso es lo que siempre me dec�a a m� mismo.

Bueno, ahora tengo una pelea diferente...

CAMPEONATO DE PESO MEDIANO

distinta a cuando me enfrent� a McLarnin para recuperar el t�tulo.

Mu�vete, esquiva su zurdazo, y cu�date del gancho izquierdo.

As� te venci� la �ltima vez.

- �Me escuchas, Barney? - S�, te escucho, Sam.

- Hola, Champ. - Hola, Big.

�C�mo entraste aqu�?

�C�mo te sientes, Champ? Pas� para desearte suerte.

No te preocupes por m�, estoy bien.

�Qu� ofrece Dancin' Boy en la cuarta de Belmont ma�ana?

- 5 a 1. - 6 a 1 para nuestro mejor cliente.

6 a 1. $5.000 a la cabeza.

Ya peleaste un t�tulo para los corredores de apuestas. Madura y olv�date de todo eso.

Esto no es apostar. Es una operaci�n bancaria. S� lo que hago.

Claro, sab�as lo que hac�as cuando perdiste $12.000 en la Serie Mundial.

Y $5.000 jugando a los dados.

Sam, ya es suficiente.

- Es una apuesta, Big. - S�.

Piensas en un caballo mientras McLarnin est� listo para arrancarte las orejas.

Apuestan 8 a 5 a que lo lograr�.

Est� bien, Barney, tu p�blico te espera.

- Vamos, Harry. - Escupe el chicle.

Es una apuesta, Big.

Bien. T� ganas. �Podr�as concentrarte en la pelea?

- Calma, Sam. Sabemos que soy un ganador. - S�. T� lo sabes.

Yo s� que eres un ganador, pero debemos mostr�rselo a McLarnin.

�M�talo, Barney!

Vamos, Barney.

�Vamos, Jim!

�Vamos, Barney!

La multitud enardecida y los fot�grafos no eran una novedad para m�.

Hab�a recuperado mi t�tulo y era el rey otra vez.

�Hola, Sam!

- Buena pelea, Champ. - Muchas gracias.

Buenas noches, Sr. Ross. Su mesa est� lista.

- Hola, Barney. Luces fenomenal. - Estoy bien. Gracias.

Por aqu�, Sr. Ross.

- Hola, Champ. Te ves fenomenal. - Gracias.

Es para ti, cari�o. Mary, si�ntate.

- Si�ntate, Francie. - Gracias.

- �Qu� es esto? - �Te gusta?

Es tan lindo, Barney. Es divino.

Eso es s�lo el paquete. Mira adentro.

Pendientes de diamante.

No te hubieras molestado.

Por supuesto que s�. Soy fan�tico de mis amigos.

Hay que ser fan�tico para repartir diamantes y gemelos.

Pi, t� me diste esto, �no?

Si los diamantes son buenos para m�, son buenos para mis amigos.

Adem�s, los regalos son para los cumplea�os, �no?

- �Es su cumplea�os! - Feliz cumplea�os, cari�o.

Entonces, naturalmente, terminaremos con los regalos.

Lo siento mucho. Fue un accidente. Espero no haberte lastimado.

Es mi culpa. No deb� haberte seguido con la cabeza.

Espero no haberte lastimado.

- Cari�o, eso ha sido intentado por expertos. - Por favor, perd�name.

�Sabes algo? Ella es una linda chica.

S� que te dej� un recuerdo inolvidable.

Es muy linda. �Y qu�? Ahora est�s conmigo.

Disc�lpenme un minuto.

- Oye, Louie. - S�, Sr. Ross.

- Aquella chica. �C�mo se llama? - �Cu�l?

La tercera desde el final.

- Cathy Howlett. Es nueva aqu�. - Cathy.

�Me har�as un favor?

M�ndale flores. Rosas. Mis felicitaciones.

Gracias.

Pens� que nunca volver�a a ver a Cathy Howlett.

Pero hab�a un par de ojos marrones que no pod�a sacar de mi mente.

Ap�rate, Champ. Casi es hora de almorzar.

- �Qui�n est� hambriento? - Yo.

Es malo para m� esperar tanto para comer.

Me pone nervioso.

Qu�date conmigo, Mush. Sobrevivir�s otros 20 kil�metros.

Tendr� que contratar un seguro contra usted.

Sr. Ross, no de nuevo.

- �Est�s bien, Champ? - S�.

- �Te lastimaste? - No.

�Por qu� no miras lo que haces?

Una dama jugando con un aro. Eso es para ni�os. �No lo sabe?

C�lmate, Mushy. La dama es amiga m�a.

Una amiga que te hace caer en medio del parque.

Aqu� tiene, se�ora. Vaya a jugar con su aro.

�Puedo tomarlo ahora, por favor?

No lo dejar� ir r�pido otra vez.

Mejor no. Yo lo tendr�, querida.

Tendr� cuidado, mam�. De verdad.

�Mam�?

- �Es su hija? - S�. Ella es Noreen.

- �l es el Sr. Ross. - Hola, Noreen.

El se�or que le envi� a mam� las flores porque ella le pate� la cabeza.

Parece que lo haces mejor que tu mam�.

Te comprar� un collar de diamantes y un aro nuevo.

Di que lo sientes y di adi�s.

Esperen. No se vayan a�n.

- Tenemos que comer, �no? - S�.

Comamos aqu�. No estoy vestido para el Pump Room.

�Est�s loco? Tienes que friccionarte.

�Quieres pescarte un resfr�o?

- �Tienes efectivo? - Siempre tengo efectivo.

- �Cu�nto? - 85 centavos.

Con eso no vamos muy lejos.

- Espero que usted tenga. - S�, tengo $10.

Le debo $10.

- Tengo 15 centavos. - Somos ricos.

Ustedes van con Mushy en el auto. Tomen lo que quieran. Est�n a cargo.

- �De verdad? - De verdad.

Cu�delo bien, se�ora. Y no lo deje enfriarse muy r�pido.

No me gusta.

- Es curioso. Nunca pens� que era casada. - �Por qu� no?

- No lo s�. Nunca lo pens�, eso es todo. - Bueno, no lo estoy.

Casualmente, ya no.

Caminemos. No se enfr�e, se resfriar�. No me gusta.

Pero quiero hablar con usted.

Hablemos y caminemos.

Bueno.

Tiene un buen paso.

Las bailarinas tambi�n tienen que entrenarse, Sr. Ross.

- Barney. - Est� bien. Barney.

Cathy era diferente de las dem�s chicas.

La vi una vez y otra vez y otra vez.

�Pasa!

Mam�, llegamos.

- �Qu� pasa? - Llegamos, mam�.

Entonces, no me estabas enga�ando.

Mam�, ella es Cathy. Cathy, ella es mi mam�.

Encantada, Sra. Ross.

Igualmente. Estoy contenta, se lo aseguro.

Mejor as�, mam�. Voy a casarme con ella.

Eso es bueno.

Cathy, t� s�lo acost�mbrate a la idea. Barney es un buen chico...

- pero hace las cosas de repente. - Estoy comenzando a entenderlo.

Si�ntate.

Tengo un rico pollo para la cena, con fideos.

- D�jeme ayudarla. - No, hoy t� eres la invitada.

Te llamar� cuando est� lista.

NEW YORK GLOBE ROSS RECUPERA T�TULO CONTRA GARC�A

Cinco pases seguidos.

- �Lo seguir�s, Barney? - No puedes perder. Ju�galo todo.

�ROSS OBTIENE DECIMOSEXTA VICTORIA CONSECUTIVA!

Estoy quebrado.

- �Me prestar�as $10.000? - Lo que t� digas, Champ.

Si t� necesitas dinero, yo lo tengo.

CAMPO WRIGLEY - CHICAGO CUBS JUEGOS A LA UNA TREINTA

Bien, hijo. Guarda el cambio.

Barney, hay un l�mite para el castigo que un est�mago peque�o puede recibir.

- �Est�s bromeando? Yo entreno con esto. - Noreen no est� entrenada.

Mira ese jugador que se acerca. Batea duro.

- Tienes 2,5 a 1 que �l no batea. - De acuerdo, Big.

�Dos y medio a qu�, t�o Barney?

Chupetines, cari�o. Grandes y verdes.

La pr�xima vez te dar� las probabilidades, Big.

�Y si �l no hubiese bateado, Barney? �Y si perd�as?

La pr�xima vez habr�a ganado la apuesta.

�Qu� haces aqu�?

Pens� que me recoger�as en el club.

Me estoy convirtiendo en la ni�era de la zona norte.

- D�jame ponerla en la cama. - No, yo la llevar�.

�sta es la estaci�n de m�sica de Chicago...

y sus dos horas con las �ltimas grabaciones...

para que disfrute escuchando.

�Qu� es esto?

Caviar, un pollo peque�o, salm�n, champ�n. S�lo lo mejor.

Si�ntate. Yo sirvo bien, tambi�n.

�Por qu� la celebraci�n?

Es un gran d�a. Hubo dos ganadores en Hialeah.

Y me voy a casar.

- �As� de simple? - As� de simple.

Es en serio, �verdad?

�Por qu� crees que he venido tan a menudo?

- Barney, espera. - �Por qu�?

No quiero una novia. Quiero una esposa.

- No es tan simple. - �Qu� es lo complicado?

S�lo debes decir que s�, sacaremos una licencia...

- Tengo miedo. - �De qu�?

- Nunca te cont� acerca del padre de Noreen. - �A qui�n le importa? Nunca pregunt�.

�l me dej� antes de que Noreen naciera. Soy todo lo que ella tiene.

- No soy como t�. No puedo apostar. - �Y qui�n te lo pide?

�No ves? Todo lo que haces es una apuesta.

Es tu manera de ser.

Si nos casamos, no ser�s t�, no ser� yo, seremos nosotros.

Y no puedo permitirme apostar.

Cari�o, todo es una apuesta. Es como te dije.

Estoy en la cima porque arriesgo mucho.

Eres lo mejor de mi vida. As� que no intentes decir no.

No te har� ning�n bien.

Barney, te amo. Por favor, dame m�s tiempo.

Dijiste que me amabas.

Es todo lo que escuch�. Nada m�s. Ahora guarda esto, cari�o.

- Dentro de poco, lo usar�s. - Eso espero.

Brindemos por eso.

Realmente lo espero.

�sta ser� la �ltima copa por un tiempo. Comienzo a entrenar ma�ana.

- �Otra pelea? - S�.

Tienes que venir a Nueva York.

�ste ser� uno bueno.

- Buen tipo. Henry Armstrong. - All� estar�.

Buena suerte para eso tambi�n, Barney.

�sa no es manera de desearme suerte. Ven aqu�.

En 14 asaltos, �sta ha sido una terrible batalla.

Armstrong parece tan poderoso ahora como al principio.

Y esto pasar� a la historia...

a menos que Ross pueda pegar aquel gran pu�etazo...

para derrotar a su rival.

�Vamos, Barney!

No puede seguir mucho m�s. �Por qu� no paran esto?

�M�talo, Barney!

Mejor no le saques el protector bucal. Su cabeza se hundir�.

Es una de las mayores demostraciones de coraje vistas en el cuadril�tero.

Pero es casi imposible de creer...

que Barney Ross permanezca de pie despu�s de una paliza tan inhumana.

Falta un asalto, y la gran pregunta de la noche es...

�estar� Barney Ross de pie hasta el final?

Los cortes son grandes, Sam.

�Qu� opinas, Barney? D�jame hacerlo ahora.

Sam. Si tiras esa toalla...

est�s despedido.

Hemos estado juntos trece a�os. �Te pedir�a que hagas algo mal?

Estoy tratando de salvarte de la cuenta.

No me noquear� una toalla.

Levanta la derecha, Barney. La derecha.

Armstrong tiene a Ross contra las cuerdas.

Sus famosas piernas millonarias siempre lo han salvado...

pero ya no obedecen su voluntad.

Eres muy afortunado, Barney. Ning�n hueso roto.

Pero tendr�s que vigilar ese ojo izquierdo.

Quiero verte en mi oficina ma�ana. Buenas noches.

Distinto a otras noches, �eh?

Sin muchedumbre alrededor, celebrando.

No necesitas a esa gente.

Abandonar�an a sus propias madres.

No los critiques, Art.

Saben cuando un tipo est� acabado.

Mis piernas ya no sirven. Y ellas me mantuvieron en la cima.

Ni se te ocurra. Una noche de descanso, tal vez ma�ana...

Una noche de descanso no me har� cambiar de parecer.

Me retirar�. Soy un campe�n o no soy nada.

Y no puedes ser un campe�n sin piernas.

Me retirar�. �sta es mi �ltima pelea.

Mam�.

Est� bien, mam�. No tengo nada roto. Hola, Cathy.

Luces fant�stica.

- �No me vas a besar? - �Con esta cara?

- Estaba tan orgullosa de ti. - �Lo estabas?

Tan orgullosa.

�De verdad es �sta tu �ltima pelea?

Nunca quisiste que fuera boxeador. Es hora de que la escuche.

Hazme un favor. Ll�vala al hotel. Tengo que tomar un ba�o turco.

Te estaremos esperando. Vamos, Sra. Ross.

Barney. Te prepararemos un lindo desayuno.

Todo lo que te gusta: Queso crema, salm�n, rosquillas.

Rosquilla. Mam�...

Rosquillas, no, Sra. Ross.

Mi pobre Barney. No est� acostumbrado a perder.

Estoy contenta.

Estoy contenta de que haya sucedido. No me odie, Sra. Ross. No soy cruel.

Quiz� ahora, Barney y yo tendremos una oportunidad.

Quiz� �l cambie su vida.

Mejor voy a ducharme. Al menos eso es gratis.

No tienes por qu� preocuparte. Tu parte es mejor que $40.000.

- Querr�s decir la parte de Big Ralph. - �Debes todo eso?

No se puede ganar siempre.

No te preocupes, muchacho. Puedes tener mi parte.

Seguro, muchacho. Todo lo que tengamos.

Gracias, amigos. Pero no.

Pueden costearme el ba�o turco.

CUADRIL�TERO - BARNEY ROSS.

- Oye, soldado. Elige. - Cara.

T� ganas. Nick, esta vuelta invito yo.

- Barney, es cruz. - Seguro. Divi�rtanse.

Beban, chicos. Divi�rtanse.

Cari�o, �c�mo est�s? �Bien?

�Quieres un s�ndwich? �M�s caf�?

Me debes 10.000 rosquillas para el caf� que tom�.

- �Acepto esto, jefe? - �De qui�n es?

De aquel soldado sentado all�.

S�, seguro.

Por $10, podemos mantener a nuestros soldados felices.

Si un hombre listo manejara este lugar, podr�a abrir su propio banco.

Nos est� yendo bien, Sam. �No es as�, cari�o?

- �T� crees? - �Si lo creo? Hasta Big Ralph est� feliz.

Y con �l financiando el lugar, tenemos de sobra.

- �Me mandaste a buscar? - S�. Tengo un dato, Lew.

L�piz, Sam. Lady Teazle, en la quinta de Arlington, ma�ana.

$1.500. A la cabeza.

�Por qu� no le apuestas a segunda? Tus caballos est�n llegando segundos.

No apuesto a segundos. Apuesto a ganadores. �Compartes mi apuesta, Sam?

No, gracias, Barney. Soy como t�. No s� nada de caballos.

Tomar� otro.

�Charlie! Bourbon y soda para el Sr. Pian, y $1.500 para m�.

S�calo de la caja. All� est� el pagar�.

Trae dos bourbones, el m�o solo.

- Cathy, t�... - �Por qu� no?

- Todo es gratis, �no es as�? - S�, seguro.

Vamos, anda. Charlie te dar� el dinero.

S� que no me incumbe. Pero siempre hago lo que me dices.

Big Ralph se enojar�.

- Big Ralph. �Qu� es para Big Ralph? - �Qu� es para Big...?

�l s�lo est� financiando este lugar para recuperar el dinero que le debes.

No te preocupes, Big Ralph est� absolutamente feliz. Barney me lo dijo.

�Cathy! Vamos, Lew.

Est� bien. Me ocupar�.

- Cathy, �qu� te pasa? - Nada.

No me gusta perder, al igual que a ti.

�Perder? �Qu� quieres decir?

Nada que puedas entender.

�Me empujaste!

Lo har� cada vez que tenga ganas.

Una pelea. La detendr�. Disc�lpenme, ya vuelvo.

Vamos, muchachos. Esperen un momento.

Se fue justo a tiempo. Casi tiene una aqu� mismo.

Es est�pido, terco e idiota.

No le basta haber arruinado su pasado, tambi�n arruinar� su futuro.

Bourbon solo.

Bourbon con soda.

Es todo tuyo, Sam.

�No lo estar�s dejando?

No, estoy huyendo de �l.

No participar� en el nuevo show del club.

Tengo la oportunidad de irme de gira con un musical.

Y lo har�.

No te culpo, Cathy, pero...

- Esto lastimar� al muchacho. - Tambi�n a m�.

Pero no tengo elecci�n, Sam.

�l compensa el hecho de no ser m�s campe�n...

con apuestas m�s grandes y un comportamiento presuntuoso.

Lo que sea por conservar los gritos de la gente.

Para �l, eso es m�s importante que yo.

He sido una tonta, Sam.

Pens� que cuando �l dejara de ser boxeador...

las cosas ser�an diferentes.

Bueno, lo son. Son peores.

Es una enfermedad...

y �l es incurable.

Bien, amigos.

Estos dos muchachos quer�an pelear tanto que no pudieron esperar.

Adi�s, Sam.

�Beban!

Estr�chense la mano. Eso es.

�Sr. Ross! Ella se ha mudado.

�Mudado? �Ad�nde?

Llev� a la ni�a a casa de su abuela.

Luego tomar� un tren a Kansas para irse de gira con un show.

- �No se lo dijo? - Quiz�.

Quiz� no la he escuchado �ltimamente.

CUADRIL�TERO - BARNEY ROSS

Big Ralph ha llamado a toda la ciudad, busc�ndote.

�Qu� quiere?

�Qui�n sabe? Est� adentro, esperando.

Hola, Big. �Quer�as verme?

Si�ntate, Barney.

Estoy bien as�. �Qu� tienes en mente?

Est�s acabado, Barney. Es decir, acabado aqu�.

�Acabado?

�Qu� significa que estoy acabado?

Poseo el 25 por ciento de este lugar. No puedes botarme.

- �Tienes $22.000? - No tengo $22.000, pero eso no significa...

�Eso es lo que suman tus pagar�s!

Est� bien, �y qu�? Tengo un poco de mala suerte.

- Puedes aguantarme, �no? - Estoy cansado, Barney.

Aguantarte es trabajo pesado.

Dej� que te endeudaras cuando eras campe�n.

Hab�a una excusa para ello entonces, pero ahora no la hay.

Romper� esto, y tomar� tu 25 por ciento tambi�n.

Pasa cuando quieras, muchacho. Siempre habr� un trago gratis.

Pero no m�s efectivo de la caja.

Invit� a un par de marines a cenar esta noche.

Esto es para asegurarme de que la reciban.

Gracias por el uso del sal�n.

Te extra�o, Cathy.

Hiciste lo correcto al irte. Ahora lo s�.

Con los marines aprend� muchas cosas.

Lo creas o no, en esta organizaci�n soy un hombre mayor.

Un hombre mayor a los 33 a�os.

Y dar�a cada uno de esos 33 a�os por tenerte entre mis brazos una vez m�s.

Espero conseguir un permiso para verte antes de que me embarquen.

MOTEL HACIENDA - "El Mejor de San Diego"

Hola.

Pasa.

Quer�a esperarte en el tren, pero no pude salir a tiempo.

Claro, lo s�. Estamos en guerra.

�C�mo te escapaste del show?

Me dieron una semana de vacaciones. Supongo que no soy irreemplazable.

D�jame mirarte. Cuando recib� tu cable, no pod�a creerlo.

- Pero est�s aqu�. - S�, Barney.

Est�s aqu� realmente.

S�lo pensaba que no podr�a vivir sin ti.

Abr�zame fuerte.

Es mejor que un sue�o.

No es un sue�o, Barney. Estoy aqu�, en carne y hueso.

Ahora quiero ponerme esto.

Pens� que quiz� lo habr�as botado.

Por eso sal�, y compr� esto.

�Entonces no es para otra persona?

�Qu� quieres decir? Est� grabado.

"Para Cathy, por siempre. "

Por siempre.

Soy un marine afortunado.

Un viaje al cielo en 72 horas.

Luego vino el infierno.

S�lo en los mapas se Ilama Guadalcanal...

esa selva maloliente y espesa.

Nunca lograbas ver a los japoneses. Eran como fantasmas que escup�an muerte.

En cada �rbol se ocultaba un francotirador.

Detr�s de cada arbusto hab�a una ametralladora.

Es un amarillo. Lo encontramos. D�selo a Snowball. Dale nuestra posici�n.

Iceberg Ilamando a Snowball. Cambio.

Iceberg Ilamando...

Ustedes qu�dense. Ir� a echar un vistazo.

El radio no funciona.

Espera, Spike. O�ste lo que dijo el hombre.

El Teniente podr�a estar herido.

- Ir� a ver. - Est� bien, viejo.

�Barney, est� muerto!

- �Qu� haces aqu�? - Te estaba esperando.

Escogiste un buen lugar para esperar.

V�monos de aqu�.

Spike.

- Spike. - Regresa, Barney...

Voy a morir.

No mientras contin�es hablando.

Resiste, muchacho.

Daremos un paseo.

- Gracias, viejo. - De nada.

Gracias por nada.

Te estaba usando como escudo.

Estamos acabados, Barney.

No mientras tengamos esto.

�Cu�ntas granadas tienes?

No puedo moverme, Barney.

�No puedo moverme!

C�llate.

�Alto el fuego! �No disparen!

�No me enga�ar�n, bastardos!

�Me estoy muriendo! �Vamos a morir!

�Vamos!

Sal de encima de mi amigo.

R�ndete, Barney.

�Tienes alguna otra buena idea?

Solo, quiz� puedas regresar. Aqu�, los japoneses...

C�llate. Saldremos de esto juntos.

No te preocupes, Spike. Saldremos de aqu�.

Lo lograremos, ya ver�s.

- Gracias, Barney. - Descansa.

Lleg� la ma�ana, pero yo no me di cuenta.

Para entonces hab�a enfermado de malaria, y deliraba de fiebre.

Est�bamos en alguna parte, entre ambos frentes.

Todo depend�a de que nos encontraran los nuestros...

o los japoneses.

�Alto el fuego! �Oye, idiota!

�No me enga�ar�n, ratas!

El idiota dispara a la menor provocaci�n.

Debe haber matado a 30 o 40 japoneses.

Hermano, es una suerte que est� enfermo.

Su punter�a no es demasiado buena.

Enfermero, aqu�.

Cuidado con los p�jaros.

�Cuidado, Spike! �Los detuvimos a todos!

Dale algo. Que deje de gritar.

- Dale una inyecci�n. - �Los detuvimos a todos!

- �Los detuvimos! - �Qu�?

�Los detuvimos!

Ll�venselos.

Siento que me explota la cabeza.

Cuando comiencen a disparar, retrocedamos tras las l�neas.

No hay sitio seguro en Guadalcanal...

y tu cabeza explotar� no importa d�nde est�s con esa fiebre.

Haremos todo lo que podamos por ti. Volver� a verte m�s tarde, hijo.

Malaria maligna. Su estado es grave.

Fiebre: 40,28.

Denle narc�ticos hasta que podamos trasladarlo a Nueva Guinea.

�se fue el comienzo.

La morfina.

La �nica cosa que pod�a ahogar los fusiles...

y calmarme hasta dormirme.

Me enviaron a Nueva Guinea...

pero mi dolor de cabeza era indiferente a los cambios de clima.

S�lo una cosa me ayudaba.

Enfermero.

�Enfermero! �D�nde est�?

Aqu� estoy. No es necesario que grite.

He estado tocando este timbre.

�D�nde estaba?

Escuche, amigo. Estoy solo en esta guardia. Tengo mucho trabajo.

S�, lo s�.

El dolor de cabeza me est� matando.

Dijeron que estar�a mejor en Nueva Guinea.

Pero no es as�. Me siento peor.

Tiene que darme algo.

- Tom� un sedante hace dos horas. - No me hacen nada.

- Necesito una inyecci�n. - No insista.

- No doy inyecciones sin autorizaci�n. - El otro enfermero no ped�a autorizaci�n.

Deme algo.

Necesito una inyecci�n.

Calma, amigo. Tranquil�cese, �s�?

Finalmente, sali� el sol. Me enviaban de regreso a casa.

Iba rumbo a los Estados Unidos.

Lo peor de la malaria ya hab�a pasado...

pero regresaba a casa con algo m�s.

Un deseo que deb�a ser satisfecho...

el deseo de morfina.

Dime algo. �Cu�nta morfina est�s usando?

Casi nada, doctor, casi nada.

S�lo cuando el dolor es muy fuerte.

No tienes que darme explicaciones. S� lo que es la malaria.

Es doblemente mala para ti.

Cualquier enfermedad es doblemente grave para alguien como t�...

que siempre tuvo buena salud.

Doctor.

Lo s�, t� has tenido una vida muy dura. Pero eso es diferente.

Siempre ten�as el clamor del p�blico para calmar el dolor.

�se tambi�n es un buen narc�tico, Barney. Te aleja de todos tus problemas.

La morfina es un mal sustituto. �Crees que puede levantarte el �nimo?

S�lo puede llevarte al infierno.

Doctor, no necesito que me lleve a ninguna parte. S�lo necesito alejarme del dolor.

D�jame preguntarte algo, Barney.

�Cu�ntos hombres crees que fueron heridos en esta guerra?

No lo s�. Muchos. Supongo que miles.

Decenas de miles. Cientos de miles.

Y muchos de ellos han recibido narc�ticos para aliviar el dolor.

Pero �sa es s�lo una medida de emergencia.

Tu emergencia termin�, Ross.

- Basta de narc�ticos. - S�, se�or.

Durante d�as, luch� contra el deseo. Intent� recordar las palabras del m�dico...

pero estaba atrapado.

Ahora me daba cuenta. Era un adicto.

Necesitaba la droga m�s que nunca.

No importaba lo que tuviera que hacer para conseguirla.

BARNEY ROSS REGRESA A CASA Chicago Recibe Al H�roe

ESTRELLA DE PLATA PARA BARNEY ROSS Premian Ex Campe�n Por Su Valor

H�ROE DE GUERRA ALIENTA A TRABAJADORES AERON�UTICOS

Pap�, �me ayudas con la tarea?

Debo escribir una composici�n para Ingl�s.

- Eso me gusta. �Tienes una buena idea? - Eso creo.

Hay un marine que est� en una isla...

y hay miles de japoneses.

Pap�, �todos los japoneses son tan peque�os?

�Todos los japoneses son tan peque�os?

Cari�o, yo los ve�a como de 5 metros y con dientes de este tama�o.

- �Y sabes algo? - �Qu�?

- Los quer�a mucho. - �En serio?

- Porque me hicieron regresar a casa. - �Oh, pap�!

El t� est� listo. Debo irme pronto. Vamos, Cathy.

Yo le servir� a pap�.

Vaya, esto s� que es vida.

Tres hermosas estadounidenses a mi servicio.

- Y aqu� hay una propina para la camarera. - �Oh, pap�!

- Ponlas t�. - Muy bien. Haremos que engorde.

Yo ir�.

- Sam. Pasa. - Hola a todos.

�l es el Sr. McAvoy.

- �McAvoy? �El padre de Spike! - �C�mo est�s, Barney?

Cathy, ya te hab�a hablado de Spike. Ella es mi esposa y �sta es mi madre.

Sr. McAvoy, deme su sombrero. Tome asiento.

- �Le gustar�a una rica taza de t�? - Mam�, �t�?

�Qu� tal algo un poco m�s fuerte?

Me gustar�a un bourbon con agua, si no es molestia.

En absoluto. Ser� un placer.

Me cost� trabajo encontrarte...

hasta que record� a tu ex representante, el Sr. Pian.

Me alegra verlo. �Tiene noticias de Spike?

Le va bien.

Ayer recib� estas fotos de �l, de Australia.

Dice que la carne de all� es deliciosa. Las chicas, tambi�n.

Se ve genial.

Es un muchacho muy apuesto, Sr. McAvoy.

- Se parece a su madre. - No.

- Tienen una bonita casa. - Gracias.

- Tuvimos suerte de encontrarla tan r�pido. - �C�mo van a pagarla?

�Qu� quieres decir con eso?

�C�mo se pagan las cosas? Buscar� un trabajo.

Tienes uno. Sr. McAvoy.

Sr. McAvoy, Spike y yo somos amigos, pero usted no me debe nada.

Le debo el mundo, Barney.

Pero, de hecho, esto no es gratitud. Usted me sirve.

Trabajo en relaciones p�blicas.

- Hoteles, clubes nocturnos, espect�culos. - As� es.

Hacemos que aparezcan en los peri�dicos.

Cuando se trata de prensa...

ning�n hombre en Chicago tiene m�s amigos que usted.

Es un buen negocio, y usted tiene talento para eso.

- La casa invita. Es una celebraci�n. - Gracias.

Caray.

Qu� lindo y loco es el mundo.

Hace diez semanas estaba hundido en el fango, y hoy soy un gran empresario.

Por el gran empresario.

Estuve sin morfina durante un tiempo, pero luego el deseo volvi�.

- Qu� hermoso d�a. - S�.

Qu� hermosa noche.

Qu� gran cena ofreci� el Sr. McAvoy. No sabe qu� m�s hacer por ti.

Cari�o, a veces creo que debo estar so�ando.

Una casa propia, tu maravilloso trabajo.

Barney, �sabes que �sta es la primera vez que estamos todos juntos?

- Cari�o, �te est�s resfriando? - No, no es nada.

Barney, �te das cuenta de lo que significa este trabajo?

Podremos ahorrar unos $50 por semana.

Cari�o, te est�s resfriando.

- Cathy, nena. - Barney, �qu� sucede?

Cathy, no s� c�mo...

Te amo.

Barney, �qu� sucede?

�Te duele la cabeza? �Regres� la malaria?

Abr�zame. No me dejes ir.

Nunca me dejes ir.

�Barney?

Camina, camina.

Camina hasta agotarte.

Camina, camina.

�Barney?

Oye, muchacho. Pero...

No me toques.

Bar - Parrilla

�Necesitas algo, vecino?

No tengas miedo, vecino.

Yo s� lo que se siente cuando el deseo es muy fuerte.

- C�mprame una dosis y te dar� un pinchazo. - Vete.

Necesitas una dosis urgente, vecino. Ser� mejor que te calmes.

Pertenecemos al mismo club. Eso no se puede negar.

�Vete!

Est� bien. El que est� en problemas eres t�.

Oiga, se�or.

Espere.

�D�nde est� pap�? Quer�a decirle adi�s.

Tuvo que salir temprano esta ma�ana.

�Qui�n rompi� el espejo en el ba�o?

Fue un accidente. Date prisa, cari�o.

- Est� bien. Adi�s, mam�. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Con el Departamento de Polic�a.

Personas Extraviadas.

Hola, habla la Sra. Ross otra vez. �Tiene alguna novedad?

Gracias.

�Ad�nde fuiste? Estaba tan preocupada.

Estuve caminando, Cathy, eso es todo. S�lo caminando.

- Estaba desesperada. Llam� a la polic�a. - Jam�s debes hacer eso.

Jam�s debes llamar a la polic�a.

Es la malaria. No tienes idea de lo que se siente.

Es como tener truenos y rel�mpagos adentro de la cabeza, y tienes que salir.

Tienes que salir y caminar hasta agotarte.

Barney, no vuelvas a hacerlo, por favor, no sin m�. D�jame ir contigo.

Nunca m�s, Cathy.

No volver� a hacerlo.

J.L. McAVOY - RELACIONES P�BLICAS CUSICK - DORSO - ROSS

�C�mo que la apertura de un nuevo hotel no es noticia?

Eres mi amigo, �no?

Olvida la escasez de papel. La semana pr�xima talar� algunos �rboles.

S�, har� eso tambi�n.

Bueno, ya est�.

Barney, has tenido mucho �xito.

Nuestros clientes han tenido m�s prensa en estos cuatro meses...

de lo que podr�an esperar en un a�o.

- No creas que no estoy agradecido. - No es nada.

Agradezca a mis amigos.

Le escrib� a Spike que si sigues a este paso, tendr� que convertirte en mi socio.

- �S�? - El Sr. Rico lo busca.

- Dile que espere. - S�, se�or.

Tengo la oficina llena de gente, Barney.

- Dile que pase. - Haz pasar al Sr. Rico.

S�, Sr. Ross.

Hola, Champ. Qu� bonito.

- En serio, veo que est�s muy bien. - �Qu� est�s haciendo aqu�? Vete.

Tranquilo, Champ. Es s�lo una visita amistosa.

- Vete. - No.

Parece que no entiendes que en este negocio...

el cliente nunca tiene la raz�n.

- Tienes que tratarme amablemente. - Bien, �de qu� se trata?

- �Crees que esto va a ayudarte? - Me gustan los dulces.

S�rvete.

Es gracioso, a todos mis clientes parecen gustarles los dulces.

Supongo que el az�car es lo �nico que les sabe bien.

No andes con rodeos. �Qu� quieres?

Bien, consumiste muchas inyecciones...

Me debes m�s de $1.400.

No te ped� cr�dito. Fue idea tuya.

Claro. Me gusta hacer favores.

Pero, como al banquero, me gusta visitar a mis clientes.

No te preocupes, tendr�s tu dinero.

No estoy preocupado.

Eres una inversi�n valiosa.

No cuentes con eso, porque ya casi no la necesito.

�En serio?

No me has visto en casi una semana. Es por eso que est�s preocupado.

No, no estoy preocupado.

Ya te dije, �sta es s�lo una visita amistosa.

Pero no te sientes bien. Vendr� en otro momento. Hasta pronto.

La Srta. Prentiss se enfad� y quer�a obligarnos a quedarnos.

Pero Josephine Walker comenz� a llorar...

ya que le hab�a prometido a su mam� que cuidar�a al beb�...

porque ella juega al bridge los mi�rcoles...

- y eso enfad� a�n m�s a la Srta. Prentiss. - C�llate.

- �A qui�n le interesa la Srta. Prentiss? - Barney.

Lo siento, nena.

�No vas a cenar?

Ya termin�, mam�.

�Por qu� est� tan enfadado?

Cari�o, tiene uno de esos dolores de cabeza.

Ll�mame para levantar la mesa.

Est� bien.

Barney, �cu�ndo ver�s a un doctor?

Ya te he dicho que los doctores no pueden hacer nada.

Debo esperar que la enfermedad desaparezca.

El Dr. Phillips no dijo eso.

Est� seguro de poder ayudarte. Quiere que vayas...

�Qu� est�s haciendo? �Hablas de m� a mis espaldas?

Es tu amigo. Sam me llev� con �l. S�lo quiere ayudarte.

Ese tipo es un charlat�n. S�lo le interesan los $10 que te saca.

Al menos podr�as probar. Tienes que hacer algo...

�C�llate!

No grites as�. Noreen te oir�.

�Qu� quieres que haga?

Hago mi trabajo, regreso a casa, �qu� recibo a cambio? �Qu�?

Es tarde. Debo irme.

- �Ad�nde? - Debo ver a un tipo.

Rico.

- �Qui�n es? - Soy yo. Abre.

Pasa, Champ. Te estaba esperando.

Estuviste un poco arrogante esta tarde.

Rico, tengo prisa.

No me extra�a. Todos ustedes tienen prisa.

En cambio, yo tengo paciencia. La semana pasada lo logr� tres veces.

- Ya casi termino... - Mi cabeza va a explotar. La necesito.

C�mete un dulce. Ya casi termino.

No debiste hacer eso. No me gusta la violencia.

- Te matar� si no me das una dosis. - No, no lo har�s.

Ahora, su�ltame suavemente. Tengo todo listo para ti.

Gracias, Rico.

No tan deprisa. Primero, p�game.

- Estoy desesperado. Te pagar� el s�bado. - El s�bado, no.

Tienes un lindo reloj. �Qu� son esos, diamantes verdaderos?

Supongo que s�. No lo s�.

Siempre quise un reloj con diamantes verdaderos.

No puedo. Me lo regal� mi representante.

Qu� conmovedor.

Gracias.

Buena atrapada.

"Para Barney Ross. Siempre un Campe�n. "

Es gracioso, �no, Champ?

Despierta.

- �Qu� te pasa, muchacho? - No me gusta que me toquen, eso es todo.

- �A qu� se debe el p�nico? - Eso quisiera saber.

- �Qu� le hiciste a Steve Richards? - �Qu� quieres decir?

Dijo que fuiste a su casa anoche.

Es un cliente, �no? Se supone que debo visitarlo...

No se supone que debas golpearlo por rehusarse a prestarte $1.000.

�Qu� te sucede, amigo? Te ves terrible.

Los �ltimos cuatro meses, s�lo has dado p�rdidas.

- Desapareces tres o cuatro d�as seguidos. - He estado enfermo.

Ya te dije, he estado enfermo.

�Entonces, haz algo al respecto! �Ve a alguna parte!

- Te dije que no te preocuparas por el dinero. - No ir� a ninguna parte.

Barney, enfrenta los hechos. No est�s trabajando.

Gastaste tu salario de las pr�ximas ocho semanas...

- tus gastos son rid�culos. - �Eso es lo que te molesta?

Est�s perdiendo dinero.

Est� bien, Barney, haz lo que quieras.

Pero t�mate un descanso.

Y no regreses hasta que est�s bien.

- Igual recibir�s tu salario. - Gu�rdate tu salario.

No necesito tu asquerosa caridad.

�B�scate otro muchacho!

Rico, abre.

D�jame entrar, Rico. S� que est�s ah�. �Abre! �Rico!

No est� aqu�. �V�yase!

�D�nde est�? Necesito verlo. Necesito encontrarlo.

�C�mo podr�a saber d�nde est�? �Quiere que venga la polic�a?

�V�yase de aqu� ahora mismo!

Barney, �qu� pasa?

Act�as como si te molestara que te toque.

Oh, no. No es nada. Es que me sorprendiste.

Cada vez que me acerco, te estremeces.

Act�as como si no soportaras verme.

He estado enfermo.

�Es eso?

- �Es s�lo la malaria? - �Qu� m�s?

Hace seis meses que no me besas.

Barney, �hay otra mujer?

�C�mo puedes pensar eso? T� eres la �nica mujer en el mundo para m�.

�Qu� esperas que piense?

Desapareces durante d�as.

Noche tras noche, espero que regreses a casa, pero es una espera en vano.

�Qu� crees que pienso?

Esto no es un matrimonio. No es un hogar.

Lo s�. Tienes raz�n.

Haremos que vuelva a ser un hogar.

Haremos que vuelva a ser un hogar. Nada podr� separarnos jam�s.

Ya ver�s, las cosas van a cambiar para mejor...

y yo voy a cambiar, Cathy. Pero no aceleres las cosas.

Te necesito. Trata de entender.

Lo he intentado, Barney.

Algunas veces lo haces muy dif�cil.

Yo ir�.

- �La Sra. Ross? - S�.

Soy Rico. �Est� su esposo?

Hola, Champ.

Cathy, �nos disculpas? Tenemos que discutir unos asuntos.

Te dije que no vinieras aqu�.

Me dijeron que me buscabas, as� que fui a tu oficina...

- Necesito una dosis. Vayamos a tu casa. - No tan deprisa.

Hoy es d�a de cobro. Me debes $2.700.

�$2.700?

- Los libros no mienten. - Pero te di el reloj.

Eso fue un regalo.

No te preocupes, tendr�s tu dinero.

Lo s�. Es s�lo que en tu oficina me dijeron que no regresar�as.

- As� que dame el dinero. - Rico, s�lo tengo $8.

Pero no me dejes afuera, porque soy un buen cliente.

Tu esposa, �no tiene joyas?

Deja de preocuparte por el dinero. Te dije que te pagar�.

Si es as�, seguiremos haciendo negocios como siempre.

Si no, regresar� ma�ana con un par de amigos.

Arriesgo 10 a�os de mi vida con cada paso que doy. Quiero dinero a cambio.

De lo contrario, mis amigos te romper�n las mu�ecas.

Primero una, luego la otra.

Te ser� muy dif�cil inyectarte con las dos mu�ecas rotas.

Ay�dame, Rico.

No entiendes, Champ. La tortura no ha comenzado.

Volver�s a sentir el mismo deseo ma�ana.

�Qu� voy a hacer?

No lo s�. Usa tu imaginaci�n.

Siempre hay tiendas y estaciones de servicio que asaltar...

carteras que arrebatar.

Oye, muchacho. S�lo mantente alejado de las ventanas altas.

No quiero que saltes al vac�o. Al menos, hasta que tenga mis $2.700.

Barney, �qu� quer�a ese hombre?

S�lo negocios, Cathy.

�Vendr�s a la cama?

S�. En un momento.

Hay 50 centavos debajo del lavaplatos.

- Necesito el dinero, Cathy. - �Por qu� lo necesitas tanto?

Lo necesito. No es nada.

Cre� todo lo que me dijiste esta ma�ana.

Quer�a tanto creerte.

�Tienes m�s dinero?

Tengo $12 en mi cartera.

�Es todo lo que tienes?

Puedes tomar esto tambi�n. Ya no lo necesitar�.

�T� tambi�n me abandonar�s?

No te necesito. �No necesito a nadie!

S�lo una dosis, es todo lo que necesito. S�lo una dosis.

Una tienda de dulces.

Un lugar adonde puedo encontrar a otro miembro del club.

Otro tipo con el brazo sediento y el aliento dulce.

Ah� estaba.

Otro tipo intentando evitar el fin del mundo con un dulce.

Oye, te he estado esperando, vecino.

No he hecho nada.

M�rame bien, vecino. �No te das cuenta?

S�. T� tambi�n est�s desesperado.

�Qui�n te vende? �D�nde est�?

Te conozco.

- Te he visto antes en alguna parte. - Olv�dalo.

�D�nde est� el que te vende?

Conozco esa cara.

- Eres alguien importante. - Olvida eso. Tengo prisa.

- Tengo prisa. - Claro.

Te ayudar�.

S�lo que el que me vende no aparece hasta saber que est� el dinero.

Toma. Est�s satisfecho, �no?

- Tengo que llamarlo. - Toma.

Espera aqu�, vecino.

�Est�s aqu�, Benjie?

Tu deseo se ha convertido en desesperaci�n.

- Ah�rrate los comentarios. �D�nde est�? - �D�nde est� el dinero?

�Socorro!

No.

�Qu� te pas�?

Me robaron.

�Por qu� regresaste?

Olvid� cu�nto te amo.

No lo digas, Cathy. No pienses en eso.

Estoy sucio. Doy asco.

No pertenezco al mismo mundo que t�.

Soy despreciable, deleznable.

S�lo te odio por una cosa.

�Por qu� no me dijiste que eran las drogas?

- �Lo sabes? - S�.

�Desde cu�ndo?

Desde esta ma�ana.

RICO ARRESTADO EN REDADA POR DROGAS

�Por qu� no me lo dijiste, Barney? �Por qu� intentaste ocultarlo?

�Pensaste que no entender�a?

Cari�o, no me diste la oportunidad de entender.

No pod�a dec�rtelo. Ten�a miedo de perderte.

A�n no es demasiado tarde.

No mientras haya esperanza. Lo aprend� mientras estuve lejos de casa.

Cuando descubr� qu� nos hab�a destruido, tuve que regresar.

�Quieres vivir conmigo en estas condiciones?

No.

�Entonces qu� quieres decir?

En estas condiciones, no, pero t� podr�as cambiar.

�Crees que podr�a lograrlo? �Crees que podr�a salir adelante?

No, t� no puedes. Pero el hombre con el que me cas�, s�.

Siempre alarde� de ser un ganador, �no? Bueno, no lo era.

Ni en el cuadril�tero. S�lo eran las piernas y la velocidad que Dios me dio.

No era yo.

Y el juego, con eso tambi�n me enga�aba. Y las drogas.

Me dije a m� mismo que era un ganador. Pod�a abandonarlas cuando quisiera.

Me enga�� a m� mismo y perd� todo lo que ten�a.

Pero no me enga�ar� m�s.

La droga es m�s fuerte que yo.

�Es m�s fuerte que nosotros?

Te har� una promesa, Cathy.

Y esta vez no la romper�.

Si no me recupero, no tendr�s que dejarme.

No regresar�.

- Barney. - Ahora no, Cathy. Si...

Cuando regrese.

BARNEY ROSS ADICTO A LAS DROGAS

Ex Campe�n y H�roe de Guerra Paciente Voluntario en el Hospital Federal

A esto se refer�an cuando hablaban sobre abandonar la adicci�n.

No ten�a control de m� mismo.

Mil agujas candentes al final de cada nervio de mi cuerpo.

S�lo me quedaba esperar que Dios estuviera de mi parte.

- La primera semana siempre es muy dura. - Estoy bien.

No te exijas demasiado, Barney.

Puedes inyectarte una dosis en los momentos dif�ciles.

Estoy bien, doctor.

Nunca abandono despu�s del primer asalto. Estoy bien.

La desintoxicaci�n era lo m�s sencillo porque ten�a algo por qu� luchar.

Ten�a algo que vencer.

Pero ahora el deseo ya no est�...

y s�lo queda el miedo.

Miedo de que el deseo regrese.

Miedo de s�lo estar seguro en este lugar, donde no hay tentaci�n.

Cada minuto es una hora. Cada hora es un d�a.

Cada d�a es una semana. Cada semana es un mes.

Cada mes es un a�o.

Y todo lo que puedo hacer es resistir...

y esperar, y esperar:

Y anhelar. Y orar.

Pase.

- �Quer�a verme, Dr. Latham? - S�.

Barney, �cu�nto hace que est�s aqu�?

Cuatro meses, seis d�as, cuatro horas y 30 minutos.

�Cu�nto tiempo crees que te mantendr�n los contribuyentes?

�Qu� pasa, doctor?

Hiciste algo muy importante al venir aqu� voluntariamente...

admitiendo p�blicamente tu adicci�n.

Eso podr�a alentar a mucha gente como t�.

Pero no tenemos lugar para ti.

�En serio, doctor? �No bromea? �Est� diciendo la verdad? �Me ir� a casa?

�Estoy realmente curado?

En lo que a nosotros respecta, s�. Pero t� debes saberlo.

Debes recordarlo cada hora que est�s despierto por el resto de tu vida.

Cuando salgas de aqu�, todo depender� de ti.

Hola, Sully.

�O�ste las novedades? Me botan de aqu�.

S�, ya lo sab�a.

- En mi libro, a�n eres un campe�n. - Gracias.

- �Puedo llamar a mi esposa? - Nada de llamadas. Conoces las reglas.

Usted y sus reglas.

Son geniales. �Geniales!

EL PRINCIPIO