All language subtitles for cyberwar.s01e13.720p.hdtv.x264-w4f_Track02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BEN: A country torn apart.

A cyber attack knocks out the power.

So while the operators are trying to recover,

they're also dealing with the fact that

all their systems are going down.

Ukraine blames the Russian government.

And the conflict moves online.

โ™ช

It's popping off.

(Gunshots)

When I reported from the frontlines in Eastern Ukraine

for VICE, I saw firsthand the raging war between

Russian-backed separatists and Ukrainian military.

Since 2013, Ukraine has been in a state of turmoil.

That's when protests broke out against the pro-Russian

government, which led Ukraine's president to skip the country.

Then Russia invaded and annexed the Ukrainian territory

of Crimea while Russian-backed separatists

started waging war in Eastern Ukraine.

But on December 23rd, 2015,

a new front in the conflict may have opened up online.

That day, hackers attacked three power companies,

known as "oblenergos" in Western Ukraine.

It's the first known cyber attack that caused outages

in a nation's power grid, and it left at least

a quarter of a million people in the dark.

The city of Ivano-Frankivsk was one of the ones hit.

The operators of the control centre agreed to walk me through

what happened that day.

(Doorbell ringing)

So this is the dispatcher control room?

Right.

Thank you.

(Chattering)

Bogdan Soychuk is a deputy director of the control room,

which remotely controls dozens of substations

around the region.

When did you realize that you were under a cyber attack,

that it was not just some equipment-level mishap,

that it was in fact some sort of attacker

penetrating your network?

Volodymyr Fedyk is the deputy director of IT

at the power company.

As Volodymyr and his team tried to figure out

what was happening, substations controlled by the utilities

started shutting down one by one.

It happened in the middle of the day,

and as the power went out, residents had no way of knowing

this wasn't a regular outage and they were actually in

the middle of a very sophisticated cyber attack.

With the grid unplugged to prevent more outages,

workers at the power company realized the only way

to restore power was to physically drive out to

the individual substations and switch the power on manually.

Yuriy Torin was on duty that day.

So we're going to one of the substations

that was actually attacked and taken out.

Yeah.

And did you have to physically go turn it back on?

Yes.

So there's 35,000 volts over there?

Yeah.

And if I get how close, 60 centimetres?

60 centimetres.

- Bye-bye? - Yeah, bye-bye.

(Laughing)

So this is what you had to do in December?

Yeah, we should open this.

I'm gonna stay close to you.

So that's the...

They switch off this equipment,

and they switch off that equipment.

So these substations and two transformers

were without electricity.

Wow.

And this area was without...

- Electricity? - Yeah.

Open this box and press this button.

- To turn it back on? - Yeah.

It's more than 25,000 people.

Wow.

And that's just from this one substation.

Dozens of substations across the region went dark.

The outages lasted less than a day,

but it took months for the power companies to get back to normal.

I also learned that at least one facility was attacked,

but managed to keep the lights on, and there are likely

even more targets who haven't come forward

to avoid embarrassment.

It's clear this was a massive coordinated effort,

so who did it and why?

BEN: In 2015, two days before Christmas,

at least three power companies in Western Ukraine were hit by

a cyber attack, which knocked the power out

for more than a quarter of a million people.

The hack came in the midst of an active military conflict

between the government of Ukraine

and Russian-backed separatists in the east.

(Gunshots)

Within 5 days of the cyber attack,

the SBU - Ukraine's equivalent of the FBI - blamed Russia.

After some lengthy negotiations,

I met with a member of the SBU in the back of a van in Kiev,

on the condition we not reveal his name or show his face.

He told me that officials had advanced knowledge

of the attacks, but were unable to prevent them.

But the SBU hasn't offered up any proof to back up its claims.

Why isn't there any direct proof that it was Russia?

Why don't you have that?

Right, so this is a war.

This is a full-on war with Russia.

Both online, offline...

Ukraine was quick to blame Russia for the attacks,

but the reality might be more nuanced.

After the hack, the US government sent a team

to Ukraine to investigate, and several cybersecurity firms

analyzed the publically available evidence.

There's so many things that Russia gets blamed for

as a big bad boogeyman that you go, "Well,

maybe not all of it's true," but some of it still is!

(Laughing)

Robert M. Lee served in the Air Force

as a cyberwarfare operations officer.

He also worked for an unnamed US intelligence agency,

which he won't confirm or deny was the NSA.

Rob now runs his own company

focused on securing critical infrastructure.

Working with electricity industry watchdogs,

he co-wrote the definitive report on the Ukraine attacks.

Now, why don't you take me through the actual...

you know, in layman's terms, how'd this attack go down?

'Cause it's multifaceted.

There's a few different stages, right?

Yep.

So it all started about 6 months previous to December,

about 6 months previous.

There was phishing emails sent out.

So operators at the power grid were getting emails

about a variety of different events going on in Ukraine.

When they opened up the email, a piece of malware

called BlackEnergy 3 was dropped to the system.

That enabled the attackers to steal off credentials,

usernames, passwords, things like that from the network,

and then were able to come back in.

Over that 6 month period, they spent that time

researching and understanding the environment.

So it wasn't this story that we hear sometimes thrown around

about light speed, net speed cyber attacks.

No, it was human adversaries

doing research to the environment.

So the attack starts.

When they did that, they also had a piece of malware

called KillDisk positioned on the systems,

so that when the systems reboot it would kick off,

deleting all the files and deleting all the systems.

BEN: Wow.

So while the operators are trying to recover, they're also

dealing with the fact that all their systems are going down.

And then in the midst of all that,

they basically blew the bridges to those substations.

Now, let's talk about the actual people

that did this attack in Ukraine.

The Ukrainian government said it was Russia.

So who was it?

When you took a look it at

and you actually went into it, who did it?

If we're talking about should the US government come out and

say it was Russia, I don't think they have enough proof.

One American cybersecurity firm, FireEye,

blamed the Ukraine attack on a group they call Sandworm Team,

which they say has ties to Russia.

Rob agrees.

I think the Sandworm team is more than likely

a private for-hire team that goes around and kicks down

the doors for places, and then it's possible

that a military team or someone else comes in after.

But I do not think that the Sandworm team

is the Russian government.

Sandworm Team may not be the Russian government,

but the fact that Russia's been implicated in the attack

could have international repercussions.

And it seems highly unlikely that people inside the country

would do something so high profile and so obviously in

Russia's interest without at least informing the government.

I can't imagine a scenario - and this doesn't mean

it can't exist, but I don't feel that there's a scenario where

a team operating out of Russia thought that it was a good idea

to take down a portion of the power grid, and at least

didn't notify somebody that they were gonna do it.

There's...

That's a very risky situation to begin.

BEN: The hack of Ukrainian power companies is

the first time we know of that a cyber attack

caused outages in a nation's power grid.

If the attack was actually pulled off by Russia,

this wouldn't be the first time access to electricity

has been used as a weapon in this conflict.

More than a year before the incident,

Russia annexed Crimea from Ukraine.

Then some Crimeans got very pissed off and struck back.

They formed a blockade and cut off access

from Crimea to Ukraine.

And in November 2015, they blew up pylons providing Crimea

with electricity, leaving 2 million Crimeans in the dark.

That happened just a month before the cyber attacks

on Ukraine's power grid.

Lenur Islyamov is a businessman

and a former deputy prime minister of Crimea.

He's a Tatar, a Muslim ethnic minority in Ukraine.

He was the leader of the blockade, and the Russian

government has charged him with terrorism and absentia.

Many believe the cyber attack on Western Ukraine's power grid

was Russia's retaliation for the Crimea blackout,

which happened just a month earlier.

The Russian government has actually named you personally

for sabotaging the Crimean power grid.

How do you respond to that allegation?

Do you think the FSB's following you?

So do you personally think that the attack on the oblenergos

in December in Ukraine was retaliation for the attack

on the power grid in Crimea?

Absolutely.

Do you think you'll ever go back to Crimea?

Absolutely.

So you're going back to Crimea dead or alive,

is what you're saying?

I think so, okay?

The Russians might've been the first to take the conflict

in Ukraine online, but the battles being fought there

are continuing from both sides.

Roman Burko and Vitalik Sororin - not their real names -

are part of a group called InformNapalm.

Many of their members live in Crimea,

or in separatist-controlled regions in Eastern Ukraine.

Officially the Russian military is not deployed in the East,

but using a mixture of social media and on-the-ground intel

gathering, InformNapalm is proving Russian Special Forces

are actively operating in the region.

They've also published information about

Russian soldiers serving in Syria.

They agreed to meet me in my hotel,

and wore masks because they worry about what could happen

to their family members and loved ones if their identities

were ever revealed to Russian agents.

So what is InformNapalm, and what do you guys do?

So this is more than just an info war

between Ukraine and Russia.

This is essentially a cyberwar as well.

You're behind a keyboard and you're causing havoc

for the Russian government,

but are you willing to die for that cause?

โ™ช

BEN: Russia never formally responded to

Ukraine's allegation that the country's to blame

for the cyber attack on Ukraine's power grid.

And some government officials within Russia really don't take

the threats from Ukrainian hackers very seriously.

Vadim Dengin is a member of the Russian Parliament

and the Committee on Informational Policy,

Information Technology, and Communications.

The Russian government maintains it never invaded Ukraine,

and that Russian soldiers in Eastern Ukraine are merely

patriotic volunteers helping Ukrainians who wanna separate

from the country and join Russia.

Dengin might think ragtag Ukrainian hackers are harmless,

but the hackers I'm about to talk to are the exact guys who,

in collaboration with InformNapalm, hacked the Kremlin

and leaked the emails of Putin's right-hand man,

Vladislav Surkov, making international headlines.

So right now I'm waiting to meet up with a hacking group

that InformNapalm hooked us up with called RUH8.

And I don't know what these people look like,

but I do know they're under investigation apparently,

allegedly, by Russian intelligence because

they've been hacking Russia.

But we should be meeting with them really soon.

We finally managed to figure out a safe location

for the two black hat hackers I was about to meet.

They call themselves Dahmer and Ross.

They're part of the hacking group RUH8,

and say Russian intelligence agencies like the FSB would be

very interested in knowing who they are.

So if you could say anything to those Russian FSB investigators,

what would you tell them?

(Laughing)

You're an outlaw, eh?

(Laughing)

So you have evidence then that they're actually after you?

And you don't give a ----?

But if they invade at some point...

(Sighing)

This is war, so this is all war to you?

Do you wanna explain some of the biggest hacks

that RUH8 has ever done?

The conflict in Ukraine is almost 3 years old and counting.

As I know from my own experience,

getting shot at or being shelled is a daily occurrence

in certain parts of the country.

But if Russia really was behind the power grid attacks

in Western Ukraine, or even if Russia just allowed

a private company to do it, a major line has been crossed.

Our critical infrastructure in the US and Canada

is just as vulnerable to cyber threats as Ukraine's.

So if someone really wanted to turn the lights off

in North America, they probably could.

And given that there have been no serious repercussions

for what happened in Ukraine,

what's really stopping someone from doing it again?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.