All language subtitles for cyberwar.s01e10.720p.hdtv.x264-w4f_Track02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BEN: A series of terrorist attacks by the Islamic State.

Hacktivists fight back...

VOICE: ISIS, you will be treated like a virus,

and we are the cure.

BEN: ...and ally themselves with governments.

Individuals passing information to the US government

is a longstanding practice.

But is the war on ISIS causing a war within Anonymous?

โ™ช

(Yelling)

For more than two years, the so-called Islamic State

has been waging war in Iraq and Syria.

ISIS members and fanboys on Twitter and YouTube

spread propaganda...

(Speaking foreign language)

...while others deface websites

and penetrate networks for intel.

One IS hacker and British expat named Junaid Hussain was such

a threat, the CIA placed him #3 on its kill list

before a drone strike in Syria eventually killed him in 2015.

I first reported on Anonymous' anti-ISIS campaign

in the summer of 2014, but after the Paris attacks

a year later, the hacktivist collective issued a declaration.

Members of Anonymous had been taking down

Islamic State websites, flagging Twitter accounts for removal,

hacking targets, and of course generally just trolling ISIS.

But some members are actively collaborating with governments,

and that tactic has caused a major rift in the collective.

It also raises questions about the thin line

governments are walking when it comes to cooperation

with online vigilantes.

I'm at Speaker's Corner in London to meet Nafees Hamid,

an expert on terrorism and Islamic radicalization.

Speaker's Corner has this history of freedom of speech.

People can get up there on their soap box

and basically talk about whatever they want to.

Including people who support ISIS?

Yeah, they can't say they support ISIS,

but they can basically support all the goals of ISIS.

They can support the Caliphate, they can reject democracy.

Nafees is a researcher who focuses on the psychology

of terrorism, and he's interviewed dozens of

ISIS sympathizers and fighters across Europe.

I wanted to better understand the effectiveness

of the Islamic State's online operations.

So let's talk about recruitment, but specifically social media.

Alright.

So how does something like a YouTube video

influence some kid who's in Birmingham

to pick up and head to the Islamic Caliphate?

Usually when someone goes online, goes on Twitter,

and let's say make an effort to reach out to someone

who's either an ISIS supporter, an active member of ISIS,

they follow them or they tweet them or something,

and in a very short amount of time they're just

all of a sudden surrounded by all these supporters.

Like sometimes thousands of people in a matter of hours

will just start following a particular individual who just

posted a video or made contact with someone in the group.

And then you just wanna inundate that person's Twitter wall

with all sorts of videos of what's going on in Syria.

And then in the midst of all of that horror that they're seeing

coming from the Shia militias, from the regimes,

from the impotence of Western countries to step in,

then they'll see an ISIS propaganda video that shows

an Iraqi soldier being beheaded or killed.

And that kind of gives them some kind of catharsis.

That gives them a feeling of revenge.

It makes them seem like heroes.

(Yelling)

And it used to be pretty easy to reach out online

and contact bonafide ISIS operators in Iraq or Syria.

In fact, my chats with one alleged IS operative from Canada

landed me in court.

The Canadian feds wanted me to fork over

all of my communications with Farrah Mohammed Shirdan.

(Speaking foreign language)

That case is ongoing,

and I'm still facing the threat of jail time.

These ISIS operatives, I mean, for a little while,

they weren't that hard to find either.

They're just like a Twitter link away really,

and they would even attach their... you know, whether

it was Kik or a different encrypted chat network name.

And then you'd just download the app, contact them.

Exactly, yeah, it was super easy to talk to them.

It was kind of out in the open.

I think from an intelligence agency point of view,

this probably served some purpose

because you could monitor some of this stuff.

It might be a bit harder now

to contact members of ISIS online, but a few years ago

when they were still out in the open, the US government

decided to fight fire with shoddy social media fire.

We noticed that in 2013, there was an increase

in terrorist propaganda in English.

And no one in the world, not just the US,

had ever done anything to try to address this.

Alberto Fernandez was a US diplomat

for more than three decades.

A fluent Arabic speaker, he led the State Department's program

to counteract ISIS messaging online.

His group produced anti-ISIS videos in many languages.

I remember being baffled when their English language campaign

known as Think Again Turn Away launched online in 2013.

Why don't you tell me about Think Again Turn Away?

Think Again Turn Away was basically a kind of cheap,

zero budget effort to address the rise of ISIS propaganda

in foreign languages, including English.

(Audience gasping)

What the ---- are you doing?

(Audience laughing)

The State Department has genuinely created

a sarcastic parody recruitment video for ISIS that begins

with the words, "Run, do not walk to ISIS Land."

And you are banking a lot on any potential militants

understanding that that is sarcasm.

Oh, you know what?

I was just about to join ISIS,

but then I saw your very clever video!

The criticism that people have had is ridiculous,

that somehow trolling with these people

brings us down to their level.

To some way it does.

Well, the problem with this is that they've had free reign

for years, where nobody said a thing.

How did that work out?

What do you think about Anonymous and their operations

against these accounts?

Certainly the idea of having more entities

going after the adversary's material is a good thing.

That's what ISIS has, right?

ISIS has... ISIS people doing stuff,

and then it has fanboys.

All over the world.

You need a network to fight a network.

You need a swarm to fight a swarm.

And Anonymous is part of that swarm?

It should be, yes.

BEN: I'm in Toronto to meet with an anti-ISIS activist

who calls herself Sneaker.

She joined a group called GhostSec in 2015.

She basically combs the internet and dark web,

collecting intel on ISIS, and assessing whether

that information should be passed to the authorities.

Because Anonymous is such a loosely connected group,

there are often divisions within the hacktivist collective.

And many Anons condemn GhostSec's collaboration

with governments, but Sneaker sees herself

as a member of both groups.

She was reluctant to talk to us at first,

but finally agreed to meet if we promised

not to reveal any of her personal details,

and if she could wear that white mask you're seeing.

We just want to help as many people as we can.

What motivates you every day to get up and...

what, you just wanna hunt terrorists?

Every attack that we've had, whether it's Paris or Belgium

or, you know, one of the US attacks - San Bernadino -

and not only the deaths, but you know,

they're enslaving little girls, the way they treat people

in the Caliphate including children, is what does it.

I mean, we have to do something.

So GhostSec is working with the FBI and the US government?

- Well, not-- - And also with Anonymous?

Well, we are Anonymous.

Yeah, we're part of Anonymous,

but we don't have a formal arrangement.

We simply send them the intel, like any citizen, you know,

who's thought something's suspicious, and they might call.

So that's all we're doing.

How do you feel about some people in Anonymous who think

you guys are just being rats to the government?

You know, if we come across something that's going to

thwart an attack, save somebody's life,

you want us to just sit on the information

and not share it with the government?

I mean, it doesn't make any sense.

The government just isn't able to do

as much as they should, so we're just helping out.

And you do think you are doing something they can't do?

We know that for a fact.

So how do anti-ISIS activists

get their information to the authorities?

Michael Smith is a counter-terrorism advisor

to Congress.

He once acted as the middle man

between Sneaker's group and the government.

But infighting within GhostSec led to another split,

and now Smith only deals with the newest faction,

known as Ghost Security Group,

which confusingly sounds a lot like the original group's name.

They reached out to me because they were interested in finding

somebody who might be able to determine whether or not some of

the information that they were collecting could be utilized

for counter-terrorism operational purposes.

And honestly, I thought well,

okay, let's just see what it is that they're picking up on.

I knew that they were touting that they were instrumental

in closing tens of thousands of Islamic State-managed accounts

on Twitter and elsewhere in social media.

And very quickly they demonstrated that they were

drilling down into these networks in ways that were

helping to gather information about recruitment programs,

and in some cases even attack plots

in various places in the world.

A notable example of that was a plot to strike in Tunisia

around the 4th of July last year.

Tunisia, but has it only been Tunisia?

And was that plot actually stopped?

Well, the plot was stopped, certainly.

I received some indication that the information was useful in

helping to identify a cell and some planned activity there.

There have been other examples,

but I can't really get into the specifics of that.

So wait, you get this information, okay,

and then who do you pass it to?

Do you have a speed dial for the FBI?

Well, I know people in different agencies

and have points of contact.

And historically I would look at the information

and say alright, based on... let's say Tunisia,

where is that going to be most appropriate

in terms of the flow of information?

Ghost Security, are they doing things

that the government can't, that the NSA can't?

'Cause they'll claim they are.

You're having trouble with that one.

(Laughing)

Well, what's different with Ghost Security Group is that

they're not answering to masters in government.

They can go out and do things that perhaps would require

a lot more time and energy just to develop approvals

and policies and even just basic protocols

for various agencies to pursue that type of activity.

So that's a great little situation

if you're the US government.

You can let some guys go off, or hackers,

and pretty much do what they want unchained,

and then also get the intelligence from it.

Well, I guess in theory.

Strange bedfellows, is what I'm saying.

BEN: In 2015, Anonymous declared war on ISIS.

The collective and various subgroups have since taken down

ISIS websites and flagged Twitter accounts for removal.

Some have even shared intel with the US government.

But many Anonymous members think that these tactics

violate the collective's core beliefs.

Discordian is one of Anonymous' most influential voices.

He's an OG Anon, and the brains behind some of the group's

most iconic videos.

He skyped me from somewhere in Europe.

You joined in 2010, and you were around in 2011,

which was really the heyday.

What did Anonymous mean then?

Now Anonymous is kind of almost working with the government.

Some of their sects are feeding things to the government.

So I know obviously you don't like this operation

against ISIS, but can you describe to me

how deep the division really is within Anonymous?

But I mean, if I can play devil's advocate,

is it really so bad that Anonymous is going after

a group that mass beheads individuals, uses sex slaves?

Should ISIS even be censored at all?

A lot of US officials talk about the battle for hearts and minds

when it comes to counter-terrorism.

Well, General David Petraeus was one of the chief architects

of that exact strategy.

A military legend with a scandalous fall,

he was commander of the surge in Iraq,

commander of US forces in Afghanistan,

and then the director of the CIA.

Cyberspace, the internet, this is a new battle space.

You know, we had ground and then sea and air

and sub-sea and space, and now you have cyberspace.

And increasingly, there are battles being fought there.

These are battles of ideas, and they have to be joined.

Anons like Discordian believe that governments

working with Anonymous are actively infiltrating

the hacktivist group.

General Petraeus doesn't talk much about the CIA and Anonymous

publically, but he agreed to meet me at his Manhattan office

to discuss this online war.

And I wasn't exactly expecting him to be candid.

There are people who've said that there's been a lot of

infiltration of a group like Anonymous 'cause it's so open,

anyone can just join.

Was there a perspective in the US intelligence community

that going after a group like Anonymous

and getting inside of it was a possibility?

Obviously not something I would ever discuss, but nice try.

(Laughing)

What do you think about something like Anonymous

going after ISIS online, and then passing information

to the US government?

Well, individuals passing information to the US government

is a longstanding practice.

This is why we have tip lines.

But we have to be very, very careful, because

just as we did not allow vigilantism or illegal activity

on the ground when we partnered with individuals who used to

either tacitly or even actively oppose us,

you can't allow certain activities in cyberspace.

You certainly can't promote them, even just because

they may be aligned with our interests or our objectives.

So they have to be used very, very carefully, I think,

if they are used at all.

And I think that the law enforcement organizations and

the intelligence agencies have been very careful, in fact,

in their relationships with such groups.

Some people within Anonymous that we've spoken to say

that the US government isn't doing enough,

and it forced them to intervene.

Do you think that that's true?

I don't think you'd find an argument in the US government

about whether or not more should be done.

There are always limits, however.

There's never been a general who had enough troops,

enough funding, enough bandwidth,

now enough unmanned aerial vehicles,

and the same is true when it comes to cyberspace.

BEN: The online battle between ISIS and Anonymous

has created unusual alliances and deep divisions within

the hacktivist collective.

Some Anons believe collaborating with governments is snitching,

but others are willing to do whatever it takes

to fight the terror group.

Mikro initially joined Anonymous to fight ISIS,

and then he started his own group called CtrlSec.

He devised a way to crowdsource the reporting

of suspected ISIS accounts to Twitter en masse

so the company can pull them down.

Are you saving lives, do you think?

So in Tunisia, when you knew the attack was coming,

what did you do with the intelligence?

What was that moment like?

What do you think of people who say that

CtrlSec or Anonymous fighting ISIS this way,

you're kind of aligning with the military industrial complex

and the goals of the US government?

So how far is Anonymous straying from its basic principles

in its fight against ISIS?

A hacker since his teenage years,

Gregg Housh was part of a notorious software piracy ring

until he was busted by the FBI.

After a stint in federal prison,

he became one of the original members of Anonymous.

He's so old school, he was in Anon before

the Guy Fawkes mask was even a thing.

ISIS are a natural enemy of what Anonymous stands for.

- And everybody else. - If it stands for anything.

You know, freedom is a big piece of it.

Anti-censorship is another big piece of it.

You know, at the same time,

what about that government collaboration?

'Cause you're a guy who was a black hat hacker

in the criminal world, ran away from the FBI for a while,

and now the thing that you helped found

is now collaborating with the very enemy that you once had.

A lot of Anons don't agree

with working with the government at all on this.

You know, write it up to them being right,

which I think: write it up to them being mad about

all their friends who are in jail.

I mean, you're a collaborator at that point.

Yeah, at that point you're a collaborator with someone

who has shown themselves to be, you know,

mostly the enemy to people like you.

But just because Gregg opposes collaboration

with the government, it doesn't mean he opposes

the direct confrontation with ISIS.

So if you look at the stuff that CtrlSec is doing,

GhostSec, Op Ice ISIS, what does it all mean in the end?

Is it actually achieving anything?

So this is a question I get asked a lot,

"What do you hope to achieve?

What in the grand scheme of things did this do?"

Maybe there would've been more attacks in other countries,

'cause you know, the recruiters online that were shut down

by Anonymous would have reached people that were

ready and willing, if they had only been talked to.

If one bomb didn't go off because of what Anonymous did,

then victory.

But the other angle is the continuing activation

of young people.

When you see acts like this, you see the world is currently

in a terrible state.

There's a lot that needs to get done, and you don't have to have

12 years of college and be a senator.

You don't have to be someone in a position of power.

You can be sitting at home and affecting the world.

Anonymous is challenging the online operations of one of

the most prolific terrorist organizations on Earth,

trying to do real damage.

The campaign has raised questions about

how the government cooperates with online vigilantes.

But whether or not its operations are doing anything

to stop ISIS, the campaign has definitely taken its toll

on Anonymous itself.

And some members are asking

if the collective will ever be the same again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.