All language subtitles for Will.Love.In.Spring.S01E01.x264.1080p_eng

(The 9th Professional Funeral
Technique Competition)

(Judge)

An embalmer

pours their emotions into their craft

and preserves culture with customs.

They help the dead rest in peace

and bring comfort to the living.

Silently,

they pass on the value of life.

(Auditorium, Civil Affairs
Vocational and Technical College)

Every life

arrives in this world

with its own cries.

They are cleaned gently

by their parents or nurses,

completing the baptism
to welcome a life.

So when a life

bids farewell to this world

in the cries of others,

they should be given

(Judge)
a baptism of farewell.

=Will Love In Spring=

(Adapted from the original work
"Lover" by She Mu Si)

=Episode 1=

(Shanghai Yakang Hospital)

Your earrings are very pretty.

OK, it's yours.

How about the e-mail to Lisa?

Don't worry, I've sent it.

Be good.

Ma.

What are you eating?

Why did I even give you the enzymes?

Director Liu,

are you back from training?

Thank you for your hard work.

Can you please stop?

Zhuang Jie?

Minor Surgery. Minimally invasive.

Qin.

Qin, next week,
I will introduce Colin to you.

Take him to the equipment department.

Don't ignore my calls again.

After today,

I will lose my gallbladder.

Please do it for me.

Why are you still acting like
a tough gangster?

Do you think it's easy
to be hospitalized?

Which medical salesperson

doesn't want to enter Yakang?

My illness is a blessing in disguise.

You are almost the top player

in the wellness industry.

Aren't you satisfied yet?

Stop flattering me.

Why is the bad woman who's competing
for the spot of top sales with me every year

- telling me to be content with the status quo?
- Okay.

You are good.

When you're in the operating theater,
just keep blabbering.

You're right.

I heard that my surgeon
is the vice president of this hospital.

Let me think about it.

How can I

leave a good impression later?

Great.

Just lie down.

Overall, there is no problem

with the operational process just now.

Just be aware

of your body position and gait.

When standing,

your two feet should be in a T-shape or
a figure-eight shape.

In this way, we can move forward
and backward freely,

and turn to our side swiftly.

Before bathing,

check every area of the skin carefully.

Some tiny wounds

need to be cleared, disinfected,

and closed in advance.

In addition,

don't be in a hurry
when washing their hair.

From the sideburns
to the Baihui acupoint.

From Shenting acupoint
to Baihui acupoint.

From Wangu acupoint
to the Baihui acupoint.

Repeat several times.

Hold your breasts and pull your back,

and do not stick out
your chest and belly.

This will help you to control
your strength

and allow you to work longer.

After death,

one's pores will become loose,

and hair will fall out more easily.

So, be careful
of how much force you exert.

Some family members will choose

to watch the ceremony on-site.

So, every move you make

will affect their feelings.

Everyone,

facing death is never

a simple thing.

A long time ago,

our work

was considered dirty,

vile, and despicable.

Even today,

no one would be willing

to stay too long at where we work.

After saying "Thank you",

no one would say "See you again".

However, I hope you understand

that they do not hate us

but death.

(Next station: Nanping North)

Excuse me, thank you.

Thanks.

Thanks.

Are you from Nanping?

Is there a matter?

Don't you remember me?

We know each other.

Excuse me.

Was that necessary?

We really know each other.

Chen Maidong.

You really are a piece of work.

I am Zhuang Jie.

We were at the high school.

Have I changed that much?

Yes.

Okay.

I'll take it as a compliment.

You've changed a lot too.

I was only sure that it was you
after recognizing

the scar on your forehead.

Sorry,

I don't remember

your special features.

Me?

I don't have any?

Sorry.

I really didn't recognize you.

I have something to do.

I'm leaving.

Did you think

I was hitting you up?

Yes.

So if a girl really tried

to hit you up,

this is how you would respond?

Yes.

Are you driving? Give me a ride.

Yes,

but I'm busy. Take a taxi.

Bah.

Come.

Mr. He.

You're back, Jie.

Why didn't you tell us

that you were coming back?

I could have picked you up.
Here, give it to me.

It's okay. Taking a taxi is easy.

I'll make you something delicious.

It's all right. Let's have dinner
together tonight.

I'm going to see my mother later
to give her a surprise.

Okay.

Come.

Why has the house become like this?

I'm burning the midnight oil every night

with He Niaoniao.

Her grades are terrible.

I can't bear to look at it.

My mother

improved her braised chicken recipe,
didn't she?

What's this?

There is a kite competition
in the town this autumn.

I'm trying to improve

my kite-making skills.

How does it look?

You just want to keep yourself busy.

It's going to be hard for you
to go to bed early and get up early.

It's not hard on me.

Your mother has it worse.

Let me tell you.

Last night,

your mother was almost about to

crack open He Niaoniao's skull.

She said she wanted to see her brains

and how they are different
from yours and Zhuang Yan's.

Well,

isn't the only difference

between both of you and your brother
and He Niaoniao is me and your father?

Is there really a difference?

- From young, my grades have been...
- Mr. He,

stop making excuses for He Niaoniao.

Her mind is sharp.
She's just not using it in the right places.

Let me take care of her.

Master.

Master.

You are finally back.

Whenever you're not here,
something bad happens.

What's wrong?

Come inside and take a look.

This way.

(Good beginning and good ending,
with the utmost truth and sincerity)

Who hid my buddy?

The deceased man

passed away while they were drinking.

All your brothers are here,
yet you ran away by yourself.

- Quiet down.
- That's how the drunkards came here.

Huang, come out quickly!

Let's call the police.

Come out, Huang.

Brother!

Are you friends with Huang too?

We're ironclad brothers!

Who are you?

Who?

We just had a drink together.
Did you forget?

Then, I'll have a drink with you.

Sure.

Let's go, let's drink together.

Brothers.

There's more liquor, brothers.

Let's go.

There is liquor.

Come here, come here to drink.

I'm going to buy you drinks.

- I'll buy you drinks. Wait for a moment.
- Okay, go and buy a drink.

- Is everyone inside?
- Yes.

- Five of them are as strong as fifty men.
- Stop yapping.

Stay here.

Cremate the body as usual.
Only let them out when they are sober.

Seriously, these guys.

There's a time and place to be drinking.
Just causing trouble to others.

Feng Xilun.

I said stop yapping.

Come over.

Where's the liquor?

Ever heard of the Battle of Antietam?

No.

It had the highest daily casualties

among the American civil wars.

Before clearing the battlefield,

the regiment commander specifically
requested his superiors

to allow the soldiers to drink
some liquor before

burying the bodies of their companions.

For some people,

they need alcohol to numb them

in order to complete

some special tasks.

Even drunkards

have the right to be sad.

If we called the police,

they would sober up

in the detention center.

In the future,
whenever they miss their friend,

they will be reminded
of how awkward they were.

That's double the pain.

I understand, Master.

I was wrong.

Pour them some tea.

Look after them.

Yes.

When they sober up,

I will take them
to send off their friend.

Something funny is happening

at the town committee today.

Indeed.

How did Wu Xuehua

meet such an opponent?

Yes, they were hard to deal with.

Madam Wu?

Madam Wu,

you have been beaten so many times.

Excuse me.

Why couldn't you
even return a single ball?

That's right.

They really got her beat.

The opponent

obviously came prepared.

Even if you were to go,
you would be beaten.

I really don't believe it.

Hurry up.

I'm coming.

Come.

(Scientific fitness for the sake
of our nation's wonderful life)

Come here.

Come again.

Come on.

Mr. Wang, your turn.

Come on.

Come on.

Play well, Mr. Wang.

Wipe your sweat.

Good luck.

That's enough.

We're just playing ping pong.

Why are you guys making it
sound like we're boxing?

Come.

You two, come at me together. Come.

- Bring it on.
- Go, all the best.

- Come on, good luck.
- Go!

Fight well, come on.

You must win. Come on.

Another miss.

Why didn't you receive it?

Awesome.

Madam Wu,

let's keep going.

Grandma Chen,

I know you are a professional.

You shouldn't bully us like this.

Are you not advocating for

national fitness?

Well...

I am the Women's Director.

Well, I can't be
playing ping pong here all day.

From my observation,

you are just horsing around every day.

That's why

I am training you.

Madam Wu,

what is this activity you are holding?

Jie?

When did you come back?

I didn't hear it from your mother.

I suddenly thought
of coming back for a vacation.

It's good to see you back.

This time

stay here longer.

You know what?

Our town is now

changing every day.

You won't get bored anytime soon,

you know?

Where are you going?
We haven't finished the match yet.

Come.

Help me.

I beg you.

I can't.

You can.

Come on.

Ready, go.

Great.

This...

This is...

Is there no one else
on the town committee?

Trying to fool me with some amateurs.

Mark my words.

If you don't solve my grandson's issues

with his marriage,

no one can leave today.

My grandson

is a great person

and a pillar of the country.

He is the most indispensable talent
in our town.

If even he can't find a partner,

what's the use

of your department?

Madam Wu,

is this grandma trying to find a wife

for her grandson?

Yes, she comes often.

I'm almost driven crazy by her.

Madam Wu,

let me try.

See if I can rescue you.

Good girl.

Grandma,

I am a layman
when it comes to ping pong,

but I am good at finding a partner.

Girl,

if you are a spy

sent by Wu Xuehua,

I won't spare you.

Grandma,

is there no more trust between people?

Do you think I look like a traitor?

Sure,

then tell me,

what's the trick?

These days,

arranged marriages by parents

or matchmakers are no longer popular.

The best places to find a partner
are a gathering with friends,

eating, and drinking.

I don't need you to tell me that.

My grandson is not into parties.

What about dating websites?

Social media?

That's even more unreliable.

We don't even know
who is on the other side yet,

and they want to collect my money.

You don't want to spend money, huh?

Grandma,

have you ever heard of WeChat Shake?

Low cost, high opportunities.

Exactly tailored

for your grandson.

Look.

How do you shake this?

Let me teach you.

Will a girl appear after shaking it?

There will definitely be girls.

You have to tirelessly

shake, find, and chat.

Not bad, girl.

Although your limbs are not coordinated,

your brain is bright.

Grandma,

as long as you continue
shaking diligently,

I guarantee you will have
a granddaughter-in-law this year.

Teach me more.

Look.

Look for this page.

Slide open and click into it.

Hear the noise.

Let me tell you again.

Look for this page.

Click this.

After that, listen.

Thank you.

What do you want?

A chicken.

A chicken.

Two drumsticks.

Okay.

Two drumsticks.

Yes.

Here you go.

Thanks.

- What do you want?
- A drumstick and a wing.

A drumstick and a wing.

Okay.

Thank you.

Okay.

Hi, what do you want?

I don't eat chicken at all.

Don't you sell anything else?

You!

What are you doing here?

Where did you come from?

Madam.

You...

I want a chicken and a drumstick.

Okay.

It's not a festive season.

What made you come home suddenly?

Are you fired?

Can you wish something good for me?

I had a dream.

I dreamed that you missed me.

I took annual leave on purpose

to stay with you for a few days.

As always,

you have a sweet mouth.

Do you think I believe you?

Mommy.

Don't you miss me?

Shoo!

Don't disgust me here.

When would I have time to miss you?

We're closing the stall early today.

I'll give you two chicken drumsticks.

New flavor.

Tell the folks about it.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Thank you.

Okay.

I just passed by the town committee.

I helped Madam Wu settle a grandma

who was looking
for a date for her grandson.

My mouth was dry after talking with her.
It was really exhausting.

Madam Wu really has a hard time
being the Women's Director.

Where do I put this?

Let me do it.

Go home quickly. I'm hungry.

He, that's enough.

There are so many dishes already.

This is the last one.

Here I come.

Your favorite shredded sweet potato.

Mr. He,

your cooking has improved.

This is nothing.

If we were to prepare a feast,
we would need your mother.

What time does Niaoniao
get out of school?

The time she gets out of school

depends on how long the detention
given by the teacher is.

It seems like you just can't stop

throwing shade at your daughters.

I diss her every day,

but she still doesn't care at all.

If I followed your method
of motivational education,

she would drive me mad.

She's back.

You brat.

You can't be more steady?

Do you want to break the door?

That's enough.

I'm starving.

Unbelievable.

Jie.

Let me take a look at you.

You do look much fairer.

The whitening mask I gave you
did a good job, right?

Yes.

Why does she care about whitening?
She is still so young.

I think you are both sick.

Niaoniao, quick, come over and eat.

You scold me
as soon as I enter the door.

Do you see this?

I'm not allowed to speak in this house.

He Niaoniao,

don't you accuse me here.

Jie,

take me to Shanghai quickly.

Even if you go to Shanghai,

you won't even recognize

all the words on the hotel signs.

Jie, look at her.

Always humiliating me.

True, the way our mother talks
is quite problematic.

Stop talking about me.

I haven't asked you yet.

Why did you suddenly take leave?

Is the company doing badly?

Remember this.

Our company is among the top ten
medical device companies in the world.

Your daughter
is a senior technical salesperson.

I can enjoy paid time off.

So what if it's in the top ten
or top five?

You don't own the company.

You should pay more attention

to our family business.

Didn't I applaud you every time

you broke your sales record?

Stop doing that nonsense.

Listen.

Mr. He and I

plan to expand our business.

No more slaughtering chickens at home.

The blood smells bad,
and it's not environmentally friendly.

Coincidentally,

you're back now.

Starting tomorrow,

you will do the deliveries.

This way, Mr. He will have time
to look for a factory with me.

I'm here on vacation.

Spoiled brat.

Zhuang Jie, let me tell you,

I don't care if you are
called Ashley or Jessica in Shanghai.

When you come back to this home,

you are my worker.

She's right.

This shredded sweet potato
is stuck in my teeth.

Mother, just talk less.

(Possession Organizer)

It's breakfast time.

Dad,

I told you I don't like
the breakfast from this place.

Can you show some respect?

I'll buy it from another store
next time.

I didn't buy this for you today.

For my sister's sake.

By the way, Dad,

don't leave in a hurry yet.

About the sneakers...

If you need money,
discuss it with your mother.

Zhuang Jie.

Zhuang Jie,

don't laze around after you wake up.

Tutor He Niaoniao

on her homework later.

Did you hear that?

I haven't dared to reply

to her class's
WeChat group since long ago.

Also, don't forget to take care
of the deliveries this afternoon.

Look at your messy hair and dirty face.
Tidy up yourself before going out.

Don't affect Liaogen Chicken's brand image.

You're the same every day,

always sleeping in.

Mom...

I'm busy now. If you have anything
to discuss, talk about it tonight.

Mom...

He Niaoniao, do you have thorns
on your body?

Jie,

I'm determined

to be on your side.

Don't make me an enemy so quickly.

Niaoniao,

do you want to make some extra money?

Lighter.

You don't have much hair,
yet you are hiring someone to wash it.

We city people are like this.

By the way, Jie,

I forgot to mention

that 30 is the price for washing your hair.

Scalp massage is 50.

Shampoo and massage,

50 in total.

60.

Deal,

but it has to be at least 15 minutes.

Deal.

Niaoniao,

during my vacation here,

I'll let you wash my hair.

Take the money you saved
and sign up for a cram school.

How does that sound?

I'll think about it.

My schedule is quite full too.

I was planning

to watch a concert with the money.

He Niaoniao, be serious.

I've been there.

I can see that you changed the score
on your math paper.

Mom might miss it,

but you can't hide it from me.

I won't tell her this,

but you have to attend a cram school

whether you want to or not.

Jie,

I forgot to mention it just now.

The second basin of water is half-price.
It's 30 yuan.

What?

Do you want it?

It's okay if you don't want it.

Come back.

You profiteer.

That's who I am.

I accept WeChat Pay, but late payment
will not be entertained.

Transfer it yourself.

Don't transfer more than the amount.

(Old Cedar)

Jie,

just enjoy your vacation.

Why are you Shaking?

Who did I Shake?

Here,

someone is Shaking you here.

They're called Old Cedar.

She looks like a grandma.

(Old Cedar)

Sure,

add her.

Jie,

you have to give me another 100 yuan.

Hush money.

He Niaoniao, are you not ashamed
of yourself?

If you don't pay up,
I'll tell our mother

that you have been using Shake
like an indecent girl.

He Niaoniao,

give me my phone.

No.

He Niaoniao,

you aren't done washing my hair yet.

Be self-reliant, Jie.

He Niaoniao!

(Liaogen Braised Chicken
Liaogen Special Food)

♪The melody in the story keeps falling♪

♪There are layers of coincidences
appearing all around♪

♪Feeling your presence through a kiss♪

♪Wade through the river of spring
with bare feet♪

♪It's like walking through my old self♪

♪It turns out that every dream
is a song♪

♪Unconcealed and dancing♪

♪Occupied and ignored♪

♪Everything is returned to life
at this moment♪

♪The fireworks elsewhere keep
calling me♪

♪Hungry for clues,
longing for temptation♪

Don't mention 300 thousand,

even if it's three million,

who will have the guts to stop me?

You!

You're finally here.

We're having a gratitude dinner now.

We can't run out of food.

Gratitude for what?

It's quite lively here.

My father

just had his funeral a few days ago.

There were a lot of people
who were there to help.

Excuse me,

I had no idea.

Let me give you a discount.

No.

He was 97. It was a joyful mourning.

Congratulations, then.

I mean, you're blessed.

I'll stop bothering you. I'm leaving first.

Since you're here,
why don't you eat something?

No.

Watch some opera, then.

Think of it as cheering me up.

Today is my gratitude dinner.
Come on, sit here.

I specially invited this troupe

from the provincial capital.

They are performing
"Farewell My Concubine".

You keep watching.

I need to get busy.

Just an ordinary man,

yet you are someone

who makes a woman fall in love.

In this world full of desire and chaos,

how could there be
such a sincere, straightforward,

and deeply sentimental man like you?

From that time on,

you are engraved in my heart.

Great.

Full of nonsense!

Tell me.

Is it Liu Bang?

Did he send you to convince me?

I was merely listening

to the call of the heart.

That Liu Bang

is a scoundrel. A gangster.

He dimmed the romantic night

and disregarded the yin and yang
between men and women.

♪Listen to the four corners♪

♪The song of Chu♪

♪Tearing my heart apart♪

♪Tearing my heart apart♪

Chen Maidong.

What a coincidence.

It's all right.

I'm just here to have a meal.

You aren't eating anything, though.

Aren't you sitting here
and watching the love triangle?

Well,

you're sitting on my grandma's seat.

Was that necessary?

Raising my seniority

just to drive me away.

What is it, girl?

You want to be someone's grandmother?

It's you.

The Shake Girl.

Is this the grandson?

♪I want to pretend
that it doesn't matter♪

♪Someone in my body♪

♪Is fighting against me♪

♪Refusing to be a puppet of prejudice♪

♪Bearing it silently♪

♪Everyone has their
bitter and anxious times♪

♪Enduring the pain without a word♪

♪Waiting for the wound to heal♪

♪Take it over with another smile♪

♪Heartbreaking moments♪

♪Unwilling to show weakness
before difficulties♪

♪I care about the journey more
than the destination♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪