Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,546
Brah, you're... you're like pregnant.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,140
What? No.
3
00:00:05,165 --> 00:00:07,060
- [Bernice]: Do you have a family?
- I don't want one.
4
00:00:07,244 --> 00:00:12,231
Not everyone needs to have children,
but everyone needs a family.
5
00:00:12,718 --> 00:00:16,310
Say goodbye to your wife and children.
6
00:00:17,284 --> 00:00:19,224
You dirty pig.
7
00:00:19,297 --> 00:00:20,615
You know I respect Edie.
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,740
She's the best reporter we've ever had.
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,640
If you want the paper to grow again,
she can't be the star anymore.
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,980
So do you think we're ready
for some conversation yet?
11
00:00:30,087 --> 00:00:31,357
I owed them money.
12
00:00:31,401 --> 00:00:33,484
I found the poem in the garden.
13
00:00:33,906 --> 00:00:35,788
Jaime, I think Mom
was having an affair.
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,300
[Robert]: How is Mrs. McKenzie?
15
00:00:37,400 --> 00:00:38,420
She's still the same.
16
00:00:38,520 --> 00:00:41,260
Robert, what aren't
you telling me about Daniel?
17
00:00:41,360 --> 00:00:44,100
If he's in trouble, you know,
maybe it's his own fault.
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,140
Maybe the golden boy
isn't so perfect after all.
19
00:00:46,240 --> 00:00:48,900
[Edie]: What did you mean last night?
"He goes to all the parties".
20
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
[tense music playing]
21
00:00:56,811 --> 00:00:58,980
[young Daniel]: What does
it feel like to be buried?
22
00:00:59,080 --> 00:01:00,783
[Andrew]: We're all getting buried.
23
00:01:01,689 --> 00:01:04,192
It's only scary when you notice it.
24
00:01:08,872 --> 00:01:10,105
Mom should be coming.
25
00:01:10,158 --> 00:01:11,900
Mommy's lying down.
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,830
She gets tired when she's been
drinking too much wine during the day.
27
00:01:18,480 --> 00:01:21,880
Come on boy, say a few words
so we can go.
28
00:01:25,226 --> 00:01:28,720
You need to learn to talk off the cuff.
First thing I learnt at Oxford.
29
00:01:30,040 --> 00:01:32,020
Let them hear your voice.
30
00:01:32,085 --> 00:01:35,125
Doesn't matter what you say.
Just say it so you believe it.
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
You believe it, they'll believe it.
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
Goodbye, Onion Bhaji.
33
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
You were a very good bird.
34
00:01:48,429 --> 00:01:50,939
We'll, we... we... we'll miss you.
35
00:01:50,964 --> 00:01:54,284
Come on boy, you can do
better than that. Keep talking.
36
00:01:55,400 --> 00:01:58,480
If you stop talking,
they can feel your fear.
37
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
And they're watching,
they're always watching.
38
00:02:02,800 --> 00:02:03,975
The world's hard, boy.
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,440
You show them you're
afraid, the boots will come out.
40
00:02:06,920 --> 00:02:08,820
Never let them see, come on.
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,024
Talk.
42
00:02:14,101 --> 00:02:17,235
Come on dammit, if you can't do it here,
where can you do it?
43
00:02:20,449 --> 00:02:22,434
Don't feel sad Onion Bhaji.
44
00:02:22,520 --> 00:02:24,260
Don't feel lonely.
45
00:02:24,360 --> 00:02:28,640
We'll always live here and
we'll come visit you every day.
46
00:02:28,862 --> 00:02:30,942
You'll never have to be alone.
47
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
[Andrew scoffs]
48
00:02:35,840 --> 00:02:38,990
[Andrew] All right, being
dead's for losers.
49
00:02:39,090 --> 00:02:41,090
I'm never gonna die.
50
00:02:43,010 --> 00:02:44,390
Me too.
51
00:02:44,490 --> 00:02:49,210
[tense music playing]
52
00:03:04,650 --> 00:03:07,170
[house music playing]
53
00:03:08,505 --> 00:03:10,997
- What are you doing here?
- Do you want me to call the police?
54
00:03:11,022 --> 00:03:12,333
Get out.
55
00:03:13,970 --> 00:03:15,970
Oh, she's fucking hot, bru.
56
00:03:22,130 --> 00:03:23,630
What are you doing?
57
00:03:23,730 --> 00:03:25,150
What, are you following me here?
58
00:03:25,250 --> 00:03:27,030
It's your dad's cremation tomorrow.
59
00:03:27,055 --> 00:03:28,644
Forty Bell thinks you're a murderer
60
00:03:28,669 --> 00:03:31,621
and you're here at a...
What even is this, an orgy?
61
00:03:31,646 --> 00:03:33,766
You need to chill out,
it's not an orgy, it's a party.
62
00:03:33,791 --> 00:03:35,971
You said you were doing drugs.
I didn't imagine this.
63
00:03:35,996 --> 00:03:37,545
I don't do drugs.
64
00:03:37,570 --> 00:03:39,768
- But you said...
- I know what I said.
65
00:03:41,410 --> 00:03:43,410
I sell drugs.
66
00:03:44,538 --> 00:03:46,731
You think Magiet would grab me
67
00:03:46,756 --> 00:03:49,036
because I owe him
for a couple fucking grams?
68
00:03:49,351 --> 00:03:50,978
I took on a whole consignment,
69
00:03:51,003 --> 00:03:53,406
and then Pearl stole
the money that I owe them.
70
00:03:53,490 --> 00:03:55,425
And so now I gotta
hustle to get it back.
71
00:03:55,503 --> 00:03:56,290
Magiet's dead,
72
00:03:56,321 --> 00:03:58,727
but they're still out there,
and they still want their money.
73
00:03:58,752 --> 00:04:01,212
And if you keep trying to stop me,
you're gonna get me killed.
74
00:04:01,268 --> 00:04:02,508
You're a drug dealer.
75
00:04:02,608 --> 00:04:05,425
After everything I just said,
that's what you're fucking worried about?
76
00:04:05,469 --> 00:04:07,589
You should be ashamed of yourself.
I'm ashamed of you.
77
00:04:07,614 --> 00:04:09,693
I don't care what you think of me, Edie.
78
00:04:09,756 --> 00:04:11,156
Why does it matter?
Why do you care?
79
00:04:11,181 --> 00:04:13,307
You haven't cared
for the last 18 years.
80
00:04:13,332 --> 00:04:16,031
You think you can just walk into my life
and tell me how to live it?
81
00:04:16,056 --> 00:04:17,374
I'm not your kid.
82
00:04:17,743 --> 00:04:20,059
If you wanted your own kid,
maybe you should have had one
83
00:04:20,084 --> 00:04:21,280
like everybody else.
84
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
You don't belong here,
Edie, you're nothing to us.
85
00:04:24,090 --> 00:04:25,190
You don't have to like me
86
00:04:25,290 --> 00:04:27,550
but you're gonna talk to me
with a little bit of respect.
87
00:04:27,575 --> 00:04:28,982
Why don't you just leave, Edie?
88
00:04:29,090 --> 00:04:30,630
Okay? Seriously, just leave.
89
00:04:30,730 --> 00:04:32,850
Go back to England or
wherever the fuck you came from.
90
00:04:32,874 --> 00:04:33,918
Okay, fine.
91
00:04:34,210 --> 00:04:36,410
You win, fuck it. I'm out.
92
00:04:58,850 --> 00:05:00,850
When did you start dealing?
93
00:05:03,860 --> 00:05:05,643
A couple months ago.
94
00:05:06,318 --> 00:05:08,210
But why?
95
00:05:10,354 --> 00:05:12,196
So you could come with me.
96
00:05:13,823 --> 00:05:16,650
A scholarship to Oxford? If I had enough
money you could come with me
97
00:05:16,675 --> 00:05:19,727
and then you wouldn't be
stuck here with them.
98
00:05:20,754 --> 00:05:22,191
Really?
99
00:05:27,069 --> 00:05:28,475
But...
100
00:05:30,362 --> 00:05:32,762
You don't have to go anymore.
101
00:05:34,326 --> 00:05:36,686
You don't have to
apply for the scholarship?
102
00:05:39,295 --> 00:05:42,808
He can't tell you what to do.
He's gone.
103
00:05:46,930 --> 00:05:50,250
I'm gonna go to the shops.
Get some food.
104
00:05:52,020 --> 00:05:59,020
[♪ "Stand up and count" by Leon Riley,
Pedram Mehrshahi and Simon Astall]
105
00:06:05,610 --> 00:06:08,510
♪ I'm at the top of my game
Everyone is gonna know my name ♪
106
00:06:08,610 --> 00:06:09,970
♪ Everyone is gonna know my name ♪
107
00:06:10,010 --> 00:06:12,190
♪ Everyone, everyone
is gonna know my name ♪
108
00:06:12,290 --> 00:06:15,390
♪ I'm at the top of my game
Everyone is gonna know my name ♪
109
00:06:15,490 --> 00:06:16,850
♪ Everyone is gonna know my name ♪
110
00:06:16,874 --> 00:06:19,230
♪ Everyone, everyone
is gonna know my name ♪
111
00:06:19,330 --> 00:06:22,350
♪ I'm at the top of my game
Everyone is gonna know my name ♪
112
00:06:22,450 --> 00:06:24,470
♪ Everyone is gonna know my name ♪
113
00:06:24,570 --> 00:06:26,203
You saw them take me.
114
00:06:26,615 --> 00:06:28,007
You didn't say anything to anyone.
115
00:06:28,032 --> 00:06:29,256
They could have
fucking killed me, Robert.
116
00:06:29,281 --> 00:06:30,281
It's none of my business.
117
00:06:30,306 --> 00:06:31,645
What do you mean it's
none of your business?
118
00:06:31,670 --> 00:06:34,674
- You're a big boy now, hey Daniel?
- I'm gonna kill you.
119
00:06:34,850 --> 00:06:40,890
[tense music plays]
120
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
You're a real piece of shit, Robert.
121
00:06:46,815 --> 00:06:49,775
You're a little freak,
just like your dad, aren't you?
122
00:06:51,090 --> 00:06:53,202
Maybe I should start
telling people about you.
123
00:06:56,940 --> 00:06:58,750
Fucking asshole.
124
00:07:01,820 --> 00:07:03,352
Fuck you!
125
00:07:06,420 --> 00:07:12,140
[tense music continues]
126
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
[Magiet laughing]
127
00:07:19,810 --> 00:07:22,229
Gross, you dirty pig.
128
00:07:23,038 --> 00:07:26,032
For years you have been a dirty pig.
129
00:07:28,285 --> 00:07:32,750
And now you will die, like a pig.
130
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
[laughs gleefully]
131
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
- [gun fires]
- [inhales deeply]
132
00:07:48,860 --> 00:07:56,560
[sombre music plays]
133
00:07:56,660 --> 00:08:03,660
[water running]
134
00:08:12,180 --> 00:08:19,180
[sombre music plays]
135
00:08:33,140 --> 00:08:35,500
[house music playing]
136
00:08:35,940 --> 00:08:37,940
Fuck's sake.
137
00:08:42,220 --> 00:08:44,120
I'm not your fucking kid, Edie...
138
00:08:44,220 --> 00:08:47,020
If you wanted kids, maybe you
should've had your own.
139
00:08:48,780 --> 00:08:54,260
[phone ringing]
140
00:08:56,554 --> 00:08:57,854
Hello?
141
00:08:57,975 --> 00:09:01,535
[Viola]: Mrs. Hanson, this is Viola,
from Women's Wellness Clinic.
142
00:09:01,983 --> 00:09:02,996
We're just calling
143
00:09:03,071 --> 00:09:06,337
to confirm your appointment
for the procedure at 10 a.m.
144
00:09:07,620 --> 00:09:09,620
Yeah, um...
145
00:09:10,140 --> 00:09:12,753
Ten, right, thanks.
Do I need to bring anything?
146
00:09:12,778 --> 00:09:15,063
[Viola]: We'll just be giving
you the pills to take home.
147
00:09:15,088 --> 00:09:18,328
There is a physical check,
but no procedure on site.
148
00:09:19,607 --> 00:09:21,151
Okay, thanks.
149
00:09:23,540 --> 00:09:30,540
[sombre music plays]
150
00:09:45,136 --> 00:09:47,916
You were crying
in your sleep last night.
151
00:09:49,430 --> 00:09:51,284
What happened out there?
152
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
A boy was kidnapped.
153
00:10:01,380 --> 00:10:04,065
So this is what I get for wanting
a tall, dark, handsome husband
154
00:10:04,090 --> 00:10:06,170
who doesn't talk too much, huh?
155
00:10:07,117 --> 00:10:09,520
Remember what the
doctor said about pressure?
156
00:10:09,576 --> 00:10:10,959
I'm not feeling pressure.
157
00:10:10,984 --> 00:10:13,384
Maybe you should go
back and see her, just once.
158
00:10:13,980 --> 00:10:16,447
I've talked enough to her, okay?
I gave her enough money.
159
00:10:16,621 --> 00:10:19,400
I just don't want you to
go back to how it was before.
160
00:10:19,500 --> 00:10:20,909
[Forty Bell]: I won't.
161
00:10:22,247 --> 00:10:26,287
If I feel pressure, I'll quit.
162
00:10:26,756 --> 00:10:30,787
I'll take the job with Errol.
Promise.
163
00:10:36,496 --> 00:10:37,956
Give this to Edie?
164
00:10:38,073 --> 00:10:40,973
She liked it last night.
She needs to eat more.
165
00:10:41,047 --> 00:10:43,027
Who says I'm gonna go see her?
166
00:10:43,180 --> 00:10:44,640
See her!
167
00:10:44,740 --> 00:10:47,040
She's not as tough as what she thinks.
168
00:10:47,140 --> 00:10:48,640
Look after her.
169
00:10:48,740 --> 00:10:51,077
- I'm not her friend.
- [Bernice] That's a pity.
170
00:10:51,327 --> 00:10:52,838
She needs one.
171
00:10:59,780 --> 00:11:03,780
[sombre music plays]
172
00:11:06,420 --> 00:11:07,960
Yesterday...
173
00:11:12,839 --> 00:11:14,556
I was scared.
174
00:11:17,629 --> 00:11:19,002
I know.
175
00:11:26,390 --> 00:11:32,070
[car slows down, engine turns off]
176
00:11:41,710 --> 00:11:43,830
- [Avi]: Hey.
- Hey.
177
00:11:45,240 --> 00:11:47,020
Everything all right with Daniel?
178
00:11:47,115 --> 00:11:49,255
Oh yeah, that's fine.
We sorted it, thanks.
179
00:11:49,430 --> 00:11:52,050
- Can I ask what the money was for?
- Personal.
180
00:11:52,150 --> 00:11:53,930
Ah. I am his lawyer, you know.
181
00:11:54,030 --> 00:11:56,010
You just in the
neighbourhood again or...?
182
00:11:56,035 --> 00:11:58,655
Uh, no, no, I wanted
to check in with you.
183
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
I know it's a difficult day.
184
00:12:03,390 --> 00:12:05,850
[Avi]: Is it a burial or...?
185
00:12:05,950 --> 00:12:09,330
Oh yeah, it's a cremation with
a memorial afterwards.
186
00:12:09,430 --> 00:12:10,490
[Avi]: Ah!
187
00:12:10,590 --> 00:12:12,455
At a wine farm.
188
00:12:12,630 --> 00:12:13,871
Wow.
189
00:12:14,070 --> 00:12:16,670
What goes with a
dead body, red or white?
190
00:12:18,470 --> 00:12:20,470
Want to take a walk with me?
191
00:12:23,720 --> 00:12:25,776
Promise, I won't get heavy.
192
00:12:29,388 --> 00:12:31,906
I don't even think I'm gonna go
to the memorial.
193
00:12:32,030 --> 00:12:36,750
I don't... feel... anything.
I'd just be pretending.
194
00:12:37,023 --> 00:12:38,830
He was your brother.
195
00:12:39,386 --> 00:12:40,979
When we were young.
196
00:12:41,498 --> 00:12:42,958
What happened with the two of you?
197
00:12:42,983 --> 00:12:44,983
He took something from me.
198
00:12:46,258 --> 00:12:47,568
Did he...?
199
00:12:48,765 --> 00:12:49,878
Did he...?
200
00:12:50,040 --> 00:12:52,097
No. No, nothing like that.
201
00:12:52,950 --> 00:12:54,990
You never speak about your family.
202
00:12:57,414 --> 00:12:59,905
My dad always thought
he'd been cheated by life.
203
00:12:59,930 --> 00:13:02,270
That he was born for better things.
204
00:13:02,342 --> 00:13:06,108
How could he be stuck in Plumstead
with a wife and two kids?
205
00:13:06,334 --> 00:13:09,535
- Half of Plumstead thinks that.
- [Edie laughs]
206
00:13:10,174 --> 00:13:13,815
He used to say that we were descended
from English landed gentry.
207
00:13:13,950 --> 00:13:16,316
I think Andrew actually believed it.
208
00:13:16,623 --> 00:13:18,298
He left you.
209
00:13:18,912 --> 00:13:20,772
Dad left, mom died.
210
00:13:20,950 --> 00:13:23,272
- Where did he go?
- Don't know, don't care.
211
00:13:23,903 --> 00:13:25,205
Anything he has to give me
212
00:13:25,230 --> 00:13:27,230
he's already given it
and I don't want it.
213
00:13:27,791 --> 00:13:33,137
So I went to London, 17,
to get away from all of it.
214
00:13:34,000 --> 00:13:35,633
Why did you come back?
215
00:13:36,969 --> 00:13:38,242
It was time.
216
00:13:43,559 --> 00:13:44,741
Okay.
217
00:13:45,031 --> 00:13:47,051
You haven't spoken
to your brother in a while.
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,244
So what?
219
00:13:50,032 --> 00:13:51,664
Even you have to grieve.
220
00:13:52,230 --> 00:13:55,470
Even Edie Hanson,
who doesn't have normal feelings.
221
00:13:55,910 --> 00:13:57,910
Even Edie, who doesn't like to talk.
222
00:13:58,350 --> 00:14:00,750
Even you have to grieve.
223
00:14:01,310 --> 00:14:02,690
I've got things to do.
224
00:14:02,790 --> 00:14:05,707
- Like what?
- Help the kids prove they're innocent.
225
00:14:05,732 --> 00:14:06,949
Haven't you done that already?
226
00:14:06,974 --> 00:14:09,010
Forty Bell's not convinced.
227
00:14:10,406 --> 00:14:13,110
Maybe they need an aunt more
than they need a detective.
228
00:14:13,401 --> 00:14:16,094
They don't want me
to be anything to them.
229
00:14:16,281 --> 00:14:18,232
You can get them
to trust you if you want.
230
00:14:18,270 --> 00:14:20,830
You're good at it.
Got me to believe in you.
231
00:14:21,576 --> 00:14:22,970
Oh, come on.
232
00:14:23,092 --> 00:14:24,606
Sorry.
233
00:14:26,304 --> 00:14:28,838
Actually, I came to
tell you something else.
234
00:14:30,394 --> 00:14:34,144
I think I'm gonna leave town
for a while. Call it a gap year.
235
00:14:35,423 --> 00:14:39,423
I don't know, I need to go
and clear my head somewhere.
236
00:14:39,784 --> 00:14:41,377
Thought you should know.
237
00:14:42,143 --> 00:14:47,491
You made it clear we're not
getting back together, right?
238
00:14:49,999 --> 00:14:51,900
Do what you need to do.
239
00:14:54,423 --> 00:14:56,664
I'm gonna come with you today,
as a friend.
240
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
I think I have a nice suit.
241
00:15:00,039 --> 00:15:02,937
No, it's fine.
Look, I'm gonna be late.
242
00:15:03,035 --> 00:15:04,495
Thanks for coming by.
243
00:15:04,935 --> 00:15:06,311
Edie.
244
00:15:06,990 --> 00:15:13,990
[dramatic music plays]
245
00:15:29,174 --> 00:15:31,986
So you cancelled an
appointment earlier this week?
246
00:15:32,580 --> 00:15:34,577
Yeah, I was busy.
247
00:15:36,351 --> 00:15:38,494
You're more than 12 weeks pregnant.
248
00:15:38,806 --> 00:15:41,116
I just need the pills, and then
I can be on my way.
249
00:15:41,141 --> 00:15:43,181
Over 12 weeks, we don't give pills.
250
00:15:43,800 --> 00:15:46,500
So you will have to come
in for the physical procedure.
251
00:15:46,600 --> 00:15:53,600
[sombre music plays]
252
00:16:04,240 --> 00:16:05,786
[clears throat]
253
00:16:06,309 --> 00:16:09,539
I've been thinking how this kidnap
is related to Bishopscourt.
254
00:16:09,610 --> 00:16:11,256
The bosses don't think it's related.
255
00:16:11,281 --> 00:16:13,835
I understand that.
Sir, please listen to me.
256
00:16:14,179 --> 00:16:18,179
What if they came to grab Daniel,
but found the father instead?
257
00:16:18,534 --> 00:16:21,667
Of course, there was a struggle.
Bam! They kill him.
258
00:16:21,916 --> 00:16:23,916
Then the wife arrives.
259
00:16:24,521 --> 00:16:27,001
The bosses don't think it's related.
260
00:16:28,046 --> 00:16:30,446
Yes, sir, I understand that,
but please look at it this way.
261
00:16:30,471 --> 00:16:32,997
Look, they think the killer's
ran away on a bus to Zimbabwe.
262
00:16:33,022 --> 00:16:34,082
No ways.
263
00:16:34,208 --> 00:16:35,641
Why must I fight them?
264
00:16:35,894 --> 00:16:38,662
My wife wants this case closed.
Why must I fight with her?
265
00:16:39,184 --> 00:16:42,057
Why must I wake up sweating
and then go out and fight for him?
266
00:16:42,120 --> 00:16:43,997
- For what?
- To find the killer.
267
00:16:44,022 --> 00:16:45,380
- Why?
- For justice.
268
00:16:45,480 --> 00:16:48,960
Justice? For some rich arsehole
from Bishopscourt?
269
00:16:49,358 --> 00:16:51,149
When did the likes of Andrew McKenzie
270
00:16:51,173 --> 00:16:53,198
ever care for someone like you or me?
271
00:16:53,341 --> 00:16:54,287
Mm?
272
00:16:54,312 --> 00:16:56,260
And now I must get a gun to my face?
273
00:16:56,285 --> 00:16:58,345
I must go out and fight for him?
274
00:16:58,459 --> 00:17:01,139
No, man, it's time to be smart.
275
00:17:06,033 --> 00:17:07,599
[♪ "Main Ou's" by AKA Youngsta]
276
00:17:07,624 --> 00:17:09,984
♪ Main Ou, they know ♪
277
00:17:10,400 --> 00:17:13,340
♪ Money bag, copy that ♪
278
00:17:13,440 --> 00:17:18,500
♪ Wes-Kaap, West Coast
New clothes, same goals ♪
279
00:17:18,600 --> 00:17:21,211
- [Daniel]: I will kill you.
- [volume of song lowers]
280
00:17:22,040 --> 00:17:26,060
♪ Money, bag, copy that
Wes-Kaap, West Coast ♪
281
00:17:26,090 --> 00:17:28,236
You're a little freak,
just like your dad, aren't you?
282
00:17:28,320 --> 00:17:33,100
♪ New clothes, same goals
Main Ou, they know ♪
283
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Maybe I should start
telling people about you.
284
00:17:35,024 --> 00:17:36,580
♪ Money bag, copy that ♪
285
00:17:36,680 --> 00:17:42,700
♪ Wes-Kaap, West Coast
New clothes, same goals ♪
286
00:17:42,725 --> 00:17:44,785
♪ Only the real ones remain ♪
287
00:17:44,960 --> 00:17:47,820
♪ Ten years in the game,
showing everybody flames ♪
288
00:17:47,845 --> 00:17:50,345
♪ I live in the north,
my tannie is van die plain ♪
289
00:17:50,398 --> 00:17:53,498
♪ If you say my, say my name,
that's medicine for her pain ♪
290
00:17:53,598 --> 00:17:54,696
♪ Ready D, POC ♪
291
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
[Werner]: ... try to look respectable.
292
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
There's going to be a lot
of people there today.
293
00:18:01,418 --> 00:18:02,718
Uh...
294
00:18:02,810 --> 00:18:05,810
Pappa, I'm not going to go
to the memorial today.
295
00:18:06,659 --> 00:18:07,839
Yes, you are.
296
00:18:07,912 --> 00:18:09,852
I've got something better to do, so...
297
00:18:10,040 --> 00:18:11,815
♪ I'm playing no games ♪
298
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
Come back here. Robert!
299
00:18:14,349 --> 00:18:17,759
So I read last night's copy.
No mention of the McKenzie boy.
300
00:18:18,638 --> 00:18:19,980
Mention of what?
301
00:18:20,079 --> 00:18:24,019
There's a warrant out for his arrest,
an abduction, a shootout!
302
00:18:24,110 --> 00:18:26,701
News 24 has this Edie, why don't we?
303
00:18:26,800 --> 00:18:29,823
That situation is not
related to the McKenzie case.
304
00:18:30,080 --> 00:18:32,960
I'm taking you off the story,
giving it back to Edgar.
305
00:18:33,598 --> 00:18:35,201
No, look...
306
00:18:35,681 --> 00:18:37,735
It's fine. I've been
a little bit distracted.
307
00:18:37,760 --> 00:18:40,246
It's Andrew's memorial
today, but I'll get back on it.
308
00:18:40,271 --> 00:18:44,051
No, it's not fine.
You're off the story.
309
00:18:44,201 --> 00:18:46,943
Mazneen, don't start telling me
I can't do my job.
310
00:18:46,968 --> 00:18:49,045
This job is the one thing that I can do.
311
00:18:49,070 --> 00:18:52,170
Then do your job. Find another story.
312
00:18:52,226 --> 00:18:54,731
Show us you still have what it takes.
313
00:18:55,104 --> 00:18:58,624
Frankly, Edie, now would be
a good time to do that.
314
00:18:59,120 --> 00:19:06,120
[sombre music plays]
315
00:19:10,280 --> 00:19:11,856
Almost.
316
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
[knocking on door]
317
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
[knocking]
318
00:19:34,779 --> 00:19:37,088
Okay, I'm not here to
kiss your ass anymore.
319
00:19:37,113 --> 00:19:38,857
You don't like me? Fine.
320
00:19:38,882 --> 00:19:41,251
[Edie]: I'm about to lose my job
because I tried to help you
321
00:19:41,304 --> 00:19:44,144
so right now I'm not so crazy
about this situation either.
322
00:19:44,664 --> 00:19:46,891
But we don't have to like each other.
323
00:19:48,075 --> 00:19:50,140
My brother's getting cremated today.
324
00:19:50,196 --> 00:19:51,496
Your father.
325
00:19:51,521 --> 00:19:55,701
So here I am, and here you are,
and we're going together.
326
00:19:55,868 --> 00:19:58,598
Then, you can do whatever you like.
327
00:20:03,382 --> 00:20:05,690
Edie, I apologise
for how I spoke to you.
328
00:20:07,326 --> 00:20:09,930
That's not the way I've been
raised to talk to a woman.
329
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
Or to someone older than me.
330
00:20:13,034 --> 00:20:15,034
That is a very weird apology.
331
00:20:16,127 --> 00:20:18,436
But right now I'll take what I can get.
332
00:20:24,025 --> 00:20:26,796
[Jaime]: While you were missing,
she was talking to that reporter.
333
00:20:26,874 --> 00:20:29,894
Jaime, I don't want to
think about that right now.
334
00:20:30,090 --> 00:20:32,052
[Jaime]: She told him not to come
round here again
335
00:20:32,077 --> 00:20:34,226
because she knows how to handle us.
336
00:20:34,730 --> 00:20:36,733
She can make us talk.
337
00:20:36,886 --> 00:20:38,398
She said that?
338
00:20:38,650 --> 00:20:40,427
Oath to God.
339
00:20:42,705 --> 00:20:44,485
Can't trust her, Dan.
340
00:20:44,672 --> 00:20:47,352
[Jaime]: As soon as she gets this story,
she'll be gone.
341
00:20:48,926 --> 00:20:51,306
We can only rely on each other.
342
00:20:51,610 --> 00:20:56,970
[sombre music plays]
343
00:21:13,304 --> 00:21:15,887
Can't believe he didn't want the service.
344
00:21:16,471 --> 00:21:18,711
Flowers, music.
345
00:21:20,050 --> 00:21:23,930
[music continues]
346
00:21:26,417 --> 00:21:28,417
Goodbye, Dad.
347
00:21:49,010 --> 00:21:54,730
- [sombre music plays]
- [wheels clatter]
348
00:22:02,130 --> 00:22:04,130
[young Andrew]: Here, you can have it.
349
00:22:05,970 --> 00:22:08,550
[adults fighting]
350
00:22:08,650 --> 00:22:11,150
Don't look at them. Look at me.
351
00:22:11,250 --> 00:22:16,330
[fighting continues]
352
00:22:18,748 --> 00:22:20,613
Edie.
353
00:22:22,294 --> 00:22:23,554
You okay?
354
00:22:31,562 --> 00:22:38,410
[♪ Beethoven's
Moonlight sonata in piano]
355
00:22:47,850 --> 00:22:54,850
[♪ Gregorian version of Moonlight sonata]
356
00:23:16,450 --> 00:23:18,121
[Jaime]: Oh, wow.
357
00:23:23,250 --> 00:23:26,390
[♪ violin Moolight sonata]
358
00:23:26,490 --> 00:23:30,570
[Macky]: Already invested in the market
15% on top of 10, it's a done deal.
359
00:23:36,970 --> 00:23:39,970
[♪ Gregorian Moolight sonata]
360
00:23:45,570 --> 00:23:47,830
I'm here to see Olivia McKenzie.
361
00:23:48,014 --> 00:23:49,507
Are you a relative?
362
00:23:49,977 --> 00:23:53,429
I, I, I'm just a friend of the family.
363
00:23:53,454 --> 00:23:55,870
I'm sorry, Olivia can't
receive any visitors
364
00:23:55,895 --> 00:23:59,011
that isn't direct family.
Can I have your name?
365
00:24:04,888 --> 00:24:06,468
It doesn't matter.
366
00:24:06,493 --> 00:24:07,663
[Receptionist] Okay.
367
00:24:08,650 --> 00:24:13,170
[dramatic music plays]
368
00:24:15,888 --> 00:24:17,278
Quite a party.
369
00:24:17,500 --> 00:24:19,311
Ah, only the best.
370
00:24:19,780 --> 00:24:22,560
Listen, if I had served farm
salmon at Andrew's memorial
371
00:24:22,599 --> 00:24:24,599
he'd come back and piss in my drink.
372
00:24:25,021 --> 00:24:28,021
Here, try some of this. I flew it in
from France this morning.
373
00:24:30,461 --> 00:24:32,241
It's Andrew's legacy.
374
00:24:32,420 --> 00:24:34,920
[Macky] Oh man, this thing
has got me the moer in.
375
00:24:35,020 --> 00:24:37,460
This bloody country
hanging by a thread.
376
00:24:37,901 --> 00:24:39,901
Here, have some champagne.
377
00:24:40,386 --> 00:24:41,857
Thank you.
378
00:24:42,172 --> 00:24:45,122
- Do you think it was a random crime?
- Mm.
379
00:24:45,244 --> 00:24:48,188
We're on our own.
We're an endangered species.
380
00:24:48,231 --> 00:24:50,709
If we're not careful,
they'll pick us off one by one.
381
00:24:50,910 --> 00:24:53,230
Listen, will you say a few words?
382
00:24:53,783 --> 00:24:56,280
[snorts] That's really not my thing.
383
00:24:56,380 --> 00:24:58,520
Yeah, I know what you mean.
384
00:24:58,584 --> 00:25:00,820
I've spent the whole week
trying to write something.
385
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
Well, there's Daniel, excuse me.
386
00:25:14,238 --> 00:25:15,698
What are you doing here?
387
00:25:15,860 --> 00:25:17,760
I just came to pay my respects.
388
00:25:17,785 --> 00:25:19,785
And I have something
for you in the car.
389
00:25:20,178 --> 00:25:22,178
Bernice wants you to eat.
390
00:25:23,660 --> 00:25:25,381
How are you feeling?
391
00:25:26,613 --> 00:25:28,673
Maybe you should speak to someone.
392
00:25:28,782 --> 00:25:30,962
Are you going to speak to someone?
393
00:25:34,541 --> 00:25:36,230
Fruit juice.
394
00:25:41,775 --> 00:25:44,255
Just came to tell you that
the kids are off the hook.
395
00:25:44,836 --> 00:25:46,416
Armed housebreaking.
396
00:25:46,516 --> 00:25:48,876
Violent crime by a black
intruder, just like you said.
397
00:25:49,404 --> 00:25:52,424
I never said that.
I just said it wasn't the kids.
398
00:25:52,449 --> 00:25:54,449
You getting pressure from above?
399
00:25:55,553 --> 00:25:57,420
[Forty Bell]: Who's that guy?
400
00:25:58,078 --> 00:26:02,838
Forty, is that it? Case closed?
Just another unsolved mystery.
401
00:26:04,012 --> 00:26:05,333
[Bell]: Those guys don't belong.
402
00:26:05,358 --> 00:26:07,790
What about justice for my brother? Hmm?
403
00:26:08,953 --> 00:26:11,941
You wanted me to leave those kids alone,
and now you want justice too?
404
00:26:11,966 --> 00:26:14,339
Yes! To be continued.
405
00:26:16,404 --> 00:26:18,144
[Morgan]: I'm sorry for your loss.
406
00:26:18,340 --> 00:26:21,800
Oh, Morgan. Thank you so much.
That's very nice of you to come.
407
00:26:23,165 --> 00:26:26,405
Hey, I'm ready to go with you
up the mountain whenever you are.
408
00:26:27,236 --> 00:26:30,716
Oh, um, Banjo's dead.
409
00:26:31,205 --> 00:26:34,660
Yeah, he drowned or
he was killed, I don't...
410
00:26:35,431 --> 00:26:37,600
***, they're always drowning, hey? They...
411
00:26:37,625 --> 00:26:40,585
Can I just... I'll be right back.
I just need to get something.
412
00:26:44,540 --> 00:26:51,420
[pensive music plays]
413
00:27:01,060 --> 00:27:04,540
[pensive music continues]
414
00:27:10,139 --> 00:27:12,139
Can I help you?
415
00:27:13,331 --> 00:27:15,331
Do you know Olivia McKenzie?
416
00:27:16,243 --> 00:27:18,243
She's... she's in a coma.
417
00:27:19,272 --> 00:27:21,272
Oh, the home invasion.
418
00:27:21,993 --> 00:27:23,850
Is she gonna wake up?
419
00:27:24,380 --> 00:27:27,014
Sorry, I don't know her case.
I'm in paediatrics.
420
00:27:27,860 --> 00:27:31,860
[pensive music continues]
421
00:27:44,009 --> 00:27:47,269
Uh... Thank you. Can you hear me?
422
00:27:51,970 --> 00:27:55,824
I, I think most of you know who I am.
423
00:27:56,172 --> 00:27:58,172
Macky Hofmeyr.
424
00:27:58,625 --> 00:28:01,425
Hofmeyr and McKenzie Construction.
425
00:28:03,261 --> 00:28:07,101
[Macky]: But we're here today
to speak about Andrew.
426
00:28:07,775 --> 00:28:11,694
Um. Great businessman,
fantastic business partner.
427
00:28:12,952 --> 00:28:16,072
[laughing:] And naughty.
428
00:28:17,707 --> 00:28:20,532
[Macky] You know, sometimes
I think he was just curious
429
00:28:20,620 --> 00:28:23,220
to see what he could
actually get away with.
430
00:28:28,010 --> 00:28:30,010
And he was very proud of his family.
431
00:28:33,095 --> 00:28:37,685
[Macky] Anyway, now I'm gonna ask,
um, Andrew's son, uh, Danny,
432
00:28:38,062 --> 00:28:40,430
to come forward and say a few words.
433
00:28:40,665 --> 00:28:41,746
Danny.
434
00:28:43,605 --> 00:28:45,003
[clears throat]
435
00:28:46,477 --> 00:28:48,417
Uh, hello everybody.
436
00:28:48,560 --> 00:28:50,761
Uh, thank you so much for being here.
437
00:28:51,246 --> 00:28:55,726
It really means a lot
to my sister Jaime and I.
438
00:28:56,899 --> 00:28:58,519
[clears throat]
439
00:29:00,957 --> 00:29:03,017
When I was a little kid
440
00:29:03,042 --> 00:29:05,922
my dad would always tell me
that he was never gonna die.
441
00:29:07,274 --> 00:29:09,274
And I believed him.
442
00:29:10,380 --> 00:29:15,380
He was the strongest, bravest,
smartest man that I ever knew.
443
00:29:16,192 --> 00:29:18,192
And he could do anything.
444
00:29:19,414 --> 00:29:24,969
Andrew wasn't just my dad.
He was also my best friend.
445
00:29:29,644 --> 00:29:32,130
I just wanna say, Dad, that...
446
00:29:33,508 --> 00:29:35,898
I got that interview next week and...
447
00:29:36,040 --> 00:29:37,140
[swallows]
448
00:29:37,183 --> 00:29:39,358
I promise I'm gonna
get that scholarship.
449
00:29:41,717 --> 00:29:45,697
I promise that I'm gonna be the man
that you always wanted me to be.
450
00:29:45,910 --> 00:29:49,030
[melancholic music plays]
451
00:29:49,971 --> 00:29:51,346
And I...
452
00:29:52,102 --> 00:29:53,102
I...
453
00:29:53,150 --> 00:29:54,932
I'm just...
454
00:29:58,374 --> 00:30:01,762
I'm just sorry that you're not
gonna be around to see it.
455
00:30:08,873 --> 00:30:10,133
I'm sorry.
456
00:30:10,250 --> 00:30:12,066
I'm sorry that...
457
00:30:14,616 --> 00:30:16,275
It's okay.
458
00:30:18,808 --> 00:30:23,648
Hi, I'm Edie. I'm Andrew's sister.
459
00:30:24,630 --> 00:30:32,110
Looking around the room, I can see how
loved Andrew was by everyone.
460
00:30:35,799 --> 00:30:38,759
Hum, My um... my brother and I
461
00:30:40,042 --> 00:30:42,202
we were close when we were children.
462
00:30:42,998 --> 00:30:47,038
He was my protector. My tormentor.
463
00:30:47,121 --> 00:30:48,098
[Macky chuckles]
464
00:30:48,123 --> 00:30:52,885
And then for years, we were strangers.
465
00:30:54,113 --> 00:30:57,469
I went off to change
the world and Andrew...
466
00:30:58,674 --> 00:31:01,114
Andrew wanted the world
to change to suit him.
467
00:31:01,139 --> 00:31:04,799
So I guess we were
more similar than I thought.
468
00:31:05,030 --> 00:31:08,221
Andrew McKenzie was a murderer!
469
00:31:08,666 --> 00:31:10,566
And there are other
murderers in this room,
470
00:31:10,590 --> 00:31:12,930
and we say, "Stop the murder!"
471
00:31:13,030 --> 00:31:15,030
What the hell are you
guys doing, man? Jislaaik!
472
00:31:15,055 --> 00:31:17,588
We see you, Macky Hofmeyr, we see you.
473
00:31:17,782 --> 00:31:18,879
You don't give orders here!
474
00:31:18,939 --> 00:31:20,130
Okay, let's go, boytjie.
475
00:31:20,230 --> 00:31:22,290
[crowd yelling]
476
00:31:22,390 --> 00:31:23,850
Pull the trigger, I'm ready?
477
00:31:23,875 --> 00:31:25,445
No, no, no, no, sto, sto, sto, stop.
478
00:31:25,470 --> 00:31:27,370
Relax, relax, no,
you don't want this trouble.
479
00:31:27,395 --> 00:31:29,030
- [Yacoob shouts]
- It's self-defence.
480
00:31:29,054 --> 00:31:31,250
You eat and drink,
while my people are bulldozed!
481
00:31:31,350 --> 00:31:33,330
Look at them, they're bloody terrorists.
482
00:31:33,430 --> 00:31:36,250
[crowd yelling]
483
00:31:36,350 --> 00:31:37,890
[Morgan] Everybody out!
484
00:31:37,990 --> 00:31:42,250
- [crowd continues yelling]
- Fuck! Fuckers!
485
00:31:42,350 --> 00:31:49,350
[ominous music plays]
486
00:32:06,590 --> 00:32:13,590
[ominous music continues]
487
00:32:27,371 --> 00:32:29,147
- [screaming]
- [Robert]: Sorry, no.
488
00:32:29,430 --> 00:32:33,210
[Nurse]: Hey, hey,
stop it, stop, hey, hey!
489
00:32:33,310 --> 00:32:36,970
[dramatic music plays]
490
00:32:37,070 --> 00:32:40,030
[Robert breathes heavily]
491
00:32:51,510 --> 00:32:52,844
Hey.
492
00:32:54,434 --> 00:32:56,448
I couldn't finish my speech.
493
00:32:58,380 --> 00:33:00,795
You did great, you're perfect.
494
00:33:00,920 --> 00:33:05,520
[melancholic music plays]
495
00:33:05,971 --> 00:33:09,451
Daniel, I saw you talking to Mr. Weber.
496
00:33:12,320 --> 00:33:14,460
He gave you some cash?
497
00:33:14,560 --> 00:33:15,820
No.
498
00:33:15,845 --> 00:33:17,945
You are unbelievable.
499
00:33:18,120 --> 00:33:20,500
You can't even pretend
to be normal for a whole day.
500
00:33:20,600 --> 00:33:22,740
You have to start
with questions, don't you?
501
00:33:22,787 --> 00:33:24,047
- Jaime, I was just...
- And...
502
00:33:24,078 --> 00:33:25,856
I don't even know what you want.
503
00:33:25,964 --> 00:33:27,964
But, we're not playing anymore.
504
00:33:28,361 --> 00:33:30,441
Our Uber's here, we're going.
505
00:33:30,922 --> 00:33:32,922
- I'm just trying to look out...
- Come on, Daniel.
506
00:33:33,024 --> 00:33:35,220
I'm just trying to look out for you.
507
00:33:37,968 --> 00:33:40,848
- [Edie]: Guys...
- Leave us alone, Edie.
508
00:33:42,400 --> 00:33:45,307
Children are disappointing,
yeah? [chuckles]
509
00:33:47,400 --> 00:33:49,147
What was that envelope you gave him?
510
00:33:49,172 --> 00:33:51,975
Ah, come on, let's not
talk about business.
511
00:33:52,000 --> 00:33:54,829
It's a celebration, huh?
512
00:33:54,927 --> 00:33:56,927
Relax, have a drink.
513
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
[ominous music plays]
514
00:34:05,481 --> 00:34:07,400
[Macky]: You know, if
they have the grievances
515
00:34:07,424 --> 00:34:09,391
then they must follow
the proper channels, okay?
516
00:34:09,416 --> 00:34:13,254
[Yacoob]: He's the one you should
arrest. He pulled a gun on us. Okay?
517
00:34:13,697 --> 00:34:15,960
Excuse me, I'm Edie Hanson,
with the Daily Mercury.
518
00:34:15,985 --> 00:34:17,865
- I wonder, could I talk to you...
- I got this.
519
00:34:17,890 --> 00:34:19,550
Okay, he's talking to me.
520
00:34:19,629 --> 00:34:21,889
You'll have to find
a story somewhere else.
521
00:34:21,989 --> 00:34:23,221
Um...
522
00:34:25,361 --> 00:34:26,861
You said he pulled a gun on you.
523
00:34:26,886 --> 00:34:29,580
- Tell me more about that.
- [Yacoob]: Like I said to the officer...
524
00:34:34,734 --> 00:34:36,800
[patient monitor beeps]
525
00:34:37,600 --> 00:34:44,600
[tense music plays]
526
00:34:57,160 --> 00:35:04,160
[tense music continues]
527
00:35:11,866 --> 00:35:14,406
Hi, Nancy, I really
need to talk to Robert.
528
00:35:14,489 --> 00:35:17,781
- [Nancy] He's out.
- Oh, it's okay, I'll just wait, thanks.
529
00:35:22,523 --> 00:35:24,782
Would you like anything to drink or...
530
00:35:24,807 --> 00:35:26,807
Oh, no, I'm fine, don't worry.
531
00:35:30,624 --> 00:35:31,984
I'm good.
532
00:35:41,920 --> 00:35:48,920
[pensive music plays]
533
00:36:13,400 --> 00:36:17,120
[music continues]
534
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
[Edie] Hello.
535
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
[Edie gasps]
536
00:36:28,680 --> 00:36:33,680
[tense music plays]
537
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
[car door slams]
538
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
- [Werner]: Come on, meine Liebe.
- [Nonzi]: Nuh-uh.
539
00:37:05,678 --> 00:37:08,330
Ha! Men cannot win.
540
00:37:09,080 --> 00:37:12,480
[music continues]
541
00:37:18,730 --> 00:37:20,270
Every time I walk into my bedroom
542
00:37:20,295 --> 00:37:23,175
I always hope to find
a beautiful woman there.
543
00:37:23,970 --> 00:37:26,561
Why did you give Daniel
an envelope of cash?
544
00:37:26,622 --> 00:37:30,102
In my family, when someone's
unhappy, we give them money.
545
00:37:33,228 --> 00:37:35,902
- You were having an affair with Olivia.
- [Werner laughs]
546
00:37:36,908 --> 00:37:39,148
Tell me the truth, right now,
or we can go downstairs
547
00:37:39,173 --> 00:37:41,413
and have this conversation
with your wife.
548
00:37:43,250 --> 00:37:46,118
Hmm, the more the merrier.
549
00:37:52,968 --> 00:37:57,443
Meine Liebe, my love,
this young lady has something
550
00:37:57,468 --> 00:37:58,966
she would like to discuss.
551
00:37:58,991 --> 00:38:01,511
- Edie, what are you...
- Hi, Nonzi.
552
00:38:02,773 --> 00:38:06,653
Look, are you sure this
is how you wanna do this?
553
00:38:07,134 --> 00:38:08,414
Please.
554
00:38:09,956 --> 00:38:11,314
[Edie]: All right.
555
00:38:13,288 --> 00:38:18,288
I'm sorry to be the one
to tell you this in this way,
556
00:38:19,285 --> 00:38:22,365
but your husband was
sleeping with Olivia McKenzie.
557
00:38:29,856 --> 00:38:31,396
We all were.
558
00:38:31,514 --> 00:38:32,854
[Werner laughs]
559
00:38:32,879 --> 00:38:36,525
Maybe it's best that your
brother stays a stranger to you.
560
00:38:37,190 --> 00:38:39,808
People who look too closely
into other people's lives
561
00:38:39,890 --> 00:38:41,310
never like what they see.
562
00:38:41,366 --> 00:38:42,933
I'll take that risk.
563
00:38:43,323 --> 00:38:46,265
You know, we aren't
the same person at work,
564
00:38:46,492 --> 00:38:49,374
at home, in the lounge
or in the bedroom.
565
00:38:49,415 --> 00:38:52,473
We are different people,
with different people.
566
00:38:52,651 --> 00:38:56,650
Except for me, of course.
I'm the same wherever I go.
567
00:38:57,330 --> 00:38:59,116
But that is, uh...
568
00:38:59,160 --> 00:39:02,409
that is because I have
no need to be loved.
569
00:39:02,547 --> 00:39:04,161
Maybe I'm a little
bit like you, I think.
570
00:39:04,186 --> 00:39:05,250
[whispers:] Oh, for God's sake.
571
00:39:05,275 --> 00:39:07,977
[Werner]: Your brother, his wife,
and the two of us
572
00:39:08,570 --> 00:39:12,570
once a month, every six weeks,
either here or there
573
00:39:13,760 --> 00:39:15,500
we had a very nice meal.
574
00:39:15,730 --> 00:39:17,576
And then afterwards...
575
00:39:18,997 --> 00:39:20,520
Your brother, he liked to watch.
576
00:39:20,650 --> 00:39:21,970
Darling, I think that's enough...
577
00:39:21,994 --> 00:39:24,724
I don't think he'd
done it himself in years.
578
00:39:25,302 --> 00:39:28,582
Some men can't
handle the stress of life.
579
00:39:29,242 --> 00:39:31,622
Something inside of them dies.
580
00:39:31,647 --> 00:39:36,352
Maybe the younger baboon must watch
the old baboon to get inspiration.
581
00:39:40,177 --> 00:39:43,164
Your... that's...
582
00:39:46,671 --> 00:39:48,671
Is this true?
583
00:39:49,785 --> 00:39:51,998
Yes, that's right.
584
00:39:56,528 --> 00:39:59,366
[Edie]: You wrote this to Olivia.
585
00:40:00,930 --> 00:40:02,930
[Werner laughs]
586
00:40:04,617 --> 00:40:07,017
Did I write this? Do I write poetry?
587
00:40:08,518 --> 00:40:10,998
I have many skills, but not poetry.
588
00:40:12,132 --> 00:40:15,514
[Werner]: And somehow
your little bastard nephew
589
00:40:15,538 --> 00:40:17,752
found out about our supper club.
590
00:40:18,025 --> 00:40:20,985
Maybe he was also spying
through the keyhole, like you.
591
00:40:21,647 --> 00:40:23,727
And then came blackmailing me.
592
00:40:24,202 --> 00:40:26,356
Personally, I don't care
who knows, but there is
593
00:40:26,380 --> 00:40:28,682
a police investigation, so...
594
00:40:29,022 --> 00:40:31,117
Do I need this? No.
595
00:40:31,394 --> 00:40:33,977
So I gave him some money.
It's only money.
596
00:40:35,330 --> 00:40:40,550
In this world, if you're not a
blackmailer, you're a pervert.
597
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
You take your pick.
598
00:40:45,671 --> 00:40:49,877
Oh, going so soon?
But we're just becoming friends now.
599
00:40:51,017 --> 00:40:53,537
[Werner laughs]
600
00:40:54,420 --> 00:40:56,946
Make yourself at home. There's
drinks, food, whatever you like.
601
00:40:56,971 --> 00:40:58,135
Yeah.
602
00:40:59,053 --> 00:41:00,728
Hey, Greta.
603
00:41:02,849 --> 00:41:04,477
You look nice.
604
00:41:04,862 --> 00:41:06,842
I'm so sorry, Dan.
605
00:41:06,986 --> 00:41:08,217
Thank you.
606
00:41:08,980 --> 00:41:10,806
How was today?
607
00:41:11,090 --> 00:41:13,154
- [Greta]: You okay?
- Yeah. It's uh...
608
00:41:13,273 --> 00:41:16,273
- It's been tough, you know, but...
- Mm-mmh.
609
00:41:16,572 --> 00:41:18,032
Come on, let's get you inside.
610
00:41:18,057 --> 00:41:20,057
Let's crack open this bottle of wine.
611
00:41:27,370 --> 00:41:34,370
[tense piano music playing]
612
00:41:38,836 --> 00:41:42,402
[Nurse]: Mrs. Swanepoel says there was this
guy in her room with a knife
613
00:41:42,427 --> 00:41:45,687
or something like that.
Excuse me, sorry.
614
00:41:45,900 --> 00:41:51,640
Joh, teenagers. Anyway... but
Mrs. McKenzie is definitely waking up.
615
00:41:51,665 --> 00:41:53,275
I didn't think
she was going to make it.
616
00:41:53,300 --> 00:41:55,210
So I'm going to come back soon.
617
00:41:55,580 --> 00:42:02,480
[calm piano music plays]
618
00:42:02,580 --> 00:42:05,600
♪ And when the light ♪
619
00:42:05,700 --> 00:42:11,500
♪ Has started to go ♪
620
00:42:11,900 --> 00:42:15,920
- ♪ Started to fade ♪
- [handbrake ratchets up]
621
00:42:16,020 --> 00:42:20,606
♪ Fade away, into the night ♪
622
00:42:20,631 --> 00:42:22,153
[knocking]
623
00:42:22,612 --> 00:42:26,506
Forgot to give you this.
Bernice will kill me if I don't.
624
00:42:41,975 --> 00:42:44,721
[Dr. Motha]: Easing of
decorticate posturing.
625
00:42:46,882 --> 00:42:50,067
She should be waking up soon.
Let's notify the family.
626
00:42:50,112 --> 00:42:51,466
[Nurse]: Okay, Doctor.
627
00:42:51,820 --> 00:42:58,820
[sombre music plays]
628
00:43:06,740 --> 00:43:08,900
I'm so glad you're doing this.
629
00:43:09,456 --> 00:43:11,936
[Jaime]: Fine, thanks.
Enjoying the party?
630
00:43:16,540 --> 00:43:18,540
Yeah, I'll take one of those, thank you.
631
00:43:19,233 --> 00:43:20,534
Daniel.
632
00:43:26,540 --> 00:43:33,540
- [patient monitor beeps]
- [music continues]
633
00:43:40,380 --> 00:43:43,900
- [patient monitor beeps]
- [ominous whine]
634
00:43:48,100 --> 00:43:51,620
- [patient monitor beeps]
- [music continues]
635
00:43:54,468 --> 00:43:56,328
Please wake up.
636
00:43:56,620 --> 00:43:59,470
[patient monitor beeps]
637
00:43:59,495 --> 00:44:02,059
Or I'm going to kill myself.
638
00:44:04,926 --> 00:44:08,896
Please... I love you so much.
639
00:44:13,019 --> 00:44:15,294
So, so much.
640
00:44:16,010 --> 00:44:18,394
[sighs] Please wake up.
641
00:44:20,700 --> 00:44:23,613
[Edie]: That's where
Ingrid Jonker died.
642
00:44:24,102 --> 00:44:25,557
The poet.
643
00:44:27,015 --> 00:44:32,963
Just walked into the sea,
and never came back.
644
00:44:38,138 --> 00:44:40,498
I didn't know my brother at all.
645
00:44:41,872 --> 00:44:44,752
Not one corner of his heart.
646
00:44:46,835 --> 00:44:51,015
And what about me?
What about my heart?
647
00:44:53,409 --> 00:44:56,518
No one knows me.
I'm nothing. I'm no one.
648
00:44:58,139 --> 00:45:00,139
We all have our secrets.
649
00:45:03,427 --> 00:45:05,427
What are yours, Forty Bell?
650
00:45:08,312 --> 00:45:10,312
You already know mine.
651
00:45:16,581 --> 00:45:18,239
What about you?
652
00:45:21,792 --> 00:45:24,112
I fell pregnant when I was 16.
653
00:45:26,946 --> 00:45:28,841
I had a baby.
654
00:45:31,066 --> 00:45:33,066
And I gave him away.
655
00:45:38,660 --> 00:45:42,957
To a couple who could
give him everything.
656
00:45:44,775 --> 00:45:46,775
He's so beautiful.
657
00:45:48,931 --> 00:45:52,411
I couldn't give him anything.
I was nothing.
658
00:45:54,644 --> 00:45:56,854
Do you have a preference?
659
00:45:58,792 --> 00:46:00,832
- Daniel.
- [Olivia]: Daniel.
660
00:46:01,296 --> 00:46:02,338
[Olivia] Hello, Daniel.
661
00:46:02,363 --> 00:46:04,316
Welcome to the lion's den, my boy.
662
00:46:06,197 --> 00:46:07,325
Can I?
663
00:46:07,350 --> 00:46:12,070
[dramatic music playing]
664
00:46:13,350 --> 00:46:15,350
[baby gurgles]
665
00:46:25,510 --> 00:46:31,110
[baby cries]
666
00:46:34,110 --> 00:46:37,930
- [music continues]
- [baby cries]
667
00:46:38,030 --> 00:46:43,630
[baby cries]
668
00:46:45,407 --> 00:46:47,527
I thought it would be best for him.
669
00:46:48,190 --> 00:46:55,190
[dramatic music plays]
670
00:47:02,087 --> 00:47:06,208
I thought it would be best.
671
00:47:07,070 --> 00:47:12,070
[dramatic music plays...]
672
00:47:13,422 --> 00:47:16,807
[and fades]
673
00:47:19,808 --> 00:47:22,608
Sync & corrections: bird
www.addic7ed.com ~
50146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof