Original subtitles

(Koichi Osako) Certainly, as the attending physician, I

Returning to work as a neurosurgeon I agreed.

But he is like that Surgery suddenly➡

what do you mean? It's an extremely dangerous act.

(Reminiscence by Miyabi Kawauchi) I suffered a brain injury in a traffic accident➡

new things I can't remember it.

(Tomoharu Sanpei) Yes, you can.

Even if you don't remember yesterday➡

the days you lived There certainly is.

We are connected➡

We are connected➡

Mr. Kawauchi's today is tomorrow.

very sorry.

(Todo) The patient's condition is worse than expected...Yeah.

(Tsubata) An unpredictable situation As soon as I woke up➡

I should have canceled the surgery. If you cancel ➡

Improve patient sequelae Opportunity was lost.

(Todo) Mr. Sanpei. Dr. Kawauchi can perform surgery.

I'm just not letting you do it. Mr. Sanpei.

In special situations with memory impairment ➡

If Professor Kawauchi Unable to overcome fear➡

If I had failed What do you think would have happened?

If I had failed What do you think would have happened?

What do you think was going on?

It's not just putting the patient at risk.

Herself too➡

Never go to the doctor again She might not be able to return.

I'm sorry for being careless about her.

I know how you feel though She shouldn't be in a hurry.

Neurosurgery is Many patients suffer from after-effects.

Neurosurgery is Many patients suffer from after-effects.

In the same way, only you who have aftereffects There must be something you can't do.

yes.

I'm sorry. Something about it made her feel hot.

(Todo) Ah, no, this is her. (Mai) Thank you for your hard work.

(Todo) Ah. Thank you for your hard work.

Haha.

(Todo) Please excuse me.

(Todo) Please excuse me.

You haven't changed anything since then.

yes? Dr. Kawauchi's memory disorder is ➡

Check the progress carefully The condition is maintained.

Don't do anything that will cause confusion.

Excuse me.

Huh.

(Hoshimae) Huh~ How many people are there today? (Kazama) I'm a little tired.

Thank you for your hard work. (Hoshimae) Thank you for your hard work.➡

Ah, Miyabi-chan. yes.

It was tough yesterday. Haha.

Who had a crush on Professor Osako? That's fine, that's it.

It's me though. Huh?

no I mean, it's dangerous, isn't it?

(Hoshimae) You.

I'm going to go have a drink today. This is a meeting to encourage Miyabi-chan.

(Kazama) I don't want to do that. All I want to do is drink right away.

(Mori) Excuse me. Thank you for your hard work. Good work.

(Mori) Excuse me. Thank you for your hard work. Good work.

(Kazama) Ah, Mori-san, if you don't mind➡

Would you like to go for a drink today? A meeting to encourage Professor Kawauchi.

Oh, I already did that yesterday.

(Mori) Well, drink and cheer yourself up. thank you.

Well, Professor Osako's It's just as you said.

(Narimasu) Yeah. Well, that's it➡

I was happy though. Look at Miyabi having surgery.➡

Good job Mr. Sanpei. Hmm➡

For Mr. Sanpei It's natural, isn't it?

For Mr. Sanpei It's natural, isn't it?

Maybe that's why she's amazing I think he was happy.

(Forest) Oh my goodness Are you starting to get worried?

eh? (Koharu) Anything➡

What is associated with love I wonder what you think.

yes. (Narimasu) Hey, from the front➡

I was curious about Miyabi. Do you really want to fall in love?

Ah, because I'll forget it anyway.

(Forest) But Sanpei-sensei said that, right?

Even if I don't remember it The heart remembers strong emotions.

Maybe you feel something? Mr. Sanpei, look at it.

Clicking...(Sound of tapping the keyboard)

(Ryosuke) Huh~

(Asahi) Ryosuke?

(Asahi) What are you doing?

You look pale, don't you? yeah?

(Asahi) Can you go to the second half? If I get out, I can't win.

(Asahi) Haha. Anyway, collect the ball for me.

Leave it to me.

Go up. Yes, he's here.

Carry it, carry it. (Ryosuke) Morning sun.

(Asahi) Yes, Ryosuke.

(Asahi) Yes, Ryosuke.

side!

Wow! (Asahi) Nice shot!

(Ryosuke) Alright! Okay!

(Ryosuke) Alright! Okay! Nice Ryosuke.

♬～

♬～

(Asahi) Huh? Ryosuke?

Ryosuke. Ryosuke? Are you okay? Ryosuke.

Please calm down. (Asahi) Ryosuke.

(Hoshimae) Do you understand? Can you say your name? ➡

Can I hold your hand? (Asahi) Good luck! Ryosuke.

Please be careful. (Asahi) Ryosuke Ryosuke!

You're not allowed to enter here. Wait over there...

(Asahi) Huh... please help me. Doctor, I'll examine you.

tube that enters the mouth Because I pulled it out.

I can talk now.

♬～

Ryosuke-kun?

♬～

Ryosuke-kun, do you understand?

Yes, he understands.

Can you move your hands?

Can you move your hands?

will move.

Can you move your hands?

Yes, it works, but what?

♬～

Ryosuke-kun This is a sequela of neglect on the left side.

(Takaaki) What? The left side?

(Takaaki) What? The left side?

In the case of Ryosuke Due to damage to the right brain➡

Ignoring information from the left side of the body There are symptoms of this.

(Minako) Huh? Hmm...ignored?

Which hand are you touching now?

It's the right hand.

Touch your right hand. Which finger are you touching?

(Ryosuke) It's your thumb.

Which finger are you touching next?

(Ryosuke) It's my little finger. Can I open my eyes now?

please.

what? You look so scary. It's totally fine.

The symptoms are quite severe.

Would you like to take charge?

Do you mean as the attending physician?

that's right. No, but...

that's right. No, but...

Because I'm by your side.

♬～

(Hoshimae) What's wrong with you, Miyabi-chan?

I'll talk to you soon.

I'll talk to you soon.

What are you doing?

♬ “Seam”

Excuse me.

♬～

♬～

♬～

eh.

this person….

What is matcha powder? How many grams per swing?

How many grams?

What is matcha powder? How many grams per swing?

Ah, I'll ask you once.

yes.

Ah, good morning This is Tomoharu Sanpei.

Ah, good morning This is Tomoharu Sanpei.

we work at the same hospital I'm a brain surgeon.

good morning. good morning.

I sprinkled 20 shakes of matcha powder.

Is it delicious?

It's not tasty.

Matcha is It's rich in vitamin C.

to take vitamin C Do you drink?

to take vitamin C Do you drink?

yes.

That's why I drink this.

Add whipped cream It might be delicious.

Whipped cream?

(Ayano) Yes, advance her guide wire a little.

yes. (Ayano) A little more.

yes. (Ayano) A little more.

Yes, then let's proceed.

That's amazing. This is how it is.

Is it okay? Come away, Professor Osako.

That's bad. Thank you.

It feels good to look at it Ayano's surgery.

It feels good to look at it Ayano's surgery.

Professor Osako Is there something you are worried about?

yeah? (Ayano) No, the professor went out of his way➡

When you come to see my surgery➡

usually You're worried about something, aren't you?

Oh, is that so?

Mr. Sanpei becomes Mr. Kawauchi Apparently he had surgery.

Mr. Sanpei becomes Mr. Kawauchi Apparently he had surgery.

You must be worried.

yeah? No, he is because he is that~haha➡

This is Mr. Sanpei.

Hmm hahaha.

Ah Ryosuke It's leaning a little to the left.

eh? Oh, is he? Yeah.

(Ryosuke) Yo, uh... Huh? ➡

(Ryosuke) Yo, uh... Huh? ➡

Phew~｡

Shall we take a little break?

Ah, not at all, not at all Well, what should I do next?

(Takaaki) Ah, that was good. Surprisingly, I wasn't disappointed.

Well, next time... You're working hard to move forward.

However, he himself has symptoms. What you can become aware of is ➡

I think it's still to come.

Awareness?

Even if I understand this disease in my head, It's difficult to feel it.

Even if I understand this disease in my head, It's difficult to feel it.

(Asahi) The one I wrote.

Are you able to recognize the left side? The brain itself that makes decisions is damaged.

Where is it?

There is, right? It's right next to your left hand.

(Ryosuke) No, he isn't. (morning sun) here here here｡➡

eh? Can't you see?

He did this the other day. Test results.

Can you see why I can't draw the left side?

Can you see why I can't draw the left side?

Eh, where is he?

♬～

Then me Are you sure you can't see to the left?

It's not just that you can't see it➡

In Ryosuke's consciousness The left side doesn't exist now.

(Ryosuke) I don't really understand though➡

It seems like it will affect the play as well.

First of all, he was able to realize that It's the first step in rehabilitation.

(Hoshimae) Eh, is that girl from Otowa High School?

Looks like ace.

Seriously, it's a really strong high school. Haha.

Amazing. (footsteps)

(Ayano) Is it okay here?

You look fine, Miyabi-chan.

(Hoshimae) Ayano-san, what's wrong?

(Ayano) Next week here I have a surgery requested➡

(Ayano) Next week here I have a surgery requested➡

That meeting. (Hoshimae) Hmm.

Ah, this is Ayano from Kanto Medical University. My university classmate.

(Ayano) Miyabi-chan When I was working at my house➡

I was there too. At the same neurosurgery department.

Sorry, that's what she was.

(Ayano) Oh, she's good. She's good. Ah, but write this down.

Miyabi-chan has been excellent since then. She had high hopes for the future.

(Hoshimae) Hey.

(Ayano) Ah, let's go eat sometime. She wants to talk about that too.

Mr. Ayano, thank you for your hard work. I'll send it to your door.

Huh? Huh? Wait... Chocho Chocho.

Huh? Huh? Wait... Chocho Chocho.

What is she?

(Ayano) Chocho Cho What's? Up to this point.

What do you need from Mr. Kawauchi now?

Are you that worried? About Miyabi-chan.

Mr. Sanpei to Miyabi-chan➡

Don't be too reckless Could you please not let me do that?

Professor Osako is worried.

Earn points?

Earn points?

There's something about him that makes me feel so hostile.

Please don't approach her.

(Ayano) For Miyabi-chan You haven't said it yet➡

It's true.

Ayano too I wish you could have come.

(Mai) I didn't invite you. yeah? yeah? yeah?

What what? Haven't you invited me?

Because if she had that person, she would be gone ➡

Because if she had that person, she would be gone ➡

Just trying to please the grandfather Noisy and.

(Hoshimae) In catheter surgery He is one of the young people who is attracting attention.

Hmm.

And Ayano's fiancé is➡

Alumni president of Kanto Medical University➡

Well, in short The granddaughter of a very powerful man.

Concon Con! (sound of knock) (Door opening/closing sound)

Grandfather. Chairman Nishijima, thank you for your hard work.

(Nishijima) Yeah.

♬～

♬～

What? Engagement?

It's a political marriage of convenience.➡

They themselves don't try to hide it either.

Hmm.

Kang Kang Kang!

Ayano, are you making any progress with your thesis?

Looks like it'll take a little more time.

(Nishijima) Finish it quickly. I need to become a medical doctor.

It's not cool to be just a doctor.

I told you to hurry up.

I told you to hurry up.

Ayano-kun is excellent... Yeah.

He's a very kind and good man. Otherwise haha➡

I will not accept matchmakers.

That's snake meat. eh?

Yeah. Ah….

Haha.

It's leaning.

Okay. (Asahi) Ryosuke That's how it is.

Ou.

You're always doing your best, Ryosuke.

that person He's a really hard worker.➡

Even when I'm off work, I'm under the nearby overpass. I've been practicing all the time.

Hmm.

(Asahi) I really respect you. Hehehehe.

excellent Rehab without a day's rest.

excellent Rehab without a day's rest.

I'm making the team members wait. I need to heal quickly.

Hehe.

What, is he reading all this?

(Ryosuke) Ah, I have more at home.

It also serves as a reference for soccer➡

If I agree It's the type of thing you can put into practice.

Did his analytical skills make him an ace?

no. Hahahaha.

gun!

The left side is colliding Turn to the right.

The left side is colliding Turn to the right.

(Mori) You are doing your best, Mr. Kawauchi.

(Mori) As Professor Osako told me➡

What only I can do If there is, I would like to find it➡

That's what I said. I wish I could be that kind of doctor.

Excuse me.

Because I said so. Master Tsubata and his gruff sounds didn't come out either.

Haha, with the teacher It's not like we're fighting.

(Kazama) That's right. The doctor is also for the patient➡

hated role Even though they bought it for me.

(Narimasu) Mr. Kazama too➡

He's already here Wow~ Wow~ What are you saying?

Thinking for Miyabi I told you that.

(Kazama) Eh, that's not true➡

If a medical accident occurs Because it's a nuisance.

(Mori) While saying something➡

Every morning While showing your name tag ➡

It's Kazama. I'm giving you my name.

It's Kazama. I'll give you my name.

You're so kind. (Kazama) No.➡

I have my own ego➡

I hope Dr. Kawauchi returns to being a doctor. I'm against it.

Yes, yes, I'm at the age where I want to act bad. Please, he is yes.

Miyabi-chan There's something lively about it.

yeah? (Kazama) Become a brain surgeon➡

It's because I'm back. (Hoshimae) Of course there is that too➡

What can I say, she's different It's not like I was avoiding it➡

topics like this Let's all laugh and talk➡

Honestly, it wasn't. Because Mr. Sanpei➡

I wish more people like him would come. (Narimasu) Haha hey➡

That person has no reservations.

That person has no reservations.

He's definitely hehe.

Yes, I can draw it.

(Ryosuke) Well! Yay! He's haha.

♬～

♬～

♬～

(Asahi) Ryosuke! Oh~ Ryosuke.

(Asahi) Ryosuke. Are you okay now?

oh dear I'll be in time for the national tournament.

So, I hope you all do your best in the finals.

(Asahi) Leave it to me.

Okay, next is a 5-on-5 mini-game.

Ou. Good.

I guess I'll do it too.

Can you do it?

Yeah. It's a little okay.

Yeah. I'm fine for a while.

Ryosuke's body image Almost improved.

You won't get lost ➡

daily life It is at a level where there is almost no problem.

but.

(Ryosuke) Asahi is empty Asahi is empty.➡

Yes Asahi Hey!

Hey Ryosuke.

Hey. (morning sun) Don't miss it! Next Next.

Hey. (morning sun) Don't miss it! Next Next.

Yes, yes. good.

Chance Chance! (Asahi) Yes, yes.

♬～

♬～

♬～

Wow. (Asahi) Hey, are you okay?

Are you okay? Hey, don't overdo it.

Please sit down. (Ryosuke) It's okay, it's okay.

It's no good. (Ryosuke) It's okay.

Ryosuke: No, he should rest over there. (Ryosuke) That's why➡

You said it was okay! ➡

I think he can do it.

You guys are missing me Do you think you can win?

You guys are missing me Do you think you can win?

Ryosuke.

(Ryosuke) Why?➡

Normally my body moves.

(Ryosuke) Let me know, I'll analyze and respond.

Good luck with your rehabilitation so far➡

Living daily life Now you can do it.

became.

But ➡

Judging from the test results➡

As before Continuing to play soccer➡

It may be difficult.

Ryosuke's brain is now➡

Ryosuke's brain is now➡

At the stage of imagining I'm ignoring the left side.

Then he'll try harder.

Try it today and always hit the ball➡

You can do it by placing it on the right side. I understand➡

If you practice You'll be able to do it, right?

You'll get seriously injured in that practice.

Daily life during rehabilitation Even if you can cover it to some extent➡

always like soccer Ball position and player position ➡

have to understand In sports...

(Ryosuke) It's annoying. (Minako) Ryosuke.

I think I understand Don't say that!

(Takaaki) Ryosuke. (Ryosuke) You➡

(Takaaki) Ryosuke. (Ryosuke) You➡

About soccer How much do you know?➡

I think he can do it! ➡

You need a doctor's test or something➡

my limit Don't decide on your own!

(Takaaki) Stop it!

(Ryosuke) I'll never give up on him.

Understood.

(Tsubata) I follow Dr. Kawauchi's treatment policy➡

I'm not in a position to say anything, but ➡

I'm not in a position to say anything, but ➡

If you give yourself unnecessary expectations➡

that minute later Wouldn't it be more painful?

That may be so.

But Ryosuke's way of life➡

I think it's up to the person himself to decide.

He is suffering from the aftereffects even at this time. Because it's Ryosuke's life.

(Ayano) Can I decide on a honeymoon? ➡

I like Vegas, but he likes Vegas.

(Mai) Huh? I prefer Europe.➡

Well, the worst is, even if they act separately from Narita...

Ah~ that... but.

Oh, Mr. Ayano. (Ayano) Ah, ah, that's about it.

Yes, he is. (Ayano) Ah, I sent you an email.

Ah, I see. (Manner mode)

(Ayano) Oh, there's one more. Yes, what?

(Ayano) Ah, I'm gone.

(Ayano) What's that about her? Enough is enough.

(Ayano) Sorry, what was that? Enough is enough.

than that The old man said that the paper was still hers.

Becoming a medical doctor It's a condition of marriage.

I understand.

yes.

Ah, what a shame Just a little more, just a little more.

Please pay attention to the right side. Yeah.

Kick it a little to the left and she'll go.

Ah, what a shame. It's a shame, it's a shame, it's a shame

Ah, what a shame. It's a shame, it's a shame, it's a shame

Let's go around a little more.

Yeah. Yeah.

One more time. Let's go, she's here.

(Ryosuke) Ah~｡

Oh~ Ryosuke.

Bad, are you okay now?

Hahahaha. Yeah, it's fine.

(Asahi) What happened? Actually...

She understood, haha.

Is anyone here?

Ah...➡

Everyone was at a rally before the game.

Everyone was at a rally before the game.

Hahahaha. (Asahi) You guys➡

She should be quiet now. No, no...

I'm sorry, Ryosuke.

No, she's going to cut it now.

It's not a big deal. (Asahi) Huh?

Well then, do your best in the finals.

(Asahi) Yeah.

Hmm, that's a shame.

Hmm, that's a shame.

(Ryosuke) Huh... why?

Sigh…｡ Shall we take a break?

(Ryosuke) No, continue.

Then he'll go. (Ryosuke) Oh.

yes.

Ah~ What a shame Let's go around a little more.

She was done just now. She's going. (Ryosuke) One more time.

yes.

Yeah.

Fuck!

Ryosuke-kun.

Ah!!

(Ryosuke) Ugh...

I….

Really I can't play soccer anymore.

♬～

♬～

Oh Ryosuke｡➡

what up? Are you okay? ➡

Ryosuke?

♬～

♬～

♬～

Neurosurgery is Many patients suffer from after-effects.

Only for you who have the same aftereffects There must be something you can't do.

Mr. Kawauchi Are you a person with a disability?

If only he could give up on life and just live Do you think it's good?

You don't want to give up, do you?

♬～

Would you like to eat this?

it's okay.

Like chewing➡

with a certain rhythm By repeating the same exercise➡

It is called the happy hormone Increased secretion of serotonin➡

Your happiness level will increase.

Haha... I know this because I'm a brain surgeon.

Huh…｡

Huh…｡

It made me laugh. Hahahaha.

what?

♬～

I don't understand.

(footsteps)

(Mori) Mr. Kawauchi.

(Mori) Mr. Kawauchi.

Ryosuke-kun was nowhere to be found.

Gashan!

♬～

Why did I choose Dr. Kawauchi as my attending physician? Mr. Sanpei, right?

already What do you think of him so far?

For Mr. Kawauchi's self-discovery➡

The patient That doesn't mean there is.

The patient That doesn't mean there is.

Please contact your parents.

♬～

♬～

♬～

(footsteps)

Let's go~

why?

I won't stop until Ryosuke-kun stops.

Ah….

♬～

Huh.

♬～

♬～

yes.

♬～

♬～

♬～

Ah.

Ah... haha.

Thank you, haha... it's okay.

that's enough.

What's up with him?

♬～

Me too, haha…➡

Me too haha...➡

Do you have a brain problem?

eh?

Good.

Ha ha ha...

Take a break.

If I wake up tomorrow I think you'll be surprised.

If I wake up tomorrow I think you'll be surprised.

About today too You may have memory problems➡

Because I don't remember.

Read your diary every day➡

I'll remember what happened so far.

Are you serious.

Are you serious.

I keep thinking about Ryosuke every day.

sorry.

What about a brain surgeon with memory disorders? That's impossible.

Still➡

Still➡

I want to be a doctor.

Because I have a disability➡

Giving up on your life ➡

Because it's frustrating.

♬～

Ryosuke-kun also has his own potential➡

I want to decide for myself.

I want to decide for myself.

I am…. yeah?

I want to go to the national tournament with them.

♬～

If you try ➡

I thought it would definitely come true.

(Ryosuke) Those who can't do it➡

It's not enough effort.

It's not enough effort.

That's what I've been doing all along.

(Ryosuke) But...

Even though there is no left➡

It's impossible to be conscious of the left.

Ugh...

such a thing….

I'm telling you to stop playing soccer We're together.

I'm telling you to stop playing soccer We're together.

♬～

I agree.

♬～

But.

Even loving soccer➡

I don't think you need to give up.

(Asahi) Ryosuke!

(footsteps)

♬～

Hahaha…｡

As expected➡

It's here.

Morning sun.

♬～(Brass band performance)

(Live) ...Soccer Tournament Chiba Prefecture Preliminary Finals.

Good luck, good luck! (Live) The score remains tied➡

in additional time We're going to rush in.

OK go go➡

Go! (Live) Municipal Kashiwabashi is also the first nationwide...

Tie? Wow!

looks like you're working hard. Yeah.

Ryosuke-kun did his best too.

Ryosuke-kun did his best too.

♬～

Analyze everyone's play Also write down your advice.

(Ryosuke) Final preparation notes.

(Asahi) Wow~ He's serious about you.

(Ryosuke) I asked for it.

(Asahi) I'll definitely go all over the country.

I don't know if you read it though.

Me to them➡

Me to them➡

I said something terrible.

(Live) Now, long throw at Kashiwabashi City➡

It bounced back!

(Live) Otowa High School Can it be connected to a counter?

(Live) Wrapped in the captain's mark The ball passes to Asahi Kikuchi.

Asahi Go!

♬～

yes!

♬～

♬～

Yes, yes.

(Ryosuke) The opponent's keeper is weak in the bottom left.➡

In the zone where the morning sun is good When you receive the ball➡

Switch back to the right and aim for his bottom right.

Go!

Sha~!!

Okay! Ah, amazing!

♬～

Congratulations!

Hahahaha.

Hahahaha, that's amazing.

Wow wow.

Okay! Hooray!

(Asahi) Alright!

Pippipippi! (whistle sound)

Pippipippi! (whistle sound)

(Live) And the game ends here.

(Live) Otowa High School stunning come-from-behind victory.

(Live) Otowa High School I got my first national ticket.

(Ryosuke) I won! Hahahaha.

You won haha.

Haha. Everyone won!

Yay! Okay!

Ryosuke! (Asahi) Ryosuke, are you watching?

(Asahi) I won! Ryosuke!

(Asahi) I won! Ryosuke!

Ryosuke! (Asahi) Ryosuke! ➡

Are you watching?

Ryosuke! Ryosuke!

♬ “I’m going to see you.”

(Asahi) Are you watching?

♬～

(Ryosuke) I knew it I can’t give up on soccer yet.➡

I'll keep practicing Until I'm satisfied.

(Asahi) Ryosuke!

(Ryosuke) Haha. Ah, mine...

I'll come see you again.➡

Even if the teacher forgets about me➡

Because I'll always remember it.

(Ryosuke) What is it, you guys➡

Don't come here and practice.

(Asahi) Even though I'm happy.

I've been waiting for her to come back.

♬～

♬～

Good luck!

Haa~｡

I'll enjoy having this.

♬～

♬～

(Ringtone)

Hello, what's wrong with her?

thank you.

Sorry for calling you so suddenly.

That girl is here...

Here is➡

Here is➡

A year and a half ago, Mr. Kawauchi This is the place where the accident occurred.

Driving my car➡

He crashed into this lamppost.

Everything changed here.

eh Why are you talking like that?

Mr. Kawauchi.

Give me Dr. Kawauchi's brain once. Could you please let me look into it?

Give me Dr. Kawauchi's brain once. Could you please let me look into it?

♬～

I have a story to tell you.

What I'm going to say is➡

Please do not write in your diary.

Shortly before the accident➡

Shortly before the accident➡

Kawauchi-sensei and I had met.

eh?

We are➡

I was engaged.

If you are not prepared You shouldn't hold the scalpel.

(Tsubata) Dr. Kawauchi cannot perform surgery.

(Tsubata) Dr. Kawauchi cannot perform surgery.

(Hoshimae) Why is the teacher up there? Do you decide on your own?

(Mori) Trusting people It's not logical.

(Ayano) He was always my emotional support.

I felt like I remembered it today.