Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

Anteriormente en Under the Bridge...

Sí, soy yo. Estoy en la parada del autobús junto al puente.

- Dile a mamá que volveré pronto.

- Vayamos bajo el puente.

Ahora, ¿por qué su hija estaba en un hogar adoptivo?

-¿Había problemas en la familia?

Mi sobrina está desaparecida, ¡y a nadie le importa un bledo!

Estoy escribiendo un libro.

¿Por qué viniste aquí?

Porque tenía una amiga que vivía aquí cuando era una niña.

¿Vives en Nueva York?

Oye, quizás pueda ir allí y quedarme contigo.

Se hacen llamar C.M.C.

Cartel de la Mafia Crip.

La gente dice que Reena podría estar flotando en algún lugar.

Si quieres llevarle este caso al equipo de buzos,

tienes mi aprobación, pero es tu reputación.

- Sí. ¡Encontré algo!

- Creo que son de ella.

Será mejor que me consigas al abogado de John Gotti.

Cam es una vieja amiga mía. Me dijo que podía hablar con Josephine.

¿Puedes guardar un secreto?

10 DE MARZO DEL 1997

8 MESES ANTES

Buen día, Bombón.

Oye, ¿adivina qué día es?

- Es mi... ¿Reena?

Su desayuno, mi señor.

Y para usted, mi señorita.

- Que lo disfruten. Reena.

- No puedes salir así toda despeinada. - Mamá, para.

¿Terminaste tu tarea?

Sí.

Aquí tienes, mi reina.

¿Qué sucede?

Es que quería algo especial.

Reena, [suspira] ¿recuerdas lo que aprendimos en Kingdom Hall?

Que el día de nuestra muerte

es mejor que el día de nuestro nacimiento.

Vamos, come.

LA JOHN GOTTI DE SEVEN OAKS

Los policías estúpidos siempre me fastidian.

Que vengan aquí.

Les diré que se pudran y se mueran.

¿Sabes por qué estás aquí? ¿Qué te dijeron?

Ahora no.

Si crees que voy a decir algo, te equivocas.

¿Acaso parezco una soplona?

¿Qué es tan jodidamente gracioso?

¿Te enteraste de que ella pidió el abogado de John Gotti?

Bien, ¿le conseguiste un abogado?

No, ella no necesita un abogado. Necesita una suspensión.

Bien, esa es una violación enorme de sus libertades civiles.

Igual no importa. Ella puede irse.

Pensé que estaba siendo interrogada acerca de un homicidio.

Y ahora no. Ningún homicidio.

Solo un grupo de chicas jodiendo bajo el puente.

Así que trajeron a estas chicas aquí,

en medio de la noche, por nada.

- Supongo que sí.

Quizás llegues a la hora de dormir a tu casa si te das prisa.

Mantienes Saanich a salvo, ¿eh?

Yo también me alegro de verte, Rebecca.

Parece lastimada aquí.

Algo pasó bajo ese puente.

No deberíamos dejarlas ir sin preguntar nada.

Bien, tienes suerte de que papá no te hace limpiar lo que ensucias.

Qué espectáculo. Perdón por la confusión.

Sí. Kell está bien, ¿cierto, Kell?

Bien, vayamos a casa.

Oh, está enfadado.

Supongo que no fueron los Crips. ¿Quizás fueron los Bloods?

Oh, sí, olvidé mencionarlo. Rebecca Godfrey está aquí.

"Es una violación de sus libertades civiles".

- Cielos, dejaste en ridículo a ese poli.

Fue como una forma más elegante

de decir "púdrete y muérete".

Son todos una mierda.

Disfrutan de su poder, ¿sabes?

Bien, pareces conocer muy bien a todos los policías allí.

Más que nada me detienen por hurto en las tiendas.

Por eso ahora tengo mis ardillas.

-¿Tus ardillas? - Sí. Mis pequeños secuaces.

Roban cosas para mí en el centro comercial.

Me consiguieron esto.

Es marca Baby Phat.

Siento que parezco de la mafia con pieles.

Bien, así que...

¿ahora qué hago contigo?

¿Regresarás a Seven Oaks?

Nos dejan afuera en la medianoche.

Dormiré en la casa de mi amigo Connor.

Adiós.

¡Jo!

¿Cuál era el secreto que me ibas a contar?

Soy una persona muy dócil, ¿cierto?

-¿Qué? - Son tú y tus juguetes otra vez.

Lo que fuera que me pidieras cuando eras una niña,

yo iba corriendo a comprarlo porque pensaba, sabes,

que la habías tenido difícil antes de estar con nosotros y lo merecías.

- Papá, ¿de qué estamos hablando?

Te dejo hacer todo lo que quieres, Cam.

Quieres dragar el barranco,

y ahí estoy yo con otro juguete para que juegues.

Me cansé de malcriarte.

¿Acaso alguien no debería decirles a los Virk lo que está pasando?

¡Me harté de los malditos Virk!

Cam,

hiciste quedar al departamento como unos Niños Exploradores.

No podemos juntar a las tropas por cada desaparición en Victoria.

- Sería interminable. -¿Piensas que Reena huyó?

No lo sé. -¿De qué huye?

Dímelo tú. Tú eres quien quiere largarse de aquí lo más rápido posible.

Papá, vamos.

No veo por qué. Esta isla es un paraíso.

Es segura. Es limpia.

-¿Por qué alguien querría irse?

Ella tiene 14 años, blanca, rubia.

Delicada cual muñeca nueva, pero desearía ser pandillera.

Para ella, es la única salida del abismo de Victoria.

-¿Para qué es eso? Eh...

Esto es para hablar conmigo misma.

A veces, me ayuda con la escritura.

¿Estás hablando mal sobre mí?

Sí.

- Es Jo Gotti, ¡perra!

¡Al diablo la policía!

Quiero bastones de mozzarella.

O un batido.

Genial.

Pídete ambos.

Lo juro, lo único que nos da Seven Oaks es Spam y demás.

¿Cómo terminaste en Seven Oaks?

El novio de mi mamá no podía manejarme.

Ella dijo que era él o yo, así que yo dije: "Genial".

Igual me encanta vivir sola.

¿Qué hay de tu papá?

Avísame si lo encuentras.

Hola a ambas. ¿Qué están pensando ordenar?

Vamos a pedir dos batidos de chocolate...

Fresa.

Y una porción de bastones de mozzarella.

Y una hamburguesa con queso.

Y un pastel de lima.

Y lo quiero con cobertura de crema batida.

Y papas fritas.

- Eh, eres, Rebecca Godfrey, ¿cierto? - Sí.

Yo estaba en la clase de Gabe.

Él, eh...

Él era muy buen tipo.

¿Quién es Gabe?

¿Tu exnovio?

Él era mi hermano.

Murió cuando éramos niños.

¿Cómo murió?

No me gusta hablar de eso, si no te importa.

¿Y cuál es el gran secreto?

¿Por qué te arrestaron?

¿Te arrestaron alguna vez?

Sí, por supuesto. Era una chica muy mala.

¿Recuerdas a esa chica, Reena, de la que te hablé?

- Sí, tu amiga que está desaparecida. Ella no era mi amiga.

Ella quería arruinarme la vida.

Ella les dijo a todos que yo era víctima de sida.

Y ella me robó, así que... tenía que darle una lección.

¿Qué hiciste?

Te ofrezco un trato.

Te llevaré allí, te mostraré lo que pasó,

pero quiero que me lleves a Nueva York contigo,

y quiero ser la protagonista de tu libro.

Debo llevarte a la casa de tu amigo pronto.

Comamos.

¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Mierda.

Hola.

Hola.

¿Esto está bien

o aún bebes solo vodka?

No, estoy bien, gracias.

- No vengo a una pijamada.

¿Así que ahora eres policía?

Eso es algo...

- terrible.

Sí, le contaré a toda mi familia que dijiste eso.

¿Qué está pasando aquí exactamente?

-¿Con qué? No pisas Victoria

hace... 10 años,

¿y apareces en medio de mi investigación por homicidio?

¿Estás tratando de joderme o algo?

Pensé que no había habido un homicidio.

- No lo hay. Pero tu hermano dijo

que sucedió algo bajo el puente.

¿Josephine Bell hizo algo?

¿Cómo la conoces, Rebecca?

Porque estoy hablando con ella para un libro que estoy escribiendo.

Y no tenía a nadie más a quien llamar en la comisaría,

así que me llamó para que fuera a buscarla.

¿Te contó algo?

No.

¿Así que la llevaste a su casa en silencio?

Sí.

Dijo que los policías la estaban fastidiando.

Sin ningún motivo.

Que es como lo que haces tú en este momento.

Lo dije en broma.

No lo hagas.

Lamento no haberte dicho que estaba aquí.

No sabía si tú querrías que lo hiciera.

No te acerques a Josephine Bell.

¿De qué sabor es? Fresa...

8 MESES ANTES

¡Ooh! Yo quiero probarlo.

¿Por qué se ven negros? ¿Eso es vello?

¡Iuu!

Yo estaría tan avergonzado.

- Mi perro tiene menos pelo.

¡Bestia!

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Qué diablos estás haciendo?

Estoy buscando una rasuradora.

No sé por qué todas tienen que tener aroma, pero...

Son todas malísimas.

¿No es una rasuradora de hombre?

Sí, pero son mucho más filosas que las de mujeres.

Soy Jo. Soy básicamente una leyenda aquí.

- Oh, Dios mío, este es mi tema.

Llévatela.

Biggie estuvo genial en esa canción. Que en paz descanse.

Sabes que lo mataron ayer, ¿cierto?

The Notorious B.I.G.

Oh. Qué mal.

Sí. Es una guerra territorial.

Los Bloods contra los Crips.

Haremos una vigilia en su honor en la casa de mi amiga esta noche.

Puedes venir si quieres.

Sí.

8 MESES DESPUÉS

¿Puedo poner el mismo número?

Sí puedes.

Oh. No lo sabía.

-¿Así que me toca a mí? Bien, genial. Te toca a ti.

FISCAL DE LA CORONA

Estoy echando un vistazo a esas llamadas

que ha estado recibiendo, Sra. Virk, pero mientras tanto...

me pareció que debe saber lo que sabemos nosotros.

Y, eh, espero que pueda ayudarme a encontrarle una lógica a todo esto.

Ella... huyó, ¿eh?

¿Ella está bien?

Ella tiene la ropa puesta aquí.

Encontraron su ropa interior.

Esto es, eh, delicado. Eh...

¿Creen que...

...si algo perturbador le hubiera pasado a Reena...

tal vez algo que la avergonzara,

ella se habría sentido cómoda para volver a casa a contárselo?

¿Suman?

¿Puede decirlo en español, por favor?

Éramos buenos con ella. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

No estoy cuestionando eso.

- Esta es ella, ¿cierto?

¿Mm?

Creo...

que Josephine Bell está actuando de forma maliciosa.

¿Todas esas chicas de Seven Oaks?

Vienen de hogares destruidos.

Ninguna tiene padre.

- No tienen nada.

Reena tiene todo.

Quieren destruir eso.

Lo vi yo mismo. Hay algo...

retorcido en esa tal Josephine.

Es una idea terrible, ¿cierto?

Bien, [suspira] obviamente, no puedes llevar a esta chica a Nueva York.

Sí, obviamente. Lo sé, pero necesita a alguien con quien hablar,

y yo debo escuchar lo que tiene para decir.

Además, es genial para mi libro.

-¿Qué? Sabes, la mayoría de la gente

correría lo más lejos posible de este tipo de casos,

¿pero tú? Tú corres hacia ellos.

¿Estás tratando de decirme que crees que estoy mal de la cabeza?

No.

Creo que tienes una capacidad especial para hallar valor donde nadie más puede.

Eso, y te encanta hacer lo que te dicen que no hagas.

Hablando de eso,

- vi a Cam aquí anoche. - Ajá.

Supongo que ella no avala esto.

Sí, ella básicamente vino aquí para decirme que me pudra.

¿Y aún no se reconciliaron?

No.

Qué mal. Cam siempre me agradó.

Pensé que quizás el tiempo había curado las cosas entre ustedes.

Sí, supongo que no.

ULTRAVIOLENCIA

¿Puedo preguntarte,

ella y Gabe solo eran amigos?

Sí.

Habría sabido si hubiese habido algo más.

Claro, eso pensé. Mm.

¿No crees que tal vez involucrarte en todo esto

empeorará las cosas entre Cam y tú?

No si averiguo dónde está Reena.

Se está haciendo tarde.

Regresen a casa antes de que den las 12:00,

- o todo estará perdido.

Josephine.

Quiero que me lleves abajo de ese puente.

-¿Reena?

-¡Mamá! ¡Detente!

¿Es la rasuradora de papá? - No. Iu.

¿Y de dónde la sacaste?

De la escuela. Nos la dieron.

Dámela.

No tienes que mentirme, Reena.

Todas las chicas de mi escuela se rasuran. Soy la única que no lo hace.

A muchas chicas sus padres no las dejan rasurarse...

Bien, yo no me veo como muchas chicas.

Me veo como tú.

¿Sabes cómo me llamaron en la escuela hoy?

"La bestia".

Sabes, eh,

a mí...

también se burlaban de mí en la escuela.

Y me ponían todo tipo de apodos.

Sé que quieres que hoy sea especial,

pero esta fijación con las cosas mundanas,

- es paganismo. -¿Qué tiene de pagano nacer?

¿De dónde sacaste este auto?

Me lo dio alguien.

¿Cuán oscuro se pone aquí por la noche?

Bastante oscuro.

¿Vieron cómo explotó ese satélite?

- Cuando caminábamos hacia aquí abajo.

El cielo se iluminó. Fue realmente espeluznante.

- Y estaba Reena, ¿y quién más? Solo nosotras.

Kelly y nuestras amigas Laila y Maya.

Y apareció otra gente.

¿Y Reena sabía que

tú sabías que ella...

trataba de arruinarte la vida o algo así?

Sí.

Ella se dio cuenta de que estaba enfadada, pero igual...

siguió diciendo tonterías.

Así que yo...

¿Qué?

Díselo.

Jo apagó un cigarrillo.

Justo entre los ojos de Reena.

¿Seguro que estás bien?

Te dije que quiero saber qué pasó.

Teníamos un plan.

Sabes, darle una lección a Reena.

Así que cuando hice eso, todos se abalanzaron sobre ella.

La pateábamos, y ella estaba tirada...

justo allí.

Le partimos los dientes.

La pateamos en el estómago.

Pero ella empezó a gritar, así que la dejamos inconsciente.

¿Y tú viste cómo sucedía esto?

¿Si lo vio?

Dusty le dio un terrible golpe con la derecha.

Ahí fue cuando la gente se asustó, empezó a huir.

Todas subimos, nos despedimos y demás.

La gente se fue a su casa.

Y Reena, ella se quedó aquí.

Sí. Por un tiempo.

Lo sé porque esperé.

Le hice pensar que podría escapar.

Luego se puso de pie después de mucho tiempo.

Todos los demás se habían ido.

Ella empezó a caminar hacia el puente.

Creo que ella trataba de tomarse el autobús.

Mm. Así que la seguí.

¿Qué?

Y esperé a que ella estuviera junto a la baranda...

y luego...

la empujé.

¿Por qué crees que todos dicen que ella está en el barranco?

Por mí.

-¿Adónde diablos vas? Tengo que orinar.

Bien, aguántate. Iremos a casa de Connor.

¡Las veré más tarde!

¿Qué diablos? ¿Qué diablos?

¿Qué diablos? ¡Mierda!

Es sauce del Pacífico es originario de la Columbia Británica.

Sus ramas flexibles pueden torcerse

para adaptarse a fuertes vientos y soportar condiciones climáticas adversas,

y tiene una excelente capacidad

de colonizar sitios deteriorados,

lo que lo convierte en uno de los árboles más resilientes de la Columbia Británica.

¿Lo vieron? ¡Era una garza azulada maravillosa!

¿Lo ves?

Dios mío.

Bien, shh...

Oh. ¿Sales a escondidas? Porque yo entro a escondidas.

-¿Eso es para mí? Oh. Bueno, eh...

Sí, sé que quizás Jehová no crea en los regalos,

pero la señora de la tienda dijo que eran espectaculares.

Así que, eh, ¿adónde vas?

A una fiesta.

Sí, yo, eh, me hice una amiga nueva, y ella me invitó.

Oye.

- No vuelvas muy tarde, ¿bien? Bien.

8 MESES DESPUÉS

-¿Hola?

¿Hola? Hola, espera.

Espera, espera, no cuelgues.

Eh, si no vas a decir nada,

entonces, por favor, solo escucha.

Bien, tal vez seas la única que sepa lo que le pasó a Reena,

- y sé que luchas con eso, pero...

-

Así que...

alguien estuvo llamando a los Virk.

Bastante, de hecho.

Obtuve los registros de llamadas y...

resulta que las llamadas provienen de aquí.

¿Sabes algo de eso?

Suena a algo que haría una persona con la conciencia sucia.

¿Dónde está Reena, Dusty?

Solo necesito que me des un nombre.

Si no sabes dónde está Reena, dime quién sabe.

Es así de simple.

Yo no sé nada.

Eso es mentira.

Sabes que tenemos imágenes de ti yendo bajo el puente

con Reena el viernes, ¿cierto?

¿A qué hora regresaste aquí esa noche?

Eh...

Eh...

Alrededor de las 11:45.

¿Qué hay de Josephine?

Ella... regresó un poquito más tarde que yo.

¿No te dejaron afuera?

El toque de queda es a la medianoche.

Era a las 11:00 cuando yo estaba aquí.

¿Tú viviste aquí?

Sí, por un tiempo. Cuando era una niña.

Pero concentrémonos en el viernes, ¿de acuerdo, Dusty?

¿Qué pasó bajo el puente?

Tú estuviste allí.

También Josephine.

Todas tus amigas.

Ustedes fueron las últimas que sabemos que estuvieron con Reena.

¿Hubo algún tipo de pelea?

Pero, ella...

ella se fue caminando.

Ella estaba bien.

- Pensé que ella estaba bien. [por radio] 10-18, 10-18.

No te muevas de aquí.

- Hola, habla Bentland. Recibí un 10-62.

¿De qué se trata ese 10-18?

-¿Descripción? - Oh, mierda, mierda...

Sí. De acuerdo.

Ella no está bien, maldita sea, Dusty.

Reena está muerta.

Acaban de encontrar su cuerpo.

No... [ríe nerviosa] No.

No.

Tendrás que hacerlo mejor que eso.

No estoy fingiendo. Ella era mi amiga, maldita sea.

Entonces ayúdame.

- Dime quién está llamando a los Virk.

- Eres tú o Josephine.

Yo llamaba para ver si ella respondía.

¿Reena? Oh, creo que sabías que ella no iba a responder.

Juro que no lo sabía.

Hasta hoy no lo sabía.

¿Qué pasó hoy?

Dusty, dame un nombre.

- Pensé que me llevabas a casa.

- Sorpresa.

Te gusta salir de fiesta, ¿cierto?

- Solo me siento cansada.

No me vas a delatar,

¿cierto?

Es lo que pensé.

Ven a la fiesta.

Permiso.

¡Oye!

Queridísimo Biggie, dios del rap,

a ti, te decimos...

¡Hurra, Big!

Hurra por ti y por Brooklyn.

Dinos, oh, Gran Biggie, ¿quién te mató?

Jo, una perra está mirándote.

Es la chica del mercado.

Va a Colquitz.

Iu, habías dicho que tenía onda.

Dije que tenía bastante onda.

No puede estar en la pandilla.

Kelly, no podemos tener una pandilla sin pandilleros.

-¡Tenemos a Dusty! - Con Dusty no basta.

Lo siento, pero es verdad.

Miren, ella quiere pertenecer. Hará lo que le digamos.

Ahora cierren el pico. Todas.

Hola, chicas.

Estamos hablando con el más allá.

Dinos. ¿Fueron los Bloods?

Oh, ¿están hablando con B.I.G?

Es Biggie.

Kelly, deja de comportarte como una perra.

¿Hay algo que quieras decirle?

Eh...

Lamento que hayas muerto.

¿Algo más?

Hoy es mi cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

- Hola. - Hola, hola.

Oh, lo siento mucho.

- Es tan extraño. Es solo...

No tiene sentido.

Vimos cómo se iba caminando.

Oh, cielos.

Debemos hablar con la familia antes de que salga por TV.

-¿Qué? - Vi a los Virk.

Les dije de la grabación. Les dije que parecía que estaba bien.

- Cielos, Cam. - Lo sé. Lo sé.

- Pensé que hacía lo correcto, papá. - Está bien, está bien, está bien.

Está bien.

Pensé que tú la tenías más clara que tu papá.

¿Quieres...?

¿Quieres decírselo tú o...?

- Bien. Está bien. Yo lo haré. Iré yo.

Fue Josephine Bell.

¿Cómo lo sabes?

Lo confesó su compañera de cuarto.

-¿Estás segura? - Parece que ella alardeaba de ello.

-¿Dónde está ella ahora? - Camino a su casa,

si intenta cumplir con el toque de queda.

- Ve a buscarla. - Sí.

Con esto, Vancouver tendrá una buena imagen tuya.

Una recompensa extraña, ¿eh?

¿Por qué diablos tardaste tanto?

Yo también te quiero, nena.

Oh, ella es Kelly. Es mi mejor amiga.

Hola.

Rebecca escribe un libro sobre mí,

así que necesita estudiarme.

¿De veras? ¿Un libro entero?

-¿Solo sobre ti? - Sí.

Y luego iremos a Nueva York.

¿De veras irás a Nueva York?

Ajá.

Para poder estar con ella,

y luego podré conocer a Gotti.

Mm.

Operadora.

Departamento de Policía de Saanich, por favor.

Departamento de Policía de Saanich.

Necesito hablar con Cam Bentland.

Perdón, no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje?

- Oh, mierda, perdón. Iba... - Cielos. Lo siento.

- Iba a tomar mi abrigo.

Santo cielo.

¿Estás bien o...?

No. -¿Quieres mi trago? Me ayuda a mí, así...

- Claro. - Toma.

Gracias. - Sí, por supuesto.

Creo que te vi en la estación de policía, ¿cierto?

Sí.

¿Warren?

Vamos, me duele el estómago.

De acuerdo.

Vamos.

Eh, ¿Bombón?

¿Manjit?

Llegó la carta de la Corona.

- Yo, eh...

no pude encontrar el valor para abrirla.

Vamos, Bombón.

Expurgado.

Se terminó.

¡Mierda!

¡Oigan! ¡Encontraron a la chica!

Sube el volumen. Oye, ¿dónde está el control?

-¿Quién tiene el control remoto? ¡Sube el volumen!

El cuerpo de la adolescente

fue descubierto por un grupo de observadores de aves

en el barranco Inlet tarde esta noche.

El equipo de buceo de Saanich buscó en el barranco el miércoles por la tarde.

Llevaron a unos adolescentes a la comisaría para interrogarlos anoche,

- pero no se presentaron cargos... -¿Qué diablos?

...diciendo que están esperando

- la identificación de su familia. -¿Ella está muerta?

Oficiales de Esquimalt y View Royal

también estuvieron en la escena para asistir.

¡Es el mejor día de todos!