Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
On its face, this story
is the opposite of a fairy tale.
2
00:00:17,309 --> 00:00:21,021
But that's only until you consider
what fairy tales are really about.
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
Girls punished for selfishness
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
or for no reason at all.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
They're tales of horror...
6
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
and wonder.
7
00:00:37,496 --> 00:00:40,123
Of innocence and beauty.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,335
Of violence and sin.
9
00:00:47,422 --> 00:00:49,842
In fairy tales,
there's danger everywhere.
10
00:00:51,093 --> 00:00:54,012
Beware the troll under the bridge.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,812
But in November of 1997,
12
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
the danger had never looked
quite like this before.
13
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
This story would haunt
the island for years to come.
14
00:01:10,028 --> 00:01:13,949
It forever changed a fact
that once seemed so immutable,
15
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
so fundamental.
16
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
Young girls in Victoria were the ones
we were supposed to protect.
17
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Not be protected from.
18
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
- I can't even.
- It was so funny.
19
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
- I love you.
- I love you.
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
- We were 100% there for her!
- Hey, guys!
21
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
See you guys tomorrow.
22
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
Hey!
- You're the best, Rajmama.
23
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Thanks for getting me.
24
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
Oh yeah, of course. Anything to show off
these sweet wheels, right?
25
00:02:11,673 --> 00:02:14,760
Okay.
- How was school?
26
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
You did go, right?
27
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
- For half the day. I went after lunch.
- Reena.
28
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
It was gym day! I hate those
stupid shorts they make us wear.
29
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
Okay, well, if you don't go,
30
00:02:24,728 --> 00:02:27,940
well, I'm thinkin' maybe I need to take
your present back to the store.
31
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
You got it?
32
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
- No way.
33
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
That's the one, right?
34
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
- I guess so.
35
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Okay.
36
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
Can we drive through View Royal?
37
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
Sure.
38
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
♪ I'm going going, back back ♪
39
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
♪ To Cali Cali Cali, uh ♪
40
00:03:02,850 --> 00:03:11,024
♪ I'm going going,
back back, to Cali Cali ♪
41
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ Uh, uh, we know, we know ♪
42
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
- That's Connor Fields.
43
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
♪ Celly-celly with my homeboy Lance ♪
44
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Is that who you're lookin' for?
45
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
No, it's just, um,
Josephine just likes him.
46
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
- ♪ At the Versace store ♪
- Josephine, eh?
47
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
♪ Said she suck it
'til I ain't got no more ♪
48
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Hey, I thought you were done
with those Seven Oaks girls.
49
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
Still cool with Dusty.
50
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
♪ Say it's yummy,
then [censored] your man ♪
51
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
- ♪ What's your plan, is it to rock... ♪
Okay. Well,
52
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
listen, maybe it's-it's time
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
that you just focus on
your family for a bit.
54
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
- ♪ Hoes exquisite, Cali ♪
55
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
♪ I'm going going, back back ♪
56
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
- ♪ To Cali Cali ♪
57
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
- I wanna get out of here.
- Wait, here? I-I thought we were--
58
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
- Hey, hey!
59
00:03:54,902 --> 00:03:57,821
- What are you doing? Reena! Reena!
60
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
Yo, Dusty!
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
- What up?
What's up?
62
00:04:16,131 --> 00:04:18,926
- Where's Jo?
63
00:04:18,926 --> 00:04:22,012
- The princess is in her room.
64
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
'Kay, come on.
65
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
- Come on!
I'm comin'.
66
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Hi, Jo.
Hi, Jo-Jo.
67
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
What the fuck is that?
68
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
Um, I'm your monkey
69
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
that's been hidden under your
three-month-old dirty laundry.
70
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
- Can I, can I have a cigarette, please?
71
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Oh, bitch.
You know I bummed a cigarette today
72
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
from some guy in Rudd's Park,
and he was like,
73
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
"Are you the Josephine Bell?"
74
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Yeah, apparently he heard what I did
to that bitch from Esquimalt.
75
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
Wait, what happened?
76
00:04:58,382 --> 00:05:01,677
Me and Jo, we crashed this party,
and this bitch kept pissing her off.
77
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Getting on my fucking nerves,
talking about this locket,
78
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
saying how her parents
got it from Tiffany's,
79
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
and she was so grateful.
80
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
So, I just went up to her,
and that's when I went...
81
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
- bam! Yanked it from her neck.
- Fuck.
82
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
And what'd she do?
83
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
She fuckin' invited me to the next party.
That's for sure.
84
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
Oh shit.
That's how you get respect.
85
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
- No one fucks with C.M.C.
86
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
- Long live C.M.C.
87
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
Fuck's sake!
88
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
- This station is ass lately.
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
- Hey, you know I got the new Biggie CD.
90
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
Are you serious?
Let me see that shit!
91
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
Gimme.
92
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
♪ Biggie, uh! ♪
93
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
♪ This goes out to you! ♪
94
00:05:55,480 --> 00:05:57,024
♪ This goes out to you! ♪
95
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
♪ You! You! Uh! ♪
96
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
♪ Your reign on the top
was short like leprechauns ♪
97
00:06:02,070 --> 00:06:05,032
♪ As I crush so-called Willies,
thugs, and rapper-dons ♪
98
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
♪ Get in that ass,
quick fast, like Ramadan ♪
99
00:06:07,242 --> 00:06:10,537
♪ It's that rap phenomenon
Don-Dadda, fuck Poppa ♪
100
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
♪ You gotta call me Francis M.H. ♪
101
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
♪ White in tank-light totes,
tote iron! ♪
102
00:06:15,334 --> 00:06:18,212
♪ Was told in shootouts,
stay low, and keep firin' ♪
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
♪ Keep extra clips for extra shit ♪
104
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
♪ Who's next, kick in the door;
wavin' the .four-four! ♪
105
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
♪ All you heard was:
"Poppa don't hit me no more!" ♪
106
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
♪ On ya mark, get set,
when I spark, ya wet ♪
107
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
- Reena! Yo!
108
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Get the fuck off my bed,
you're gonna break it!
109
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
Fat bitch.
110
00:06:35,354 --> 00:06:38,982
♪ Ask why, lyrically, I'm worser,
don't front the word-- ♪
111
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
Why are you even here?
Thought you moved out.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
- I mean, Kelly doesn't live here either.
Yeah.
113
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
Kelly's my best friend.
114
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Come on.
115
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Connor Fields will sell us
some chronic if we go to his place.
116
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Come on.
117
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Reena, you're not invited.
118
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
Ladies and gentlemen,
119
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
we're about to start our descent.
120
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
Welcome to beautiful Victoria.
121
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
♪ When I lose them, I'll ache ♪
122
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
♪ Shudder shock of pale blue ♪
123
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Becca.
124
00:08:43,607 --> 00:08:47,069
- ♪ Might any true love ♪
- Thank you.
125
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
- ♪ Make a lot of nothing? ♪
Let's get some wine.
126
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
♪ Is... this... the... ♪
127
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
Your mom's been cookin' all week.
Don't be alarmed.
128
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
Aha! Honey!
Guess who I found?
129
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
No, no.
130
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Wow, Mom.
Are we, are we having a party?
131
00:09:13,262 --> 00:09:17,307
No, no. It's always good to make
a little extra, you know?
132
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
In case there's some old friends
you want to invite over.
133
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
I don't talk to anyone
from Victoria anymore.
134
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
- Well, I don't know why not.
135
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
'Cause everyone here
thinks I'm an asshole.
136
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
They do not.
You made that up in your mind.
137
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
- You admiring my new wrinkles?
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
- No. You're beautiful.
139
00:09:39,663 --> 00:09:43,208
Well, what do you wanna do
your first night back?
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Mm...
141
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
- sleep?
Sleep.
142
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
We could go downtown,
have tea at the Empress.
143
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
Do we have to, like,
do all that right away?
144
00:09:52,467 --> 00:09:55,095
- Well, why not?
- Because I just got here and it's a lot
145
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
and I need a minute.
146
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
Well, if you're not happy to be home,
147
00:09:59,683 --> 00:10:02,895
- why did ya come all this way?
- Because I'm writing my book here.
148
00:10:02,895 --> 00:10:04,188
- You know that.
Well,
149
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
- you coulda done that in New York.
You know,
150
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
I'm happy to stay
in a hotel if that's easier.
151
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
No, no, it's been
10 years since you've been home.
152
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
Come on now.
You're staying here.
153
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Wasn't trying to upset you.
154
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
I was just saying no one is forcing you
155
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
- to write about Victoria.
- Yeah, well...
156
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
I can't seem to think about anything else.
157
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Hey, you know what
I think we should do?
158
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
Why don't we just stay at home
and make pancakes?
159
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- Pancakes?
Yeah, wasn't that your thing?
160
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Breakfast for dinner?
161
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
No, it was dinner for breakfast.
162
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
And that was Gabe's thing.
It wasn't my thing.
163
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
[on phone] Hello?
Hi. Um,
164
00:11:08,919 --> 00:11:12,548
- do you know who Josephine Bell is?
Huh?
165
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
Yeah, she looks really different.
166
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
She's not even pretty anymore.
167
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
Who is this?
168
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
[on phone] Hello?
- I'm just calling to let you know
169
00:11:24,726 --> 00:11:26,937
that Josephine Bell's
eyebrows are fake as shit.
170
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
What?
- She, like, draws them on.
171
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
- You know Josephine Bell?
172
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
She's a fucking bitch.
She looks like a fucking rat.
173
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
Yeah, she's not even pretty.
Ugly bitch. She's a fucking slut.
174
00:11:39,575 --> 00:11:41,743
Reena?
Reena, who are you talking to?
175
00:11:41,743 --> 00:11:44,580
- Nana Ji and Nani Ji will be here soon.
176
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
I'm in the bath!
177
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Reena, it would be nice
to have your help in the kitchen.
178
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
[on phone] Hello?
- Hi, Connor.
179
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
Who is this?
- It's Reena. Reena Virk.
180
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
I drove past you today.
181
00:11:57,885 --> 00:12:00,846
I was, I was the one blasting
Biggie from the Karmann Ghia.
182
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Uh, how'd you get this number?
183
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
Josephine Bell gave it to me.
184
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
Yeah, you know she's got AIDS?
185
00:12:10,606 --> 00:12:12,691
So, do you wanna go out with me?
186
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
- What do you want?
- Weed. Duh.
187
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
- Lemme hit that.
- No.
188
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Heard you got AIDS.
189
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
- What?
190
00:12:30,709 --> 00:12:33,670
- Yeah. Apparently, your tits are fake too.
191
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Yeah, and I heard
you had, like, three abortions.
192
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
- Shut up.
193
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- Who said that?
I don't know.
194
00:12:41,929 --> 00:12:44,431
Name's like, uh,
195
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Tina or something.
196
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
Reena?
197
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Yeah.
198
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
So good. You've outdone yourself.
199
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Reena.
200
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
No.
201
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
Come, let's do our prayers.
202
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
Thank you, Jesus,
son of Jehovah, the Father,
203
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
for all that you have provided for us.
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
Thank you for gathering us here tonight.
205
00:13:22,845 --> 00:13:26,515
And for reuniting our family.
206
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
- In Jesus's name, Amen.
Amen.
207
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Reena, come.
208
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
No, stop.
209
00:13:36,984 --> 00:13:39,361
No, I don't want Indian food.
It's making me fat!
210
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
- Stop!
Oh boy.
211
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
So, who were you talking
to in the bathroom?
212
00:13:48,996 --> 00:13:52,374
- Was it, was it a new friend?
Mm.
213
00:13:52,374 --> 00:13:54,793
- No.
214
00:13:57,045 --> 00:13:59,882
What have I told you
about not wearing makeup?
215
00:13:59,882 --> 00:14:01,550
Nail polish isn't makeup.
216
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
- If it's not makeup, what is it then?
Suman.
217
00:14:10,142 --> 00:14:13,770
Can you let the machine get it?
Reena. Reena, we're eating!
218
00:14:13,770 --> 00:14:15,898
- Hello?
219
00:14:15,898 --> 00:14:18,692
Hey, Reena. It's Josephine.
220
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Do you wanna come party
with us at Shoreline tonight?
221
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Thought I wasn't invited.
222
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
No! You should come. It's gonna be fun.
223
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
Reena, it's dinner time.
You should be sitting with us.
224
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
Okay, I'm coming.
225
00:14:34,082 --> 00:14:36,335
- Reena?
- I'll be home by 11.
226
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Where are you going?
Reena!
227
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
- Reena? Reena!
- Ree--
228
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
She wants to go, let her go.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
I'm cold.
230
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Yo, you got it?
Mm-hm.
231
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
Got it?
- Yeah.
232
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
- 'Ppreciate it, man. Yeah, take it easy.
Yeah, I'll see you, dawg.
233
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
Hey, Reena!
234
00:15:16,250 --> 00:15:17,459
Hi, guys.
235
00:15:20,587 --> 00:15:22,840
- Nice nails.
236
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
- C.M.C. blue.
237
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
What'd you want with Connor Fields?
238
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
- I know you took my shit.
239
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
Street rules, right?
240
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
Like what you did
to that girl from Esquimalt?
241
00:15:47,781 --> 00:15:49,992
Oh boy.
Yo!
242
00:15:49,992 --> 00:15:51,910
Where's Josephine at?
243
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
I'm supposed to fight some chick.
244
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Hey, somebody's ass about to get rocked!
245
00:16:08,051 --> 00:16:09,428
Run, bitch, run!
246
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Yeah, you better run!
247
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Let's go!
248
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
- Okay.
249
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
[on phone] Hello? Reena?
- Hello? Yeah. Yeah, it's me.
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
I'm at the bus stop by, by the bridge.
Tell Mom I'll be home soon.
251
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
I'm just gonna go home.
I'll catch the bus.
252
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
No, you're not.
253
00:16:59,603 --> 00:17:02,606
- What are you doing?
- Come on, Reena.
254
00:17:02,606 --> 00:17:04,775
Hey! Hey.
Let's go under the bridge.
255
00:17:04,775 --> 00:17:07,236
- Yes! Yes!
256
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
- Get off me!
257
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
[on TV] Sources say
258
00:17:49,486 --> 00:17:51,864
lights in the sky over Victoria
on Friday night were from
259
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
an exploded Russian satellite.
Authorities insist...
260
00:17:54,867 --> 00:17:57,411
Come on, five seconds!
261
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
- Time!
262
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
- 189!
- I did 210.
263
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Oh, bullshit!
I saw you.
264
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
Come on, your brother's not a liar.
265
00:18:07,129 --> 00:18:09,423
What, you too afraid
to admit you lost to a girl?
266
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
- Oh, you're a girl?
Oh!
267
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
Better than fuckin' hittin' like one.
268
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
Alrighty. See you later, guys.
269
00:18:20,017 --> 00:18:21,393
Alright, good job.
- Later.
270
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
Thank you.
271
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
- Hey, Dad?
- Yeah.
272
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
[panting] Hey, I'm sorry
to keep buggin' you, but...
273
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
you hear back from Major Crimes yet?
274
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
Oh, you that eager
to get to Vancouver, eh?
275
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
- Look, as charming as I am,
276
00:18:41,705 --> 00:18:45,250
a referral, hardly worth it
comin' from your dad.
277
00:18:45,250 --> 00:18:48,170
It's better you earn
this transfer on your own.
278
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
Yeah?
279
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
Alright.
280
00:18:56,553 --> 00:18:59,890
Besides, with all this new
affirmative action talk,
281
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
you got an edge anyhow.
282
00:19:04,686 --> 00:19:07,189
Hey, I'm gonna go shower.
Alright.
283
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
See you at the station.
284
00:19:18,534 --> 00:19:21,078
We've been calling for days
and nobody's getting back to us.
285
00:19:21,078 --> 00:19:24,581
My niece, Reena, called us
from the bus stop by Shoreline
286
00:19:24,581 --> 00:19:27,835
and said she was coming home on Friday.
And then nothing.
287
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
Yeah, I don't what to tell you.
Alright, teenagers lie.
288
00:19:33,674 --> 00:19:35,592
I know Reena was over
at Seven Oaks that day,
289
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
and-and my sister
found this in her room.
290
00:19:38,053 --> 00:19:39,805
And it belongs to one of those girls.
291
00:19:39,805 --> 00:19:43,225
Uh, she was also speaking
to a boy on the phone that night.
292
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
Uh, I think I heard
his name was Connor.
293
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
- We were--
- 'Kay, hang on. Why was your daughter
294
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
hangin' around a foster home?
295
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
Was there trouble in the family?
296
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
Could you translate?
297
00:20:00,826 --> 00:20:02,452
Manjit speaks English just fine.
298
00:20:04,079 --> 00:20:07,666
You know, I-I-I get it from him.
I wouldn't expect it from you.
299
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
Raj.
- What does that mean?
300
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Forget it.
301
00:20:11,253 --> 00:20:13,755
I can't believe I actually
thought you guys would help.
302
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
And if you want our help,
be a good idea not to mouth off to us.
303
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
Mouth off? Oh, I'm sorry.
My niece is missing,
304
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
- and no one gives a damn about it!
- Raj.
305
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Thank you very much, ma'am.
306
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Thank you, sir.
307
00:20:35,360 --> 00:20:39,239
Another fuckin' Bic girl.
308
00:20:45,746 --> 00:20:47,915
Hey, hey, excuse me?
309
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
Look, we're not tryin'
to be unhelpful, okay?
310
00:20:53,754 --> 00:20:55,923
Just tryin' to be honest with you.
311
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
We get a lotta "missing kids"
around here, you know?
312
00:20:58,091 --> 00:21:00,219
Usually, it's just girls,
313
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
just wastin' our resources
while they're off skippin' school.
314
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
I don't think that's what this is.
315
00:21:07,893 --> 00:21:09,895
Has she done this before?
316
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
Reena?
317
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Has she ever run away?
318
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
Yes.
319
00:21:18,153 --> 00:21:21,031
But she always tells me where she's going.
She doesn't just disappear.
320
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
You mentioned a boy.
321
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
Connor?
322
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
Was that her boyfriend?
323
00:21:30,332 --> 00:21:31,542
U-Uh--
324
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
Connor Fields is his name.
325
00:21:59,027 --> 00:22:02,406
It's only after you leave
that you notice the weirdness of Victoria.
326
00:22:03,198 --> 00:22:06,326
The strange, storybook-like
quality to the place.
327
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
You get into your old stash?
328
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
You clearly didn't check
under the floorboards.
329
00:22:15,878 --> 00:22:17,004
Tastes like shit, though.
330
00:22:20,883 --> 00:22:23,886
You wanna walk out there?
I go with you.
331
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
I never really understood
why you like to do that.
332
00:22:31,435 --> 00:22:34,813
Well, it's pretty normal to honor someone
at the site of an accident.
333
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
I still take flowers sometimes.
334
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
Uh, I actually gotta get into town.
335
00:22:44,448 --> 00:22:47,075
I was gonna ask
if I could borrow your car.
336
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
Depends how much of that
you've been smokin'.
337
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
- Where you goin'?
- Seven Oaks.
338
00:22:54,082 --> 00:22:57,211
I was just gonna talk to some
of the girls there for the book.
339
00:22:57,211 --> 00:23:00,297
Ah, Seven Oaks. Never thought I'd have
to hear about that place again.
340
00:23:10,349 --> 00:23:14,186
♪ Wish I could change
the way that you feel ♪
341
00:23:18,899 --> 00:23:22,861
♪ Standing with him
you feel more real ♪
342
00:23:38,460 --> 00:23:40,963
[on TV] ...sources tell us
that they were from an exploding...
343
00:23:40,963 --> 00:23:42,631
Gimme the fucking remote.
344
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
- Give her the fuckin' remote.
- Bitch, sit down!
345
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
- Shit.
346
00:23:47,511 --> 00:23:49,137
Fuck are you lookin' at?
- Hi.
347
00:23:49,137 --> 00:23:50,764
- Can I help you?
- Hi, yeah. Uh--
348
00:23:50,764 --> 00:23:52,683
- Girls! Volume.
349
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
My name's Rebecca,
and I was wondering
350
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
if I'd be able to talk
to some of the girls here
351
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
- for a few minutes.
Who are you?
352
00:23:58,897 --> 00:24:03,360
I'm, uh, a student,
and I'm... writing an essay.
353
00:24:03,360 --> 00:24:05,779
These girls are under government care.
I can't have any outsiders in,
354
00:24:05,779 --> 00:24:09,241
- so I'm gonna have to ask you to leave.
355
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
Fuck.
356
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
- Ma'am? Hi.
357
00:24:20,627 --> 00:24:22,296
I would really appreciate
358
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
if I could just talk to them
for five minutes.
359
00:24:24,339 --> 00:24:26,967
- I-I'll be quick.
Martha?
360
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
- Yeah.
- Where's the paper?
361
00:24:29,094 --> 00:24:32,931
What paper?
The newspaper, obviously.
362
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
- We're worried about Reena.
363
00:24:34,725 --> 00:24:37,227
We wanna see if there's
anything in there about her.
364
00:24:37,227 --> 00:24:40,147
What's happened to Reena?
- She's missing.
365
00:24:42,441 --> 00:24:45,027
They haven't seen her
since that party on Friday.
366
00:24:45,027 --> 00:24:48,280
Martha?
Yeah, I'm coming!
367
00:24:48,280 --> 00:24:50,365
You're gonna have
to excuse me a moment.
368
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
- Cool Marc Jacobs.
- Oh.
369
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
Thank you.
370
00:24:58,832 --> 00:25:00,501
Are you a pig?
371
00:25:01,585 --> 00:25:04,755
- Do I look like a cop?
Don't be an idiot.
372
00:25:04,755 --> 00:25:06,965
She just said she's doing
something for school.
373
00:25:07,758 --> 00:25:10,260
I just said that so I can get in here.
374
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
You can get away with a lot more
when people don't take you seriously.
375
00:25:16,475 --> 00:25:18,101
I'm writing a book.
376
00:25:18,101 --> 00:25:21,772
- About what?
- The misunderstood girls of Victoria.
377
00:25:21,772 --> 00:25:25,776
- I've been doing some research.
- Why did you come here?
378
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Because I had a friend who used
to live here when I was a kid.
379
00:25:30,489 --> 00:25:32,741
Anyways, I'd love to talk
to you guys if you're interested.
380
00:25:32,741 --> 00:25:34,535
I'm gonna leave my number...
381
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
and you can call me...
if you want to.
382
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
- Wait.
383
00:25:48,423 --> 00:25:50,092
You live in New York?
384
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
It's John Gotti,
the mob boss from New York.
385
00:25:56,056 --> 00:25:57,391
- Oh.
Mm-hm.
386
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
I wanna get out of here
and go work for him.
387
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
They love women in the mob
'cause they never go to prison.
388
00:26:07,025 --> 00:26:08,694
Hey, maybe I can come stay with you.
389
00:26:09,194 --> 00:26:12,197
Yeah. Maybe.
390
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
Do you want... cigarettes?
391
00:26:18,120 --> 00:26:20,747
Yeah.
392
00:26:23,041 --> 00:26:26,295
- You're just gonna steal my whole pack?
393
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
So, what do you do for fun?
394
00:26:32,634 --> 00:26:35,888
Party.
- Yeah. Where do you party?
395
00:26:35,888 --> 00:26:39,725
Do they still have that, um,
warehouse on Cherry Street?
396
00:26:39,725 --> 00:26:40,851
Cherry Street?
397
00:26:41,351 --> 00:26:43,270
- You went there?
Yeah.
398
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- Does that make me old?
399
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
- I heard that place is pretty hardcore.
- I have some stories.
400
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
We usually just go party
at this guy Connor Fields's house.
401
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
And what were you saying
about your friend, Reena?
402
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
You said she was missing.
What happened to her?
403
00:27:00,996 --> 00:27:02,372
I don't know.
404
00:27:02,372 --> 00:27:04,625
It's not like I hang out with her.
405
00:27:04,625 --> 00:27:06,502
I thought you said
you saw her on Friday.
406
00:27:06,502 --> 00:27:07,669
It's not a big deal.
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
Every time I miss a curfew,
408
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
they make a police report.
Nothing happens.
409
00:27:15,761 --> 00:27:19,306
- Girls are always "missing".
Bic girls.
410
00:27:22,643 --> 00:27:24,937
What's a Bic girl?
411
00:27:24,937 --> 00:27:27,022
It's what the cops call us.
412
00:27:27,856 --> 00:27:30,943
Bics, like the lighters.
413
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
But why do they call you that?
414
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
'Cause we're disposable.
415
00:27:57,803 --> 00:28:01,557
- What are you doing?
- She doesn't wanna live here?
416
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
She doesn't have to.
417
00:28:03,851 --> 00:28:07,229
Sajal can have her room
if she wants to keep running away.
418
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
Where have you been?
It's late.
419
00:28:09,064 --> 00:28:11,650
I was walking.
I can't sleep.
420
00:28:13,694 --> 00:28:14,695
Suman...
421
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
I don't think we should be
getting rid of her things.
422
00:28:19,825 --> 00:28:21,743
I can't look at them anymore.
423
00:28:23,620 --> 00:28:26,331
We gave her another chance
after what she did
424
00:28:27,332 --> 00:28:29,126
and look how she took it.
425
00:28:29,126 --> 00:28:31,587
She couldn't even get
through one dinner with us.
426
00:28:31,587 --> 00:28:34,423
- We can't give up on her.
427
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
Move.
428
00:28:39,052 --> 00:28:41,847
- Hello?
[on phone] Is Reena there?
429
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
- Who is this?
430
00:28:49,021 --> 00:28:51,732
Hello? Hello, who-who is this?
431
00:28:54,484 --> 00:28:56,361
Do you know where Reena is?
432
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
Saanich Police, open up.
433
00:30:02,302 --> 00:30:04,721
[sighs] Fuck.
434
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
- Connor Fields.
435
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
That's fragrant.
436
00:30:11,728 --> 00:30:13,689
- Who you talkin' to in here?
- Nobody.
437
00:30:14,314 --> 00:30:15,983
Heard you talkin' to somebody.
438
00:30:16,483 --> 00:30:18,527
Wanna ask him to step out here?
439
00:30:22,364 --> 00:30:24,408
Givin' me cause here.
You want me to come back with a warrant?
440
00:30:24,408 --> 00:30:26,577
Fuck, fine.
I...
441
00:30:26,577 --> 00:30:29,580
I have an iguana, okay?
His name's Steve, and...
442
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
- I know it's not legal to have him,
443
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
- but I've been--
- I don't give a shit, Connor.
444
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
Do you know where Reena Virk is?
445
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
- No.
- I know she called you Friday.
446
00:30:39,923 --> 00:30:43,552
She... your girlfriend?
You guys sneakin' around a little?
447
00:30:43,844 --> 00:30:46,847
No, she's not,
she's not my type.
448
00:30:48,599 --> 00:30:51,768
I think she just called me as, like,
a dare or something, okay?
449
00:30:51,768 --> 00:30:52,853
I'm goin' back inside.
450
00:30:55,022 --> 00:30:57,816
I'll come with you.
Take a look at what you got goin' in here.
451
00:30:59,902 --> 00:31:02,112
Or maybe you just wanna talk
to me a little bit more about Reena?
452
00:31:02,112 --> 00:31:05,157
Why you gotta be askin'
me about this, okay?
453
00:31:05,157 --> 00:31:06,825
Everybody else saw.
454
00:31:07,492 --> 00:31:09,244
Saw what, Connor?
455
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
I guess there was, like,
456
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
like, a fight... under the bridge.
457
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
And?
458
00:31:19,546 --> 00:31:23,008
I don't--
I thought they were just makin' shit up.
459
00:31:23,008 --> 00:31:26,762
Okay? But this chick, Josephine,
called me, and she said...
460
00:31:28,013 --> 00:31:31,475
"C.M.C. is gonna make sure
that I don't hear from Reena again."
461
00:31:32,976 --> 00:31:34,895
What does that mean, Connor?
462
00:31:38,941 --> 00:31:42,903
People are sayin' Reena might be
"floatin' around somewhere."
463
00:31:47,074 --> 00:31:49,660
That's a rumor, obviously.
- I don't know.
464
00:31:49,660 --> 00:31:51,870
This kid's makin' it sound
like a potential homicide.
465
00:31:52,955 --> 00:31:56,208
"Sgt. Cam Bentland, Major Crimes."
466
00:31:56,208 --> 00:31:59,294
Now, come on, Cam, alright?
This is Victoria.
467
00:31:59,294 --> 00:32:01,964
The kids here, maybe they get into
a fight or two. I just don't see girls--
468
00:32:01,964 --> 00:32:03,966
These kids saying they did this,
469
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
they call themselves "C.M.C.".
470
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
Wanna know what that stands for?
471
00:32:11,223 --> 00:32:13,767
"Crip. Mafia. Cartel."
472
00:32:15,811 --> 00:32:18,146
- Okay, Scott.
Dad, I'm sorry.
473
00:32:18,146 --> 00:32:20,065
You think a bunch
of 14-year-old girls are Crips?
474
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
I'm not fuckin' sayin' that!
475
00:32:21,650 --> 00:32:25,279
I'm saying they're bragging
about murdering another girl!
476
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
Jesus fuck.
477
00:32:32,870 --> 00:32:35,914
I think we need to search the Gorge.
478
00:32:40,169 --> 00:32:42,171
Okay. Cam?
479
00:32:44,089 --> 00:32:46,466
You're not tryin' to do some cowboy shit
480
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
- to impress Vancouver PD, are you?
- Dad...
481
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
Reena's been missing for three days.
482
00:32:56,935 --> 00:33:00,063
Alright, look, if you wanna
take this to the dive team,
483
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
you have my blessing.
484
00:33:02,566 --> 00:33:05,277
But it's gonna be your name
on the operations plan.
485
00:33:06,612 --> 00:33:08,488
It's your rep.
486
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
- Yeah.
487
00:33:11,909 --> 00:33:13,076
Okay.
488
00:33:13,076 --> 00:33:15,621
You better hope
this girl's in the water, Cam.
489
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
Jehovah...
490
00:34:25,315 --> 00:34:26,817
if I...
491
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
if I haven't seemed it...
492
00:34:32,197 --> 00:34:35,742
know that I am here to serve you.
493
00:34:37,494 --> 00:34:40,080
I come before you, humbled.
494
00:34:42,875 --> 00:34:46,837
I know that you have had
your reasons to test me.
495
00:34:51,133 --> 00:34:55,095
Please allow Reena to see
the errors of her ways.
496
00:34:59,933 --> 00:35:02,311
Allow her to know her transgressions,
497
00:35:02,311 --> 00:35:04,605
that she strayed from your light.
498
00:35:17,701 --> 00:35:19,036
Please remind her...
499
00:35:21,788 --> 00:35:23,874
...that she is blessed.
500
00:35:29,630 --> 00:35:32,299
Remind her that we love her...
501
00:35:37,012 --> 00:35:39,556
and that she loves us.
502
00:35:43,602 --> 00:35:45,145
Please, let it...
503
00:35:46,605 --> 00:35:49,233
let it not be too late, Jehovah.
504
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
Please, Jehovah,
let it not be too late. Just...
505
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
...return her to us.
506
00:36:01,161 --> 00:36:02,829
Please.
507
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Found something!
508
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
Please return her back to me.
509
00:36:19,763 --> 00:36:21,265
Please forgive her.
510
00:36:27,938 --> 00:36:29,940
We found these in the Gorge.
511
00:36:31,859 --> 00:36:35,070
- Along with a, a pair of jeans.
512
00:36:39,324 --> 00:36:41,326
I've-- I think they're hers.
513
00:36:41,994 --> 00:36:45,455
Thank you. This is helpful.
514
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
"Helpful"?
What do you mean "helpful"?
515
00:36:49,585 --> 00:36:51,837
Why was Reena's underwear off?
516
00:36:53,297 --> 00:36:56,008
I don't know,
but this is something to go on.
517
00:36:56,008 --> 00:36:58,385
Uh, what does the police think happened?
518
00:36:58,385 --> 00:37:00,762
Like they would tell us if they knew.
519
00:37:01,346 --> 00:37:03,515
- We would.
Yeah, then tell me why is,
520
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
why is my daughter's underwear off?
521
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
It's too early to say.
522
00:37:08,729 --> 00:37:11,064
Too early for who?
523
00:37:12,733 --> 00:37:15,068
I'm sorry we don't have more right now.
524
00:37:25,704 --> 00:37:28,498
Thank you, Mr. Virk., Mrs. Virk.
525
00:37:44,014 --> 00:37:47,267
Suman, the police are involved now. Hm?
526
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
They will be helpful.
527
00:37:52,731 --> 00:37:54,441
This is good, Suman.
528
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
They're going to find her.
529
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
- They're going to find her.
- Manjit.
530
00:38:08,247 --> 00:38:11,542
- I think she's gone.
531
00:38:43,532 --> 00:38:45,325
Ready to do this?
532
00:38:45,325 --> 00:38:47,494
[on radio] Here we go.
533
00:38:49,246 --> 00:38:52,749
- Does that look straight to you?
534
00:39:04,344 --> 00:39:06,430
Josephine Bell.
535
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
♪ Where... ♪
536
00:39:08,223 --> 00:39:10,350
Josephine Bell!
537
00:39:10,350 --> 00:39:12,853
Girls?
Names, please.
538
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
- Maya Longette.
- And your name?
539
00:39:14,897 --> 00:39:17,107
- Laila.
- Please step this way.
540
00:39:18,859 --> 00:39:20,527
Kelly Ellard, right?
541
00:39:25,199 --> 00:39:29,244
- ♪ Keep all the guns at home ♪
- Dusty Pace?
542
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
- Oy! Easy, easy! Hey, hey, hey.
- Fuck, fuck! Get the fuck off me!
543
00:39:36,877 --> 00:39:39,171
- The fuck?
- We need to talk to you.
544
00:39:39,171 --> 00:39:42,341
- ♪ Pretty good too ♪
545
00:39:46,637 --> 00:39:50,098
Hey, easy. Just keep walking.
Hey. Hey!
546
00:39:50,974 --> 00:39:53,977
- You Warren Glowatski?
- Yes, sir.
547
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
- We have some questions for you. Come on.
- Alright.
548
00:40:02,110 --> 00:40:03,654
♪ Where do... ♪
549
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
Aren't you gonna at least
gimme some bracelets?
550
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- ♪ Find planets? ♪
551
00:40:11,286 --> 00:40:13,372
♪ Where do the rockets ♪
552
00:40:13,872 --> 00:40:16,667
- You better get me John Gotti's lawyer.
553
00:40:17,626 --> 00:40:20,420
I don't think he's available.
554
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
Okay, listen. Don? Don!
Can you process these people?
555
00:40:23,590 --> 00:40:25,217
- No one's been arrested!
556
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
Your daughters are not being charged.
557
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
Okay, we just wanna ask them
a few questions. That's it.
558
00:40:31,682 --> 00:40:34,142
- I was out with some friends.
559
00:40:34,142 --> 00:40:36,937
And then in the morning,
somebody's fucking dead? I don't know.
560
00:40:36,937 --> 00:40:40,607
Dad, can you come back, please?
To Victoria?
561
00:40:40,607 --> 00:40:43,193
- Yeah, I know that, Mom.
562
00:40:43,193 --> 00:40:46,071
But the lady's saying I'm supposed
to have a parent present, s--
563
00:40:46,071 --> 00:40:47,656
Don't even worry about it.
564
00:40:48,407 --> 00:40:51,368
- Alright.
No luck, eh?
565
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
No.
566
00:40:52,452 --> 00:40:55,706
Fuck, can you just get off my dick?
I didn't have anything to do with it.
567
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
- He says-- Kelly!
- George! Kelly! Kelly!
568
00:40:58,417 --> 00:41:00,502
Yeah, go be a fucking slut.
569
00:41:00,878 --> 00:41:03,338
I told you she wasn't gonna come.
570
00:41:03,338 --> 00:41:06,800
- You got anybody else you can call?
571
00:41:30,490 --> 00:41:33,952
Rebecca?
572
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- Rebecca?
573
00:41:39,082 --> 00:41:40,918
Saanich Police.
574
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
Hello?
575
00:41:48,717 --> 00:41:51,762
Sir, I am asking you
to please just fill out the form.
576
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
I do not need you
to raise your voice at me.
577
00:41:54,014 --> 00:41:55,849
- Hi, sir?
Yes? Yes?
578
00:41:55,849 --> 00:41:57,559
Sorry, I'm here
to pick up Josephine Bell.
579
00:41:57,559 --> 00:42:00,270
Um, I'm just gonna need everyone to
fill out one of these forms, one second.
580
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
Uh, Saanich Police.
Can you please hold?
581
00:42:02,564 --> 00:42:04,691
Uh, Josephine Bell is still
waiting to be questioned
582
00:42:04,691 --> 00:42:06,151
for a potential homicide.
583
00:42:07,653 --> 00:42:10,155
Listen, I need everyone to fill out
one of these forms. You as well, ma'am.
584
00:42:10,155 --> 00:42:11,615
Sorry, I--
Can I speak to her, please?
585
00:42:11,615 --> 00:42:13,158
Are you her guardian?
586
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
- Yes.
587
00:42:14,785 --> 00:42:17,204
O-Okay, you can just talk to the constable
that brought her in, okay?
588
00:42:17,204 --> 00:42:19,081
Just the first desk on the left.
589
00:42:19,081 --> 00:42:21,959
Sir, listen!
Listen, I can't take any more questions
590
00:42:21,959 --> 00:42:24,753
until you give consent...
591
00:42:26,213 --> 00:42:27,923
...I can't.
I'm sorry. There's nothing,
592
00:42:27,923 --> 00:42:29,967
there's nothing more I can say.
I need cooperation here.
593
00:42:29,967 --> 00:42:32,469
I can't listen to each one
of you speaking at the same time.
594
00:42:32,469 --> 00:42:34,638
- Sir. Sir.
Yes?
595
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Cam's an old friend of mine.
She told me I can speak to Josephine.
596
00:42:37,099 --> 00:42:39,142
Um... uh.
597
00:42:39,142 --> 00:42:41,270
Fine. John, can you take
this lady to processing?
598
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
- No, no. You can't keep Kelly in here--
599
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
- Look, I understand--
- No, no. Listen, Kelly is a good girl.
600
00:42:46,859 --> 00:42:50,028
- She's never even missed curfew.
- I don't doubt that that's true, ma'am.
601
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
- If--
- Hey, Cam. You're gonna wanna see this.
602
00:42:54,825 --> 00:42:56,827
Excuse me.
603
00:42:59,621 --> 00:43:01,623
CCTV footage from the bus stop.
604
00:43:01,623 --> 00:43:03,375
- Just got it.
- Okay.
605
00:43:13,302 --> 00:43:14,803
There's Reena.
606
00:43:26,899 --> 00:43:29,651
- There's the satellite.
607
00:43:33,322 --> 00:43:35,866
- What the hell?
608
00:43:54,092 --> 00:43:55,928
It's even more kids than we thought.
609
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Just wait.
610
00:44:16,156 --> 00:44:18,033
Fuck are you looking at, bitch?!
611
00:44:23,372 --> 00:44:25,958
♪ Tarp has sprung a leak ♪
612
00:44:25,958 --> 00:44:30,003
- ♪ And the animals I've trapped ♪
613
00:44:32,714 --> 00:44:36,260
♪ Have all become my pets ♪
614
00:44:36,260 --> 00:44:40,097
♪ And I'm livin' off of grass ♪
615
00:44:42,057 --> 00:44:46,061
♪ And the drippings from my ceiling ♪
616
00:44:47,062 --> 00:44:50,524
♪ It's okay to eat fish ♪
617
00:44:50,524 --> 00:44:54,570
♪ 'Cause they don't have any feelings ♪
618
00:44:56,196 --> 00:44:59,199
♪ Something in the way ♪
619
00:45:00,951 --> 00:45:03,620
♪ Mm-hm ♪
620
00:45:03,620 --> 00:45:05,247
Can you keep a secret?
621
00:45:05,247 --> 00:45:08,625
♪ Something in the way ♪
622
00:45:08,625 --> 00:45:10,419
♪ Yeah ♪
623
00:45:10,419 --> 00:45:14,131
- ♪ Mm-hm ♪
624
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
♪ Something in the way ♪
625
00:45:18,635 --> 00:45:20,637
♪ Mm ♪
626
00:45:26,643 --> 00:45:29,938
♪ Underneath the bridge ♪
627
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
♪ Tarp has sprung a leak ♪
628
00:45:35,027 --> 00:45:38,113
- ♪ And the animals I've trapped ♪
629
00:45:38,113 --> 00:45:39,698
It can't be.
630
00:45:41,241 --> 00:45:44,244
- ♪ Have all become my pets ♪
631
00:45:44,244 --> 00:45:48,290
♪ And I'm livin' off of grass ♪
632
00:45:49,124 --> 00:45:53,086
♪ And the drippings from my ceiling ♪
633
00:45:55,005 --> 00:45:58,467
♪ It's okay to eat fish ♪
634
00:45:58,467 --> 00:46:02,513
♪ 'Cause they don't have any feelings ♪
635
00:46:04,473 --> 00:46:07,684
♪ Something in the way ♪
636
00:46:08,894 --> 00:46:12,523
♪ Mm-mm ♪
637
00:46:13,190 --> 00:46:16,193
♪ Something in the way ♪
638
00:46:16,777 --> 00:46:20,739
♪ Yeah, mm-mm ♪
639
00:46:22,282 --> 00:46:25,327
♪ Something in the way ♪
640
00:46:26,828 --> 00:46:30,666
♪ Mm-mm ♪
641
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
Best day ever!
48190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
