Original subtitles

DOS CHICAS

POR TAMAGA EMÖD Y REJÖ TÖRÖK.

Señoras y señores,

Le doy una calurosa bienvenida.

Me complace enormemente celebrar esta gran y festiva ocasión con ustedes.

Soy uno de los participantes en este feliz acontecimiento.

Pero el personaje principal mi favorito, el dulce Gizi.

que prometo solemnemente será el único propósito de mi vida,

como lo fue en el pasado.

Me uniré a ella en un matrimonio feliz.

Y mi más sincero agradecimiento a sus padres,

su padre, su madre.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Se ha cortado?

¿Pasa algo, Györgyi?

Disculpadme.

Jesucristo, Gyongyi,

¿estás intentando arruinarme la vida?

Ya te lo he explicado,

que existen ciertas obligaciones sociales.

No podía hacer nada.

¿No pudiste evitarlo? ¿Y yo qué?

¿Qué hago? ¿Y el bebé?

¡Tu bebé!

¿Así que quieres chantajearme?

¿Chantaje?

No. Destruirte.

Cómo me destruiste y el futuro de tu hijo. Tú...

Cállate o si no.

No es nada. Sólo un pequeño rasguño.

Pero estoy preocupado. ¿Por qué tardan tanto?

- ¡Ya basta! - ¡Silencio!

¿De qué se trata? ¿Hay algún problema?

No, no hay ningún problema. Es sólo que Gyongyi.

¿Hay algún problema? Ningún problema.

Es que ese granuja mintió y dijo que me quería,

y que se casaría conmigo.

- En mí, que... - ¿Quién?

¿Qué ocurre?

Que...

Llevando a su bebé.

¡Fuera!

¡Ya no eres mi hija!

¡Fuera!

¡Este tipo es un vulgar sinvergüenza!

No. ¡Es culpa de la mujer!

¿Quién lo hubiera dicho?

CLÍNICA PARA MUJERES

No malgastes palabras

Ya no te creo

No malgastes palabras

Estás mintiendo de todos modos

Sé que duele.

Pero me despido

No lloraré en toda la noche. Nunca más

No malgastes palabras

Pero me gustaría poder creer

Porque una vez dijiste que me amabas.

Pero has mentido tantas veces

Que es inútil

No malgastes palabras

No malgastes palabras

¿Qué te parece el nuevo violinista?

Moví hilos para meterla en el grupo.

¿Cómo la reconociste?

- Es nuestra vecina. - Ah, ya veo.

No malgastes palabras

Pero me gustaría poder creer

Porque una vez dijiste que me amabas.

Eh, gilipollas.

¿Qué estás haciendo? Te tiemblan las manos.

Allí, no aquí.

No malgastes palabras

No malgastes palabras

No malgastes palabras.

¡Coge los ladrillos!

Nos quedamos sin ladrillos.

¿Qué hacéis ahí fuera? ¿Trabajando horas extras por el doble de paga?

Un carro lleno cayó sobre su pie.

¡Deja de hablar! ¡Moveos!

¡Krepushka! ¡Krepushka!

- ¿De qué se trata? - Cemento líquido.

¡Eh, Tony!

¡Que vuelva!

¡Brigadier!

¡Korcha!

- Buenas noches, Sr. Arquitecto. - Buenas noches, Korcha.

- ¿Cómo va todo? - Bien, gracias a Dios. Estaremos listos.

Claro que lo es. Es tu primer día.

Tienes que aprender.

¿Dónde duele?

- Toma. - Déjame ver.

¿Aquí? Ya está.

¡Quítame las zarpas de encima o te parto la cabeza en dos!

- ¿A quién estás golpeando? - ¡No!

¿Qué está pasando aquí? ¿Estás borracho?

Ella me abofeteó.

¿Tenía que dejarle hacer eso? Pasan, y sus manos....

¡Silencio! Volved al trabajo.

¿A qué espera?

Marie. Se llevó el carrito.

Tienes que calmarte.

Todos piensan que sólo estoy aquí para tantearme.

He llegado a Budapest esta mañana. No sé cómo llegar.

Korcha, ¿tenemos suficientes materiales?

Esperamos dos entregas de ladrillos.

Ni siquiera tengo dónde quedarme.

- Señor. - ¿Qué ocurre?

- No sé dónde voy a pasar la noche. - ¿Entonces?

- Se lo dije al capataz. - ¿Qué le dijiste?

Que no sé dónde voy a pasar la noche.

¿Puedo dormir aquí esta noche?

- ¿En dónde? - En el cobertizo de las herramientas.

- No, estará cerrado. - Yo me encargo.

- ¿Quién va a cuidar de ti? - Santo Dios.

Me está cuidando ahora mismo.

¿Qué me importa? Duerme allí, pero ten cuidado.

Gracias, señor.

No malgastes palabras

La factura, por favor.

No malgastes palabras

Porque sé que vas a mentir de todos modos.

Estamos cerrando, honorable.

No malgastes palabras

Sé que estás mintiendo de todos modos

- Hoy es un día tranquilo. - Lunes.

- Ha sido lunes toda la semana. - No te preocupes, cariño.

No malgastes palabras

- ¡Hola, cantantes! - ¡Hola, Pletush!

¿Qué has traído?

¿Crees que siempre va a ser así?

El año pasado estaba tan mal, que casi no comí nada.

- ¿Y ahora? - Lo mismo.

Eso es porque no tienes ropa interior con estilo.

Y la ropa interior es muy importante.

Si no tienes la combinación Pletusch, ¿cómo puedes ser famoso?

Oh, no seas tonto.

¿Te caíste de cabeza? Vengo el lunes a vender combinaciones.

¿Por qué? ¿Las chicas no llevan combinaciones los lunes?

Dejad de suplicar. Déjanos cambiar.

Muy bien, me voy.

Sabe mejor que el cemento, ¿verdad?

Pruébalo.

Entonces dame un poco.

Esto no. Cemento.

Así es, Korcha.

Sé lo que es el ritmo. He trabajado en Berlín y Nueva York.

- La última vez sobre el edificio Madison. - Impresionante.

- 1,200... - Buenas noches.

Amable. 1.200 personas trabajando en un edificio.

Tiene 650 pies de altura.

Hay un restaurante en el piso 30, Hay una barbería en el tejado.

Impresionante.

Que me aspen.

Trabajan todo el día. Y yo no duermo mucho.

Tengo una reunión a medianoche en Gellert,

Llego a casa a las 3 de la mañana,

y estoy de camino a Gyor a las seis de la mañana.

¿Por qué no te vas a casa?

- Estoy comiendo, Sr. Arquitecto. - Ah, eres tú.

Korcha, dejé a esta chica dormir aquí en el cobertizo de herramientas.

Byodo, ¿has oído eso?

Sí.

- Buenas noches, Sr. Arquitecto. - Buenas noches, Korcha.

- ¿Sr. Arquitecto? - ¿De qué se trata?

Disculpe, pero gracias por su amabilidad conmigo.

¿Para qué?

- Gracias por acogerme. - De nada.

- ¿Sr. Arquitecto? - ¿De qué se trata?

Gracias por protegerme de ese cerdo.

De nada, cariño. Buenas noches.

Gracias también por charlar conmigo.

No pasa nada. Vete a la cama.

¡Sr. Arquitecto!

¿De qué se trata?

Le dijiste cosas muy interesantes al capataz.

Allí hay edificios enormes.

¿1.200 personas y un total de 650 pies?

¿Hay una barbería en el tejado?

Bien,

eso es mucho dinero.

¿Por qué no te vas a la cama? ¿Necesitas algo?

Oh, no.

¿No deberías irte a casa?

No es sano quemar petróleo así en mitad de la noche.

Así que no lo apruebas.

Tienes razón.

- Sr. Arquitecto. - ¿Qué desea?

¿Adónde vas ahora?

¿Quieres un buen consejo?

Vas a salir ahora mismo. No valoras tu salud.

Dime, ¿qué demonios quieres de mí?

¿Yo?

No necesitas nada.

Sólo siento pena por ti. No te enfades conmigo.

Buenas noches.

- Espera un momento. - ¡Suéltame!

¡Déjame en paz!

¿Por quién me tomas? ¡Debería darte vergüenza!

¡Cállate!

- ¡No me callaré! - ¡Cállate! ¿Quién te ha hecho daño?

- ¡Byodo! - ¡Sí, señor!

- Cierra el cobertizo. - De acuerdo.

¿Eres feliz ahora?

- ¿Qué está pasando aquí? - Un accidente de avión.

- ¿Dónde está? - En el sótano

Tontos, debería daros vergüenza.

¿Qué está pasando aquí? ¡Deténganse! ¡Vámonos!

Me estaba desnudando, y él saltó sobre mí, como un loco.

Sólo estaba bromeando.

Tonteando con una chica mientras se acuesta.

Oh, vamos, cariño.

¡Oh, alta moral! Salgamos de aquí.

La atención de un hombre tan grande es un honor.

¿Honor, qué honor?

¿Un hombre inteligente le haría algo así a una mujer?

No es un hombre, querida. Es sólo un hombre.

Un hombre consigue trabajo,

transporte de cemento, ladrillos, piedra caliza,

cree que ahora será más fácil,

pero es entonces cuando comienza la verdadera violencia física.

¿Qué violencia física?

Obreros, albañiles, capataces. ¡Todos me manosean y me pellizcan!

Mis brazos están a punto de caerse de tanto arrastrarme,

el carrito cayó sobre mi pierna,

y me duele la columna. ¿Qué más quieren de mí?

¿Cómo?

Amor, tonto.

Amor eterno durante cinco minutos.

¿Cinco minutos?

Bien, 10 minutos.

Aparece un hombre así,

te susurra al oído,

fingiendo que te necesita,

y promesas.

¿No era así?

- No. - ¿Entonces cuál?

Me fui, él entró, y se acercó a mí, y salí corriendo.

Este no.

Me refiero a la primera.

¡Con el que estabas!

Nunca he tenido a nadie.

¿De dónde es usted?

De Gardoni

¿Qué? ¿Cómo te llamas?

Vitsa Torma.

¿Cómo se llama tu padre?

Peter Antal Ztsal, pero ese es mi padrastro.

Lo enterramos la semana pasada.

No le conozco.

¿Por qué? ¿Conoces este lugar?

¿Cómo te llamas?

Espera, ya sé.

Gyongyi es de la familia Kartel.

¿Qué hay de nuevo en casa?

¿Qué haces en Budapest?

- Estoy de vacaciones. - ¿De vacaciones?

Por la tarde.

Por las noches, toco en una banda femenina.

- ¿En el grupo de mujeres? - Sí.

Qué profesión tan abominable.

El destino de las mujeres es tan impredecible.

Va de mal en peor.

Estoy aquí sentado y no sé qué me va a pasar.

¿Tienes dinero?

Lo tengo. 27 rellenos

No lo gastes todo de golpe.

Necesito buscar trabajo.

¿Aquí? ¿Por qué no te vas a casa?

¿A quién? Sólo tenía un padrastro.

Puedes quedarte conmigo hasta que consigas trabajo.

- Dios no lo quiera - ¿Qué cosa?

No me uniré a un grupo de mujeres.

Bájate del carrito. Aquí están tus cosas.

Ahora vete de aquí. Esto es propiedad privada.

Vamos, cariño.

Dios mío.

Está lloviendo.

La una y media. Ya debería estar en casa.

Le compré un vestido.

Parecerá una muñeca de azúcar.

Vamos, te mostraré.

Estupendo. Docenas de hombres irán tras ella.

- ¿Y esto? - Hordas de hombres.

Justo lo que necesitamos. Pasa.

Pletush está aquí. Manzi, ¿compraste la combinación?

- Tráela aquí. - ¡Pletush, entra!

Hola, queridos.

Escuchad, niños.

Todo el mundo en la calle Liliom está hablando de ello.

Kuklish Cilka está en el mundo.

- ¿Kuklish Cilka? - Vamos.

¿Por qué te sorprende?

Kuklish Cilka se casa con un obscenamente con un fabricante de ataúdes obscenamente rico.

Es un hombre muy decente y neurótico.

Pediste seis combinaciones. Mira esto. Es un sueño hecho realidad.

Mira ese encaje, cariño. Es precioso.

Estos dos tampoco están mal.

¿Qué te parece este camisón?

Mira aquí. Es para ti, cariño. Dos por 22 pengyo.

¡Suelta la manzana!

Ensuciarás la mercancía. Límpiate las patas.

Compraré uno para Vitsa. Hazme un descuento.

No puedo.

¿Dónde está la pequeña Vica? Déjame besarla.

Voy a azotarla.

- ¿Por qué? - Siempre llega a casa tan tarde.

Dame un cigarrillo. ¿Dónde está?

Se está haciendo la manicura. Tiene propina.

Se lo lleva todo a casa.

Es una buena chica.

Sí, es buena. Ayer dijo,

que vamos a abrir un salón de uñas, y yo sería la directora.

Ahora dame un descuento y le compraré uno.

No puedo, cariño, o perderé el dinero.

Tengo los pies hinchados de caminar.

¿Y los riesgos? Vamos, cariño. Firma aquí.

Espero que esté listo a tiempo. Volveré esta noche.

Adiós, Korcha.

No me gusta. Es demasiado corto.

¿Tengo que llevar penacho?

Probablemente también sería demasiado corto para ti, ¿verdad?

- ¿A ti tampoco te gusta? - No, no me gusta.

¿En qué clase de experto se convirtió después de curarte de la demencia.

¿Qué? Si no me gusta, no me gusta.

Pareces un tronco.

Bueno, tú, con ese camisón, pareces como una vaca en un edredón.

- Métete en tus asuntos - Я?

- No entiendes nada. - Sólo estás celoso.

¿Yo, celoso?

¿Qué, se supone que tengo que estar celosa de tu cintura de avispa?

- ¿Cintura de avispa? - Ya me has oído.

Cállate antes de que te dé una bofetada en la lengua.

Señoras, espero que no les moleste que esté durmiendo allí.

Flitz, solías ser un inteligente, hombre culto.

- Dime, ¿esta combinación es demasiado corta? - Sí, lo es.

Todo es relativo.

Si lo lleva una mujer alta, es corto, si lo lleva una mujer baja, es largo.

Aún no has firmado, querida.

Un momento. ¿Firmar qué? ¿Otra vez?

Por fin, Vica. ¿Dónde has estado?

- Todavía hay mucho trabajo por hacer. - Hola, cariño.

- Buenas tardes, Flitz. ¿Cómo está usted? - Bien, gracias.

- ¡Manzi! - ¿Sí?

Shebok está aquí. El que estaba aquí el otro día.

Vale, ¡dame mi combinación!

Como quieras.

- Adiós. - Volveré por el dinero.

- ¿Qué quieres comprar? - Estos dos.

¡Es para ti!

Y barato. Son sólo 22 pengyos.

14 pengyo y no más relleno.

¿Qué? ¿14 pengyo?

Chicas, Lali está aquí.

- ¡Oh, vamos! - Está afuera hablando con el jefe.

¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?

¿Lo hiciste? Apuesto a que hiciste tiempo.

- Hola, señoritas. - ¡Hola!

- Hola, Yucie. - ¡Hola, Lali!

- Estás siendo grosero otra vez. - Hola, Gyongyi.

Lali, estás muy elegante.

Las cosas van bien. Hola, cariño.

Dime, Lali, ¿hay pedidos del extranjero?

¿Cuáles?

Pobre chulo ignorante.

Te equivocas de persona. Soy un agente creativo. A veces.

György, tengo una cita para ti en Varsovia.

Es demasiado tarde, Lali. No puedo dejar Budapest.

¡Pero dijiste que querías ir al extranjero!

Ahora no puedo.

- ¿Por qué? - ¿No sabías que tenía un bebé?

Y qué bonito.

Tiene una hija de 20 años.

¿Una hija de 20 años?

Si dividimos ambos lados en A al cuadrado y B al cuadrado,

entonces X al cuadrado dividido por A al cuadrado más Y al cuadrado dividido por B al cuadrado

es igual a uno.

Se denomina ecuación canónica de una elipse.

Me alegro por ti.

Son las nueve.

Tengo que ir a trabajar.

¿Cuánto sacudiste ayer?

Deben de ser tiempos difíciles. Hasta a los mendigos les va mal.

¿Por qué bebes?

En interés del Estado.

Pero no es sano.

Por eso tenemos estaciones climáticas,

correccionales, prisiones y hospitales psiquiátricos.

No me enseñes eso, Flitz.

Enséñame, como ayer, sobre por qué gira la Tierra.

Nunca habría pensado que la Tierra gira,

y no lo vemos.

Y la luna y las estrellas.

Si le interesa la astronomía,

Hoy estaba leyendo un artículo sobre océanos en la Luna.

Te lo traeré.

- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

- Györgyi? - Vitsa.

Estoy buscando a Györgyi.

- Soy un buen amigo suyo. - ¿De veras?

- Por favor, tomen asiento. - Gracias, señor.

¿Quién eres realmente?

Acaba de volver del extranjero. Están buscando chicas guapas.

Con cifras extraordinarias para la gran revista de Bucarest.

Y creo que he encontrado uno.

- ¡Tú! - ¡Quítame las manos de encima! ¡Flitz!

- ¡Quítame las manos de encima! ¡Flitz! - ¡Silencio!

Quería besarme a toda costa.

- ¡Fuera! - Flitz, ¿estás loco?

¡Flitz, estás loco!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

Debería darte vergüenza.

Su hija sufre una gran privación moral.

Está languideciendo en un grupo musical sólo de mujeres

para diversión de los invitados. Si aún no se te ha podrido el corazón...".

"Para el placer de los invitados".

¡Es un escándalo!

No sé qué hacer.

¡Es horrible!

Consejera, ¿qué es eso?

Siga leyendo.

"Vive aquí en el 6 de Gaz Street con mujeres, "que se ganan la vida honradamente.

Como su padre, tienes el deber de apoyarla".

Vitsa. ¡Vitsa!

¿Escribiste una carta a mi padre?

No me grites. Lo hice por ti.

- Es obvio. - ¿Te lo pedí?

¿Te he pedido ayuda?

- No quiero nada de él. - Me ofrece una asignación anual.

¡A por ello, Gyöngyi!

Como concejal, le sugiero que lo acepte.

Tu padre estará encantado. Hasta la vista.

- Adiós, Consejera. - Adiós.

- ¡Vitsa! - ¡Györgyi!

- ¡Vitsa! - ¡Györgyi!

- Es una casa preciosa, ¿verdad? - Se nota que la construiste tú.

Por aquí.

Es un dormitorio.

Hay mucho aire y sol.

El transporte para justo delante de la casa.

Por aquí.

- Bien hecho. - Una obra maestra.

Y esta es la habitación pequeña.

Creo que voy a presumir de que eras uno de los que que transportaba cemento.

Las ventanas dan al sureste. ¿Le gustaría ver la terraza?

Lo recomiendo encarecidamente, ya que no hay otra casa como esta en el barrio.

Naturalmente, si tienes coche, tendrás un garaje a tu disposición.

Muy bien.

Por aquí. Podemos discutir un contrato.

Por aquí.

Más despacio, o lo dejo caer.

Adelante, déjalo. No es mío.

- Tampoco es mío. - Oye, no rompas la pared.

No lo romperemos. Buenos días.

Bien, porque sabes lo difícil que fue construirlo.

¡Qué mundo!

No se puede conseguir una jarra de cerveza en toda la ciudad.

Puedes tomar algo en la taberna de la esquina.

¡Por dinero!

Coge uno de cada cuando termines.

Nos va a arreglar.

Gyongyi.

- ¿Tampoco puedes dormir? - No, ¿y tú?

Estoy tan feliz que ni siquiera puedo dormir.

Esta casa es tan bonita incluso en la oscuridad.

La vida es bella, ¿verdad?

Me arrastraste lejos de la obra

y me convirtió en una dama.

¿Por qué eres tan amable conmigo?

¿Por qué me cuidas?

- Tal vez por otra persona. - ¿Tu hijo?

Aunque podría haberte criado como hubiera querido.

A menudo me imagino queriéndote y enseñándote,

pero no sé si lo llevo dentro.

¡No digas eso!

¿Cómo puedo convertirme en una madre suficientemente buena e inteligente?

Ahora no te preocupes por mí, preocúpate por tu violín.

Necesitas mucha práctica.

Flitz dice que podrías ser un gran músico.

Te casaré con un hombre digno.

Podrías hacer un concierto en Vigado.

El violinista Györgyi Kartely.

Sólo a un hombre decente, sincero, honorable que te respete.

A un ingeniero o a un arquitecto. Creo en ellos.

- ¿Por qué ellos? - No lo sé.

Pero me gusta mucho cuando alguien hace algo de la nada.

- Quién sabe lo que es el tempo. - Tonto.

Gyongyi,

Estoy muy contenta.

Todos querían venir a ayudar. Manzi, Adil, Vitsa,

pero les convencí de que no lo hicieran.

De acuerdo.

No quiero que conozcan mi pasado.

- Entiendo. - No por mí, por Vici.

Quiero darle una vida decente.

Críala bien y cásala bien.

¡Es la voluntad de Dios!

Pero necesito dormir un poco,

estar fresco.

Por la noche.

Flitz,

déjame comprarte cerillas sólo esta vez.

No, no valen tanto.

¡10 rellenos!

Sólo tómalo.

El orgullo susurra:

"Tráelos de vuelta, Flitz."

Pero el beneficio grita:

"¡Tómalo, Flitz!"

Se impuso el beneficio.

Muchas gracias.

Que tenga un buen día.

- Perdona. ¿Te conozco? - No, no te conozco.

Pero lo siento...

Oh, Dyongyi. Gran problema.

- ¿Qué pasa? - Está aquí.

- ¿A quién? - El arquitecto.

- ¿Qué arquitecto? - El propietario.

¿Propietario o arquitecto?

Arquitecto. Del granero. También vive aquí.

¿Y me lo dices ahora?

- No lo sabía. - Es un buen comienzo.

Me convenciste para alquilar un piso en este edificio.

¿Y si nos reconoce?

Lo siento.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Me llamo Istvan Cisar.

Buenas tardes.

Esta casa es mía. No quería molestarte.

Pero, ¿puedo ayudarte en algo?

- Gracias. - Puede pasar.

Es muy amable de tu parte. Sólo un momento.

Sé que nos hemos visto antes, pero ¿dónde?

Tal vez en la calle Vadas. Vivimos allí hace un mes.

- No, lo tengo. - ¿Qué cosa?

¿No estabas de vacaciones en Balaton hace dos años?

- Por supuesto. - Se estaba muy bien ahí fuera.

Ahora te recuerdo.

A menudo nadabas con un bañador pequeño.

En su mayor parte, sí.

- Disculpe, esta es mi modista. - De nada.

Déjame a mí.

Así está mejor.

Dime, ¿qué estás construyendo ahora?

Dos edificios de 6 plantas.

Y dime, ¿te gusta tu trabajo?

¿Cómo puede no gustarle a alguien su trabajo?

Señora,

¡Salud!

Construcción.

Estoy en un terreno vacío, agito la mano y aparece gente.

Andamios, el muro se levanta, la gente se muda. Ahora es una casa.

Sabes lo contento que estoy de haber construido esta casa.

- ¿Tú? Tú no llevaste los ladrillos. - ¿Perdón?

Las paredes no se levantan porque mueves el brazo, porque agites la mano.

Un hombre está de pie en una plataforma arrastrando una pesada caja de cemento.

Un hogar se crea con la voluntad, la fuerza y el sudor de ese hombre.

¿Quién lo hubiera dicho?

- Una dama tan joven... - ¿Qué?

Que puedas apreciar el trabajo de una persona así.

- Desafortunadamente, tengo que irme. - ¿Ya? ¡Gyongyi!

Debo decir, que no esperaba un encuentro tan agradable.

Se va.

No podría haber soñado con un momento más agradable.

- Que tenga un buen día. - Hasta la vista.

Si necesitas algo, puedes contar conmigo.

Estaré encantado de estar a su disposición.

Señora,

Que tenga un buen día.

¡Gyongyi!

Me besó la mano.

¿No se enfadó Gyongyi por lo de ayer?

¿Qué le dijiste?

- Que había ido al cine. - ¿Y se lo creyó?

Fingí creerlo.

Pletush, puedes verlo en sus ojos, ella no está diciendo la verdad.

No, eso está descartado.

Escucha, Vica,

Soy un hombre honorable.

Si necesito a alguien o algo, lo compro.

¿Es que alguien o algo no tiene elección?

Es puramente una cuestión de dinero. Todo se puede comprar y vender.

- ¿Incluso una mujer? - ¿Una mujer?

El dinero puede incluso partir una roca en dos.

- Eso no es verdad. - En absoluto.

Mira, yo trabajo con hierro y hormigón.

Una vez vi un edificio de 20 plantas en Nueva York.

Su mitad se interpuso en el camino de alguien. El hombre pagó,

y partieron el edificio por la mitad.

Construcción. De hierro y hormigón.

Pero hay algo más poderoso. La dignidad humana.

¿Dignidad? Eres el mayor fraude del mundo.

- Sólo cederías por más dinero. - ¡No por cualquier cantidad de dinero!

- ¿Lo tienes? - Vitsa.

¡Vitsa!

¡Vitsa!

¿Ya estás en casa? Pensé que llegarías más tarde.

Acabo de llegar. ¿Dónde has estado?

Estaba buscando un sombrero. No me gustaba nada.

No me gusta que andes por ahí solo. ¿Has venido en taxi?

Puedo encontrar el camino a casa a pie.

Hola.

No, no distraes en absoluto. Buenas tardes.

Qué sorpresa.

Tengo grandes planes para ti.

Quiero robarte.

A menos que lo digas en serio.

Lo digo muy en serio.

Quiero jugar al golf contigo. Hace tiempo que no juego.

Ya veo. ¿Y cómo sabías que juego al golf?

Vi los palos en tu coche.

Cuando quieras, Györgyi. ¿Qué tal esta tarde?

Fue una gran idea hacer algo de ejercicio.

Adelante, dale.

Tengo otras grandes ideas.

¿Cómo qué?

Bueno, tengo una idea para esta noche.

¿Qué te traes entre manos?

Un poco de baile, un poco de champán.

Una idea brillante.

Salgamos esta noche.

Nosotros tres.

Tú, Vica y yo.

- ¿Llevarías a Vytsa a una discoteca? - ¿Por qué no?

Sólo pensaba en nosotros dos.

María Teresa, Reina de Hungría y Bohemia,

posteriormente emperatriz romano-alemana. Nació en Viena el 13 de mayo de 1717.

Falleció el 29 de noviembre en Axel en 1780.

María Teresa, Reina de Hungría y Bohemia,

posteriormente emperatriz romano-alemana. Nació en Viena el 13 de mayo de 1717.

Falleció el 29 de noviembre en Axel en 1780. Su padre fue el emperador y rey Carlos VI,

madre - Elisabeth Brune.

Hola, Vica.

- ¿Dónde has estado? - He estado de compras.

- Estaba buscando sombreros. - ¿Tenías mucho donde elegir?

¡Es precioso!

Suelo sentarme en algo así en moguls.

Te doy mi palabra de noble. Hablando de nobleza.

El dueño del Café Waterloo abofeteó a un estúpido piloto de carreras.

Está cruzando la calle, y este desagradable conductor aparece.

Ni un bocinazo ni nada. ¡Casi lo atropella!

Como hiciste conmigo.

- Я? - Sí, con el Sr. Chisar.

Íbamos a jugar al golf.

¿Ahora lo llaman golf?

- ¿A qué te refieres? - Antes se llamaba "shurry-murry".

Usted no entiende

No puedo dejar que Chisar seduzca a esa tonta.

No se casará con ella, recuerda mis palabras.

¿Admitió Vytsa que va a salir con él?

No, sigue mintiendo.

Ahora entiendo lo que tuvieron que aguantar mis padres.

Estas jóvenes están siendo barridas de sus pies como el polvo.

- No lo toleraré. - No lo harás, ¿verdad?

¿De qué te ríes?

Admítelo, te gusta Chisar.

No me mientas, cariño.

Me cae bien.

Te estás sacrificando por Vica. Pequeña mártir.

Créeme, prefiero estar contigo, Vica.

Pero tengo una importante reunión de negocios.

Lamentablemente, no puedo reprogramarlo.

No estás enfadado, ¿verdad?

¿Te vas a ir?

He quedado con un viejo amigo. ¿Dónde has estado?

Hola. Sí.

No, no puedo hablar ahora.

Sí, ya voy.

- ¿Adónde vas? - Hay algo que tengo que hacer.

¿Con quién vas?

- Con un viejo amigo. - Eso no es verdad.

- ¿Qué? - ¡Estás mintiendo!

Así que os peleasteis.

Seguiría viviendo en la calle Gaz si no fuera por mí.

¿Por qué no te ganas la vida, Vica?

Podría convertirte en una estrella internacional.

Te proporcionaré ropa fina,

sueldos de grandes estrellas, facturas.

Y el 20% para mí.

No tienes que mentirme. Sé quién eres.

¿Por qué? ¿Porque te estoy ofreciendo un contrato?

¿Un contrato? Fuera.

Me niego en redondo.

¿Por qué te niegas? Es lo que necesito.

Has perdido mucho peso

Estás a punto de desmayarte.

No tienes ni un gramo de grasa

Pero me gusta.

Has perdido mucho peso

Nada a lo que agarrarse

Pero esta delgadez no es fea

Me gusta.

Si sigues así.

Pero es curioso.

Vamos a tener que pasarte por una aguja

Para que no te lleve el viento

Has perdido mucho peso

Estás a punto de desmayarte.

No tienes ni un gramo de grasa

Pero me gusta.

No malgastes palabras

Ya no te creo

No malgastes palabras

Estás mintiendo de todos modos

Sé que duele.

Pero me despido

No lloraré en toda la noche. Nunca más

No malgastes palabras

Pero me gustaría poder creer

Porque una vez dijiste que me amabas.

Pero has mentido tantas veces

Que es inútil

No malgastes palabras

No malgastes palabras

Escucha, Dyongyi.

- Sé lo que vas a decir. - No, no lo sabes.

Cualquier hombre le dice eso a una mujer, cuando surge la oportunidad.

- Aunque esté enamorado. - No lo entiendo.

Si está enamorado de otra.

¿Quieres bailar?

Me encantaría.

¿Por qué estás tan callado?

Siento que bailas conmigo,

pero estás pensando en otra persona.

Probablemente tengas razón.

- ¿Estás celoso? - Lo estoy.

¿A quién?

¿A quién?

En quien estés pensando.

Vitsa.

¿Vitz?

Sí, estoy pensando en ella. Es su canción favorita.

Dime, Gyongyi,

¿por qué pones a Vitz entre nosotros?

No.

Creo que soy el único que se interpone entre ella y tú.

No lo entiendo.

Dime, ¿amas a Vitz?

- ¿De qué estás hablando? - Quiero saberlo.

¿Ves lo sensata que eres?

Este es el camino hacia el éxito mundial.

¿Éxito?

Ya verás, cariño.

- ¡No, no lo soy! - Sí que lo está.

Qué carrera te voy a dar.

- ¡Déjame salir! - ¡Vica, no!

- ¡Conductor, pare el coche! - ¿Qué está haciendo?

Vica, ¿estás loca? ¡Estás perdiendo tu oportunidad!

¿Vitz?

¿Vitz?

¿Vitz?

Pletush,

ven ahora.

Tenemos un gran problema.

Vitsa desapareció.

No lo entiendo.

No entiendo cómo pudo hacer eso.

Ella escribió esto.

"Amo a Chisar más que a mi propia vida.

Me lo quitaste.

Sed felices juntos. Vitsa".

- ¿De verdad te lo llevaste? - ¡Por favor!

He oído que se fue a Kaffa con ese canalla, Lali.

- ¿Lali? - Fui a verle,

- pero no estaba en casa. - Deberíamos llamar a la policía.

Tonterías. Estarán curioseando, preguntando quién es esta Lali.

Y Chisar lo sabrá.

Si supiera cuánto le quería.

¡Más grande que la vida! ¿Qué haces ahí de pie?

¿Fuiste a la universidad?

Ya deberías haber preguntado a todos los conserjes de los hoteles.

¿Dónde has estado?

Publicaré mis memorias.

Y entonces sabrás si sabes leer.

No sirves para nada. Borracho en algún bar en alguna parte.

Es bastante fácil suicidarse hoy en día.

- ¿De qué estás hablando? - ¡Suéltame!

¡Cerdo!

¡Vieja cámara!

¿Cómo?

¡Eh!

¿Qué haces ahí dentro?

Vitsa Torma.

Ahí está.

¡Vitsushka!

- Vitz. - ¡Flitz!

Una vez yo también quise acabar con mi vida,

porque pensaba que era inútil.

Pero entonces me di cuenta de que era importante.

Los muertos no pueden vender cerillas.

Estaba mal.

Una persona puede vivir sin saber lo que es la muerte.

¿Pero morir sin saber lo que es la vida?

Está mal.

No está bien.

¿Qué tal un sorbo de té?

Será bueno para ti, Vitsa.

Un poco más.

Ya está.

И? Eso es terrible.

¿Entonces no es demasiado grave?

Gracias a Dios.

Pero Gyongyi, ¿Por qué no me dijiste esto antes?

Mira, me vestiré y vendré enseguida.

Está dormida.

No sabía que le quería tanto.

Más grande que tu propia vida.

A menudo he pensado que

no deberías enamorarte hasta los 50.

¿Cómo puedes estar sobrio y tener suficiente experiencia,

para vencer una enfermedad así?

Cuídala, Györgyi.

Vitsa.

¿Qué haces aquí?

¿Vas a salir con Györgyi otra vez?

No, no tengo ningún negocio con Gyongyi.

¿Qué es lo que quieres?

Lo mismo que tú quieres, Vica.

Entonces puedes irte.

Me quieres más que a la vida.

Escribí esta carta ayer.

- Sólo ha sido una noche. - Pero qué noche.

El aire fresco me sentó bien. Me despejaba la cabeza.

¿Qué clase de persona eres que sólo compra y vende amor?

¿Un tendero? ¿Comerciante?

La dignidad no se compra, Sr. Arquitecto.

Honestamente podrías casarte con un obrero de la construcción.

Llevarle el almuerzo,

o romperte la espalda en el trabajo cargando cemento y ladrillos,

como hice en la obra cuando llegaste.

¿Cómo?

- ¿Tú? - ¡- Я!

No sabía que no eras de Balaton, pero de....

- Cobertizo para herramientas. - ¿Cómo acabaste aquí?

Quería estar más cerca de ti.

- Pero me arrepiento. - ¡Vitsa!

- ¡Para, por favor! - ¡Vitsa! Cemento.

DYONDI KATELI. CONCIERTO PARA VIOLÍN

¡Hola!

¡Hola!

Tu almuerzo.

¿Qué te pasa? Tengo hambre.

¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?

¡Venga! ¡Muévete!