Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Так, у вас есть срок, когда вы решите

могу ли я поехать в тур этим летом?

Да, ты можешь поехать.

Мои родители хотят, чтобы мы останавливались в мотелях

или нас не отпустят.

Не отпустят тебя.

Мариана приходила вчера, увидеться со мной.

Она сказала, что я должна попросить вас усыновить этого ребенка.

И я думаю, что это хорошая идея.

Слышала что-нибудь о Таше?

В субботу у меня будет первый визит под присмотром.

Что? Почему ты не рассказала мне?

- Последний раз я видела ее... - Она не вспомнит об этом.

Что если она вспомнит, как ей было страшно,

потому что какая-то незнакомка забрала ее.

Кэлли, мы можем задать вам несколько вопросов?

О чем?

Вы помните, как купили это?

Потому что продавец помнит, как вы это покупали.

- Это что преступление? - Нет, но похищение людей - преступление.

Мне 16. Со мной разве не должен быть

родитель, когда вы задаете мне вопросы?

Я Роберт Куинн. Я отец Кэлли.

Послушай, Кэлли, это было Рождество.

Твоя подруга, Дафна, просто не подумала.

Она соскучилась по малышке. Ей представилась возможность,

и она забрала ее.

Я поступила бы также, будь это мой ребенок.

Это грустная история, но какое отношение она имеет к моей клиентке?

Похищение ребенка - очень серьезное преступление.

Мы не думаем, что ваша клиентка причастна к этому,

но препятствие правосудию также серьезно.

У вас есть еще вопросы по сути дела к Кэлли?

Милая, мы понимаем, что ты хочешь защитить свою подругу.

Но подумай о маленькой девочке.

Как страшно ей должно быть, ведь ее забрал из парка

незнакомый человек.

Послушай, все, что тебе нужно сделать - это сказать правду.

Ты дала Дафне эту заводную игрушку, которую держала Таша,

когда ее вернули.

Разве не так?

Или, может быть, ты действительно причастна.

Может быть, ты помогла.

Вот почему ты не хочешь говорить.

Хорошо, достаточно.

Вы действительно пытаетесь привлечь мою клиентку

и инкриминировать ей совершение преступления с помощью игрушки Чихуахуа?

Как вы думаете, сколько таких же игрушек существует?

Несколько сотен тысяч?

Но только одна была продана в этом магазине.

- И она купила ее. - Кто сказал?

Продавец, что продала ее Кэлли.

В тот же день, когда была похищена Таша.

- Документальное подтверждение есть? - Мы задали вопрос.

Почему бы просто не дать клиенту ответить?

Потому, что вы идете на ощупь.

Все, что у вас есть - заводная игрушка и далекая от истины теория.

Закончим на этом.

Здесь нормально, я дойду отсюда.

Спасибо, что пришел.

Да, нет, я... я рад, что ты позвала.

Я бы обратилась к Стеф и Лине, но...

Но, Кэлли, если ты просто защищаешь Дафну...

Я не только ее защищаю.

Хорошо, тогда ты сделаешь точь-в-точь то, что сказал адвокат.

Они не могут доказать, что ты купила ту игрушку, и что ты дала ее Дафне.

Единственная возможность связать тебя с произошедшим...

Если я скажу, что знаю.

Ты не можешь рассказывать никому,

даже мне, ничего, что может доставить тебе неприятности.

И я не хочу, чтобы ты рассказывала об этом Дафне.

Или кому-то еще.

Это очень серьезное преступление.

Любой, кто замешан в нем каким-либо образом,

может оказаться в тюрьме.

И Стеф, ты же знаешь, она офицер полиции.

Она не может защищать тебя,

не рискуя своей карьерой.

Я знаю. Поэтому не обратилась к ней.

Послушай, все будет хорошо.

Ты позвонишь мне, если полиция попытается задавать вопросы или тебе будет что-нибудь нужно.

Я позабочусь об этом.

И о тебе. Договорились?

Да.

Фостеры, 2.16 - Если бы ты только знал 16.02.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Привет.

Подожди минутку.

Что можешь сказать в свое оправдание, юная леди?

Встать в 6 утра в субботу, чтобы пойти на работу.

Впечатляет.

Ну, я устроилась добровольцем в центр социально-медицинской помощи недавно,

так что мне пришлось немного поспешить, чтобы застать завтрак.

Ах да, они подают большой бизнес-гамбургер на завтрак.

Да, а также яйца и прочее.

У тебя все хорошо?

Да, все хорошо. Я просто устала.

Не нужно работать на износ, дорогая.

Ты всегда можешь отменить смену в центре.

Нет, нет. Я в порядке.

Им нужна помощь, поверьте мне.

Дафна здесь. Я почти забыла.

Дафна здесь?

Да, мы сказали ей, что она может подождать в твоей комнате.

Спасибо.

Привет. Все в порядке?

Нет.

Мне нечего надеть.

Подожди... вечеринка на ферме? Со стогами сена и прочим?

Нет, чувак.

Это как фарма, фармакология.

Вход 10 баксов, плюс рецепт на таблетки,

который они бросают в большую чашу и передают по кругу.

Так, подожди... люди просто берут абы какие таблетки,

даже не зная что это?

Что за тупость?

Я имею ввиду, мы не должны этого делать. Мы просто должны играть.

Ты хочешь поехать в тур или нет?

Ты мог бы в конечном итоге заработать гораздо больше,

чем гарантированные 200 баксов,

если будет много народа.

Что ты имеешь в виду под "я мог бы"?

- Мы отдадим деньги тебе. - Все?

Все. Это была идея Лу.

Правда?

Ух ты.

Спасибо.

Но я не хочу, чтобы Мариана пошла, хорошо?

На всякий случай.

Ты сам скажешь ей, что она не идет.

Потому что я этого делать не буду.

- Я не боюсь Мариану. - А должен бы.

Предполагаю, что это здоровый страх.

У нее есть способы заполучить то, чего она хочет.

Она разговаривала с тобой о туре?

По поводу чего?

Ты сказала Ане, что она должна попросить нас усыновить ее ребенка?

Нет.

Да, вроде того.

Она сошла с ума?

- Что? - Она не сошла с ума.

Она согласна с тобой, Мариана.

- Она попросила нас взять ее ребенка? - Попросила?

Боже мой. Это предначертано свыше.

- Мы потеряли Фрэнки... - Эй, эй. Притормози.

Мы еще ничего не решили.

О чем ты?

Мы же хотели защитить этого ребенка от ужасной жизни.

Мы не знаем, милая, не знаем.

Вы же сами говорили, что это не дело Ане заботиться о ребенке,

когда она о самой себе не может позаботиться.

Дорогая, это огромная ответственность.

И нам с твоей мамой нужно обсудить это

прежде, чем принять какое-либо решение.

Хорошо.

Знаете, я не понимаю. Вы взяли Джуда и Кэлли.

И этот ребенок, она моя сестра.

Знаешь, интересно, говорила ли Ана об этом с Майком.

Он будет рассержен.

Он работает сверхурочно, пытаясь убедить ее,

что она может оставаться чистой и сделать это.

Именно.

Вероятнее всего, она просто передумает.

Да, но что если не передумает?

Что мы тогда скажем близнецам?

Мы скажем, что должны делать то, что правильно для всей семьи.

Ты хотела ребенка.

Я хотела не просто ребенка, милая.

Я хотела ощутить, что значит быть беременной, родить.

И как бы ужасно это ни звучало,

я хотела ребенка, который биологически был бы частью меня.

Это не ужасно.

Не то, чтобы я любила Фрэнки больше,

я просто... я хотела то, что есть у тебя, и все.

Воспитывать приемных и родных детей.

Я понимаю.

Знаю, ты не думаешь, что я могу, но я понимаю.

Просто все сложилось по-другому.

И, возможно, чем бы ни было то, что правит нашей судьбой,

будь то провидение, или бог... или что бы там ни было.

Возможно... возможно, это только что приоткрыло для нас другую дверь, чтобы пройти путь до конца.

Не слишком... белая леди идет на обед.

Я хочу выглядеть как я, просто как хорошая я.

Почему бы тебе не надеть то, что ты носишь?

Ты прекрасно выглядишь.

Не то, чтобы Ташу это волновало.

Это мой первый визит.

Я просто хочу, чтобы все было идеально.

Как насчет этого?

Этого?

Да.

Это прекрасно подойдет.

Знаешь, хочу, чтобы Таша была рада увидеть свою маму.

Теперь она не признает во мне женщину,

что забрала ее из парка.

Не признает?

Нет. Без вариантов.

У Флинтвуда одна из лучших спортивных программ в стране.

Борьба, например.

Мы становились национальными чемпионами

в нашем дивизионе три раза за последние четыре года.

Только три? Халтурщики.

Хорошо. Но мы также предлагаем первоклассное обучение.

Лучшее образование, которое только можно купить за деньги.

Звучит круто, правда круто.

Я не собираюсь приукрашать, школа не совсем мое.

Послушай, у многих наших студентов есть эта проблема.

И в этом школа для мальчиков действительно может оказаться полезной.

Нет отвлекающих факторов.

Но мне нравятся развлечения. Особенно девушки.

Не переживай, времени для общения будет достаточно.

Мы разработали специальную программу, позволяющую мальчикам учиться лучше.

И при этом не обязательно все время сидеть в классе.

Мы сторонники активного подхода

с акцентом на спорт и дух товарищества.

Вроде как военные.

Ты задумывался о колледже?

Я думал о том, каким это будет позором,

когда все поступят... а я нет.

Этого не произойдет,

если будешь относится к Флинтвуду так, как относишься к борьбе.

Ты упорно трудился и это окупилось.

Ты прошел путь от подающего надежды борца

до того, кого вербует престижная школа.

Ты сделал это.

Даже если б я хотел, мои мамы не могут себе этого позволить.

У нас большая семья и я иждивенец.

Это не проблема.

Я предлагаю тебе стипендию.

- Хотите сказать, это будет бесплатно? - Да.

И когда же это произошло?

Когда я ходила к окулисту и не смогла прочесть таблицу.

И теперь ты носишь очки?

Нет. Ты никогда не увидишь меня в очках.

Никто и никогда не увидит меня в очках.

Мне просто нужно разобраться с этими линзами.

Не думаю, что в состоянии смотреть на это.

Знаю.

Меня саму тошнит от этого.

Кстати, о вещах, от которых меня тошнит,

Мэт сказал, что ты хочешь поехать с нами на гастроли.

Ни за что. Этого не произойдет.

Хорошо.

Что... извини, что? Что значит хорошо?

Ты имеешь право на собственное мнение.

Но это решение принимать не тебе, а мамам.

Да брось, Мариана, не таскайся следом как подружка.

Это ты таскаешься за своей.

Она играет в группе!

Слушай, я готова внести свой вклад.

Я готова заниматься продажами, помогать с бронированием и прочим.

Я буду вашим менеджером.

Ладно. Но черта с два,

чтобы мамы отпустили тебя. Я имею в виду, что они едва ли позволили это

И то с условием, что я заработаю денег.

- А если я смогу помочь с этим? - Как?

Вот, посмотри. Мы добрались до 150.

Это круто. Действительно здорово, на самом деле.

Но я все равно не думаю, что мамы позволят тебе поехать.

Почему? Потому что я девчонка?

Что за двойные стандарты. Наши мамы - феминистки.

Нет, потому что тебе 15, Мариана.

Ой, пожалуйста, ты даже не на целый год старше меня.

И не будь столь уверен, что я не смогу убедить их.

Я скажу им, что буду за тобой присматривать.

А, может, это я не хочу нести ответственность еще и за тебя.

О чем я и собираюсь им сказать.

И, кстати, не думаю, что тебе нужно идти на концерт сегодня.

Там будет сборище грубиянов.

Брэндон, это очень мило,

но если там будет жутковато для меня, чтобы пойти,

то, наверное, я должна предупредить об этом мам, правильно?

Думаешь, они хотели бы, чтобы ты играл для "сборища грубиянов"?

Рада, что мы смогли поболтать.

Увидимся вечером.

Джимми.

Вы сможете выделить столик для меня?

Да, конечно. Это твоя подруга там?

У нее посещение сегодня?

Да.

Круто. Удачи ей.

Спасибо.

Ты прекрасно выглядишь.

Это ошибка.

Она... она может вспомнить меня.

Почему я была так глупа.

Дафна, послушай.

Все будет хорошо.

Но ты должна прекратить, мы не можем обсуждать это снова и снова, хорошо?

Посмотри, кто здесь.

Можешь сказать "Привет"?

Можно мне обнять ее?

Итак, Хесус идет в кино,

у группы Брэндона концерт, а у Джуда еще одно "двойное свидание".

Похоже, мы одни сегодня вечером.

В самом деле? Одни дома.

Чем займемся?

Мы могли бы что-нибудь заказать. Как насчет мексиканской кухни?

Да, можно мексиканскую, но она ужасно... сытная.

- Тайскую? - Острая.

- Ты любишь острое. - Острое не сексуально.

Ты планируешь заняться вечером любовью?

Ну, это было довольно давно в последний раз.

Не знала, что мы ведем учет.

Я не веду учет.

- Это просто... - Это было непросто для меня.

Я знаю. Для нас обеих.

Так... ты хочешь...

Да, конечно. Как часто мы получаем дом единоличное пользование?

Мы должны воспользоваться этим, верно?

Абсолютно верно. Так что...

- Вина? - Отличное решение.

Я пришла помочь тебе собраться.

Спасибо, но Мэт уже был здесь недавно,

и мы уже обо всем позаботились.

Мило.

Получаешь всю славу и никакой тебе работы.

Спасибо за возможность подзаработать сегодня.

Мэт сказал, что это была твоя идея.

Извини, что не смогла тебя поддержать.

Я на самом деле не хочу ехать без тебя.

Я тоже этого не хочу.

Но я тут думал об этом, и ты должна поехать.

То есть, если я не смогу поехать.

И не переживай, я все понимаю.

Ты приложила столько усилий для этого.

Тебе нужно это сделать, невзирая ни на что.

Аккуратнее, я не хочу испортить прическу.

Я... нормально выгляжу?

Вполне. Пошли.

- Да. - Хорошо.

- Ты хочешь сделать побольше? - Да...

Так сколько времени ты там провела?

В системе попечительства.

Шесть лет.

Ух ты.

А я - восемь.

Мой отец сбежал, а мама была... и остается психически нездоровой.

- Ты воспитывался в системе? - Да.

Подобное место тогда мне не помешало бы.

Ничего хорошего,

но это подвигло меня окончить школу и стать социальным работником.

Нет худа без добра.

Согласна?

И ты постоянно переезжал?

Жил в приюте до совершеннолетия.

А ты?

Нравится дом, где живешь?

Обожаю семью, с которой живу.

Они даже усыновили моего брата.

Но не тебя.

Я знаю, это ты ее взяла!

Давай! Играй с ней. Будто ничего не произошло!

Может, ты всех и одурачила, но я-то знаю!

- Венди, Венди... - Я знаю, что ты сделала!

Это неприлично.

Я тебя видела!

Видела тебя в парке!

Я знаю, это ты ее взяла!

Ты забрала мою малышку!

Вы должны уйти. Вам нельзя здесь находиться.

- А ей можно? - Перестаньте.

Уходите немедленно.

- Простите, мисс Кин... - Не извиняйтесь перед ней, она - преступница.

Ты их одурачила, но не меня.

Поверь мне, я добьюсь, чтобы полиция все выяснила.

Я ни за что не отдам тебе моего ребенка.

Таша - наша дочь.

Ты не имеешь права! Она моя дочь!

Мама!

Привет, малыш.

Передайте мне Ташу и уходите.

Я привезу ее, когда время посещения истечет.

Все хорошо. Скоро увидимся дома.

Веди себя хорошо.

Если ты правда любишь Ташу и заботишься о ней,

то должна отпустить ее.

Все хорошо, хорошо.

Я с "Чьей-то сестренкой".

Рад за тебя. И чья сестренка?

Группа. Я с группой.

Все такие. Где оплата?

Серьезно?

Хорошо.

А остальное?

Колеса. Нужны колеса.

Чувак, чувак, она с группой.

Значит, когда парень говорит, что я с группой,

вы ему верите?

Не нужно ссориться с вышибалой.

Что за колеса? Я думала, это фермерская вечеринка.

С животными в сарае.

Даже джинсы надела.

Народу тьма.

Можем неплохо заработать.

Нет, спасибо.

Что ты делаешь?

Развлекаюсь. Расслабься.

Кэлли, что происходит? Не понимаю.

Почему полиция не допросила меня даже после криков опекунши Таши,

что это я похитила ребенка?

У них нет доказательств.

Ты этого не знаешь.

Может быть, у них что-то есть, и они просто выжидают.

Может быть, мне нужно убраться из города.

Нет, Дафна, прекрати, ты не должна сбегать.

Я уверена, что у них нет доказательств,

потому что они приходили сегодня утром в кафе допросить меня.

Почему ты, черт возьми, не рассказала мне?

Потому что адвокат Роберта сказал, что мне нельзя ничего говорить, даже тебе.

Я пыталась защитить тебя.

- Я не просила тебя это делать. - Знаю.

Почему они пришли к тебе, если у них нет доказательств?

Помнишь, игрушечную собачку, что я дала тебе?

Ты дала ее Таше, да?

Они нашли магазин, в котором

я ее купила, и продавец опознал меня.

- Что? - Да, но все в порядке,

потому что они не могут доказать, что я отдала ее тебе.

Вероятно, копы пришли ко мне,

предполагая, что я расскажу тебе,

и ты запаникуешь и сделаешь что-нибудь глупое.

Но ты же не сделаешь?

Сохраняй спокойствие.

Я не знаю, смогу ли.

Ты знаешь меня, Кэлли, я не сильна хладнокровием.

Ты должна. Ладно, если не ради себя, то ради меня.

И ради Брэндона.

И Таши. Хорошо?

Ты знал, что это не фермерская, а фармацевтическая вечеринка?

Не знала, что такие бывают.

Да, поэтому я и не хотел, чтобы ты пришла.

Ты же... не собираешься ничего принимать, да?

- Нет! Это было бы... - По крайней мере глупо.

- Да уж. - Время выступать.

- Пожелай мне удачи. - Она тебе не нужна.

Почему ты подмигиваешь?

Ты так стебешься или что?

Нет, просто...

Что-то в глаз попало. Все нормально.

Только надо в туалет.

Порви их! Я буду кричать громче всех!

Я пойду с тобой.

Не надо! Вам скоро выступать.

Я быстро. Не волнуйся.

Я тут как дома.

Простите.

Как настроение?

Чувак, остынь.

Все нормально. Я просто хочу снять напряжение перед тем, как буду выступать.

Публика просто классная. Давай повеселимся.

Извините, тут где-нибудь есть туалет?

Это ведь не "Дворец блюза", а просто склад.

Народ справляет нужду снаружи, за мусорными баками.

Если хочешь, можем встретиться там.

Нет, нет, спасибо.

Я же сказал запереть дверь.

Инструменты недешевые.

Вы кое-кого забыли! Я здесь!

Эй!

Я здесь!

Мы группа "Чья-то сестренка".

- Дафна Кин? - Да?

Мы хотели бы задать несколько вопросов.

Хорошо поработали сегодня.

Я старалась.

И тебе это удалось.

- Тебя подбросят до дома? - Я собиралась поехать на автобусе

Да ну, давай я тебя подброшу.

На самом деле.

Спасибо.

Можно тебя о кое-чем спросить?

Что это вообще было сегодня днем?

Эта женщина на самом деле обвиняла твою подругу в похищении ребенка?

Я не знаю. Она хочет удочерить ребенка Дафны,

так что, мне кажется, она подумала...

Иногда любовь заставляет людей вытворять сумасшедшие вещи.

Я думаю, что поеду на автобусе.

- Но спасибо тебе. - Извини.

- Я не собирался навязываться. - Конечно же, нет.

Да, что там?

Успокойся, хорошо?

Эй! Ты в порядке?

С тобой все нормально?

Не переживай об этом, дорогая.

У нас столько забот.

У Молли и Трейси тоже полно забот,

но, по их словам,

они как кролики.

Ну, у них нет пятерых детей

и троих родителей.

И любая пара, утверждающая, что постоянно занимается сексом, просто врет.

Помнишь Хоуп и Ким?

Они всегда хвастались своей сексуальной жизнью.

А когда они расстались,

Хоуп рассказала мне, что у них не были секса 6 лет.

Ты шутишь! Шесть лет?

Знаешь, любимая, я не жалуюсь на нашу сексуальную жизнь.

Я просто... я всего лишь не хочу, что бы мы расслаблялись.

Не стоит забывать о сексе,

потому что может случиться непоправимое.

Еще вина?

Думала, ты уже и не спросишь. Знаешь, что?

Кажется, после такого нам нужно лечь в постель обнаженными

и заняться любовью.

Последняя будет сверху!

Эй, не жульничать!

У тебя преимущество! Ты просто...

Помогите!

Не теряй сознание, ладно?

Может, попробуем походить?

О, боже!

Прости.

Думаю, я выпила слишком много вина.

Может, в следующий раз займемся сексом до ужина.

Или после ужина,

- но без алкоголя. - Да все нормально.

Знаю, знаю. Но ты по крайней мере...

Кончила?

Кончила, да?

Типа того.

А звучало по-другому.

Ты имитировала оргазм?

Нет, не имитировала.

Слегка приукрасила.

Что? Зачем?

Не хотела задеть твои чувства.

Оргазм был скорее эмоциональный.

Эмоциональный оргазм?

А что, цель секса всегда - получить оргазм?

Не всегда.

Поэтому не стоит ничего приукрашивать ради меня.

Ладно, мне кажется, сегодня было слишком много давления извне.

Все давление относительно секса сегодня исходило от тебя.

Ладно, ладно.

Я буду вполне счастлива, если мы просто обнимемся.

Тогда давай устроим обнимашки. Просто обнимемся, ладно?

Ты когда-нибудь раньше симулировала оргазм?

Что, неужели никогда?

Нет. С тобой - никогда.

И я могу, забегая вперед, только добавить,

что если кто-то из нас... не может достичь оргазма,

то надо просто быть честными в этом.

Мы ведь вместе уже 10 лет...

Ну, ведь правда, что секс становится более обыденным,

после того, как ты пробыл с кем-то так долго.

Все не так ново и интересно, как это было в начале.

Да, ладно.

Я возбуждаюсь каждый раз, когда ты ночью входишь в спальню,

Может, это и не что-то новое, но это все сильнее.

Это я и люблю больше всего.

Сегодня?

Всегда.

Я тоже.

Мы должны помнить, что нам надо заботиться и о себе, хорошо?

Осталось чуть больше года и Кэлли с Брэндоном уедут,

а потом и близнецы...

Хорошо, что у нас есть Джуд.

По крайней мере, мы сможем больше времени уделять "нам"...

Если мы...

Не усыновим ребенка Аны?

Что ты думаешь? Ты хочешь этого?

Спасибо! Мы "Someone's Little Sister"!

"Чья-то сестренка"

Этим летом мы на гастролях, следите за нами онлайн.

Привет, Кэлли. Что ты здесь делаешь?

Мариана позвонила мне. Она заперта на складе.

Что? Где?

Где-то здесь.

Это Рафаэль. Мы вместе работаем в центре.

Вы не видели Мариану?

Копы!

Полиция! Выключите музыку! И оставайтесь на своих местах!

Выключите музыку.

Повторяю. Это полиция!

Оставайтесь на местах! Мы бригада неотложной медицинской помощи.

Повторяю, мы бригада неотложной медицинской помощи.

Нам необходимо, чтобы вы оставались на своих местах и соблюдали тишину, чтобы парамедики могли делать свою работу.

Вам надо выбираться отсюда.

- Кэлли! Что ты делаешь? - Что случилось?

Помогите! Нам нужна помощь!

Отойдите. Просто оставайтесь на своих местах.

Сюда, пожалуйста.

Сюда.

О, боже! Быстрее! Она почти не дышит.

- Как ее зовут? - Я не знаю.

- Я ее не знаю. - Ты знаешь, что она приняла?

Нет.

Она в порядке. Иди.

Она на испытательном сроке. Уведи ее.

Идите, я позабочусь о Мариане, уходите.

Мисс, вы слышите меня? Откройте глаза.

Вы слышите меня?

Мэм.

По крайней мере, никого не арестовали.

Но нам и не заплатили.

Давай, скажи это.

Я ведь знаю, что ты умираешь от желания сказать.

Отлично. Вот потому это и плохая идея для тебя,

отправиться с нами в тур летом. Ты не можешь держать себя в руках.

Что я должна была сделать? Оставить девчонку умирать от передоза,

потому что "Шоу должно продолжаться"?

Нет, ты не должна была оказаться запертой на том складе

для начала...

Тогда никто бы ее не нашел, и она могла умереть.

Мне жаль, что мои дурацкие контактные линзы докучали мне.

Линзы?

С каких пор?

Не самый своевременный вопрос сейчас, Мэт.

Так что да, мне жаль, что я оказалась заперта там.

Но я не жалею, что позвонила в полицию и, возможно,

спасла жизнь этой девушке.

Я не говорил, что позвонить в полицию было неправильно.

Я прекрасно могу "держать себя в руках".

Ты просто злишься, потому что знаешь,

что не должен был играть на таком концерте.

Ух ты. Не знала, что Мариана хотела поехать с нами в тур.

Ты абсолютно прав, это плохая идея.

У нас не будет времени, чтобы нянчиться с детьми в дороге.

Да, потому что я буду нянчиться с тобой.

О чем это ты?

Ты облажалась сегодня на сцене из-за таблеток.

Да ладно. Большое дело.

Потому что я прикрыл тебя.

Так вот как все будет в туре?

Вот так все будет в туре?

Будешь осуждать каждый мой шаг?

Ты мне скажи. Ты собираешься выкидывать такие фокусы на каждом концерте?

Я забыла слова.

Это происходит даже когда я трезвая.

И я ничего не почувствовала от этих таблеток.

Половина из этих людей принесли аспирин.

Это должно утешить?

Не я одна облажалась сегодня, понятно.

Благодаря твоей сестре, мы не получили денег за концерт.

Это не из-за Марианы...

Она поступила правильно. Эта девушка чуть не умерла.

- Она в порядке. - А могла быть и не...

Меня не... волнует, что ты забыла слова глупой песни.

Меня волнует, что ты приняла эти дурацкие неизвестные таблетки

и не подумала о том, что может случиться.

Я волнуюсь.

А не осуждаю.

Я просто... не привыкла, что люди волнуются так обо мне.

Что ж, привыкай.

Ты прав. Это было глупо.

Прости меня.

Обещаю, когда мы будем в туре, я отыграю все концерты без наркотиков.

Ладно.

Но ты не прав в одном.

Наши песни не глупые.

Они потрясающие. По крайней мере, для меня.

Ты ведь не злишься на меня, потому что вам не заплатили?

Нет.

Я думаю, я был немного огорошен тем, что ты носишь линзы, но...

Я говорю серьезно.

Я тоже.

Слушай, я думаю, что Брэндон не хотел тебя обидеть.

Думаю, он просто был расстроен из-за Лу и вышел из себя.

Я уверен, они решат это прежде, чем мы отправимся в тур.

Я не хочу, чтобы ты ехала в тур. Пожалуйста, не надо ненавидеть меня.

Что?

Мне жаль.

Я должен был сказать тебе раньше, но я...

Ты... бросаешь меня?

Нет, нет. Я не хочу расставаться.

Или видеться с кем-то еще.

Это не так. Просто...

я мечтал об этом много лет.

Это возможность сосредоточиться на своей музыке перед...

я не знаю... жизнь берет свое.

Это то, что я хочу сделать ради себя.

Я бы не мешала тебе.

Знаю.

Но я бы смог сдержаться.

Сегодня вечером, во время выступления,

я искал тебя в толпе.

И не потому что волновался,

а потому что я люблю тебя и хочу...

...когда ты здесь -

все мое внимание только тебе одной.

Прости, если задел твои чувства.

Почему ты плачешь?

Я не плачу... это из-за моих линз.

Мариана...

Ладно, ладно.

Я расстроена...

Правда?

Да, но я переживу это.

Обещаешь?

Обещаю.

Хесус, иди сюда.

В чем дело?

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал...

Милые очки.

Я должен быть здесь,

чтобы убедить вас усыновить ребенка Аны.

Мариана попросила меня.

Вы правда думаете об этом?

Ну, мы надеялись, что поговорим

об этом с вами обоими.

Так вы не...

Послушай, Хесус. Единственная причина, из-за которой мы думали

взять ребенка Аны, это то,

что мы очень любим тебя и Мариану,

и этот ребенок будет вашей сестрой.

И да, мы хотели ребенка.

Но все меняется, дорогой.

Мы только что сидели и говорили о том, как это здорово

иметь возможность провести немного времени вместе.

Хотя бы иногда, только мы вдвоем и никого больше.

Дело в том, что у нас сейчас так много судебных расходов в борьбе за Кэлли,

что иногда едва хватает средств каждый вечер накормить пятерых детей..

А если вам придется кормить на одного меньше?

После сегодняшнего, ты, наверное, думаешь, что я какой-то магнит для неприятностей.

Нет, нет...

Я просто надеюсь, что твои друзья

и твои братья и сестры не вовлекают тебя в неприятности все время.

Я создаю намного больше проблем для них.

Ты никогда не рассказывала мне, почему тебя не удочерили.

Мой родной отец борется за опеку.

Он плохой парень?

Нет, но я недавно узнала о нем.

А это мой дом.

Я люблю Стеф и Лину, и я правда хочу быть частью этой семьи.

Но в чем дело?

Я сделала кое-что...

они не знают об этом, и я не могу рассказать им,

потому что это причинит вред многим людям.

Мне просто тяжело им лгать.

Я даже не могу смотреть им в глаза, и после всего,

что они сделали, они не заслуживают этого.

Кэлли, ты должна рассказать им, что бы это ни было.

Ты не слушаешь меня. Я не могу рассказать им!

Это разрушит не только мою жизнь.

Что ты собираешься делать?

Уверена, что Флинтвуд великолепная школа и...

Да. Она одна из лучших в стране.

Я не готова попрощаться с нашим сыном.

Знаю. У нас должно быть еще два года.

Ты не думаешь, что это вселенная нас наказывает,

потому что когда мы были в постели,

мы сказали, как было бы хорошо, если бы

детей не было в доме? Но мы не имели в виду завтра.

Он еще ребенок.

- Привет, милая... - Как дела в центре?

Хорошо, довольно неплохо...

Послушайте, я должна кое-что рассказать вам.

Ладно...

Я думаю, что...

...Думаю...

Я думаю, что должна жить с Робертом.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: analogia, Nikatinchik, Svaja4ka, potz, webmed

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/255437

Переводчики: analogia, Nikatinchik, Svaja4ka, potz

webmed