Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я хочу, чтобы Кэлли проводила один день в неделю со своим отцом.

Я буду видеться с Робертом, но не хочу видеть кого-то еще.

Ты не можешь сказать ничего такого, чтобы я простила тебя.

Если ты не простишь меня, то я убью себя.

Я сделала все, что необходимо,

но мне все равно не разрешают навестить ее.

Возьми это,

подойди к двери и постучи.

Это несколько больше моего бюджета.

На этот браслет только что была объявлена скидка. 60 процентов.

Почему бы тебе не переехать ко мне пока не родится ребенок?

Ты не сказал мне, что Ана беременна.

Мама сказала не говорить тебе.

Она не сможет заботится о ребенке, мам.

Даже с помощью Майка.

Я не могу поверить, что ты рассказал своей маме... снова.

Я не могу дружить с маленькой сучкой,

которая рассказывает обо всем своей маме.

Айдиллуайлд предлагают тебе оплаченную поездку в рамках их летней музыкальной программы.

И это не будет, какая-то безумная, наполненная наркотиками,

дрянными мотелями поездка.

Мы отложим достаточно денег, чтобы останавливаться в мотелях.

О, мой бог. Она огромная. Зачем ты сделал ее?!

Потому что хотел показать Хэйли,

как сильно она мне нравится.

Хэйли?

Похоже, она настоящая сердцеедка.

Ее можно удалить?

К счастью, это всего лишь черная краска.

- Самый простой способ - разрушить ее. - Разрушить?

- Мы затрем ее лазером, а тело потом просто поглотит краситель.

А затирать больно?

Было больно, когда ее делали?

Черт, да.

К несчастью, удалять будет еще больнее.

По ощущениям, словно на кожу капают расплавленной резиной.

- Сколько времени это займет? - Пять минут.

- Не так уж плохо. - Один сеанс.

Думаю, придется провести десять.

- Десять? - Минимум.

С перерывами в семь недель для заживления.

Семь недель для заживления?

Есть риск рубцевания или инфекции?

Нет, если соблюдать инструкции по уходу.

- Ну что, начнем сегодня? - Сегодня?

Конечно, почему нет?

Пожалуйста, мам. Я должен это делать?

Ты хочешь, чтобы имя Хэйли осталось на твоем теле до конца твоей жизни?

Нет. Может, я смогу перебить ее драконом?

Все, что ты делаешь имеет последствия, Хесус.

Мне жаль, что эти должны быть болезненными.

Теперь вам нужно одеть очки.

Просто ложись на спину.

Повернись.

Отлично.

Просто постарайся расслабиться.

Вот так.

Я знаю, так ведь?

- Еще не прошло? - Нет, на это уйдут месяцы.

- И это пытка. - Похоже на ваши отношения с Хэйли.

Да, но татуировка продлится дольше.

Знаешь, если добавить пару букв,

то ты мог бы превратить ее в "Эпик Фэйли"

игра слов - Хэйли (имя) и Фэйли (от англ. fail - ошибка

Очень смешно. Я понял.

- Ладно. Я идиот. - Ты не идиот.

- Все так думают. - Вовсе нет.

Так, прекратите дразнить его.

Да, прежде, чем мы сядем за стол,

подумайте обо всех ошибках, которые вы совершили.

Так, у вас есть срок,

когда вы решите - могу ли я поехать в тур этим летом?

Просто группе правда нужно знать.

На самом деле мы уже решили.

У нас был долгий разговор с твоим отцом,

и мы все согласны,

что ты можешь ехать.

Что? Могу?

Вы с ума сошли?!

После всего, что он натворил?

Он продавал поддельные удостоверения в школе!

Эй, эй, эй, эй. Ты что делаешь?

Вы правда думаете, что можете разрешить ему провести лето,

разъезжая в фургоне с кучей парней и выступая в клубах и на рейвах?

Не будет никаких рейвов.

Что это за саботаж?

Слушай, мы прекрасно представляем возможные несчастные случаи.

Именно поэтому у нас есть условия.

Какие условия?

Фостеры, 2.15 - Дневной свет 09.02.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

- Они хотят встретиться с нашими родителями? - Ну, да. Знаешь, просто,

- Обсудить условия. - Какие?

Вроде тех...

что мы должны будем звонить

пару раз в день.

И, какой у нас план следования.

- Вроде маршрута? - Мы не собираемся в круиз.

Да. Планы меняются в зависимости от концертов, которые могут появиться.

Мы не будем заранее знать, где окажемся следующей ночью.

Да, да. Я знаю. Знаю.

Это, скорее, обсуждение общей идеи.

Есть еще кое-что.

Они хотят, чтобы мы останавливались в мотелях.

Но я посчитал,

если мы все будем останавливаться в одной комнате по 99 долларов за ночь,

- то с человека всего по 25 долларов. - За 20 ночей...

Пять сотен на человека?

Ни за что.

Мой приятель был в туре прошлым летом,

они всегда находили где переночевать.

Слушайте, это...

не обсуждается.

Мои родители хотят, чтобы мы останавливались в мотелях,

или нас не отпустят.

Ну...

не отпустят тебя.

Вы поехали бы без меня?

Хесус! Что это?

Моя повязка.

Это так мерзко.

Что за дела были за ужином?

- У меня не было "дел". - Скажи это Брэндону.

Просто я не думаю, что он должен кататься все лето.

Ты не думаешь, что Мэт должен кататься все лето.

- С поклонницами, маячащими своими бюстами перед его лицом. - Заткнись.

И прекрати разбрасывать всюду свои грязные повязки.

Это отвратительно и грубо.

Это твоя вина.

Ты разболтала мамам о моей татуировке.

Потому что мне пришлось узнать об Ане от Эпик Фэйл-и.

Потому что ты бесишься каждый раз, когда я ее упоминаю.

Выбрось ее куда-нибудь подальше.

И я больше не волнуюсь об Ане,

потому что у меня никогда не было отношений с ней.

А что насчет ребенка?

Это будет наш брат или сестра.

Ты думала об этом?

Привет.

А почему Коннор

больше не приходит?

Не знаю.

Мы вроде как поругались.

Из-за чего?

Просто пустяк.

Не хочу об этом говорить.

Это мои слова.

Ага, ты не единственная кто может ими пользоваться.

Хорошо. Извини, что я волнуюсь.

Знаешь, я думал о завтрашнем дне,

когда ты пойдешь на встречу с Робертом.

И что?

Он сказал ,что просто хочет установить связь с тобой, ведь так?

Если это все, что он хочет,

почему ты просто не можешь

называть его "папа".

Подыграть немного.

Встречаться с ним раз в неделю.

И, возможно, он отступит.

Не думаю, что все так просто.

Откуда ты знаешь?

Над чем работаешь?

Всего лишь заявки на гранты.

Если мы не поднимем наши оценки по английскому, мы не пройдем квалификацию.

- Не могу поверить, что Тимоти... - Я тебе говорила, что Ана живет с Майком?

То есть,

он говорит, что это временно. Пока она не устроится на работу и не найдет собственное жилье.

Но знаешь, что я думаю? Я думаю, что снова повторяется история с Дэни.

Он забыл, что сделала Ана?

Интересно, какого черта его попечитель наговорил ему.

- Хотела бы я знать. Серьезно... - Серьезно,

меня тошнит от разговоров о Майке.

Извини, я просто...

Мне не дают покоя все опрометчивые решения, которые он принимает.

Это влияет на наших детей.

Поэтому мы держим наших детей в безопасности и подальше от Аны.

Это все, что можем или должны делать.

Мы не хотим взваливать на себя проблемы Майка.

Нам достаточно собственных.

Прости, любимая. Ты что-то говорила о Тимоти?

- Нет, просто... Знаешь, я устала. - О грантах?

Я вся превратилась в слух, любимая.

Давай спать.

Спокойной ночи.

- Люблю тебя. - Я тебя тоже.

Что-то ищите? Могу я помочь?

Нет, спасибо. Я просто присматриваю.

Для...?

Подарок для девушки.

Для моей сестры. Ей 14.

Чем она увлекается?

Я не уверена...

...одежда,

эмо, лошади.

Вы, должно быть, близки.

Нет, мы не... мы не живем вместе.

Ничего себе, это идеально.

Пройдемте сюда, оформим покупку.

10 долларов.

Красивый браслет. Здесь покупали?

Думаю, мой брат купил.

Это был Рождественский подарок.

Я помню его.

Вы тогда тоже были здесь.

Купили маленькую безделушку?

Да.

Хорошая память.

Надеюсь, они понравятся вашей сестре.

Я тоже. Спасибо.

Я мог бы и сам.

Все в порядке.

Ты беременна. Это я должен ухаживать за тобой.

Ну, это меньшее, что я могу сделать.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Так,

я заеду за тобой днем,

отвезу тебя к врачу.

Ты не обязан отвозить меня.

Я хочу.

Я думаю назвать ее Изабелла.

Что скажешь?

Скажу, что это красивое имя.

Брайан?

Брайан, здравствуйте. Я Стеф Адамс Фостер.

Мы встречались несколько месяцев назад, когда Майк получил свой жетон за 90 дней.

Первый жетон.

Да. Вы бывшая жена.

Да.

А вы его попечитель, так ведь?

Привет.

- Я искал тебя. - Искал?

Да. Мы можем поменяться напарниками по лабораторной?

Просто Дарья попросила меня быть ее напарником...

Ага. Это круто.

- Джуд? - Да.

Картошка?

Ваша у Тэйлор.

Отстойно быть изгнанным.

"Изгнанным"?

Когда твой друг кидает тебя, чтобы зависать с новой подружкой.

С каких пор они...

- парочка? - Минут 5.

Но если ты спросишь об этом Дарью, то они "OTP".

One True Pairing - единственная истинная пара

- Но я готова быть напарниками.

- А ты? - Да...

полностью.

- Нам просто нужно собрать все. - Да.

Готов к промежуточному тесту по алгебре?

Да.

Нет. А что?

Тренер попросил меня узнать.

Он хочет убедиться, что звезда команды не вылетит из-за отставания в учебе.

- "Звезда команды". - Никогда не любила ложную скромность, Фостер.

- Ну, я готовился... немного.

Буду стараться лучше, потому что расстался с Хэйли.

- Ты расстался с ней? - Ага.

Так что теперь полностью сосредоточусь на промежуточном тесте, клянусь.

Похоже, тебе нужно найти наставника.

Да. Хорошая идея.

Скажешь тренеру, что я не позволю команде проиграть?

Обещаю.

Эй, Джуд!

Иди сюда.

Тейлор только что рассказала, каким ты был забавным сегодня в научном классе.

Садись. Пообедай с нами.

Ладно.

- У вас получилось зажечь лампочку? - Ага.

Страшно подумать, сколько электричества в картошке фри.

Верно?

Итак, кто умирает, чтобы увидеть "Яркие огни"?

Мы читали книгу прошлым летом и полностью одержимы.

- О чем фильм? - Это девчачий фильм.

Почему бы нам вместе вечером не сходить и посмотреть?

- Да, конечно. Звучит здорово. - Да.

Мне нужно узнать, смогу ли я.

Он в семь часов, и моя мама может подвезти нас.

Вот, просто вбей свой номер в мой телефон.

Прекрасно.

Нам надо зайти в ванную комнату перед уроком.

Думаю, мне нужно пописать.

Увидимся позже.

Если хочешь, я могу...

- ...могу сказать, что мои мамы не отпустили меня. - Нет.

Нет, все в порядке. Я не против, если ты пойдешь.

Так Дарья твоя девушка?

Наверное.

Да.

Я не знал, что...

она тебе нравится.

Ну, она классная.

А... тебе нравится Тэйлор?

Да.

Она хорошая.

Похоже, мы будем единственными парнями в кинотеатре.

Да, вероятно.

Эй, супер мозг, перекусим?

Или может: "Йо, коротышка, хочешь есть?"

Не могу. Я обедаю с Тией.

Нам нужно обсудить набор в танцевальную команду.

Да ладно. Здесь...

Здесь сэндвич с арахисовым маслом и фруктовым джемом для тебя.

Экологически чистый сорт арахиса, которому каждый вечер пели фермеры.

Ладно, послушай,

я знаю, что ты думаешь, что моя танцевальная команда не так важна, как твоя группа.

Но мне нужно что-то делать все лето, пока ты будешь в туре.

Ладно.

Прости, я...

Но мы увидимся вечером после тренировки?

Не знаю. Я должна заниматься.

Идут промежуточные тесты, и у меня тонна кодов, которые нужно сделать для математического кружка.

Между нами все хорошо?

Я просто очень занята.

Что ты имеешь в виду?

Занята сегодня вечером или...

Я просто думаю, что у меня сейчас нет времени на отношения.

- Так... - Мы можем

поговорить об этом позже?

Тия ждет меня.

Ты говорила с моим поручителем?

Знаешь ли ты, как неуместно это было?

- Столь же неуместно, как и твои отношения с Аной. - Что?

Это не твое дело.

И не твоего попечителя, судя по всему.

Ты не имела права, Стеф.

Рассказать ему об Ане? Он понятия не имел, кем она была.

Это было вторжением в личную жизнь и программу.

В программу? Ты не в программе, Майк.

Ты не можешь быть честным даже со своим поручителем.

Ты не можешь влезать в мое личное дело.

Нет, но влезла, чтобы защитить своих детей.

От женщины, которая плохо с ними обходилась,

а затем вернулась в их жизнь, втерлась в доверие.

- Она уже не тот человек. - И воспользовалась ими ради собственной выгоды.

Так же, как она использует тебя.

Потому что ты боишься, что не можешь помочь себе сам

без помощи кого-то другого.

О чем, черт возьми, ты говоришь!

Она чуть не разрушила твою жизнь, Майк.

Может, именно этого ты и хочешь. Возможно, хочешь сам себя уничтожить.

- Может, это легче, чем оставаться трезвым. - Заткнись.

Ты можешь оказывать давление на кого угодно в своей жизни, но не на меня.

Так почему бы тебе не лезть не в свое дело и не убраться из моей жизни.

Получила?

Алло?

Привет, это я. Мне пришлось отбить звонок. Я уже еду.

Все в порядке. Я позвоню доктору.

- Уверена, что смогу перенести визит. - Мне правда жаль.

Купить что-нибудь к ужину?

Не надо. У нас все есть.

Не спеши.

Скоро увидимся.

Прости.

Так где вы встретитесь?

Не знаю. Все равно.

Тебе просто нужно провести несколько часов с человеком.

Да, несколько ужасно неловких часов.

Дай ему отдохнуть. Он просто хочет увидеть своего ребенка.

Слышала что-нибудь о Таше?

В субботу у меня будет первый визит под присмотром.

Что?

- Почему ты не рассказала мне? - Не хотела сглазить.

Ты не волнуешься?

Да, но...

- Последний раз я видела ее... - Она не вспомнит об этом.

Что если она вспомнит, как ей было страшно,

потому что какая-то незнакомка забрала ее.

Ты не незнакомка. Ты ее мама.

На каком-то уровне она должна чувствовать эту связь.

Твои мамы знают, что ты здесь?

Нет.

Они не хотят, чтобы мы виделись без присмотра.

Я пришла сюда не ради тебя.

То есть,

я пришла, потому что

этот ребенок...

- будет... - Твоей сестрой.

Это девочка.

Я просто...

не хочу, чтобы она

прошла через то же, что и мы.

Не хочу, чтобы она чувствовала себя неполноценной.

И провела всю жизнь

в страхе, что люди бросят ее.

И я не думаю, что ты можешь быть матерью.

Не думаю, что ты сможешь позаботиться о ребенке.

И может быть...

может быть, ты ничего не можешь с этим поделать, но...

я не хочу, чтобы еще одной маленькой девочке было больно...

...как мне.

- Клевая девчонка? - Нет.

Коннор и я собираемся с девочками в кино.

Компанией.

Компанией?

Именно так и говорят родителям,

когда не хотят, чтобы те знали, что будут делать дети на самом деле.

- А что мы будем делать на самом деле? - "Пойдете в кино."

Темное место, в котором можно заняться с девушкой тем, чем нельзя заняться в освещенном.

Обжиматься?

Вот.

- Пройдись. - Зачем?

Девушки любят парней, которые хорошо пахнут.

- Здравствуйте, миссис Адамс Фостер. - Эмма, привет.

Что ты...

- Ты здесь из-за... - Меня.

Привет.

- Ладно. Так вы двое?.. - Нет.

- Она занимается со мной. - Хорошо.

Отлично. Рада тебя видеть, Эмма.

- Хочешь начать? Поднимемся? - Может, вам лучше позаниматься в столовой?

Хорошо.

Ты очень приятно пахнешь.

Я только что из душа.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Заходите.

Кэлли! Роберт уже здесь.

У вас красивый дом.

Нам нравится.

Так же, как и Кэлли.

- Хорошо выглядишь. - Спасибо.

Она будет дома примерно к десяти?

- Хорошо. - Дорогая, тебе нужен свитер?

Нет, все в порядке.

Скоро увидимся.

- Я люблю тебя. - Люблю тебя.

Пока.

Спасибо.

Не забывай применять правило раскрытия скобок.

Хорошо. Затем умножь.

И вырази в виде рациональной дроби.

Все верно.

Ты единственная, кто помогает мне понять эту чепуху.

"F умножить на "G" и умножить на "X"?

Без тебя все выглядит так, будто кого-то стошнило алфавитным супом.

Спасибо, что делаешь это.

Да, просто это важно для команды.

Так... ты несчастна?

Совершено.

Я ужасно сожалею.

Из-за чего?

Я должен был рассказать тебе, что встречаюсь с Хэйли.

Я имею в виду, формально мы расстались...

Слово "формально" не делает это похожим на извинение.

Это извинение. В последнее время я сделал несколько идиотских поступков.

Совершенно идиотских.

Все в порядке.

Я прощаю тебя.

И...

Я скучала по тебе.

Я тоже скучал.

Что... что ты делаешь?

Тебе придется найти нового репетитора.

- Подожди! - Может быть, парня.

Нет, нет. Мне нужна ты.

Мы можем быть друзьями, клянусь.

Послушай! Я докажу тебе это.

Это изображение сделано пленочной камерой Hasselblad.

У нее... объектив специальной конструкции,

и рычажок для смены кадра.

Ты когда-нибудь снимала на пленку?

Нет, только на цифровую камеру.

Я хотела бы, только вот проявка стоит слишком дорого.

Ну, ты можешь сделать свою собственную темную комнату.

- Научиться проявлять пленку самостоятельно. - Да, но там...

...там, где я живу, не так много свободного пространства. Так что...

В любом случае,

камера Hasselblad заслуживает доверия

за то красивое размытое изображение, что ты видишь на фотографии.

Это называется эффект "боке".

Ты не сможешь получить его с помощью цифровой камеры.

Откуда ты знаешь так много о фотографии?

Ну... это всегда было нашим общим хобби,

моим и Софии.

Знаешь, на самом деле, у вас обеих глаз фотографа куда лучше, чем у меня.

Как она?

Ну...

...ее врачи считают, что это какое-то

растройство личности.

Если честно, я не совсем уверен, что это значит.

Она на лекарствах, которые помогают.

Но врачи хотят, чтобы она осталась

в терапевтическом центре чуть подольше. Просто, чтобы они могли...

...понаблюдать за ней.

Мне очень жаль, что я не понимала, как тяжело ей было.

Да... да.

И мы тоже, хотя мы ее родители.

У меня есть подарок для нее.

Пара заколок для волос с лошадьми.

- Не знаю, понравится ли ей это. - Ты шутишь?

Они ей понравятся. Особенно потому, что это от тебя.

- Спасибо. - Да.

Ты не фанат кориандра?

Да, я не очень люблю его.

- Он похож на... - Мыло?

Ага.

Притормози.

Ты думаешь, что показав мне имя девушки, которую ты подцепил

сразу после после нашего разрыва,

набитое больше, чем на половину торса,

доказательство того, что мы можем быть друзьями?

Потому что... понимание того, что ты поступил настолько глупо,

означает, что ты никогда снова не понравишься мне.

А раз ты знаешь, что никогда не понравишься мне снова, то...

...ты не будешь пытаться понравится мне?

- Да. - В этом есть какая-то странная логика.

Но это имеет смысл, верно?

Ну, я точно не захочу еще раз увидеть тебя без рубашки когда-нибудь.

Пожалуйста, Эмма. Борьба - это все, что у меня есть.

Все остальное я испортил.

Если я завалю алгебру, то просто неудачником с глупой татуировкой.

Ладно.

- Я пробую свести татуировку. - Хесус,

просто остановись, пока все нормально.

Я никогда бы не заказал такое.

Джил и София всегда просят заказать что-нибудь шоколадное.

Ну, шоколад - это слишком банально.

Ура этому.

Итак...

Ты когда-нибудь видела

выставку "Пепел и снег"?

Нет, никогда не слышала.

Это совершенно невероятные фотографии

людей и животных в природе. Я имею в виду, это...

в общем, у меня нет слов, что бы это описать. Это...

Это захватывает дух.

Я бы хотела их увидеть.

Ну, это в Ла Джолла прямо сейчас.

Она закрывается в эти выходные, но если тебе интересно и ты готова,

может мы могли бы съездить в воскресенье.

Я имею в виду... Это не...

- Решение суда? - Да. Это выбор, как говорят.

Я спрошу у Стеф и Лины.

Хорошо.

Ты понимаешь, что не обязательно получать опеку надо мной, чтобы проводить вместе время.

Если ты и правда хочешь наладить связь.

Мы можем делать это,

даже если я буду удочерена Фостерами.

Я не хочу просто проводить время, Кэлли.

Я хочу быть твоим отцом.

Ну, ты мой отец. Генетически.

Это не изменится, если меня удочерят.

Я имел в виду, родитель. Я хочу быть твоим родителем.

А как же Джуд?

Думаешь, будет правильным разделить нас, потому что ты хочешь быть моим родителем?

- Нет, послушай, это не то, чего я хочу. - Но так будет.

Джуд сможет приезжать, когда захочет.

- У него может быть своя комната. - Это не то, чего я хочу.

- Это вообще имеет для тебя значение? - Кэлли,

если бы я узнал о тебе раньше,

- я бы усыновил его. - Слишком поздно.

Все это потому, что отец Джуда не смог позаботиться о нем или о тебе.

- Но я могу. - Почему? Потому что мы оба не любим кориандр и ты богат?

Отвези меня домой, пожалуйста.

И я пас в воскресенье.

- Куда мы сядем? - Куда хочешь.

Вообще-то...

почему бы нам не сесть позади?

Или мы можем сесть прямо вон там.

Да, но вдруг люди буду говорить во время фильма.

На задних рядах тише.

- Коннор? - Да. Да, все в порядке.

Ага, я...

Да.

Круто.

- Она должна сидеть возле прохода. - Клаустрофобия.

Нет. Просто у нее слабый мочевой пузырь.

Тэйлор!

Я просто пью много жидкости.

Это полезно.

Извини,

если для тебя будет странно сидеть рядом с ними.

Спасибо. Для меня это совсем не будет странно.

Временная работа в Сан-Диего.

Письмо от Эрика Хамбла. Тема письма: Касательно Айдиллуайлда

Привет, Брэндон. Ты подумал насчет Айдиллуайлда? Они не могут долго держать для тебя место. Счастлив поработать с тобой над выступлением учащихся музыкального училища. Сообщи свое решение. Эрик

Привет.

- Нет репетиций сегодня вечером? - Позже.

Смотрю работу, чтобы оплачивать тупые комнаты в мотеле.

Уверена, ты не будешь считать чистые простыни и теплый душ

- такими уж глупыми в поездке. - Если я окажусь в этой поездке.

Не знаю, где мне достать две тысячи до лета.

Которые, я думала, вы поделили на всех?

Ах, да, ты думала.

Но остальная часть группы не должна тебя слушаться.

И их родителям все равно, где они будут останавливаться.

Они им доверяют.

Мы доверяем тебе, говоря да, Брэндон.

Хорошо, но со всеми этими условиями, которые я никогда не смогу выполнить,

это не "да", а скрытое "нет".

Волнует ли папу, где мы будет останавливаться?

У нас с твоим отцом одно мнение.

- Да, твое. - Ладно, послушай меня.

Если группа хочет ехать...

То они поедут в тур без меня.

Нам надо поговорить.

Прости за то, что встречалась с твоим попечителем.

Я признаю, что немного перегнула.

Но я очень беспокоюсь о тебе, Майк.

И у нас есть сын.

Может, мы сможем встретится за чашкой кофе в эти выходные.

Потому что, я люблю тебя.

Можешь ли ты придумать причину лучше? Я не могу.

Я отпущу тебя, если ты сможешь посмотреть мне в глаза

и сказать, что не чувствуешь то же, что и я.

Том,

это... это слишком.

Я знаю, что ты хочешь этого, Кендра.

Я вижу это в твоих глазах.

Ладно, давайте закгрулимся.

Почему ты вступил так поздно, почти на предприпеве?

Было достаточно близко.

Ты единственный, кто твердит о музыкальном размере.

Я исправлюсь в следующий раз.

Так что мы делаем сегодня вечером?

Уходим? Остаемся?

Ты ведь не думаешь, что твои мамы могут зайти сюда?

Нет.

Хочешь поговорить об этом?

Там не о чем говорить. Верно?

Ты поедешь в тур со мной или без меня.

Что ты ожидал, что мы сделаем?

Ничего.

Но, если я не смогу поехать,

ты, что, просто будешь петь мои песни?

- Это наши песни. - Которые я написал.

Я имею в виду, кто будет следить за гармонией, Джаспер?

Эй, мы были группой до тебя.

Не очень хорошей группой.

Ух ты. Раздутое эго?

Я имею ввиду,

что со мной вы лучше.

Никто не сомневается в этом, Брэндон, но...

Это рок-н-ролл, каждый сам за себя, верно?

Ладно, послушай...

Мы все знаем, что ты огромная часть этой группы.

И, да, с тобой мы лучше.

Просто... 2000 долларов это много.

И нам нужно все время репетировать,

а не работать за минимальную зарплату.

Ты ждешь, что мы откажемся от поездки,

потому что твои родители не отпустят тебя?

Нет.

Мы правда хотим, чтобы ты поехал.

Думаю, что я хочу...

...побыть один сегодня вечером.

Ладно.

Как думаешь, сможешь выкроить минутку для парня, с которым ты встречаешься или не встречаешься?

Миленькое местечко.

Здесь рождаются все мои теории заговора, как расставаться с парнями без причины.

Итак... что происходит? Ты в порядке?

Это из-за тура? Потому что

я буду вдали от тебя целых три недели нашего первого лета?

Хочешь что-то добавить, или...

- Нет, этого уже достаточно. - Знаешь,

есть такая штука, называется телефон.

И я слышал, что ты можешь...

Ты можешь взять его с собой куда угодно.

Знаю.

Я просто... буду скучать по тебе.

Я тоже буду... скучать по тебе.

Я хочу поехать в тур, но не в смысле, что я

с нетерпением жду той его части, где мы не вместе.

Потому что...

...я люблю тебя.

Замолчи.

Я тоже тебя люблю.

И ты знаешь,

нам не пришлось бы скучать друг без друга,

если бы я поехала в тур с тобой.

Но... твои мамы разрешат тебе?

Они разрешили Брэндону, они должны разрешить и мне.

Да, но он в группе.

Я могла бы быть вашим менеджером.

Заниматься продажами, фотографировать, твитить.

И приглядывать за моим братом,

что, я думаю, понравилось бы моим мамам.

Я думаю, что это отличная идея! А ты?

Да, конечно.

Привет. Вы что, работаете по выходным?

Могу спросить вас о том же.

У меня нет личной жизни.

Это ваше оправдание?

И кто мешает обзавестись личной жизнью?

Ладно.

Я только что переехала в Сан Диего.

И я пока пытаюсь завести друзей.

И... я одинока сейчас.

- Недавно развелась. - Мне очень жаль.

- Ничего. - Ну,

брак это... иногда трудно.

Да, как выигрыш грантов. Это то

- зачем я здесь. - Я тоже.

Я знаю, что нам нужно поговорить о Тимоти.

Это трудное решение.

Которое принимать вам, но...

Не мне одной. Мы напарники.

Любое решение, которое мы принимаем для будущего Энкор Бич я хочу, чтобы мы принимали вместе.

Вы не против, я обсужу со своей женой?

Извините, я не должна была это говорить.

Это нормально. Я понимаю. Я была там.

И, как вы сказали,

брак это сложно.

Ну, сегодня суббота, а я не хочу проторчать здесь весь день, так что...

- Да, увидимся позже. - До свидания.

Кэлли?

Я - детектив Эрнандес, полиция Сан-Диего.

Это мой напарник, детектив Маслоу.

Знаю, вы работаете, но мы можем задать вам несколько вопросов?

О чем?

Вы были вчера в магазине в Магнолии, который называется "Playclothes"?

Да. Покупала подарок для кое-кого.

А что насчет конца декабря, перед Рождеством?

Вы делали покупки в том же магазине?

- А что? - Вы помните как купили это?

Потому что продавец помнит, как вы это покупали.

Я не понимаю, это что преступление?

Нет. Но похищение людей - преступление.

Мне 16.

Я думала...

Со мной разве не должен быть родитель, когда вы задаете мне вопросы?

Конечно. Позвоните своим родителям.

Мы подождем.

- Привет. - Привет. Что случилось?

У нас гости.

Мариана приходила вчера, увидеться со мной... к Майку.

Да? Что она хотела?

Она хотела поговорить о... ребенке.

Она беспокоится, что я не смогу позаботиться о ней.

Мы говорим с Марианой, чтобы она оставила вас в покое.

Она сказала мне, что я должна попросить вас

усыновить этого ребенка.

И я думаю, что это хорошая идея.

Думаю, малышка должна расти с братом и сестрой,

и людьми... родителями, которые

не борются с наркотической зависимостью...

...на которых она может положиться.

Так что, если вы готовы...

Я хотела бы, чтобы вы удочерили ее.

Я Роберт Куинн. Я отец Кэлли.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: aistokio, Nikatinchik, analogia, potz, nadin4slam, webmed

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/254583

Переводчики: aistokio, Nikatinchik, analogia, webmed

potz, nadin4slam