Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:02,000
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,034 --> 00:00:03,987
Я хочу, чтобы Кэлли проводила
один день в неделю со своим отцом.
3
00:00:04,107 --> 00:00:06,430
Я буду видеться с Робертом, но
не хочу видеть кого-то еще.
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,210
Ты не можешь сказать ничего такого,
чтобы я простила тебя.
5
00:00:08,229 --> 00:00:10,917
Если ты не простишь меня, то я убью себя.
6
00:00:10,937 --> 00:00:12,178
Я сделала все, что необходимо,
7
00:00:12,194 --> 00:00:13,431
но мне все равно не разрешают навестить ее.
8
00:00:13,447 --> 00:00:14,380
Возьми это,
9
00:00:14,436 --> 00:00:16,563
подойди к двери и постучи.
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,315
Это несколько больше моего бюджета.
11
00:00:18,335 --> 00:00:20,650
На этот браслет только что была объявлена скидка. 60 процентов.
12
00:00:20,770 --> 00:00:23,144
Почему бы тебе не переехать ко мне
пока не родится ребенок?
13
00:00:23,196 --> 00:00:24,614
Ты не сказал мне, что Ана беременна.
14
00:00:24,626 --> 00:00:25,499
Мама сказала не говорить тебе.
15
00:00:25,534 --> 00:00:27,347
Она не сможет заботится о ребенке, мам.
16
00:00:27,502 --> 00:00:28,571
Даже с помощью Майка.
17
00:00:28,597 --> 00:00:30,291
Я не могу поверить, что ты рассказал своей маме... снова.
18
00:00:30,333 --> 00:00:31,499
Я не могу дружить с маленькой сучкой,
19
00:00:31,502 --> 00:00:33,129
которая рассказывает обо всем своей маме.
20
00:00:33,574 --> 00:00:37,562
Айдиллуайлд предлагают тебе оплаченную поездку в рамках их летней музыкальной программы.
21
00:00:37,579 --> 00:00:40,945
И это не будет, какая-то безумная, наполненная наркотиками,
22
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
дрянными мотелями поездка.
23
00:00:42,537 --> 00:00:45,746
Мы отложим достаточно денег,
чтобы останавливаться в мотелях.
24
00:00:45,894 --> 00:00:48,853
О, мой бог. Она огромная. Зачем ты сделал ее?!
25
00:00:49,005 --> 00:00:49,860
Потому что хотел показать Хэйли,
26
00:00:49,860 --> 00:00:50,946
как сильно она мне нравится.
27
00:00:52,147 --> 00:00:53,035
Хэйли?
28
00:00:53,188 --> 00:00:54,336
Похоже, она настоящая сердцеедка.
29
00:00:54,915 --> 00:00:55,871
Ее можно удалить?
30
00:00:56,167 --> 00:00:57,586
К счастью, это всего лишь черная краска.
31
00:00:57,598 --> 00:00:59,405
- Самый простой способ - разрушить ее.
- Разрушить?
32
00:00:59,626 --> 00:01:02,535
- Мы затрем ее лазером, а тело потом просто поглотит краситель.
33
00:01:02,547 --> 00:01:03,470
А затирать больно?
34
00:01:03,846 --> 00:01:04,846
Было больно, когда ее делали?
35
00:01:04,881 --> 00:01:05,616
Черт, да.
36
00:01:05,667 --> 00:01:07,849
К несчастью, удалять будет еще больнее.
37
00:01:07,969 --> 00:01:10,305
По ощущениям, словно на кожу капают расплавленной резиной.
38
00:01:10,425 --> 00:01:12,368
- Сколько времени это займет?
- Пять минут.
39
00:01:12,406 --> 00:01:13,998
- Не так уж плохо.
- Один сеанс.
40
00:01:14,145 --> 00:01:16,173
Думаю, придется провести десять.
41
00:01:16,454 --> 00:01:17,518
- Десять?
- Минимум.
42
00:01:17,553 --> 00:01:19,194
С перерывами в семь недель для заживления.
43
00:01:19,200 --> 00:01:20,277
Семь недель для заживления?
44
00:01:20,312 --> 00:01:22,660
Есть риск рубцевания или инфекции?
45
00:01:22,821 --> 00:01:24,313
Нет, если соблюдать инструкции по уходу.
46
00:01:24,508 --> 00:01:26,085
- Ну что, начнем сегодня?
- Сегодня?
47
00:01:26,205 --> 00:01:27,391
Конечно, почему нет?
48
00:01:27,447 --> 00:01:29,006
Пожалуйста, мам. Я должен это делать?
49
00:01:29,028 --> 00:01:31,307
Ты хочешь, чтобы имя Хэйли осталось на твоем теле до конца твоей жизни?
50
00:01:31,337 --> 00:01:33,992
Нет. Может, я смогу перебить ее драконом?
51
00:01:34,631 --> 00:01:36,728
Все, что ты делаешь имеет последствия, Хесус.
52
00:01:36,749 --> 00:01:38,701
Мне жаль, что эти должны быть болезненными.
53
00:01:38,821 --> 00:01:41,084
Теперь вам нужно одеть очки.
54
00:01:44,541 --> 00:01:46,159
Просто ложись на спину.
55
00:01:46,435 --> 00:01:48,115
Повернись.
56
00:01:49,955 --> 00:01:50,955
Отлично.
57
00:01:51,485 --> 00:01:52,670
Просто постарайся расслабиться.
58
00:01:52,683 --> 00:01:55,263
Вот так.
59
00:01:55,603 --> 00:01:58,149
Я знаю, так ведь?
60
00:02:00,165 --> 00:02:03,113
- Еще не прошло?
- Нет, на это уйдут месяцы.
61
00:02:03,233 --> 00:02:05,457
- И это пытка.
- Похоже на ваши отношения с Хэйли.
62
00:02:05,517 --> 00:02:08,038
Да, но татуировка продлится дольше.
63
00:02:08,072 --> 00:02:10,123
Знаешь, если добавить пару букв,
64
00:02:10,136 --> 00:02:12,484
то ты мог бы превратить ее в "Эпик Фэйли"
игра слов - Хэйли (имя) и Фэйли (от англ. fail - ошибка
65
00:02:12,518 --> 00:02:14,086
Очень смешно. Я понял.
66
00:02:14,133 --> 00:02:16,308
- Ладно. Я идиот.
- Ты не идиот.
67
00:02:16,364 --> 00:02:18,394
- Все так думают.
- Вовсе нет.
68
00:02:18,433 --> 00:02:19,816
Так, прекратите дразнить его.
69
00:02:19,851 --> 00:02:21,604
Да, прежде, чем мы сядем за стол,
70
00:02:21,824 --> 00:02:25,115
подумайте обо всех ошибках, которые вы совершили.
71
00:02:25,770 --> 00:02:27,890
Так, у вас есть срок,
72
00:02:28,010 --> 00:02:30,307
когда вы решите - могу ли я поехать в тур этим летом?
73
00:02:31,062 --> 00:02:33,082
Просто группе правда нужно знать.
74
00:02:33,202 --> 00:02:35,647
На самом деле мы уже решили.
75
00:02:36,055 --> 00:02:39,169
У нас был долгий разговор с твоим отцом,
76
00:02:39,289 --> 00:02:41,246
и мы все согласны,
77
00:02:42,375 --> 00:02:43,612
что ты можешь ехать.
78
00:02:45,598 --> 00:02:47,059
Что? Могу?
79
00:02:47,770 --> 00:02:48,873
Вы с ума сошли?!
80
00:02:48,911 --> 00:02:50,529
После всего, что он натворил?
81
00:02:50,553 --> 00:02:51,919
Он продавал поддельные удостоверения в школе!
82
00:02:51,950 --> 00:02:53,587
Эй, эй, эй, эй. Ты что делаешь?
83
00:02:53,638 --> 00:02:56,223
Вы правда думаете, что можете разрешить ему провести лето,
84
00:02:56,271 --> 00:02:59,295
разъезжая в фургоне с кучей парней и выступая в клубах и на рейвах?
85
00:02:59,330 --> 00:03:01,152
Не будет никаких рейвов.
86
00:03:01,272 --> 00:03:02,587
Что это за саботаж?
87
00:03:02,617 --> 00:03:05,706
Слушай, мы прекрасно представляем возможные несчастные случаи.
88
00:03:05,749 --> 00:03:08,834
Именно поэтому у нас есть условия.
89
00:03:11,671 --> 00:03:13,167
Какие условия?
1
00:03:38,168 --> 00:03:45,269
Фостеры, 2.15 - Дневной свет
09.02.2015
2
00:03:45,270 --> 00:03:50,797
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
3
00:03:52,817 --> 00:03:56,022
- Они хотят встретиться с нашими родителями?
- Ну, да. Знаешь, просто,
4
00:03:56,191 --> 00:03:58,043
- Обсудить условия.
- Какие?
5
00:03:58,163 --> 00:03:59,670
Вроде тех...
6
00:03:59,790 --> 00:04:01,841
что мы должны будем звонить
7
00:04:02,056 --> 00:04:03,812
пару раз в день.
8
00:04:03,861 --> 00:04:05,822
И, какой у нас план следования.
9
00:04:05,865 --> 00:04:09,204
- Вроде маршрута?
- Мы не собираемся в круиз.
10
00:04:09,260 --> 00:04:11,837
Да. Планы меняются в зависимости от концертов, которые могут появиться.
11
00:04:11,957 --> 00:04:13,552
Мы не будем заранее знать, где окажемся следующей ночью.
12
00:04:13,595 --> 00:04:14,711
Да, да. Я знаю. Знаю.
13
00:04:14,745 --> 00:04:17,719
Это, скорее, обсуждение общей идеи.
14
00:04:18,520 --> 00:04:20,124
Есть еще кое-что.
15
00:04:20,141 --> 00:04:22,548
Они хотят, чтобы мы останавливались в мотелях.
16
00:04:23,324 --> 00:04:24,405
Но я посчитал,
17
00:04:24,435 --> 00:04:28,339
если мы все будем останавливаться в одной комнате по 99 долларов за ночь,
18
00:04:28,377 --> 00:04:31,704
- то с человека всего по 25 долларов.
- За 20 ночей...
19
00:04:31,824 --> 00:04:33,319
Пять сотен на человека?
20
00:04:33,939 --> 00:04:34,668
Ни за что.
21
00:04:34,707 --> 00:04:36,357
Мой приятель был в туре прошлым летом,
22
00:04:36,392 --> 00:04:37,818
они всегда находили где переночевать.
23
00:04:37,861 --> 00:04:39,213
Слушайте, это...
24
00:04:39,605 --> 00:04:40,674
не обсуждается.
25
00:04:41,432 --> 00:04:43,354
Мои родители хотят, чтобы мы
останавливались в мотелях,
26
00:04:43,367 --> 00:04:44,892
или нас не отпустят.
27
00:04:45,309 --> 00:04:45,999
Ну...
28
00:04:46,451 --> 00:04:47,974
не отпустят тебя.
29
00:04:48,846 --> 00:04:51,010
Вы поехали бы без меня?
30
00:04:53,643 --> 00:04:55,931
Хесус! Что это?
31
00:04:55,956 --> 00:04:57,141
Моя повязка.
32
00:04:57,602 --> 00:04:58,934
Это так мерзко.
33
00:04:59,006 --> 00:05:00,165
Что за дела были за ужином?
34
00:05:00,217 --> 00:05:02,138
- У меня не было "дел".
- Скажи это Брэндону.
35
00:05:02,177 --> 00:05:04,480
Просто я не думаю, что он должен кататься все лето.
36
00:05:04,516 --> 00:05:06,568
Ты не думаешь, что Мэт должен кататься все лето.
37
00:05:06,791 --> 00:05:09,445
- С поклонницами, маячащими своими бюстами перед его лицом.
- Заткнись.
38
00:05:09,739 --> 00:05:11,927
И прекрати разбрасывать всюду свои грязные повязки.
39
00:05:11,974 --> 00:05:13,168
Это отвратительно и грубо.
40
00:05:13,193 --> 00:05:14,271
Это твоя вина.
41
00:05:14,340 --> 00:05:15,929
Ты разболтала мамам о моей татуировке.
42
00:05:15,955 --> 00:05:18,398
Потому что мне пришлось узнать об Ане от Эпик Фэйл-и.
43
00:05:18,437 --> 00:05:20,152
Потому что ты бесишься каждый раз, когда я ее упоминаю.
44
00:05:20,177 --> 00:05:21,517
Выбрось ее куда-нибудь подальше.
45
00:05:22,237 --> 00:05:23,577
И я больше не волнуюсь об Ане,
46
00:05:23,611 --> 00:05:25,546
потому что у меня никогда не было отношений с ней.
47
00:05:25,666 --> 00:05:26,653
А что насчет ребенка?
48
00:05:27,489 --> 00:05:29,591
Это будет наш брат или сестра.
49
00:05:30,077 --> 00:05:31,430
Ты думала об этом?
50
00:05:37,996 --> 00:05:38,909
Привет.
51
00:05:41,391 --> 00:05:43,769
А почему Коннор
52
00:05:43,851 --> 00:05:45,174
больше не приходит?
53
00:05:45,346 --> 00:05:47,255
Не знаю.
54
00:05:49,090 --> 00:05:50,336
Мы вроде как поругались.
55
00:05:50,947 --> 00:05:51,981
Из-за чего?
56
00:05:52,502 --> 00:05:53,393
Просто пустяк.
57
00:05:55,263 --> 00:05:56,397
Не хочу об этом говорить.
58
00:05:56,587 --> 00:05:57,464
Это мои слова.
59
00:05:57,498 --> 00:05:59,466
Ага, ты не единственная кто может ими пользоваться.
60
00:06:01,291 --> 00:06:03,537
Хорошо. Извини, что я волнуюсь.
61
00:06:06,030 --> 00:06:07,413
Знаешь, я думал о завтрашнем дне,
62
00:06:08,137 --> 00:06:09,749
когда ты пойдешь на встречу с Робертом.
63
00:06:10,210 --> 00:06:11,084
И что?
64
00:06:11,855 --> 00:06:14,139
Он сказал ,что просто хочет установить связь с тобой, ведь так?
65
00:06:14,949 --> 00:06:16,583
Если это все, что он хочет,
66
00:06:16,617 --> 00:06:17,702
почему ты просто не можешь
67
00:06:17,822 --> 00:06:19,145
называть его "папа".
68
00:06:19,649 --> 00:06:21,678
Подыграть немного.
69
00:06:21,971 --> 00:06:23,113
Встречаться с ним раз в неделю.
70
00:06:23,401 --> 00:06:24,763
И, возможно, он отступит.
71
00:06:26,047 --> 00:06:27,278
Не думаю, что все так просто.
72
00:06:27,487 --> 00:06:28,610
Откуда ты знаешь?
73
00:06:37,550 --> 00:06:39,804
Над чем работаешь?
74
00:06:39,980 --> 00:06:42,250
Всего лишь заявки на гранты.
75
00:06:42,370 --> 00:06:45,537
Если мы не поднимем наши оценки по английскому, мы не пройдем квалификацию.
76
00:06:45,610 --> 00:06:48,920
- Не могу поверить, что Тимоти...
- Я тебе говорила, что Ана живет с Майком?
77
00:06:50,280 --> 00:06:51,297
То есть,
78
00:06:51,896 --> 00:06:54,235
он говорит, что это временно. Пока она
не устроится на работу и не найдет собственное жилье.
79
00:06:54,270 --> 00:06:56,799
Но знаешь, что я думаю? Я думаю, что снова повторяется история с Дэни.
80
00:06:56,993 --> 00:06:59,746
Он забыл, что сделала Ана?
81
00:07:00,125 --> 00:07:03,418
Интересно, какого черта его попечитель наговорил ему.
82
00:07:03,430 --> 00:07:05,593
- Хотела бы я знать. Серьезно...
- Серьезно,
83
00:07:05,857 --> 00:07:07,744
меня тошнит от разговоров о Майке.
84
00:07:10,928 --> 00:07:13,276
Извини, я просто...
85
00:07:13,293 --> 00:07:15,912
Мне не дают покоя все опрометчивые решения,
которые он принимает.
86
00:07:17,334 --> 00:07:19,196
Это влияет на наших детей.
87
00:07:19,226 --> 00:07:21,854
Поэтому мы держим наших детей в безопасности
и подальше от Аны.
88
00:07:21,880 --> 00:07:23,801
Это все, что можем или должны делать.
89
00:07:23,995 --> 00:07:25,891
Мы не хотим взваливать на себя
проблемы Майка.
90
00:07:25,912 --> 00:07:27,433
Нам достаточно собственных.
91
00:07:27,481 --> 00:07:29,709
Прости, любимая. Ты что-то говорила о Тимоти?
92
00:07:29,739 --> 00:07:31,373
- Нет, просто... Знаешь, я устала.
- О грантах?
93
00:07:31,493 --> 00:07:33,208
Я вся превратилась в слух, любимая.
94
00:07:33,251 --> 00:07:34,436
Давай спать.
95
00:07:37,160 --> 00:07:37,909
Спокойной ночи.
96
00:07:43,134 --> 00:07:45,111
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
97
00:07:59,487 --> 00:08:00,926
Что-то ищите? Могу я помочь?
98
00:08:01,271 --> 00:08:02,713
Нет, спасибо. Я просто присматриваю.
99
00:08:02,765 --> 00:08:03,493
Для...?
100
00:08:04,514 --> 00:08:06,992
Подарок для девушки.
101
00:08:07,224 --> 00:08:08,875
Для моей сестры. Ей 14.
102
00:08:08,995 --> 00:08:10,267
Чем она увлекается?
103
00:08:10,891 --> 00:08:12,322
Я не уверена...
104
00:08:12,399 --> 00:08:14,041
...одежда,
105
00:08:14,428 --> 00:08:15,923
эмо, лошади.
106
00:08:16,281 --> 00:08:17,556
Вы, должно быть, близки.
107
00:08:17,676 --> 00:08:19,513
Нет, мы не... мы не живем вместе.
108
00:08:23,678 --> 00:08:25,026
Ничего себе, это идеально.
109
00:08:25,309 --> 00:08:27,361
Пройдемте сюда, оформим покупку.
110
00:08:27,900 --> 00:08:29,344
10 долларов.
111
00:08:32,786 --> 00:08:34,962
Красивый браслет. Здесь покупали?
112
00:08:35,317 --> 00:08:37,030
Думаю, мой брат купил.
113
00:08:37,239 --> 00:08:38,629
Это был Рождественский подарок.
114
00:08:38,749 --> 00:08:40,137
Я помню его.
115
00:08:40,596 --> 00:08:42,018
Вы тогда тоже были здесь.
116
00:08:42,061 --> 00:08:43,412
Купили маленькую безделушку?
117
00:08:43,634 --> 00:08:44,420
Да.
118
00:08:45,109 --> 00:08:46,240
Хорошая память.
119
00:08:47,732 --> 00:08:49,326
Надеюсь, они понравятся вашей сестре.
120
00:08:49,563 --> 00:08:51,292
Я тоже. Спасибо.
121
00:09:02,242 --> 00:09:03,103
Я мог бы и сам.
122
00:09:03,142 --> 00:09:04,336
Все в порядке.
123
00:09:04,361 --> 00:09:06,723
Ты беременна.
Это я должен ухаживать за тобой.
124
00:09:06,766 --> 00:09:08,536
Ну, это меньшее, что я могу сделать.
125
00:09:08,537 --> 00:09:10,359
- Спасибо.
- Пожалуйста.
126
00:09:11,084 --> 00:09:11,833
Так,
127
00:09:12,582 --> 00:09:13,710
я заеду за тобой днем,
128
00:09:13,718 --> 00:09:14,826
отвезу тебя к врачу.
129
00:09:14,946 --> 00:09:16,607
Ты не обязан отвозить меня.
130
00:09:16,849 --> 00:09:17,964
Я хочу.
131
00:09:21,252 --> 00:09:24,329
Я думаю назвать ее Изабелла.
132
00:09:25,215 --> 00:09:26,789
Что скажешь?
133
00:09:29,170 --> 00:09:31,136
Скажу, что это красивое имя.
134
00:09:45,346 --> 00:09:46,625
Брайан?
135
00:09:46,745 --> 00:09:49,839
Брайан, здравствуйте. Я Стеф Адамс Фостер.
136
00:09:49,881 --> 00:09:53,290
Мы встречались несколько месяцев назад, когда Майк получил свой жетон за 90 дней.
137
00:09:53,542 --> 00:09:54,897
Первый жетон.
138
00:09:55,116 --> 00:09:57,388
Да. Вы бывшая жена.
139
00:09:57,405 --> 00:09:58,693
Да.
140
00:09:58,727 --> 00:10:01,074
А вы его попечитель, так ведь?
141
00:10:09,894 --> 00:10:10,654
Привет.
142
00:10:10,939 --> 00:10:13,072
- Я искал тебя.
- Искал?
143
00:10:13,192 --> 00:10:15,651
Да. Мы можем поменяться напарниками по лабораторной?
144
00:10:18,280 --> 00:10:21,700
Просто Дарья попросила меня быть ее напарником...
145
00:10:25,757 --> 00:10:28,888
Ага. Это круто.
146
00:10:33,576 --> 00:10:36,084
- Джуд?
- Да.
147
00:10:36,204 --> 00:10:37,849
Картошка?
148
00:10:38,566 --> 00:10:40,645
Ваша у Тэйлор.
149
00:10:46,704 --> 00:10:49,077
Отстойно быть изгнанным.
150
00:10:49,835 --> 00:10:51,442
"Изгнанным"?
151
00:10:51,635 --> 00:10:54,623
Когда твой друг кидает тебя, чтобы зависать с новой подружкой.
152
00:10:55,346 --> 00:10:57,113
С каких пор они...
153
00:10:57,492 --> 00:11:00,092
- парочка?
- Минут 5.
154
00:11:00,134 --> 00:11:02,477
Но если ты спросишь об этом Дарью, то они "OTP".
One True Pairing - единственная истинная пара
155
00:11:03,479 --> 00:11:06,140
- Но я готова быть напарниками.
156
00:11:06,630 --> 00:11:08,542
- А ты?
- Да...
157
00:11:08,768 --> 00:11:10,104
полностью.
158
00:11:15,727 --> 00:11:18,990
- Нам просто нужно собрать все.
- Да.
159
00:11:20,364 --> 00:11:21,748
Готов к промежуточному тесту по алгебре?
160
00:11:21,797 --> 00:11:22,529
Да.
161
00:11:23,218 --> 00:11:24,554
Нет. А что?
162
00:11:25,152 --> 00:11:26,515
Тренер попросил меня узнать.
163
00:11:26,558 --> 00:11:30,070
Он хочет убедиться, что звезда команды не вылетит из-за отставания в учебе.
164
00:11:30,081 --> 00:11:33,824
- "Звезда команды".
- Никогда не любила ложную скромность, Фостер.
165
00:11:34,376 --> 00:11:36,656
- Ну, я готовился... немного.
166
00:11:37,847 --> 00:11:40,599
Буду стараться лучше, потому что расстался с Хэйли.
167
00:11:43,458 --> 00:11:45,516
- Ты расстался с ней?
- Ага.
168
00:11:45,683 --> 00:11:48,222
Так что теперь полностью сосредоточусь на промежуточном тесте, клянусь.
169
00:11:48,714 --> 00:11:50,599
Похоже, тебе нужно найти наставника.
170
00:11:50,653 --> 00:11:51,902
Да. Хорошая идея.
171
00:11:52,430 --> 00:11:54,773
Скажешь тренеру, что я не позволю команде проиграть?
172
00:11:55,031 --> 00:11:56,103
Обещаю.
173
00:12:03,665 --> 00:12:05,255
Эй, Джуд!
174
00:12:05,567 --> 00:12:06,854
Иди сюда.
175
00:12:08,638 --> 00:12:13,249
Тейлор только что рассказала, каким ты был забавным сегодня в научном классе.
176
00:12:13,369 --> 00:12:15,901
Садись. Пообедай с нами.
177
00:12:19,334 --> 00:12:21,110
Ладно.
178
00:12:22,945 --> 00:12:25,410
- У вас получилось зажечь лампочку?
- Ага.
179
00:12:25,452 --> 00:12:27,934
Страшно подумать, сколько электричества в картошке фри.
180
00:12:27,968 --> 00:12:29,348
Верно?
181
00:12:29,895 --> 00:12:33,067
Итак, кто умирает, чтобы увидеть "Яркие огни"?
182
00:12:33,109 --> 00:12:36,299
Мы читали книгу прошлым летом и полностью одержимы.
183
00:12:36,419 --> 00:12:39,041
- О чем фильм?
- Это девчачий фильм.
184
00:12:39,161 --> 00:12:42,483
Почему бы нам вместе вечером не сходить и посмотреть?
185
00:12:43,135 --> 00:12:45,197
- Да, конечно. Звучит здорово.
- Да.
186
00:12:45,525 --> 00:12:47,978
Мне нужно узнать, смогу ли я.
187
00:12:48,098 --> 00:12:50,755
Он в семь часов, и моя мама может подвезти нас.
188
00:12:50,875 --> 00:12:52,776
Вот, просто вбей свой номер в мой телефон.
189
00:12:58,106 --> 00:12:58,707
Прекрасно.
190
00:12:59,317 --> 00:13:01,217
Нам надо зайти в ванную комнату перед уроком.
191
00:13:01,919 --> 00:13:03,888
Думаю, мне нужно пописать.
192
00:13:04,986 --> 00:13:06,020
Увидимся позже.
193
00:13:10,387 --> 00:13:11,702
Если хочешь, я могу...
194
00:13:12,384 --> 00:13:14,043
- ...могу сказать, что мои мамы не отпустили меня.
- Нет.
195
00:13:14,693 --> 00:13:16,679
Нет, все в порядке. Я не против, если ты пойдешь.
196
00:13:19,204 --> 00:13:21,057
Так Дарья твоя девушка?
197
00:13:22,039 --> 00:13:23,263
Наверное.
198
00:13:23,500 --> 00:13:24,335
Да.
199
00:13:25,146 --> 00:13:26,245
Я не знал, что...
200
00:13:26,555 --> 00:13:27,416
она тебе нравится.
201
00:13:28,166 --> 00:13:29,360
Ну, она классная.
202
00:13:30,984 --> 00:13:32,927
А... тебе нравится Тэйлор?
203
00:13:32,983 --> 00:13:33,707
Да.
204
00:13:34,047 --> 00:13:35,073
Она хорошая.
205
00:13:38,685 --> 00:13:41,355
Похоже, мы будем единственными парнями в кинотеатре.
206
00:13:41,419 --> 00:13:43,277
Да, вероятно.
207
00:13:52,890 --> 00:13:54,668
Эй, супер мозг, перекусим?
208
00:13:55,389 --> 00:13:58,060
Или может: "Йо, коротышка, хочешь есть?"
209
00:13:59,057 --> 00:14:01,329
Не могу. Я обедаю с Тией.
210
00:14:01,366 --> 00:14:02,901
Нам нужно обсудить набор в танцевальную команду.
211
00:14:02,950 --> 00:14:05,153
Да ладно. Здесь...
212
00:14:05,273 --> 00:14:06,887
Здесь сэндвич с арахисовым маслом и фруктовым джемом для тебя.
213
00:14:07,007 --> 00:14:10,291
Экологически чистый сорт арахиса, которому каждый вечер пели фермеры.
214
00:14:10,668 --> 00:14:12,332
Ладно, послушай,
215
00:14:12,694 --> 00:14:15,231
я знаю, что ты думаешь, что моя танцевальная
команда не так важна, как твоя группа.
216
00:14:15,351 --> 00:14:17,892
Но мне нужно что-то делать все лето, пока ты будешь в туре.
217
00:14:19,029 --> 00:14:20,796
Ладно.
218
00:14:21,464 --> 00:14:22,987
Прости, я...
219
00:14:23,494 --> 00:14:25,971
Но мы увидимся вечером после тренировки?
220
00:14:26,462 --> 00:14:28,309
Не знаю. Я должна заниматься.
221
00:14:28,429 --> 00:14:31,265
Идут промежуточные тесты, и у меня тонна кодов, которые нужно сделать для математического кружка.
222
00:14:32,860 --> 00:14:34,874
Между нами все хорошо?
223
00:14:35,203 --> 00:14:37,184
Я просто очень занята.
224
00:14:37,841 --> 00:14:38,999
Что ты имеешь в виду?
225
00:14:39,031 --> 00:14:40,275
Занята сегодня вечером или...
226
00:14:40,302 --> 00:14:42,629
Я просто думаю, что у меня сейчас
нет времени на отношения.
227
00:14:52,862 --> 00:14:54,745
- Так...
- Мы можем
228
00:14:54,865 --> 00:14:56,453
поговорить об этом позже?
229
00:14:56,658 --> 00:14:58,036
Тия ждет меня.
230
00:15:04,763 --> 00:15:06,351
Ты говорила с моим поручителем?
231
00:15:06,471 --> 00:15:07,983
Знаешь ли ты, как неуместно это было?
232
00:15:08,021 --> 00:15:10,369
- Столь же неуместно, как и твои отношения с Аной.
- Что?
233
00:15:10,660 --> 00:15:12,098
Это не твое дело.
234
00:15:12,405 --> 00:15:14,268
И не твоего попечителя, судя по всему.
235
00:15:14,306 --> 00:15:15,679
Ты не имела права, Стеф.
236
00:15:15,706 --> 00:15:17,844
Рассказать ему об Ане?
Он понятия не имел, кем она была.
237
00:15:17,871 --> 00:15:19,406
Это было вторжением в личную жизнь
и программу.
238
00:15:19,438 --> 00:15:21,151
В программу? Ты не в программе, Майк.
239
00:15:21,199 --> 00:15:22,096
Ты не можешь быть честным даже со своим поручителем.
240
00:15:22,121 --> 00:15:23,199
Ты не можешь влезать в мое личное дело.
241
00:15:23,210 --> 00:15:25,229
Нет, но влезла, чтобы защитить своих детей.
242
00:15:25,275 --> 00:15:26,861
От женщины, которая плохо с ними обходилась,
243
00:15:26,916 --> 00:15:28,444
а затем вернулась в их жизнь, втерлась в доверие.
244
00:15:28,470 --> 00:15:30,250
- Она уже не тот человек.
- И воспользовалась ими ради собственной выгоды.
245
00:15:30,280 --> 00:15:31,995
Так же, как она использует тебя.
246
00:15:32,051 --> 00:15:34,171
Потому что ты боишься, что
не можешь помочь себе сам
247
00:15:34,188 --> 00:15:35,356
без помощи кого-то другого.
248
00:15:35,373 --> 00:15:36,704
О чем, черт возьми, ты говоришь!
249
00:15:36,734 --> 00:15:38,074
Она чуть не разрушила твою жизнь, Майк.
250
00:15:38,130 --> 00:15:40,013
Может, именно этого ты и хочешь.
Возможно, хочешь сам себя уничтожить.
251
00:15:40,034 --> 00:15:42,159
- Может, это легче, чем оставаться трезвым.
- Заткнись.
252
00:15:42,444 --> 00:15:44,986
Ты можешь оказывать давление на
кого угодно в своей жизни, но не на меня.
253
00:15:45,249 --> 00:15:47,735
Так почему бы тебе не лезть не в свое дело
и не убраться из моей жизни.
254
00:15:48,036 --> 00:15:48,971
Получила?
255
00:16:05,554 --> 00:16:06,153
Алло?
256
00:16:06,187 --> 00:16:08,971
Привет, это я. Мне пришлось отбить звонок.
Я уже еду.
257
00:16:09,157 --> 00:16:11,134
Все в порядке. Я позвоню доктору.
258
00:16:11,159 --> 00:16:14,710
- Уверена, что смогу перенести визит.
- Мне правда жаль.
259
00:16:15,943 --> 00:16:18,345
Купить что-нибудь к ужину?
260
00:16:18,399 --> 00:16:19,869
Не надо. У нас все есть.
261
00:16:20,483 --> 00:16:21,565
Не спеши.
262
00:16:21,759 --> 00:16:23,019
Скоро увидимся.
263
00:16:26,945 --> 00:16:28,162
Прости.
264
00:16:34,534 --> 00:16:35,761
Так где вы встретитесь?
265
00:16:36,478 --> 00:16:38,174
Не знаю. Все равно.
266
00:16:38,433 --> 00:16:40,205
Тебе просто нужно провести несколько часов с человеком.
267
00:16:40,410 --> 00:16:42,774
Да, несколько ужасно неловких часов.
268
00:16:43,033 --> 00:16:45,370
Дай ему отдохнуть. Он просто хочет увидеть своего ребенка.
269
00:16:48,777 --> 00:16:51,645
Слышала что-нибудь о Таше?
270
00:16:51,680 --> 00:16:53,714
В субботу у меня будет первый визит под присмотром.
271
00:16:53,748 --> 00:16:54,805
Что?
272
00:16:55,118 --> 00:16:57,837
- Почему ты не рассказала мне?
- Не хотела сглазить.
273
00:16:59,156 --> 00:17:00,697
Ты не волнуешься?
274
00:17:01,256 --> 00:17:02,269
Да, но...
275
00:17:03,142 --> 00:17:05,328
- Последний раз я видела ее...
- Она не вспомнит об этом.
276
00:17:05,517 --> 00:17:07,327
Что если она вспомнит, как ей было страшно,
277
00:17:07,332 --> 00:17:08,727
потому что какая-то незнакомка забрала ее.
278
00:17:08,847 --> 00:17:10,972
Ты не незнакомка. Ты ее мама.
279
00:17:11,177 --> 00:17:13,310
На каком-то уровне она должна чувствовать эту связь.
280
00:17:18,572 --> 00:17:20,317
Твои мамы знают, что ты здесь?
281
00:17:21,625 --> 00:17:22,713
Нет.
282
00:17:23,758 --> 00:17:27,431
Они не хотят, чтобы мы виделись без присмотра.
283
00:17:28,804 --> 00:17:30,791
Я пришла сюда не ради тебя.
284
00:17:31,184 --> 00:17:32,191
То есть,
285
00:17:32,606 --> 00:17:34,211
я пришла, потому что
286
00:17:35,062 --> 00:17:36,705
этот ребенок...
287
00:17:37,604 --> 00:17:39,565
- будет...
- Твоей сестрой.
288
00:17:43,303 --> 00:17:44,509
Это девочка.
289
00:17:47,514 --> 00:17:48,494
Я просто...
290
00:17:50,142 --> 00:17:51,650
не хочу, чтобы она
291
00:17:52,728 --> 00:17:54,284
прошла через то же, что и мы.
292
00:17:59,522 --> 00:18:02,500
Не хочу, чтобы она чувствовала себя неполноценной.
293
00:18:03,334 --> 00:18:05,252
И провела всю жизнь
294
00:18:05,572 --> 00:18:08,744
в страхе, что люди бросят ее.
295
00:18:12,809 --> 00:18:15,392
И я не думаю, что ты
можешь быть матерью.
296
00:18:16,469 --> 00:18:19,726
Не думаю, что ты сможешь
позаботиться о ребенке.
297
00:18:20,871 --> 00:18:22,806
И может быть...
298
00:18:23,058 --> 00:18:25,171
может быть, ты ничего не можешь с этим поделать, но...
299
00:18:27,796 --> 00:18:29,984
я не хочу, чтобы еще одной маленькой девочке было больно...
300
00:18:30,707 --> 00:18:32,306
...как мне.
301
00:18:44,315 --> 00:18:46,604
- Клевая девчонка?
- Нет.
302
00:18:46,878 --> 00:18:49,224
Коннор и я собираемся с девочками в кино.
303
00:18:49,256 --> 00:18:50,404
Компанией.
304
00:18:50,791 --> 00:18:53,043
Компанией?
305
00:18:53,163 --> 00:18:54,717
Именно так и говорят родителям,
306
00:18:54,734 --> 00:18:56,764
когда не хотят, чтобы те знали, что будут делать дети на самом деле.
307
00:18:57,394 --> 00:19:00,000
- А что мы будем делать на самом деле?
- "Пойдете в кино."
308
00:19:00,120 --> 00:19:03,234
Темное место, в котором можно заняться с девушкой тем, чем нельзя заняться в освещенном.
309
00:19:04,457 --> 00:19:05,681
Обжиматься?
310
00:19:07,929 --> 00:19:08,774
Вот.
311
00:19:08,998 --> 00:19:10,976
- Пройдись.
- Зачем?
312
00:19:11,045 --> 00:19:12,932
Девушки любят парней, которые хорошо пахнут.
313
00:19:17,249 --> 00:19:19,589
- Здравствуйте, миссис Адамс Фостер.
- Эмма, привет.
314
00:19:20,257 --> 00:19:21,432
Что ты...
315
00:19:21,631 --> 00:19:22,992
- Ты здесь из-за...
- Меня.
316
00:19:23,669 --> 00:19:24,414
Привет.
317
00:19:25,284 --> 00:19:28,072
- Ладно. Так вы двое?..
- Нет.
318
00:19:28,192 --> 00:19:30,885
- Она занимается со мной.
- Хорошо.
319
00:19:31,109 --> 00:19:33,077
Отлично. Рада тебя видеть, Эмма.
320
00:19:33,111 --> 00:19:36,160
- Хочешь начать? Поднимемся?
- Может, вам лучше позаниматься в столовой?
321
00:19:37,134 --> 00:19:38,492
Хорошо.
322
00:19:39,240 --> 00:19:41,416
Ты очень приятно пахнешь.
323
00:19:41,536 --> 00:19:43,349
Я только что из душа.
324
00:19:49,259 --> 00:19:50,244
Здравствуйте.
325
00:19:50,293 --> 00:19:51,946
Здравствуйте. Заходите.
326
00:19:53,723 --> 00:19:55,328
Кэлли! Роберт уже здесь.
327
00:19:55,560 --> 00:19:57,159
У вас красивый дом.
328
00:19:58,775 --> 00:19:59,938
Нам нравится.
329
00:20:00,423 --> 00:20:01,549
Так же, как и Кэлли.
330
00:20:05,185 --> 00:20:07,618
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
331
00:20:08,788 --> 00:20:11,261
Она будет дома примерно к десяти?
332
00:20:11,497 --> 00:20:13,607
- Хорошо.
- Дорогая, тебе нужен свитер?
333
00:20:13,727 --> 00:20:14,644
Нет, все в порядке.
334
00:20:14,705 --> 00:20:16,085
Скоро увидимся.
335
00:20:16,145 --> 00:20:17,909
- Я люблю тебя.
- Люблю тебя.
336
00:20:18,205 --> 00:20:19,477
Пока.
337
00:20:25,200 --> 00:20:26,688
Спасибо.
338
00:20:39,089 --> 00:20:41,822
Не забывай применять правило раскрытия скобок.
339
00:20:42,262 --> 00:20:44,105
Хорошо. Затем умножь.
340
00:20:44,354 --> 00:20:46,866
И вырази в виде рациональной дроби.
341
00:20:53,363 --> 00:20:54,386
Все верно.
342
00:20:54,844 --> 00:20:57,025
Ты единственная, кто помогает мне понять эту чепуху.
343
00:20:57,145 --> 00:20:58,809
"F умножить на "G" и умножить на "X"?
344
00:20:58,929 --> 00:21:01,072
Без тебя все выглядит так, будто кого-то стошнило алфавитным супом.
345
00:21:02,438 --> 00:21:04,101
Спасибо, что делаешь это.
346
00:21:04,573 --> 00:21:07,379
Да, просто это важно для команды.
347
00:21:07,499 --> 00:21:08,941
Так... ты несчастна?
348
00:21:09,183 --> 00:21:11,312
Совершено.
349
00:21:11,347 --> 00:21:13,021
Я ужасно сожалею.
350
00:21:13,715 --> 00:21:15,283
Из-за чего?
351
00:21:15,317 --> 00:21:17,385
Я должен был рассказать тебе,
что встречаюсь с Хэйли.
352
00:21:17,419 --> 00:21:19,579
Я имею в виду, формально мы расстались...
353
00:21:20,055 --> 00:21:23,200
Слово "формально" не делает это похожим на извинение.
354
00:21:23,584 --> 00:21:26,654
Это извинение. В последнее время я
сделал несколько идиотских поступков.
355
00:21:26,774 --> 00:21:28,196
Совершенно идиотских.
356
00:21:28,230 --> 00:21:29,508
Все в порядке.
357
00:21:30,065 --> 00:21:31,299
Я прощаю тебя.
358
00:21:32,140 --> 00:21:33,049
И...
359
00:21:33,560 --> 00:21:35,136
Я скучала по тебе.
360
00:21:35,890 --> 00:21:37,384
Я тоже скучал.
361
00:21:39,148 --> 00:21:41,080
Что... что ты делаешь?
362
00:21:41,200 --> 00:21:42,743
Тебе придется найти нового репетитора.
363
00:21:42,776 --> 00:21:43,848
- Подожди!
- Может быть, парня.
364
00:21:43,875 --> 00:21:44,837
Нет, нет. Мне нужна ты.
365
00:21:44,878 --> 00:21:46,238
Мы можем быть друзьями, клянусь.
366
00:21:46,285 --> 00:21:47,941
Послушай! Я докажу тебе это.
367
00:21:54,243 --> 00:21:56,504
Это изображение сделано пленочной камерой Hasselblad.
368
00:21:56,624 --> 00:22:00,093
У нее... объектив специальной конструкции,
369
00:22:00,140 --> 00:22:01,661
и рычажок для смены кадра.
370
00:22:01,890 --> 00:22:03,654
Ты когда-нибудь снимала на пленку?
371
00:22:03,890 --> 00:22:05,175
Нет, только на цифровую камеру.
372
00:22:05,283 --> 00:22:07,452
Я хотела бы, только вот проявка
стоит слишком дорого.
373
00:22:07,486 --> 00:22:09,420
Ну, ты можешь сделать свою собственную темную комнату.
374
00:22:09,454 --> 00:22:12,224
- Научиться проявлять пленку самостоятельно.
- Да, но там...
375
00:22:12,257 --> 00:22:14,616
...там, где я живу, не так много свободного пространства. Так что...
376
00:22:17,190 --> 00:22:18,973
В любом случае,
377
00:22:19,205 --> 00:22:20,820
камера Hasselblad заслуживает доверия
378
00:22:20,863 --> 00:22:22,947
за то красивое размытое изображение,
что ты видишь на фотографии.
379
00:22:23,235 --> 00:22:24,902
Это называется эффект "боке".
380
00:22:25,022 --> 00:22:28,591
Ты не сможешь получить его с помощью цифровой камеры.
381
00:22:29,868 --> 00:22:32,130
Откуда ты знаешь так много о фотографии?
382
00:22:33,418 --> 00:22:35,770
Ну... это всегда было нашим общим хобби,
383
00:22:35,890 --> 00:22:37,332
моим и Софии.
384
00:22:37,634 --> 00:22:40,569
Знаешь, на самом деле, у вас обеих глаз фотографа куда лучше, чем у меня.
385
00:22:43,504 --> 00:22:44,840
Как она?
386
00:22:48,286 --> 00:22:49,369
Ну...
387
00:22:49,956 --> 00:22:51,976
...ее врачи считают, что это какое-то
388
00:22:53,172 --> 00:22:54,911
растройство личности.
389
00:22:56,268 --> 00:22:58,998
Если честно, я не совсем уверен, что это значит.
390
00:23:00,657 --> 00:23:03,184
Она на лекарствах, которые помогают.
391
00:23:03,733 --> 00:23:05,258
Но врачи хотят, чтобы она осталась
392
00:23:05,285 --> 00:23:07,811
в терапевтическом центре чуть подольше.
Просто, чтобы они могли...
393
00:23:08,958 --> 00:23:10,514
...понаблюдать за ней.
394
00:23:12,518 --> 00:23:15,566
Мне очень жаль, что я не понимала,
как тяжело ей было.
395
00:23:16,503 --> 00:23:18,641
Да... да.
396
00:23:19,093 --> 00:23:20,924
И мы тоже, хотя мы ее родители.
397
00:23:25,233 --> 00:23:27,155
У меня есть подарок для нее.
398
00:23:29,008 --> 00:23:31,152
Пара заколок для волос с лошадьми.
399
00:23:31,190 --> 00:23:33,247
- Не знаю, понравится ли ей это.
- Ты шутишь?
400
00:23:33,367 --> 00:23:35,466
Они ей понравятся. Особенно потому,
что это от тебя.
401
00:23:35,708 --> 00:23:37,733
- Спасибо.
- Да.
402
00:23:40,355 --> 00:23:42,165
Ты не фанат кориандра?
403
00:23:42,456 --> 00:23:44,158
Да, я не очень люблю его.
404
00:23:44,680 --> 00:23:46,342
- Он похож на...
- Мыло?
405
00:23:47,260 --> 00:23:48,574
Ага.
406
00:23:52,503 --> 00:23:53,404
Притормози.
407
00:23:54,279 --> 00:23:57,695
Ты думаешь, что показав мне имя девушки, которую ты подцепил
408
00:23:57,730 --> 00:23:59,182
сразу после после нашего разрыва,
409
00:23:59,225 --> 00:24:01,013
набитое больше, чем на половину торса,
410
00:24:01,013 --> 00:24:02,482
доказательство того, что мы можем быть друзьями?
411
00:24:02,913 --> 00:24:06,187
Потому что... понимание того,
что ты поступил настолько глупо,
412
00:24:06,261 --> 00:24:08,100
означает, что ты никогда снова не понравишься мне.
413
00:24:08,118 --> 00:24:10,673
А раз ты знаешь, что никогда не понравишься мне снова, то...
414
00:24:11,146 --> 00:24:12,939
...ты не будешь пытаться понравится мне?
415
00:24:13,960 --> 00:24:15,973
- Да.
- В этом есть какая-то странная логика.
416
00:24:16,007 --> 00:24:17,351
Но это имеет смысл, верно?
417
00:24:17,471 --> 00:24:19,850
Ну, я точно не захочу еще раз увидеть тебя без рубашки когда-нибудь.
418
00:24:19,970 --> 00:24:21,819
Пожалуйста, Эмма. Борьба - это все, что у меня есть.
419
00:24:21,979 --> 00:24:23,538
Все остальное я испортил.
420
00:24:23,753 --> 00:24:26,812
Если я завалю алгебру, то
просто неудачником с глупой татуировкой.
421
00:24:30,126 --> 00:24:31,022
Ладно.
422
00:24:31,509 --> 00:24:34,163
- Я пробую свести татуировку.
- Хесус,
423
00:24:34,504 --> 00:24:36,378
просто остановись, пока все нормально.
424
00:24:39,579 --> 00:24:41,139
Я никогда бы не заказал такое.
425
00:24:41,259 --> 00:24:43,708
Джил и София всегда просят заказать что-нибудь шоколадное.
426
00:24:43,742 --> 00:24:45,379
Ну, шоколад - это слишком банально.
427
00:24:45,384 --> 00:24:47,409
Ура этому.
428
00:24:50,636 --> 00:24:51,550
Итак...
429
00:24:52,299 --> 00:24:53,575
Ты когда-нибудь видела
430
00:24:53,850 --> 00:24:55,785
выставку "Пепел и снег"?
431
00:24:56,246 --> 00:24:57,677
Нет, никогда не слышала.
432
00:24:59,042 --> 00:25:01,157
Это совершенно невероятные фотографии
433
00:25:01,204 --> 00:25:03,833
людей и животных в природе. Я имею в виду, это...
434
00:25:03,915 --> 00:25:05,637
в общем, у меня нет слов, что бы это описать. Это...
435
00:25:05,689 --> 00:25:06,775
Это захватывает дух.
436
00:25:06,991 --> 00:25:08,624
Я бы хотела их увидеть.
437
00:25:09,106 --> 00:25:10,963
Ну, это в Ла Джолла прямо сейчас.
438
00:25:11,083 --> 00:25:14,491
Она закрывается в эти выходные, но если тебе интересно и ты готова,
439
00:25:15,038 --> 00:25:17,464
может мы могли бы съездить в воскресенье.
440
00:25:18,708 --> 00:25:20,789
Я имею в виду... Это не...
441
00:25:21,194 --> 00:25:25,183
- Решение суда?
- Да. Это выбор, как говорят.
442
00:25:27,100 --> 00:25:28,441
Я спрошу у Стеф и Лины.
443
00:25:29,587 --> 00:25:30,376
Хорошо.
444
00:25:34,014 --> 00:25:36,182
Ты понимаешь, что не обязательно получать опеку надо мной, чтобы проводить вместе время.
445
00:25:37,518 --> 00:25:39,492
Если ты и правда хочешь наладить связь.
446
00:25:39,522 --> 00:25:40,781
Мы можем делать это,
447
00:25:41,599 --> 00:25:43,314
даже если я буду удочерена Фостерами.
448
00:25:43,684 --> 00:25:46,424
Я не хочу просто проводить время, Кэлли.
449
00:25:47,648 --> 00:25:48,475
Я хочу быть твоим отцом.
450
00:25:48,492 --> 00:25:50,543
Ну, ты мой отец. Генетически.
451
00:25:50,810 --> 00:25:53,012
Это не изменится, если меня удочерят.
452
00:25:53,344 --> 00:25:55,859
Я имел в виду, родитель.
Я хочу быть твоим родителем.
453
00:25:55,924 --> 00:25:56,962
А как же Джуд?
454
00:25:57,639 --> 00:25:59,953
Думаешь, будет правильным разделить нас,
потому что ты хочешь быть моим родителем?
455
00:25:59,996 --> 00:26:02,470
- Нет, послушай, это не то, чего я хочу.
- Но так будет.
456
00:26:02,745 --> 00:26:04,524
Джуд сможет приезжать, когда захочет.
457
00:26:04,550 --> 00:26:06,502
- У него может быть своя комната.
- Это не то, чего я хочу.
458
00:26:07,445 --> 00:26:09,660
- Это вообще имеет для тебя значение?
- Кэлли,
459
00:26:09,703 --> 00:26:10,841
если бы я узнал о тебе раньше,
460
00:26:10,862 --> 00:26:12,827
- я бы усыновил его.
- Слишком поздно.
461
00:26:12,947 --> 00:26:16,351
Все это потому, что отец Джуда не
смог позаботиться о нем или о тебе.
462
00:26:16,635 --> 00:26:19,441
- Но я могу.
- Почему? Потому что мы оба не любим кориандр и ты богат?
463
00:26:24,099 --> 00:26:25,120
Отвези меня домой, пожалуйста.
464
00:26:26,818 --> 00:26:28,149
И я пас в воскресенье.
465
00:26:37,553 --> 00:26:39,903
- Куда мы сядем?
- Куда хочешь.
466
00:26:41,301 --> 00:26:42,693
Вообще-то...
467
00:26:42,861 --> 00:26:44,223
почему бы нам не сесть позади?
468
00:26:45,985 --> 00:26:48,436
Или мы можем сесть прямо вон там.
469
00:26:49,847 --> 00:26:52,788
Да, но вдруг люди буду говорить во время фильма.
470
00:26:53,132 --> 00:26:54,964
На задних рядах тише.
471
00:26:55,291 --> 00:26:57,471
- Коннор?
- Да. Да, все в порядке.
472
00:26:59,690 --> 00:27:00,586
Ага, я...
473
00:27:01,125 --> 00:27:01,776
Да.
474
00:27:02,927 --> 00:27:03,706
Круто.
475
00:27:12,872 --> 00:27:15,255
- Она должна сидеть возле прохода.
- Клаустрофобия.
476
00:27:15,285 --> 00:27:17,835
Нет. Просто у нее слабый мочевой пузырь.
477
00:27:18,657 --> 00:27:19,661
Тэйлор!
478
00:27:21,169 --> 00:27:23,965
Я просто пью много жидкости.
479
00:27:24,198 --> 00:27:25,284
Это полезно.
480
00:27:30,218 --> 00:27:31,412
Извини,
481
00:27:31,476 --> 00:27:34,746
если для тебя будет странно сидеть рядом с ними.
482
00:27:35,223 --> 00:27:37,731
Спасибо. Для меня это совсем не будет странно.
483
00:27:43,641 --> 00:27:45,787
Временная работа в Сан-Диего.
484
00:27:51,509 --> 00:27:54,632
Письмо от Эрика Хамбла.
Тема письма: Касательно Айдиллуайлда
485
00:27:54,671 --> 00:27:58,208
Привет, Брэндон.
Ты подумал насчет Айдиллуайлда?
Они не могут долго держать для тебя место.
Счастлив поработать с тобой над выступлением учащихся музыкального училища.
Сообщи свое решение.
Эрик
486
00:28:04,659 --> 00:28:05,366
Привет.
487
00:28:05,693 --> 00:28:08,852
- Нет репетиций сегодня вечером?
- Позже.
488
00:28:09,338 --> 00:28:11,884
Смотрю работу, чтобы оплачивать тупые комнаты в мотеле.
489
00:28:12,004 --> 00:28:15,008
Уверена, ты не будешь считать чистые простыни и теплый душ
490
00:28:15,021 --> 00:28:17,464
- такими уж глупыми в поездке.
- Если я окажусь в этой поездке.
491
00:28:17,532 --> 00:28:20,001
Не знаю, где мне достать две тысячи до лета.
492
00:28:20,040 --> 00:28:21,475
Которые, я думала, вы поделили на всех?
493
00:28:21,910 --> 00:28:23,264
Ах, да, ты думала.
494
00:28:23,880 --> 00:28:25,845
Но остальная часть группы не должна тебя слушаться.
495
00:28:25,909 --> 00:28:28,068
И их родителям все равно, где они будут останавливаться.
496
00:28:29,606 --> 00:28:30,593
Они им доверяют.
497
00:28:30,787 --> 00:28:32,824
Мы доверяем тебе, говоря да, Брэндон.
498
00:28:32,944 --> 00:28:36,987
Хорошо, но со всеми этими условиями,
которые я никогда не смогу выполнить,
499
00:28:37,017 --> 00:28:40,313
это не "да", а скрытое "нет".
500
00:28:40,692 --> 00:28:42,393
Волнует ли папу, где мы будет останавливаться?
501
00:28:42,583 --> 00:28:44,157
У нас с твоим отцом одно мнение.
502
00:28:44,191 --> 00:28:46,624
- Да, твое.
- Ладно, послушай меня.
503
00:28:46,637 --> 00:28:49,149
Если группа хочет ехать...
504
00:28:49,162 --> 00:28:51,949
То они поедут в тур без меня.
505
00:29:07,427 --> 00:29:10,046
Нам надо поговорить.
506
00:29:10,270 --> 00:29:12,842
Прости за то, что встречалась с твоим попечителем.
507
00:29:12,863 --> 00:29:14,467
Я признаю, что немного перегнула.
508
00:29:14,536 --> 00:29:17,181
Но я очень беспокоюсь о тебе, Майк.
509
00:29:17,220 --> 00:29:18,995
И у нас есть сын.
510
00:29:19,279 --> 00:29:22,670
Может, мы сможем встретится за чашкой кофе в эти выходные.
511
00:29:22,752 --> 00:29:24,479
Потому что, я люблю тебя.
512
00:29:25,168 --> 00:29:27,412
Можешь ли ты придумать причину лучше? Я не могу.
513
00:29:30,482 --> 00:29:33,062
Я отпущу тебя, если ты сможешь посмотреть мне в глаза
514
00:29:33,093 --> 00:29:36,947
и сказать, что не чувствуешь то же, что и я.
515
00:29:38,258 --> 00:29:39,791
Том,
516
00:29:40,760 --> 00:29:42,881
это... это слишком.
517
00:29:42,908 --> 00:29:44,082
Я знаю, что ты хочешь этого, Кендра.
518
00:29:44,087 --> 00:29:45,993
Я вижу это в твоих глазах.
519
00:30:50,164 --> 00:30:51,865
Ладно, давайте закгрулимся.
520
00:30:53,925 --> 00:30:55,933
Почему ты вступил так поздно, почти на предприпеве?
521
00:30:56,449 --> 00:30:57,675
Было достаточно близко.
522
00:30:57,923 --> 00:30:59,834
Ты единственный, кто твердит о музыкальном размере.
523
00:30:59,860 --> 00:31:02,161
Я исправлюсь в следующий раз.
524
00:31:08,295 --> 00:31:11,689
Так что мы делаем сегодня вечером?
525
00:31:11,809 --> 00:31:13,879
Уходим? Остаемся?
526
00:31:14,146 --> 00:31:16,470
Ты ведь не думаешь, что твои мамы могут зайти сюда?
527
00:31:18,164 --> 00:31:19,709
Нет.
528
00:31:21,071 --> 00:31:22,577
Хочешь поговорить об этом?
529
00:31:24,189 --> 00:31:27,109
Там не о чем говорить. Верно?
530
00:31:27,229 --> 00:31:30,409
Ты поедешь в тур со мной или без меня.
531
00:31:31,157 --> 00:31:33,148
Что ты ожидал, что мы сделаем?
532
00:31:33,411 --> 00:31:34,876
Ничего.
533
00:31:34,996 --> 00:31:36,548
Но, если я не смогу поехать,
534
00:31:36,567 --> 00:31:38,469
ты, что, просто будешь петь мои песни?
535
00:31:39,153 --> 00:31:41,516
- Это наши песни.
- Которые я написал.
536
00:31:42,043 --> 00:31:43,899
Я имею в виду, кто будет следить за гармонией, Джаспер?
537
00:31:43,932 --> 00:31:46,136
Эй, мы были группой до тебя.
538
00:31:47,189 --> 00:31:48,886
Не очень хорошей группой.
539
00:31:49,295 --> 00:31:52,204
Ух ты. Раздутое эго?
540
00:31:53,992 --> 00:31:55,343
Я имею ввиду,
541
00:31:56,790 --> 00:31:58,607
что со мной вы лучше.
542
00:31:58,790 --> 00:32:00,679
Никто не сомневается в этом, Брэндон, но...
543
00:32:00,877 --> 00:32:03,503
Это рок-н-ролл, каждый сам за себя, верно?
544
00:32:03,542 --> 00:32:05,049
Ладно, послушай...
545
00:32:05,964 --> 00:32:09,073
Мы все знаем, что ты огромная часть этой группы.
546
00:32:09,108 --> 00:32:12,677
И, да, с тобой мы лучше.
547
00:32:13,361 --> 00:32:17,073
Просто... 2000 долларов это много.
548
00:32:17,356 --> 00:32:21,258
И нам нужно все время репетировать,
549
00:32:21,297 --> 00:32:23,607
а не работать за минимальную зарплату.
550
00:32:24,693 --> 00:32:26,944
Ты ждешь, что мы откажемся от поездки,
551
00:32:26,963 --> 00:32:28,971
потому что твои родители не отпустят тебя?
552
00:32:30,360 --> 00:32:31,584
Нет.
553
00:32:37,085 --> 00:32:39,573
Мы правда хотим, чтобы ты поехал.
554
00:32:52,489 --> 00:32:54,206
Думаю, что я хочу...
555
00:32:55,286 --> 00:32:57,374
...побыть один сегодня вечером.
556
00:33:00,355 --> 00:33:01,711
Ладно.
557
00:33:14,011 --> 00:33:18,134
Как думаешь, сможешь выкроить минутку для парня, с которым ты встречаешься или не встречаешься?
558
00:33:23,625 --> 00:33:25,692
Миленькое местечко.
559
00:33:27,728 --> 00:33:31,430
Здесь рождаются все мои теории заговора,
как расставаться с парнями без причины.
560
00:33:34,124 --> 00:33:38,370
Итак... что происходит? Ты в порядке?
561
00:33:40,612 --> 00:33:42,966
Это из-за тура? Потому что
562
00:33:42,977 --> 00:33:47,162
я буду вдали от тебя целых три недели
нашего первого лета?
563
00:33:50,648 --> 00:33:53,424
Хочешь что-то добавить, или...
564
00:33:54,699 --> 00:33:59,059
- Нет, этого уже достаточно.
- Знаешь,
565
00:33:59,326 --> 00:34:02,473
есть такая штука, называется телефон.
566
00:34:02,593 --> 00:34:05,054
И я слышал, что ты можешь...
567
00:34:05,085 --> 00:34:07,008
Ты можешь взять его с собой куда угодно.
568
00:34:07,275 --> 00:34:08,951
Знаю.
569
00:34:09,273 --> 00:34:11,880
Я просто... буду скучать по тебе.
570
00:34:12,393 --> 00:34:14,750
Я тоже буду... скучать по тебе.
571
00:34:15,059 --> 00:34:17,178
Я хочу поехать в тур, но не в смысле, что я
572
00:34:17,198 --> 00:34:19,646
с нетерпением жду той его части, где мы не вместе.
573
00:34:20,383 --> 00:34:21,423
Потому что...
574
00:34:23,311 --> 00:34:24,568
...я люблю тебя.
575
00:34:26,839 --> 00:34:28,319
Замолчи.
576
00:34:40,745 --> 00:34:42,206
Я тоже тебя люблю.
577
00:34:43,951 --> 00:34:45,419
И ты знаешь,
578
00:34:45,688 --> 00:34:47,340
нам не пришлось бы скучать друг без друга,
579
00:34:47,347 --> 00:34:49,078
если бы я поехала в тур с тобой.
580
00:34:49,927 --> 00:34:52,349
Но... твои мамы разрешат тебе?
581
00:34:52,469 --> 00:34:54,218
Они разрешили Брэндону,
они должны разрешить и мне.
582
00:34:54,271 --> 00:34:56,067
Да, но он в группе.
583
00:34:56,436 --> 00:34:58,741
Я могла бы быть вашим менеджером.
584
00:34:58,775 --> 00:35:01,175
Заниматься продажами, фотографировать, твитить.
585
00:35:01,295 --> 00:35:02,688
И приглядывать за моим братом,
586
00:35:02,721 --> 00:35:04,755
что, я думаю, понравилось бы моим мамам.
587
00:35:04,875 --> 00:35:06,894
Я думаю, что это отличная идея! А ты?
588
00:35:07,875 --> 00:35:09,520
Да, конечно.
589
00:36:39,741 --> 00:36:42,249
Привет. Вы что, работаете по выходным?
590
00:36:42,301 --> 00:36:43,983
Могу спросить вас о том же.
591
00:36:44,103 --> 00:36:45,517
У меня нет личной жизни.
592
00:36:45,547 --> 00:36:47,299
Это ваше оправдание?
593
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
И кто мешает обзавестись личной жизнью?
594
00:36:49,999 --> 00:36:51,574
Ладно.
595
00:36:51,978 --> 00:36:53,394
Я только что переехала в Сан Диего.
596
00:36:53,448 --> 00:36:56,417
И я пока пытаюсь завести друзей.
597
00:36:57,020 --> 00:36:59,332
И... я одинока сейчас.
598
00:36:59,821 --> 00:37:02,831
- Недавно развелась.
- Мне очень жаль.
599
00:37:03,036 --> 00:37:05,456
- Ничего.
- Ну,
600
00:37:05,864 --> 00:37:08,559
брак это... иногда трудно.
601
00:37:08,569 --> 00:37:11,358
Да, как выигрыш грантов. Это то
602
00:37:11,385 --> 00:37:13,142
- зачем я здесь.
- Я тоже.
603
00:37:13,425 --> 00:37:16,781
Я знаю, что нам нужно поговорить о Тимоти.
604
00:37:17,215 --> 00:37:18,544
Это трудное решение.
605
00:37:18,664 --> 00:37:20,505
Которое принимать вам, но...
606
00:37:20,625 --> 00:37:23,171
Не мне одной. Мы напарники.
607
00:37:23,428 --> 00:37:26,994
Любое решение, которое мы принимаем для будущего Энкор Бич я хочу, чтобы мы принимали вместе.
608
00:37:28,652 --> 00:37:30,502
Вы не против, я обсужу со своей женой?
609
00:37:32,397 --> 00:37:34,812
Извините, я не должна была это говорить.
610
00:37:34,838 --> 00:37:36,740
Это нормально. Я понимаю. Я была там.
611
00:37:38,715 --> 00:37:40,347
И, как вы сказали,
612
00:37:40,696 --> 00:37:41,926
брак это сложно.
613
00:37:44,183 --> 00:37:47,066
Ну, сегодня суббота, а я не хочу проторчать здесь весь день, так что...
614
00:37:47,077 --> 00:37:48,854
- Да, увидимся позже.
- До свидания.
615
00:37:58,433 --> 00:37:59,396
Кэлли?
616
00:37:59,516 --> 00:38:01,502
Я - детектив Эрнандес, полиция Сан-Диего.
617
00:38:01,812 --> 00:38:03,787
Это мой напарник, детектив Маслоу.
618
00:38:03,907 --> 00:38:07,067
Знаю, вы работаете, но мы можем
задать вам несколько вопросов?
619
00:38:07,187 --> 00:38:08,446
О чем?
620
00:38:08,473 --> 00:38:12,085
Вы были вчера в магазине в Магнолии, который называется "Playclothes"?
621
00:38:12,564 --> 00:38:13,949
Да. Покупала подарок для кое-кого.
622
00:38:13,975 --> 00:38:16,577
А что насчет конца декабря,
перед Рождеством?
623
00:38:16,829 --> 00:38:18,841
Вы делали покупки в том же магазине?
624
00:38:19,257 --> 00:38:22,089
- А что?
- Вы помните как купили это?
625
00:38:25,681 --> 00:38:27,817
Потому что продавец помнит,
как вы это покупали.
626
00:38:28,891 --> 00:38:30,928
Я не понимаю, это что преступление?
627
00:38:31,048 --> 00:38:33,777
Нет. Но похищение людей - преступление.
628
00:38:36,903 --> 00:38:38,810
Мне 16.
629
00:38:38,983 --> 00:38:40,257
Я думала...
630
00:38:40,478 --> 00:38:42,201
Со мной разве не должен быть родитель, когда вы задаете мне вопросы?
631
00:38:42,226 --> 00:38:44,985
Конечно. Позвоните своим родителям.
632
00:38:45,105 --> 00:38:46,231
Мы подождем.
633
00:38:59,980 --> 00:39:02,270
- Привет.
- Привет. Что случилось?
634
00:39:02,602 --> 00:39:03,992
У нас гости.
635
00:39:19,820 --> 00:39:23,743
Мариана приходила вчера, увидеться
со мной... к Майку.
636
00:39:23,980 --> 00:39:25,731
Да? Что она хотела?
637
00:39:25,901 --> 00:39:29,468
Она хотела поговорить о... ребенке.
638
00:39:30,502 --> 00:39:33,914
Она беспокоится, что я не смогу позаботиться о ней.
639
00:39:34,209 --> 00:39:38,173
Мы говорим с Марианой,
чтобы она оставила вас в покое.
640
00:39:39,010 --> 00:39:42,948
Она сказала мне, что я
должна попросить вас
641
00:39:43,016 --> 00:39:44,585
усыновить этого ребенка.
642
00:39:46,995 --> 00:39:48,796
И я думаю, что это хорошая идея.
643
00:39:49,786 --> 00:39:53,629
Думаю, малышка должна расти с братом и сестрой,
644
00:39:53,798 --> 00:39:56,959
и людьми... родителями, которые
645
00:39:57,079 --> 00:39:59,407
не борются с наркотической зависимостью...
646
00:40:00,032 --> 00:40:02,236
...на которых она может положиться.
647
00:40:03,803 --> 00:40:05,514
Так что, если вы готовы...
648
00:40:07,587 --> 00:40:09,305
Я хотела бы, чтобы вы удочерили ее.
649
00:40:16,610 --> 00:40:19,598
Я Роберт Куинн. Я отец Кэлли.
2
00:40:20,599 --> 00:40:23,693
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
3
00:40:23,694 --> 00:40:27,307
Переводчики: aistokio, Nikatinchik, analogia, potz, nadin4slam, webmed
4
00:40:27,317 --> 00:40:29,807
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/254583
5
00:40:29,817 --> 00:40:30,807
Переводчики: aistokio, Nikatinchik, analogia, webmed
6
00:40:30,817 --> 00:40:31,807
potz, nadin4slam
73883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof