Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Мы не можем этого делать. - Но меня не удочерят.

Мне нужно все обдумать. Я должен...

Это из-за Лу? Ты не можешь быть со мной из-за нее?

Нет, это из-за тебя, Кэлли.

С меня хватит. Все кончено.

Давай создадим нашу собственную танцевальную команду.

Кейтлин, я ухожу.

Ты мне очень нравишься. Как мне это доказать?

Полотенце-то зачем?

Боже мой!

Мы с Аной

проходим вместе программу Анонимных Алкоголиков.

Я молюсь, что могу быть лучше для этого ребенка,

чем была для моих близнецов.

Это худший из моих кошмаров.

Грязь на еде. Насекомые в палатке. Ты все время потеешь.

А когда стемнеет, и ты такая: "А где же освещение?"

И угадай что. Нет никакого освещения. Почему?

- Потому что ты в походе. - Я никогда не ходила в поход.

Я ходил в седьмом классе. Было весело. В основном.

А что еще хуже, я должна быть здесь в эти выходные...

на кастинге танцоров.

- Почему мы шепчемся? - Хэйли здесь.

Говорит "Пока" Хесусу.

- Подожди. Что не так? - Я злюсь на тебя.

- Всего лишь выходные. - Выходные, когда мамы не будет дома.

У меня были большие планы. Голые планы.

- И что я должен делать? - Можно сказать, что ты приболел.

Мои мамы никогда не позволят мне остаться дома одному.

Я остаюсь дома одна.

Серьезно, твои мамы...

- Здрасьте, миссис Адамс Фостер! - Привет, Хэйли.

Почему у тебя дверь закрыта?

Не знаю. Наверное, захлопнулась.

Здесь и правда слишком жарко.

- Мне нужно... идти. - Так быстро?

- Я тебя провожу. - Хорошо.

Дети, выходим через 10 минут! Пошевеливайтесь!

Я подумала, а что если дети оставят свои телефоны дома?

- Ты хочешь, чтобы поднялся мятеж? - Нет, хочу, чтобы они провели время

не твитя и не тверкая об этом.

Тверкая? Ты вообще знаешь, что такое тверк?

Да, какая-то медийная штука.

Вот это - тверк.

В самом деле? Мне нравится. Делай так почаще.

Милая, понимаю, ты хочешь, чтобы эти выходные стали хорошим жизненным опытом,

но дети пристрастились к своим телефонам. - Прекрасно. Великолепно.

Тогда мы возьмем с собой телевизор и видео игры. Это будет здорово.

Или позволим им самим от них отвыкнуть.

Как только очутимся на природе, будем надеяться, без связи,

- спорю, они про них забудут. - Да?

Спор поддерживаю. А если дети не выбросят телефоны,

я не хочу их строить.

- Ты не можешь быть все время "доброй мамой". - Я не "добрая мама".

Нет, добрая. Поэтому они с тобой и секретничают всегда.

Вовсе нет. С тобой они тоже секретничают.

Да, когда им нужен толчок.

А когда им нужны обнимашки, они выбирают тебя.

Я не злюсь, просто все именно так и есть.

- Привет. - Привет.

- Простите. - Ничего.

Мы... просто прощались.

- Да. - Целых два дня. И как я переживу?

Стеф попросила меня положить вещи в машину Лины.

- Мы берем две машины? - Да. У Марианы столько вещей...

Точно. Неудивительно.

- Помочь? - Нет, я сама.

Ладно.

- Что? - Ты покраснел.

Вот и нет.

- Я не так эмоционален. - Ты забавный.

Я...

Эй.

- Что? - Почему бы нам не поговорить?

- О чем? - Не знаю.

Как борьба?

Нормально.

А Хэйли? Как у вас?

Ничего серьезного.

Ты так и не рассказал об Элэйтин. Тебе помогло?

Элэйтин (Alateen) - программа для подростков, в чьих семьях есть алкоголики или наркоманы

Ана беременна.

Фостеры, 2.14 - Мать природа 02.02.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Итак, вы примерно на семнадцатой неделе?

Да, думаю, да.

Околоплодные воды в порядке.

Ребенок... 11 сантиметров. Это около четырех с половиной дюймов.

- Такой маленький. - Все идеально.

Я просто хочу сделать несколько снимков.

Хотите узнать пол?

Конечно.

У вас девочка.

- Девочка. - Поздравляю.

У нее твои глаза.

На самом деле это ее ноги.

- Ты говорил кому-нибудь еще? - Нет. Только тебе.

Ты не должен был ходить на эту встречу Анонимных Алкоголиков без разрешения.

- Знаю. - У этого будут...

определенные последствия.

- Расскажешь маме? - Конечно, расскажу.

На самом деле, думаю было бы хорошо, если бы ты рассказал ей сам.

- Я не могу рассказать ей. - Ты рассказал мне.

Да, потому что ты не выйдешь из себя.

Это неправда. Я просто не...

...не выхожу из себя, так безумно.

Но я выхожу из себя. Я... Я вышла из себя!

- Неужели ты?.. - Нет!

И когда ты расскажешь ей,

просто не говори, что ты... уже рассказал об этом мне.

- Почему? - Потому что...

она будет чувствовать себя хорошо.

- Из-за беременности Аны? - Нет. Потому что ты сначала ей рассказал.

И она не выйдет из себя. Ясно.

Хорошая стратегия.

Что ты там делаешь?

Тебе это не понадобится.

Почему нет?

У нас Глэмпинг.

Нам ведь не будет холодно?

Я взяла двойные одеяла, щипцы для завивки

и фен, который подключается к машине. Мы ко всему готовы.

- Для чего? - Я... не поняла вопроса.

Тебе не кажется, что мы далековато от детей?

Не слишком далеко, чтобы не видеть их.

Но достаточно далеко, чтобы они не могли нас слышать.

Слышать нас? Занимающихся чем?

Я не знаю... тверком?

Что ты сделал? Изобразила припадок. Я не...

Мы на дикой природе, да? Ведь так?

Мы можем сами побыть немного дикими? Немного...

- Собачка... - Чем вы занимаетесь?

Ничем. Ничем. В чем дело?

- Мы можем пойти купаться? - Ты принес хворост?

- Да. - А ты?

- Да. - Тогда, ладно.

Просто будьте осторожны, когда ходите босиком.

И помните: "Листья для деревьев, оставим их им".

Вперед! Идите!

- Может, мы недостаточно далеко. - Именно.

- Чувак, выйди. - Прости. Я не знал, что ты...

Что это у тебя?..

- Она настоящая? - Нет. Это просто маркер.

Хорошо, да, она настоящая.

Но если мамы или еще кто-то узнает, я убью тебя.

- Хорошо. - Я серьезно, не сплетничай.

Не буду. Но как ты собираешься купаться?

Собираешься ловить волну в пруду?

Мам, не все из нас хотят получить рак кожи, верно?

Да, но есть такая штука, солнцезащитный крем, ты в курсе?

Ты знала, что во многих солнцезащитных средствах есть наночастицы,

которые накапливаются в печени?

Нет, не знала.

Так что лучший способ защитить себя от солнца это прикрыться.

Ладно, я признаю ошибку.

Пожалуйста.

Мам. Я могу с тобой кое о чем поговорить?

Хорошо...

Может, останешься на мелководье?

- Почему? Я умею плавать. - Не в озере.

Глубина может резко измениться.

И тут темно, ты не можешь видеть дно. Это не бассейн.

Я не могу следить за тобой каждую секунду. Так что, не рискуй.

- Так ты идешь или нет? - Нет, я...

- Тут довольно-таки холодно. - Да ладно!

Я не виню тебя. Я смотрела передачу на канале Природа.

Озеро Монстров.

Ана беременна?

Как сказал Хесус, она объявила об этом на собрании в Анонимных Алкоголиках.

На посещение которого у него не было разрешения.

Надеюсь, ты сказала ему, что у этого будут последствия.

На которые я не поскуплюсь.

Расскажем Мариане?

Не думаю, что нам следует ей говорить.

Пока мы не узнаем точно.

Плохая будет новость.

- Как думаешь, кто отец? - Кто знает?

Ты же не думаешь, что... то есть...

...это ведь не Майк?

Верно, он не мог бы быть настолько глупым.

Слушай...

Прости, что прервала на улице...

тебя и Лу.

Все в порядке. Не волнуйся об этом. Ничего страшного.

- Это не было странным для тебя? - Нет.

- А для тебя? - Нет. Вовсе нет.

- Я просто не хотела, чтобы это было странным для тебя. - Ну, все нормально.

Круто.

- Так... - Что-то холодает. Я, пожалуй, вылезу.

Да, я тоже.

- Там красиво? - Да, вполне.

- Ты скучаешь по мне? - Естественно.

Сюрприз!

Я на кемпинге №13. Улизни от своих и найди меня.

- Ты что ищешь? - Ничего, спасибо.

Я ищу свой телефон.

Мне нужно поговорить с Майком. Я хочу знать, не он ли отец ребенка Аны...

Прямо сейчас?

А что, если это он? Что ты собираешься делать?

- Я не могу сидеть здесь и ждать. - Сидеть здесь и ждать?

Да. Да, ты можешь. Мы здесь все вместе,

как семья, чтобы стать ближе. Никакой связи, помнишь?

Это, по твоему, без связи?

- На каком ты участке? - Не уверен. Возле озера. Останься там, я приду к тебе.

Чувак, мне нужна помощь.

Хэйли здесь.

Хочешь сказать здесь "здесь"?

В другом кемпинге. Она только что объявилась.

- Ого. Это смелый шаг. - Что мне делать?

Скажи ей пусть идет домой, пока вы не вляпались в неприятности.

- Серьезно? Я могу так сказать? - Конечно.

Ты же не приглашал ее, так? Просто отправь ей сообщение.

Так, внимание, сдаем свои телефоны.

- Что? - Мам!

- Сейчас же! Пошевеливайтесь! - Дай мне закончить.

- Нет. Давай. - Я собирался...

- Нет, нет! - Дай мне закончить...

Никакого твиттера,

никаких лайков,

никаких постов.

Мы в полном отрыве от цивилизации.

Ну, и чем нам заниматься?

И не надо говорить "наслаждаться природой."

Чем нам теперь заниматься?

Хороший результат.

Давайте... как насчет рыбалки?

Рыбалка. Звучит весело.

Подожди. В этом болоте водится рыба?

- Ну да, конечно, водится. - И ты хочешь, чтобы мы ее ели?

Да, вы будете ее есть.

Это будет семейная рыболовецкая экспедиция Фостеров!

Мы сегодня поймаем и съедим нашу еду! Ура!

Давайте сделаем это, да? Давайте, ребята, сделаем это.

Берите удочки! А я возьму приманку!

Это будет круто! Давайте!

Убедитесь, что у всех есть удочки.

Вот, держи, возьми эту.

Ну что ж, думаю, сегодня все мы узнали кое-что о терпении.

И все мы хотим попробовать по кусочку вот этого, правда, дети?

- Слава богу, мы взяли бутерброды. - Я думал, ты не ешь мяса.

Эй, мы здесь посреди нигде, боремся за свою жизнь.

Я включила режим выживания.

Ты взял спрей от насекомых, Джуд?

- Нет. - Что ж, ты знаешь, что комары тебя любят.

Потому что ты такой сладенький.

Смотрите не подхватите малярию.

Иди сюда, я тебя побрызгаю. Руки подними. Глаза закрой.

А если Хэйли придет сюда искать меня? Мамы будут вне себя.

- Расслабься. Она этого не сделает. - Ты не знаешь Хэйли.

Я удивлен, что она до сих пор не объявилась.

Я должен добраться до нее первым. Прикрой меня.

- Что? - Мне нужно в туалет. Я сейчас вернусь.

Ты знаешь правила. Уже почти темно. Идите вдвоем, пожалуйста.

Я знаю где туалет, мама. Не понимаю, почему мы должны придерживаться этого правила здесь.

Потому что мы в лесу, Хесус. И должны соблюдать осторожность.

- От чего? - Ну, например, медведей.

Это напомнило мне, что мы должны быть осторожней с объедками здесь. Хорошо?

Мы не должны ничего оставлять, из того, что может привлечь их.

Прости. Ты только что сказала "медведи"?

Ну, да, дорогая. Это страна медведей.

Кажется, на сайте кемпинга упоминалось, что на прошлой неделе их видели неподалеку.

Просто помните об этом.

- ♪ Она спустится с горы, когда придет ♪ - ♪ Да, она придет ♪

- ♪ Она спустится с горы, когда придет ♪ - ♪ Да, она придет ♪

- ♪ Она спустится с горы, она спустится с горы♪

- ♪ Она спустится с горы, когда придет ♪

- Да, она придет! - Лучше бы ей не делать этого.

Значит так, секрет...

приготовления идеально запеченного зефира в его текстуре.

Доставать нужно, когда он слегка затвердеет.

- Понял. - Привет, детка!

♪ Мы все будем кричать "аллилуйя", когда она придет ♪

- ♪ Аллилуйя ♪ - ♪ Мы все будем кричать "аллилуйя", когда она придет ♪

- Только не опускай слишком близко к огню. Ты же не хочешь...

- Я сказал, что понял. - Хорошо.

- ♪ Мы все будем кричать "аллилуйя", когда она придет ♪ - ♪ Аллилуйя ♪

Хорошо!

- Ладно, Брэндон, твоя очередь. - Твоя очередь!

Ладно. Заказы?

Сыграй песню, которую ты написал для Лу.

- Какую песню? - Ту, которую вы играли на вечеринке.

На какой вечеринке это было?

Так, у друзей.

Кажется, Мариана говорит об "Outlaws." Сыграй ее.

Я написал ее не для Лу.

Ну, так казалось со сцены. Вы вдвоем просто жгли.

Что, жгли? Снова сленг как тверк? Что это значит?

Так, что у вас с Лу?

Да, они определенно встречаются.

Забавно получается.

Интересно, почему ты не упомянул об этом, когда

- уговаривал нас отпустить тебя в турне? - Да, интересно.

Тут есть, о чем подумать.

Мы будем заниматься в турне тем же, что и дома.

Мы можем обсудить это в другой раз?

Может, нам установить видеокамеры в гараже? Как думаешь?

Давай, ты помолчишь и просто сыграешь.

- Еще зефирку? - Не откажусь. Передай шампур.

Пора спать.

Нам ведь вставать на заре. Так ведь?

А это очень рано. Очень.

Верно?

Слушай, я пытаюсь уговорить мам отпустить меня в турне.

Я не могу делать глупости.

Что, если я попадусь или меня медведь съест?

Меня больше волнует, как бы Хэйли тебя не съела.

Не будь к ней слишком строг.

Она там совсем одна, ждет меня.

Почему бы тебе просто не рассказать все мамам?

Она им не нравится.

Хорошо, я не улизну с тобой, и ты сможешь сказать Хэйли, что не смог сбежать.

Прости, мужик, но ты сам по себе.

- Эй, что происходит? - Ничего. Не беспокойся.

- Я иду в туалет. - Мне пойти с тобой?

- Нет. - Но мы должны ходить по двое.

Не будь таким бойскаутом.

Спокойной ночи. Не позволяй комарам кусаться.

Знаешь, думаю, пойду, проверю мусор напоследок.

- Мы уже сделали это. - Я знаю, знаю. Просто, чтобы быть в безопасности.

Только ради безопасности. Хорошо? Я на пару секунд.

Извини, я старался не разбудить тебя.

Все в порядке. А сколько времени?

О, уже поздно.

Я должна идти.

Почему бы тебе не остаться на ночь?

На самом деле, я думаю...

Почему бы тебе просто не переехать?

Брэндон, проснись.

Брэндон.

- Что? - Хесус не вернулся.

Как давно он ушел?

Час назад.

- Это часы? - Да. Знаешь, люди все еще носят их.

Идиот.

Не ты.

- А если он заблудился? - Он не заблудился.

- А что если да?

Ладно, пойду поищу его.

Куда он делся? И не говори мне про туалет.

Хэйли сделала ему сюрприз. Она в соседнем кемпинге.

- Но ты никому не расскажешь. Хорошо? - Хорошо.

- Мне пойти с тобой? - Нет, не надо. Останься здесь. Я скоро.

- Мамы? - Что такое?

Что случилось, малыш?

- Так, они не в мужском туалете. - И не в женском тоже.

Они знают, что в туалет нужно ходить вдвоем, так что...

Я начинаю волноваться. Джуд сказал, что они ушли несколько часов назад.

Они просто заплутали.

Кто-то идет. Кто там?

Миссис и миссис Адамс Фостер? А что вы тут делаете?

- Хэйли? - А ты здесь что делаешь?

Почему ты просто не вернулся?

Ее не было в кемпинге. Я должен был найти ее.

- Она, наверное, потерялась. - Ну, теперь и мы тоже.

Думаю, я кое-что помню про звезды. Возможно, так мы найдем дорогу.

- Большое спасибо, Магеллан. - Кто такой Магеллан?

Серьезно? Он ориентировался по...

Это многое объясняет.

Что это было?

Откуда мне знать?

- Не свети своим фонариком. - Почему?

А если это медведь?

Боюсь, это гораздо хуже, чем медведь.

Хэйли? Что ты тут делаешь?

Уже утро?

Мне жаль, милая.

Понимаю, что поездка обернулась не так, как ты планировала.

В самом деле? Откуда вообще такие мысли?

Я не знал, что она приедет.

Я собирался написать ей и сказать, чтобы она не приходила,

но потом, кое-кто забрал мой телефон.

- Так что, это наша вина? - Ну...

- Я предупреждал его, что нужно рассказать вам. - Спасибо.

- Если это имеет значение. - Если это имеет значение, почему ты нам не рассказал?

- Я не стукач. - В отличие от некоторых.

Джуд поступил правильно. Вы, ребята, могли оказаться в опасности.

И, Брэндон, необдуманный поступок с твоей стороны

не самый весомый аргумент в пользу тура.

Так что вы собираетесь делать с Хэйли?

Пока мы не свяжемся с ее мамой,

одну ее домой не отпустим. Так что на данный момент она остается с нами.

Доброе утро.

Извини, что испортила тебе семейную поездку.

Сложно испортить то, что и без того отстой.

Моя мама уехала со своим новым дружком на выходные,

и я просто не хотела быть дома одна.

- Твои родители действительно развелись? - Да.

- Мне не хватает тебя в команде. - Правда?

И Кейтлин стервознее в миллиард раз с тех пор, как ты ушла.

Она так озабочена твоей новой командой.

О да, командой на двоих.

Вы, ребята, и без того лучшие танцоры в школе.

Ну есть парочка, которых нам не хватает.

То, что вы сделали, было офигенно.

Поставить Кейтлин на место.

Никому не хватало смелости сделать это.

Я тоже должна была уйти.

Так почему не ушла?

Слышала о вашем небольшом приключении прошлой ночью.

Так Лу тоже прячется где-то рядом?

- На дереве или где-то еще? - Очень смешно.

Как дела с костром?

Ты о моем наказании?

Мамы назначили меня ответственным за завтрак.

Но я никак не могу разжечь этот дурацкий хворост.

А это не поможет?

Подожди, нет, не надо... боже, Кэлли!

- Что?! - Ну конечно, ты бы подлила бензина в огонь.

- Что, извини?

Джуд.

- Джуд, что ты делаешь? - Иду поплавать.

Хорошо, не заплывай слишком далеко.

Джуд?

Джуд, я без купальника.

Просто подожди секунду, я пойду с тобой.

- Джуд, что ты делаешь? - Я умею плавать, Кэлли!

Не нужно следить за мной! Я не боюсь, что дна не видно.

- Я не младенец! - Я знаю это.

Тогда не относись ко мне так! Мне 13!

Из-за тебя со мной все обращаются, как с младенцем.

Знаешь, что? Просто уйди и оставь меня в покое!

К твоему сведению, я не рассказывал им о Хэйли.

Я сказал, что вы потерялись, и это была правда!

В следующий раз, когда тебя будут жрать медведи, я и пальцем не пошевелю.

Ни разу не видел Джуда таким бешеным.

Любого можно довести.

- Я не должен был этого говорить. - Нет, это правда.

Я причинила тебе немало бед.

Я тоже не без греха.

- Я не хочу чувствовать себя неловко. - И не нужно.

Но было неловко.

Вчера, на крыльце.

Было бы неловко, если бы это была Мариана.

Правда? Почему?

Что ты хотела бы услышать? Я...

Просто будь честен, Брэндон.

Ладно.

Мне было тяжело, когда ты была с Уайатом.

Вместе.

Когда вы обнимались,

а я был рядом.

Не хочу мозолить тебе глаза.

Мы с Уайатом мозолили тебе глаза?

Нет, но...

Я был на том месте, где ты сейчас.

И это было хреново.

Что ж...

- Что? - Не знаю. Наверное, я должна

поблагодарить тебя за то, что не хочешь причинять мне боль, но...

...ты не знаешь, что я чувствую.

Я не настолько на тебе зациклилась. У тебя есть подружка.

И я рада за вас.

Так что, делай, что хочешь.

Я не... хочу думать, что мешаю тебе.

Хорошо.

И ты можешь поговорить со мной о Лу.

Что? Прямо сейчас?

Все равно делать нечего,

без телефонов.

- Рассказывай. - Ладно...

Что ты хотела бы узнать?

Как у вас дела?

Нормально, вроде бы.

Что тебе нравится в ней?

Я не знаю.

Ты правда не имеешь ни малейшего понятия, что тебе в ней нравится?

Она умная и талантливая.

- И милая. - Да. Милая.

- Сексуальная? - Да.

- Хорошо целуется? Вчера показалось, что да. - Так, уже неловко.

Да, неловко.

- А Уайат хорошо целовался? - Ладно, ладно. Да.

Я, наверное, должна поговорить с Джудом.

Да, я тоже.

Или просто искупаемся все вместе.

Роботы тоже люди.

Освободите всех роботов.

Видишь, это же круто?

Мы разрабатываем антиутопический сюжет для танца.

Я прочитала где-то, что сейчас роботы снова в моде.

- Супер актуально. - Я тоже читала об этом.

Тиа рухнет, когда узнает, что ты поменяла команду.

Нелегко притворяться врагами.

Ты ведь не только моя подруга, но и сестра моего парня.

Учитывая все обстоятельства.

Какие обстоятельства?

Хесус рассказал мне, что ваша родная мама беременна.

И что отец Брэндона может быть отцом.

Я просто хочу, чтобы ты знала, я здесь ради тебя.

Ты не рассказал мне, что Ана беременна!

- Мама просила не рассказывать. - Что происходит?

- Майк отец ребенка Аны? - Кто сказал тебе это?

Хэйли. Я узнала это от его подружки!

- Ты же говорил, что никому больше не рассказывал. - Так все знают?

- Подожди. Когда Хесус рассказал тебе это? - Я...

- Когда ты рассказал маме? - Она просила не говорить тебе, что я ей первой сказал.

Раз уж Хесус делится секретами,

он рассказал вам о своей тату?

Что?!

О, боже. Она огромная! Когда ты ее сделал?

На Мексиканском уличном фестивале.

Ты сделал это на уличном фестивале?

Ты представляешь, как тебе повезло? Ты мог подцепить все, что угодно!

- Гепатит, например... - Твои данные записали?

Нет, я заплатил и все.

Кто это был? Это ведь преступление. Как его звали?

Мама, у меня нет его визитки.

- Ты даже не знаешь его имя?! - Дорогая.

Прекрасно. Не успокаивай меня.

И прекрати вести себя,

будто я строгий папаша в этой семье.

Ужасно гетеронормативное сравнение.

Обсудим эту тему в другой раз и в другом месте.

- Так с нами всё или?.. - Нет, не всё!

- Зачем ты это сделал? - Хотел показать Хэйли, как я сильно я ее люблю.

- Милый, для этого есть подарки! - И где, кстати, Хэйли?

- Хэйли! - Наверное, прячется. Пойду поищу ее.

- Если можно. - Да, иди.

- Но мы еще не закончили. - Очень сурово.

Я воспитываю их так же, как и ты.

Неужели? Учишь их лгать?

Прости, мне не стоило этого делать.

Просто не хотела, чтобы чувствовала себя обделенной, что он мне первой рассказал.

Ты не хотела, чтобы я оказалась права. Знаешь, почему они идут к тебе?

- Потому что я добрая мама. - Нет, потому что ты им все спускаешь.

Может, потому что я не выхожу из себя?

Я не выхожу из себя!

Кто-то должен устанавливать правила.

Поэтому дети и не идут к тебе.

Ты не мама, ты полицейский!

- Это несправедливо! - Я не говорю, что всегда.

Просто иногда твой гнев может устрашать...

или нет.

Твой напор слегка устрашает.

- Так они меня боятся? - Они любят тебя.

Но я их пугаю?

Ты сильная, страстная женщина.

- Но даже я иногда тебя боюсь. - Да ладно тебе.

Правда. И это одна из тех вещей, почему я люблю тебя.

Твоя сила.

Возможно, я мягче, чем должна быть.

Я не люблю конфликты. Ты ведь знаешь.

Но если мы хотим, чтобы дети разговаривали с нами, они должны чувствовать не страх.

С тобой они чувствуют себя в безопасности,

но они должны знать, что разговаривать с тобой тоже безопасно.

Кто-то должен поговорить с Марианой. Уверена, она хочет поделиться с тобой.

Не надо строить из себя мученицу. Мы обе им нужны.

Наверное, твои родители меня ненавидят.

Ну, сейчас они точно не твои фанаты.

Спасибо Мариане.

Не надо было мне вообще приходить.

А мне не стоило делать татуировку с твоим именем.

Я ведь даже не хотел.

- Ну, я ведь тебя не заставляла. - Знаю. В этом-то и проблема.

Когда я с тобой, то делаю вещи, которые совершенно не хочу делать.

Что... о чем ты говоришь?

Я говорю... Я думаю, что нам нужно расстаться.

Отлично.

Если это то, чего ты хочешь.

И можешь передать своей сестрице и ее тупой команде валить ко всем чертям.

Спорим, что тебе нравится в кемпинге? А?

- Мы можем поехать домой? - Что? И покинуть рай? Брось.

Не плачь, милая. Не плачь.

Я знаю, каково это - быть ошарашенным.

Просто эти вещи всегда связаны с Аной.

И мне кажется, если бы я не начала общаться с ней, то ничего бы не случилось.

- Нет, неправда. - Теперь мы не можем отделаться от нее.

А что, если Майк собирается на ней жениться?

Сильно сомневаюсь.

Он просто пытается помочь ей бросить наркотики.

Да, но что делать, если она снова начнет их употреблять?

Она не может заботиться о ребенке, мама. Даже с помощью Майка.

Привет.

Спасибо, что позволил мне остаться.

Конечно. Свежевыжатый сок, полный фолиевой кислоты.

Что-то не так?

Я думала о том, что ты сказал вчера вечером.

И?

И я знаю, что у тебя самые лучшие намерения, но...

...я не могу переехать к тебе.

Почему нет?

Потому что ты не отец этого ребенка.

Ну и что?

И мы не...

мы друзья.

Это все, что я предлагаю.

Дружбу. И поддержку.

Слушай, растить малыша одной трудно.

У Брэндона трое родителей, и иногда даже этого недостаточно.

Это только пока ребенок не родится.

Потом найдешь себе собственное жилье и постоянную работу.

Предлагаю по-дружески, без любых обязательств.

- На счет три. Ты готов? - Готов.

Раз, два, три!

Это было потрясающе! Я хочу еще раз!

Да! После меня!

Попробуйте прыгнуть с веревки.

- В другой раз. - Только посмотри. Веселье как в старые добрые времена.

Вот, о чем я говорила.

- Где Хэйли? - Она ушла.

Не волнуйся, ее мама будет дома, когда она вернется.

- А еще мы разошлись. - Что?

Она что-нибудь говорила о нашей танцевальной команде?

Да, сказала, чтобы ты засунула ее подальше...

Эй, не будем ругаться.

Супер. Теперь она знает об антиутопическом танце роботов.

- Вперед! Всем купаться! - Нет, нет, нет.

Это нельзя мочить.

- Подождите, нет! Нет! - Да!

Вот так!

Отлично!

- Ладно, кто следующий? - Нет! Не толкай мам.

Она права.

Только мамы могут толкать мам.

Ты в порядке?

- Нет! - Не смейся! Угадай, кто следующий?

Нет, нет! Нет!

Кто выиграл? Я! Я выиграла!

Осторожно!

Прости, мам.

Да ладно!

Это все она!

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Svaja4ka, analogia, aistokio, Nikatinchik, Here_I_am, potz, webmed

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/253628

Переводчики: Svaja4ka, analogia, aistokio, Nikatinchik

webmed, Here_I_am, potz