Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я думаю мы оба знаем, что она обладает теми качествами, каких у меня нет.

Теми качествами, которыми я даже не хочу обладать.

Так ты просто хотел меня использовать... для секса.

Я думала, ты другой.

Что я должен сделать, чтобы доказать тебе это?

- Это насчет Дэни. - Что случилось?

Мы с ней переспали.

Мы проходим программу вместе.

Я молюсь, чтобы стать лучшей матерью для этого ребенка,

чем была для моих близнецов.

Прости, что я была такой сукой.

У меня сейчас трудное время.

- Все нормально, тебе можно. - Что с тобой происходит?

- Это из-за Уайата? - Мы расстались.

Айдиллуайлд хотел бы предложить тебе полностью оплаченную

поездку в рамках их летней музыкальной программы.

Да, я знаю, это всего лишь самая престижная программа в стране.

Я не могу подписать бумаги снова. Не могу отказаться от тебя.

- Я люблю тебя. - А я тебя не люблю.

У меня никогда это не получится.

Я это знаю.

И что, теперь я не получу диплом?

Нет, это не то, что мы имеем в виду.

Но я изучала всемирную историю в Джефферсоне.

И алгебру, сейчас я прохожу второй курс алгебры.

Да, я знаю и сделаю все возможное, чтобы найти эти табели,

и зачетные карты, но...

Мне придется проходить все эти курсы по новой?

Надеюсь, что нет. Но даже если я найду все твои документы,

тебе все-таки придется отучиться в летней школе.

Замечательно.

И нам нужно будет создать

индивидуальный учебный план для тебя.

Мы понимаем, что это нечестно, мне хотелось бы все исправить, милая...

Но это не в наших силах. Да, я понимаю.

С хорошим планом мы поможем тебе пройти через это.

Да, если только мне не придется жить с Куиннами.

Тогда я отправлюсь в частную школу,

где мне скажут, что мои достижения в Энкор Бич ничего для них не значат.

Мы не позволим Роберту или кому-либо еще забрать тебя из нашего дома.

Органы опеки заберут меня,

когда ваша лицензия попечителей истечет,

и вы ничего не сможете с этим поделать.

Простите. Я просто...

Мы знаем. Знаем.

Угадайте, кто получил самый высокий балл в классе

по математике! 98!

Не может быть, Мариана. Молодец! Это потрясающе.

Прости, милая, это потрясающе.

- Мы очень годимся тобой. - Это здорово.

Наверное, я должна подождать, пока они объявят мое имя

на общем собрании на этой неделе, чтобы получить заслуженную поддержку.

- Дорогая, ты серьезно? - Я шучу. Все в порядке.

Но угадайте, что еще? Вы знаете Крэйга, учителя математики?

Он хочет, чтобы я присоединилась к научному кружку по инжинирингу и математике.

Звучит весело.

Что это?

Наука, технологии,

что-то еще и математика.

Это как компьютерный клуб, как команда или что-то вроде.

У них соревнования по кодированию и все такое. Вроде как что-то грандиозное.

Если ты так себе говоришь.

Ну, очевидно, что никто больше не собирается сказать.

Ладно, а когда ужин? Я голодная.

Через пару минут, иди и помой посуду.

Ладно.

- Можно я...? - Да.

Мы любим тебя.

Я тоже вас люблю.

Боже, ненавижу видеть ее такой.

Она... выглядит такой подавленной.

Да, а ты можешь винить ее? На нее сваливается одна неприятность за другой.

Да, знаю, но

мы должны помочь ей с окончанием школы.

Это самое важное, что может сделать приемный ребенок.

Приемный ребенок? Вот как мы называем ее теперь?

Ну,

пока суд не примет решение, это то, кем она является.

Алло?

Привет.

Что?

Ладно, помедленнее.

Стеф, Стеф...

Мне нужна твоя помощь.

Ты же не хочешь кого-то поранить!

- Мы не должны... - Где она, черт возьми!

Давай, парень, пока ты никого не поранил.

Полиция! Брось его, брось нож!

Брось нож! Брось нож! Лечь на землю!

- На землю! - Ладно, ладно.

Оба на землю сейчас же!

- На землю! - Мы здесь живем!

- Вы двое вниз. - Здесь есть дети!

Оба на землю сейчас же!

Где они?

Где дети?

- Я... - Где они?!

В спальне.

Лицом вниз, на землю.

Есть здесь кто-нибудь?

Руки за спину. Я сказал, руки за спину.

Привет.

Послушайте, здесь полиция, вы в безопасности, все хорошо.

Вы можете открыть дверь?

Привет, милая.

Я из полиции, видишь мой значок?

Можешь открыть дверь?

Да?

Фостеры, 2.13 - Останься 26.01.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Он просто обезумел,

говорил, что они украли его заначку, а через секунду я увидела, как он выхватил нож.

Так что я схватила девочек, закрылась в спальне и позвонила вам.

Почему ваши приемные родители не позвонили в полицию?

Не знаю. Он их друг или что-то вроде.

Этот дерганый?

Черт.

Я и раньше была в плохих приемных домах, но

никогда такого не было.

- Ну, по крайней мере, сейчас ты в безопасности. - Да, сегодня вечером,

Кто знает, куда они отправят меня в следующий раз.

А что у тебя?

Что с тобой происходит?

Роберт пытается получить опеку.

Серьезно?

Да, я должна с ним встречаться

каждую неделю.

Это, конечно, совсем не так, как у тебя,

но я не перестаю думать,

может быть, теперь, может быть, в этот раз,

я выйду из системы опеки навсегда, понимаешь?

А они продолжают...

отправлять меня обратно.

Я просто хочу побыть какое-то время в одном месте, понимаешь?

Даже если оно не такое приятное, как это.

Я надеюсь...

Надеюсь, что так и будет.

Забит под завязку?

Собираешься пойти в класс?

Или пытаешь добиться своего исключения из школы?

А тебе какое дело, черт возьми?

Пожалуйста, скажи мне, что ты ведешь себя так

- не потому, что мы расстались. - Да, Кэлли,

ты причина всего, что я делаю.

Я даже глаза не продираю утром, не задаваясь вопросом о том,

что же ты подумаешь по этому поводу.

Ух ты.

Мир.

Ну что?

Не самый лучший фалафель* в Сан Диего.

жаренные во фритюре шарики из измельченного нута (или бобов), иногда с добавлением фасоли, приправленные пряностями

Что? Ты несерьезно.

Второе место.

По-моему мнению.

Я это приму в расчет.

- В следующий раз ты приносишь обед. - Хорошо.

Нам нужно это чаще делать. Давно так не было.

Я знаю.

Я хотел напомнить о себе,

но...

...после того, как ты потеряла ребенка...

- Я просто не знал, что сказать. - Все в порядке.

Я поняла.

А что насчет тебя?

Ты в порядке?

По большей части, да.

Работа хорошо отвлекает.

Так,

что ты думаешь о Монти?

До сих пор.

У меня есть сомнения, как ты знаешь,

но она в общем-то довольно хороша.

Оставила мне академические часы,

и у нее есть удивительные идеи для привлечения денег.

Я думаю,

впервые за очень долгое время,

что мы в хороших руках.

Ух ты. Звучит так, словно она и впрямь тебя покорила.

Я бы не стала так далеко заходить.

Послушай,

- прости меня, ладно? - Неважно.

Я не понимаю этого, Хесус.

Ты говоришь, что я нравлюсь тебе,

говоришь, что заботишься обо мне, а потом просто игнорируешь меня.

Я правда хотела, чтобы ты видел меня на соревновании.

Я просто...

помнишь, ты говорила, что мы должны жить ради людей.

Я говорила о себе.

- Твоей девушке. - Знаю,

- но Ана... - Твоя биологическая мать?

А что с ней?

Она беременна, понимаешь?

- Эта наркоманка? - Она не наркоманка.

Больше нет.

Как ты узнал об этом?

Я был на ее встрече в Анонимных Алкоголиках.

Она рассказала всем.

Мне стало очень неловко, и я ушел прежде, чем она меня увидела.

А что сказала Мариана?

Она не знает,

и ты не можешь ей рассказать.

Она будет переживать и расскажет моим мамам.

А потом меня накажут, понимаешь?

Ладно.

Но я все еще злюсь, что ты пропустил мое соло.

Тебе придется загладить свою вину передо мной.

Обещаю.

Так, а кто отец ребенка?

- Что, если это Майк? - Какой Майк?

Итак, есть два генерала

с армиями по обе стороны города.

Обе армии должны атаковать в одно и то же время до тех пор,

пока одна из армий не будет побеждена.

- Они просто должны согласиться... - Не возражаешь, если я...

Нет.

А ты что здесь делаешь?

Меня пригласили.

...если сообщение было доставлено.

Как вы напишете формулу,

чтобы быть уверенными на 100%,

что армии атакуют одновременно?

Вы не сможете написать.

Всегда есть некая неопределенность.

Это вопрос с подвохом, так ведь?

Верно.

- Теперь я спрошу остальных... - Ух ты,

никогда бы не подумала, что сестра Хесуса

стала вдруг виртуозом в математике.

А это вообще по математике был вопрос?

И прошу тебя, скажи, что я ничуть не похожа на своего брата.

Нет.

Не похожа.

Послушай... Мне жаль, как

все вышло.

С Хэйли и прочим.

Все в порядке.

Не волнуйся об этом.

Если тебе поможет, то ты мне нравишься гораздо больше нее.

Это и правда помогает.

Немного.

Но я не думаю, что проблема была в Хэйли.

Думаю, у нас все разладилось, когда я стала подтягивать его по математике.

Он просто

не мог быть со мной, потому что я умнее его.

Но я рада, что ты здесь.

Между этой группой и борьбой, я начала думать,

что у меня единственной в мире нет пениса.

И это не будет какая-то безумная, наполненная наркотиками,

дрянными мотелями, поездка.

Мы просто поиграем в скейт-парках,

в маленьких клубах, если нам повезет зарезервировать хоть один.

Ночевать будем у друзей или в микроавтобусе, если будет нужно.

Или одолжите достаточно денег,

чтобы быть уверенными,

что мы останавливаемся в мотелях.

В приличных мотелях. Чистых и ухоженных.

И я буду готовиться к выпускным экзаменам,

и обязательно буду читать литературу по летнему списку.

В смысле, основная часть нашего времени уйдет на переезды, так что...

Не по автострадам или что-то типа того.

Или по ночам, просто...

Послушайте, это будет по настоящему круто.

И это шанс немного повидать мир,

пока я занимаюсь любимым делом.

Ну что ж, ты дал нам пищу для размышлений.

Просто дай нам немного времени.

Ладно.

Хорошо.

И, знаете, пока вы обсуждаете,

я просто хочу, чтобы вы думали об этом не как о туре,

- а скорее как о правильном переходе. - Хорошо.

Вот это хорошо. Этого достаточно. Спасибо.

Давай.

Ну, хороший повод для смеха.

Я хочу сказать, мы ведь не собираемся позволить ему эту поездку, верно?

Это его последнее лето перед окончанием школы.

В колледже хотят видеть практические знания и программу обучения,

и не из школы рок-н-ролла Сида Вишеса.

Сида Вишеса?

Сид Вишес - британский музыкант, участник панк-рок-группы Sex Pistols

Ты забываешь, я была довольно крутой.

Ладно, ребята, так вы ему скажете об этом,

или в этот раз мне принять на себя удар?

Давайте посидим здесь пару минут.

Я думаю, может, ему стоит поехать.

Ты, что?

Ты кто такая и что сделала с моей женой?

Привет.

Что он здесь делает?

- И тебя приятно видеть, Хесус. - Хесус.

Простите, не так выразился.

Может, тебе подняться по лестнице и попробовать еще раз?

Привет, Майк. Как дела?

Хорошо, приятель. Как борьба?

Хорошо.

- Болтун. - Подросток.

Привет.

Привет.

Они вынесли приговор?

Еще думают.

Двое против одного. Один в мою пользу.

Ух ты, бедная Лина.

Иметь дело против двух полицейских.

Вообще-то, это мама.

Не может быть. Стеф за поездку?

Странно, да? Похоже на "Чумовую пятницу".

Ага.

Ты не сказал им про Айдиллуайлд, так ведь?

Нет.

Если они узнают об этом,

у тебя нет ни малейшего шанса, что тебя отпустят в этот тур.

Не волнуйся, я ничего не скажу.

Милый.

Мы можем поговорить с тобой минутку?

Об Ане.

А что?

Мама рассказала мне, как это было тяжело для тебя,

когда Ана говорила о своих прегрешениях.

Просто не люблю, когда девчонки плачут.

Дело не только в этом.

У тебя есть с ней связь.

И это нормально.

Что не нормально, так это игнорировать факт,

что ты ребенок наркоманки.

Поэтому, если ты решишь, что хочешь еще раз увидеться с Аной,

мы хотели бы быть готовыми.

Мы хотели бы, чтобы ты начал посещать встречи Элэйтин*

*Alaneen - сообщество Анонимные алкоголики для подростков.

А что это? Анонимные алкоголики для подростков-наркоманов?

Нет, нет, для подростков,

у которых родители или члены семьи

алкоголики или наркоманы.

Это просто

попытка помочь вам, ребята, справиться с этим.

Я обязан?

Я даже не уверен, что хочу еще раз увидеться с Аной.

Это ты сейчас так говоришь.

Но...

через несколько недель или месяцев, кто знает, что ты будешь чувствовать?

Эй, мам.

Привет, Би, ты вовремя. Заходи, милый.

Ты ведь посещал несколько раз встречи Элэйтин?

Да, конечно.

Да, это просто супер круто. Тебе обязательно нужно сходить.

Видишь,

ты не будешь там в одиночестве, Брэндон сходит с тобой.

Что?

Почему я должен идти?

Потому что это будет очень полезно для вас обоим.

Так теперь они торгуют детьми?

Я не так все описал.

Тогда как вы объясните отправку детей в квартиру,

где взрослые, которые за них отвечают,

впускают в дом обдолбанного наркомана?

- Стеф... - Ну, что?

Все дело в деньгах, так ведь?

Именно поэтому вы не можете

приватизировать вещи типа воспитания в приемных семьях.

- Воспитание в приемных семьях не приватизировано. - Хорошо, как тогда вы это называете?

Округ заключает контракты с несколькими частными агентствами, чтобы разместить больше детей.

Просто нет достаточно домов.

И эти агентства получат больше денег,

если найдут больше домов и поместят больше детей. Верно?

Поэтому у них есть стимул

одобрять или не одобрять квалификацию людей.

Ну, к сожалению, мы не те, кому следует это обсуждать.

А вы разве не служащий органов опеки и попечительства?

Кто именно, кроме вас, должен решать такие вещи?

Я не могу... он не ответит. Я не понимаю.

Пока Кьяра не должна возвращаться в тот дом.

Вы ведь не отправите ее обратно туда, не так ли?

Я знаю людей в Вегасе. Я просто поеду туда и залягу на дно.

"Заляжешь на дно" с кем? Другими беглецами? Ты знаешь, это не поможет.

Меня не волнует это, я не вернусь туда!

Ты просто опять окажешься в колонии.

Хорошо, слушай,

ты не видела как я сбегала.

Неужели ты не понимаешь?

Мои приемные родители знают, что я опять подсела на наркоту за их счет.

Думаешь, они меня встретят с распростертыми объятиями?

Итак...

Я просматривала показатели академической успеваемости.

Мы можем поговорить о Мариане?

Первая в классе по математике? Как насчет этого?

Знаю, это здорово, да?

Мы так гордимся ею.

На самом деле, вся школа хороша в математике.

Это впечатляет.

Спасибо.

А английский, с другой стороны,

не так уж хорош.

Показатели... довольно низкие, если мы хотим получить те гранты, что нам нужны.

Мы должны их подтянуть.

В финансовом кризисе, какой сейчас у нас, это большая проблема.

Я поняла.

Мы должны разобраться с этим немедленно.

Нужно внести изменения в учебный план как можно скорее.

Как насчет поговорить с Тимоти?

Как с руководителем Департамента английского языка.

Ну и?

Ну и что?

Ну и как это было?

Хочу быть уверенной, что это хорошо, прежде, чем покажу это Тии.

Это хорошо.

Правда?

О, да.

Это сексуально.

- Сексуально? - Ага.

Ты сексуальна.

Что?

- Никто никогда не называл меня раньше сексуальной. - Ну, ты

очень сексуальна.

Особенно, когда танцуешь.

- Что? - Мне нужно идти, кружок по математике.

Ты серьезно?

Может, мне тоже стоит к ним присоединится,

я убил бы их своей оценкой по математике.

- Неужели? - Ага.

Девяносто два,

большое спасибо.

-Ух ты, это здорово. - А у тебя сколько?

Нормально.

Восемьдесят восемь.

Восемьдесят восемь это супер хорошо, выше среднего балла!

Да, это про меня,

выше среднего.

Ладно, мне пора.

Пока.

Я тут подумал...

о туре.

Ты в порядке?

Да, я просто...

задумалась, а в чем дело?

Что происходит?

Подруга Кэлли, Кьяра.

Мы вытащили ее из довольно неприятного приемного дома прошлой ночью.

А социальная служба завтра отправляет ее обратно в этот дом.

Ну, хотел бы я сказать, что это меня шокировало.

Да уж, верно.

И я более, чем уверена, что они торгуют наркотиками.

Неужели?

Да, иначе с какой стати

они впустили бы в свой дом наркомана посреди ночи?

Если только ты не планируешь небольшой бизнес.

Так что я...

подумываю о визите на дом.

Подкрепление хочешь?

Что это?

Я обычно ходила сюда для занятий в группе.

Что-то вроде центра социальной помощи для приемных детей.

Социальной помощи в чем?

Ну, терапия, групповая поддержка, юридическая помощь.

Привет.

Я Рафаэль. Чем могу помочь?

Ее отправляют обратно в приемный дом, где злоупотребляют.

Ее социальный работник ничего с этим делать не будет.

Поэтому нам нужен кто-то, кто может

помочь ей с новым местом или типа того.

Хорошо.

Мне правда жаль слышать об этом.

Во-первых, мы должны заполучить адвоката...

То есть назначенного судом адвоката.

Вот, заполни.

Но на это уйдет пару недель

- прежде чем мы... - Нет, у нас столько времени.

Давай просто уйдем.

Нет, послушай, прости,

но это и правда важно

- Мы поместим тебя в лист ожидания. Если мы... - Лист ожидания?

Да мы только и делаем, что ждем.

Как долго нам придется ждать, пока хоть кто-нибудь по-настоящему нас выслушает?

Кто-нибудь, кто на самом деле поможет нам.

Как долго?

Пока нам не стукнет 18?

Мне очень жаль.

На самом деле.

Тем временем, мы могли бы назначить встречу с адвокатом, попытаться...

Кьяра находится в доме с наркоторговцами.

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

Главная причина того, что нам нужна терапия в том,

что в первую очередь нас продолжают втравливать в дрянные ситуации!

Это бессмысленно, пойдем, пустая трата времени.

Не понимаю, мы уже дали свои показания.

Но в них были противоречивые моменты, например,

вы сказали, что не знакомы с незваным гостем.

Но, похоже, он вас знает.

- Он мне знаком. - Где он живет?

- Наверное, по соседству. - На самом деле, он живет на Оушенсайд.

Может, он работает неподалеку, я не знаю.

Он безработный.

Ну, как я вам уже сказал, мы едва знакомы.

Тогда зачем вы впустили его в свой дом?

Не заметили, что он не в себе?

- Не сразу. Он казался нормальным... - Мы не впускали его.

Как я уже сказал в своем заявлении, он вломился в дом.

Так вы впустили его или нет? Он говорит, что впустили.

Он же наркоман.

Кто поверит хоть одному его слову?

Он завязал с метом.*

метамфетамин - вид наркотика

Или вы знаете, где он берет наркотики? Вы ему продаете их?

Знаете, что...

хотите еще поболтать - получите ордер.

Если хотите пойти по трудному пути, может быть, получим.

- Но позвольте мне сказать вам одну вещь... - Стеф...

Если вы допустите, чтобы этим приемным детям причинили боль,

хоть в чем, любым способом допустите, чтобы им причинили вред,

я жизнь свою положу, чтобы разрушить ваши жизни.

- Это угроза? - Нет.

- Не угроза. - Я знаю свои права.

- Спасибо, что уделили время. - Уверена, что ты знаешь свои права.

Все это время провел в тюремной библиотеке?

Я, может, и не адвокат, но свои права я знаю.

Что, черт возьми, с этими людьми?

Что, черт возьми, с тобой?

Ты перешла все границы, и ты это понимаешь.

Знаю, как это раздражает, когда ничего не получается.

И я знаю, что ты ненавидишь чувство, что ничего не можешь сделать,

чувство беспомощности. Но ты не можешь

втравливать себя в неприятности, Стеф.

Хочешь, чтобы тебя опять трясла служба внутренней безопасности?

Хорошо, спасибо.

Вы уже поговорили с Тимоти?

Нет пока. Просто не было возможности сегодня.

Хорошо, дайте мне знать, как все пройдет.

Конечно.

О, знаете,

еще хотела вам сказать.

Мариана заходила ко мне в офис сегодня.

Заходила? Зачем?

Она попросила меня не объявлять ее имя на завтрашнем собрании.

Сказала, что не хочет к себе внимания.

Мариана? Моя Мариана?

Сказала, что не хочет внимания?

Эта девочка заставляла всю семью хлопать каждый раз, когда она обувалась.

Что это с ней?

Ты когда-нибудь думала,

что было бы, если бы я

не позвонил Стеф и Лине, когда мы были в бегах?

Я вернулся только из-за тебя, ты ведь это знаешь.

Неправда.

Правда.

Более правда, чем должно бы быть.

Это отчасти вызывает жалость.

Нисколько не вызывает.

Так ты собираешься вернуться в Индиану?

К своей маме?

Думаю над этим. Не знаю.

Может, на этот раз просто уеду.

Поболтаюсь немного в Нью Мехико.

Посмотрю, может, меня пришельцы похитят.

Знаешь, не думаю, что это было бы так весело, как ты думаешь.

Откуда тебе знать?

Вся моя жизнь похожа на похищение пришельцами.

Все еще?

Судья может заставить меня жить у Роберта.

Серьезно? Ты же его совсем не знаешь.

Это не впервые.

Так поехали со мной.

О, простите.

Монти рассказала мне, что ты приходила к ней сегодня?

Поговорить о завтрашнем собрании.

Да, я просто

предложила помочь,

если ей что-нибудь понадобится.

Правда? Потому что это не совсем то, что она...

Думаю, я неправильно поняла ее.

Ты сделала домашнюю работу?

Как раз собиралась.

Не забудь про математику.

Так я должен говорить что-то во время встречи? Или могу просто слушать?

Тебе решать.

Да ладно, что меня ждет?

Сидеть с кучкой детей и говорить об

алкоголизме родителей.

Послушай, я был только один раз.

Совсем не слушал. И обычно заканчивал,

сидя в пиццерии или в кафе за углом.

- Не говори мамам. - И почему ты мне раньше

не рассказал?!

К черту Элэйтин, поехали!

Хочешь помочь с организацией собрания?

Просто Мэт был так горд своей оценкой по математике,

а я набрала на 6 баллов больше, и я...

Не хочешь показаться умнее, чем твой парень?

Милая,

если он не может справиться с математическим гением и розовыми ногтями,

то он не заслуживает тебя.

Не принижай свои заслуги, дорогая.

Ни перед ним, ни перед кем-то другим.

Ты и так невысокого роста.

Эта девушка не может выдержать и пяти минут, чтобы не написать мне.

Она просто смс-спамер какой-то.

Зачем ты это терпишь? Если она тебе не нравится, положи этому конец.

Она мне нравится, наверное.

И она влюблена в меня.

Но все не так просто.

- Почему? - Это не для мам.

А знаешь, я ведь уеду в турне, так что,

наверное, мне и правда лучше ничего не знать...

Что?

Пожалуйста, скажи мне, что она не настоящая.

Хотелось бы.

О чем ты думал, чувак?

Не говори мне, что я идиот, ладно?

Я и сам знаю.

Да, это было глупо,

и если мамы узнаю, они тебя убьют,

несомненно убьют.

Ну, я...

Я на самом деле поступил еще хуже. Намного хуже.

О чем ты?

Да ладно, я же рассказал тебе.

Это не важно. Просто скажем,

что я хотел бы, чтобы это было всего лишь татуировка.

Думаю, мы все еще можем успеть на собрание,

если поторопимся.

Что случилось?

Я только что узнала, что должна встретиться с Робертом через пару дней.

Правда?

Да. Я просто подумала, что

после того, что случилось с Софией, может быть,

они все отменят.

Она правда пыталась покончить с собой?

Почему? Думала, что на небесах будет лучше, чем в том доме?

- Ага... - Прости. Но правда.

Почему она это сделала?

Я думаю, она...

Иногда слишком много всего происходит, понимаешь?

Понимаю.

Конечно, понимаешь.

Со мной все будет в порядке, Кэлли.

Даже, если они отправят меня обратно,

я буду в порядке.

Уайат: Уезжаю завтра. Просто для информации.

Во сколько?

Я знаю, что они торгуют наркотиками,

это самая очевидная вещь в мире, но они умны.

Мы не можем поймать их. И теперь Кьяра вынуждена вернуться туда.

Что будет, если очередной наркоман сойдет с ума?

Что если у них есть оружие?

Иногда я ненавижу систему.

Они могут отправить

детей к вам, как только

вы докажете, что у вас есть свободная комната.

Что?

Стандартные тесты бесполезны, ты знаешь это. Я даже слышал, как ты говорила об этом.

Я не могу не согласиться с тобой, что их значимость преувеличена,

но они тот самый барометр, которым пользуются,

когда говорят об успеваемости в школе.

Кто именно говорит?

Люди, которые решают, кому предоставить субсидии.

Люди, которые утверждают наши льготы. Вот эти люди.

Тимоти, у школы финансовый кризис.

И это одна из вещей, которую мы должны сделать.

чтобы она не закрылась.

- И если мы хотим повысить... - Что ты имеешь в виду "повысить"?

Что, у Монти есть идея франшизы Энкор Бич?

франшиза - комплекс благ, состоящий из прав пользования брэндом и бизнес-системой владельца брэнда

Школа - не ресторан быстрого питания!

Слушай, я согласен на сокращение зарплаты,

чтобы уложиться в бюджет школы, но я хотел бы преподавать так,

чтобы на самом деле была польза для учеников.

Я хочу, чтобы эти дети умели думать.

я не позволю им сидеть весь день

- и пересказывать факты. - И ты знаешь, я уважаю это.

Но мы должны показать, что у нас учеба на том же уровне,

что и в других школах системы.

Так мы теперь будем учить ради прохождения тестов?

Так, что ли?

И когда это закончится?

Когда мы получим список запрещенных книг?

Не преувеличивай.

Это совсем не похоже на тебя, Лина.

Я думал, что последнее слово за тобой, когда дело касается учебы.

- Так и есть. - Правда?

Потому что совсем на это не похоже.

Они никогда не задерживают с оплатой и у них есть договор на лето,

поэтому я не могу их выселить, даже если бы хотел.

Сколько людей, по их словам, собиралось жить в квартире?

Муж и жена.

Так они не упоминали о трех приемных детях, когда арендовали?

Похоже, они это скрыли.

Да, конечно. Но меня это не волнует.

Пока у них нет водяной кровати, все в порядке.

Будет ли в порядке, если я скажу, что ваших арендаторов подозревают в продаже наркотиков?

Мы будем приезжать два-три раза за ночь,

светить фарами в их окна и окна всех соседей.

Как отнесутся к этому другие ваши квартиросъемщики?

Ах, да, я упомянул кое-какие нарушения кода.

Да, да.

Нам придется прислать кого-нибудь из Управления Округа с инспекцией.

Я так думаю.

- Свидимся. - Ага.

- Девяносто восемь. - А?

Я получила 98. По математике.

Подожди секунду, ты получила?

- Но почему ты сказала мне... - Потому что

хоть я и очень умная, но я могу быть также очень очень глупой.

Я испугалась, что вдруг ты испугался бы, если...

Если бы узнал, что ты надрала мне задницу по математике.

Ух ты.

- А ты не такого уж высокого мнения обо мне, да? - Нет.

Я думаю, что ты потрясающий.

Это в себе я иногда сомневаюсь.

Пойдем, ботаник, проводишь меня на репетицию.

Так как все прошло? С Тимоти?

Не очень.

Правда? Почему?

Я думала, что у меня есть решающий голос,

когда дело касается учебного плана.

- Так и есть. - Вы в этом уверены?

Потому что я не хочу полностью уничтожать

по настоящему великолепную работу наших учителей,

только лишь для повышения отметок на тестах.

Лина, я не пытаюсь вынуждать вас использовать свой авторитет среди учителей.

Я всего лишь пытаюсь обеспечить нам достаточно денег на ближайшее время.

И получить как можно больше источников финансирования.

Ладно.

Простите, я...

Я знаю, что мы должны найти способ

соответствовать системе.

Я понимаю это.

Когда я говорю, что мы команда, Лина, я на самом деле это имею в виду.

Я считаю вас выдающимся педагогом.

И я многому учусь у вас.

Спасибо.

Я вас тоже уважаю. Я...

Думаю. я немного потеряла уверенность

после нашего последнего директора.

Так

чем в итоге закончился разговор с Тимоти?

Ну, он сказал, что будет учить детей так, как он хочет учить.

Давайте дадим ему немного времени подумать.

Думаете, он согласится с предложением?

Не уверена.

Если он не желает соглашаться с администрацией

и преподавать согласно предписанной программе...

тогда мы уволим его.

Кэлли, Кьяра?

Кто-нибудь есть дома?

Кьяра, Кэлли, вы здесь?

Добрый день, дамы.

Легкий у тебя багаж.

Вот.

Нет, это... это твое.

Это был подарок.

Думаю, тебе это нужно больше, чем мне.

В смысле, если ты собираешься уехать и колесить по стране,

тебе нужно будет что-нибудь, что будет напоминать о доме, так ведь?

Ты остаешься.

Ты тоже должен.

Но не ради меня. Ты должен остаться ради себя.

Я знаю, ты не из-за меня вернулся, Уайат.

Ты вернулся, чтобы закончить школу. Так сделай это.

Закончи ее.

А что насчет тебя? Ты собираешься

закончить то, что начала?

Есть только два варианта. Либо ты сдаешься, либо продолжаешь пытаться.

Ну,

есть одна вещь, которую я знаю о тебе, ты никогда не сдаешься.

А ты?

Как Кэлли?

Она расстроена... и обеспокоена.

Я не знаю сколько еще разочарований она сможет пережить

прежде, чем сбежит... снова.

По крайней мере, те дети не вернутся в тот дом. Это большая победа.

Технически.

А тем временем ее подруга на улице ночью.

Бог знает как выживает.

Ты думаешь, они найдут ее?

Я надеюсь, что ее

арестуют за мелкое правонарушение прежде, чем с ней случится что-нибудь похуже.

Мне очень жаль, дорогая.

Что ты думаешь о том, чтобы...

Майк и я снова были напарниками?

Правда?

Он сводит меня с ума, потому что слишком хорошо меня знает.

Но как напарник он очень хорош, ты ведь знаешь.

- Я говорила с Майком и... - Подожди,

ты уже говорила с Майком об этом?

Нет. То есть, да, мы осуждали это, но,

знаешь,

ждем твоего одобрения.

Я четко дала понять, что только если ты одобришь.

Могу я об этом подумать?

Конечно, я даже не уверена, так...

- О других новостях... - Да, пожалуйста.

У меня для тебя кое-что есть.

Для меня?

Да, я говорила с Монти.

Она довольно приятна.

И она убедила меня, что

отправить Брэндона в тур может быть неплохо

даже для колледжа.

Это может дать ему преимущество перед другими претендентами.

Я думаю, мы должны разрешить ему поехать.

Так она говорит то, что говорю я, но

поскольку это сказала она, это правильно?

- Да, именно. - Ну, это на самом деле забавно,

потому что я говорила об этом с Майком, и он считает, что я сошла с ума.

Конечно.

Не беспокойтесь, я не собираюсь снова на вас кричать и прочее.

Не стал бы тебя винить, если бы ты сделала это.

Мне нужна ваша помощь.

Ладно.

Я хочу быть волонтером.

Мне нужна кое-какая самостоятельная работа

по школьной программе в выпускном классе, так что я хочу делать ее здесь.

Хочу оказать помощь тем, кто в ней нуждается.

Где твоя подруга?

Она сбежала.

Я думаю, что мы что-нибудь придумаем.

Ты боец.

Нам здесь всегда пригодится хороший боец.

Ладненько. Если ты будешь у нас волонтером, то я должен показать тебе здесь все.

- Хорошо. - Итак, начнем.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Nikatinchik, webmed, Here_I_am, Svaja4ka

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/252449

Переводчики: webmed, Nikatinchik, Here_I_am, Svaja4ka