Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Вы думаете, я ударил своего сына по лицу?

Я пытался его отшлепать,

а он убежал от меня и ударился о дверь.

И, откровенно говоря, это все ваша вина.

Вы сопровождали 7-класcников в турпоходе

и позволили нашим сыновьям провести ночь в одной палатке

без моего разрешения.

Ты ушла с работы из-за меня?

Я больше беспокоюсь о твоей защите, нежели о сохранении моей работы.

Тебе не нужно защищать меня, потому что мы кое-что сделали в турпоходе.

Мне нужно составить список.

Так это называют в Анонимных Алкоголиках.

Больше всего я стыжусь того, что быть под кайфом

я любила больше, чем любила вас.

Я хочу, чтобы мы могли удочерить Кэлли.

Папа не подписал бумаги.

Точнее, подписал, но их так и не отправили.

Потому что я вытащила их из почты и порвала.

Я не могу подписать бумаги еще раз. Я люблю тебя.

А я тебя не люблю.

- Я твоя сестра. - Нет, не сестра.

Ты маленькая избалованная капризуля.

- Мы не можем этого делать. - Ну, меня не удочерят.

Быстрее, пожалуйста, сюда.

Прошу вас, поторопитесь.

Так, всем отойти. Освободите комнату.

Он говорил мне, что расстроен из-за конфликта, который у него только что произошел с его...

И вдруг он схватился за грудь так, словно не мог дышать,

и... и его начало трясти. Мне пришлось помочь ему сесть на пол. Он ведь...

Что происходит?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Фостеры, 2.12 - Больше / Меньше 19.01.2015

Паническая атака.

Это был... не сердечный приступ?

- Нет. Такое часто происходит. - Правда?

Симптомы похожи: боль в груди, одышка, учащенное сердцебиение...

Вы уверены?

Вполне. ЭКГ в норме.

Но мы должны забрать вас, чтобы понаблюдать какое-то время

чтобы быть уверенными на 100%.

Нет, нет. Я в порядке.

Нет, Роберт. Ты должен...

Ладно, если ты так считаешь.

Что происходит?

Он сказал, что подписал документы.

Разве он не должен, подписать их еще раз?

Ты так думаешь, да?

Ну, он явно расстроился из-за этого.

Думаю... надеюсь, что после того как он отдохнет от всей этой драмы,

он придет в себя.

Правда думаешь, что это случится?

Конечно, думаю. Все так быстро разладилось,

и столько было эмоций.

Ему просто нужно немного подумать, чтобы изменить свое мнение.

Он сделает правильный выбор, уверена в этом.

Не могу поверить, что он так поступил. Он казался таким хорошим парнем.

Да, но не все такие, какими кажутся.

Это урок для всех нас.

Кэлли... эй.

Все будет хорошо. Мы разберемся с этим.

Ты меня слышишь?

Хорошо. Так, почему бы вам всем не пойти и не переодеться.

Наденьте что-нибудь поудобнее, а мы пока приготовим ужин. Хорошо?

Искал тебя до ужина, но...

Не нашел, знаю. Я... вышла сюда, надеясь, что ты...

Да, я видел, как ты выходила, так что я подумал...

Кэлли...

Я...

Знаю, просто не думаю, что смогу выдержать еще одни плохие новости сегодня, Брэндон.

Они не плохие. Не совсем.

Просто не хочу, чтобы ты сдавалась.

Я знаю. Знаю.

Хорошо. Тогда спокойной ночи.

Спокойной.

- Привет. - Привет, малыш.

Просто хотела проведать тебя.

Длинный день, да?

Ты в порядке?

Из-за этой истории с Кэлли и Робертом.

Да.

Но ведь все будет хорошо, правда?

Да, милый... все будет прекрасно.

И спасибо, что рассказал мне о том, что было в турпоходе.

Знаю, для тебя это было непросто, и я очень признательна тебе за твою откровенность.

Ты расскажешь папе Коннора?

Нет, не думаю.

Я больше не работаю в Энкор Бич, поэтому не обязана это делать.

И я на самом деле не вижу причин и дальше расстраиваться по этому поводу.

Ты знаешь, милый, что ваш поступок не был неправильным.

Просто он не очень подходит для школьной поездки.

Не хочу, чтобы ты стыдился за... свое, скажем так, любопытство.

- Хорошо. - Хорошо.

Она просто опустошена, уверена, вы это понимаете.

Поэтому я надеялась, что вы... могли бы поговорить со своим мужем.

Я знаю, почему вы пришли. И полностью понимаю.

Но я не уверена, что согласна.

Я была на вашей стороне, честно.

Знала, что Роберт и Софи слишком привязываются к Кэлли,

и я знала, что им будет больно,

но я также знала, что с ними все будет хорошо,

потому что они хотели для Кэлли самого лучшего.

А потом я вдруг поняла.

Они хотят для Кэлли самого лучшего,

птому что любят ее.

А когда она назвала его своим отцом,

видеть, как он расцвел, и...

как был опустошен, когда он расстроил ее.

Ради всего святого, у него была паническая атака.

Я просто...

Просто подумала, что он заслуживает шанс узнать ее поближе,

прежде, чем принять решение.

- Привет.

- Не знал, что вы... - Стеф заехала, чтобы поговорить о...

Вчерашнем.

Да, конечно.

Ладно, послушайте... я чувствую себя ужасно, из-за того, что все испортил.

Честно.

Уверена, что так и есть.

Именно поэтому я здесь.

Просто хочу, чтобы вы все сделали правильно.

Именно это я и пытаюсь сделать.

Нет, Роберт, думаю, вам необходимо подписать документы.

Слушайте, я... просто хочу, чтобы меня хоть что-то связывало с моей дочерью.

Ну, а она этого не хочет. Не сейчас.

И после вчерашнего фокуса, Лина и я не будем даже пытаться переубедить ее.

Ну, я пытался найти способ все исправить.

Надеялся, что все будет более цивилизованно,

но вы не оставляете мне выбора.

Вы узнаете это завтра от моих адвокатов.

Я собираюсь подать в суд прошение об опеке.

Черт побери. Хорошая работа.

Слушай...

Ты когда-нибудь был на встречах своего отца в Анонимных Алкоголиках?

Когда он получил свой жетон или типа того?

Да, пару раз был. А что?

На что это похоже?

Анонимные Алкоголики? Немного странно, но, знаешь, отец был счастлив, что я пришел.

Почему это было странно?

Ну, все сидят в кругу,

рассказывают обо всех ужасных вещах, которые они сделали,

а потом все остальные смеются.

Смеются над ними?

Нет, нет, скорее вместе с ними.

Вроде как, с плохим покончено, так что...

А в чем дело?

Думаешь, у тебя есть проблемы с выпивкой?

Или это насчет Аны?

Не, мне просто было любопытно.

Хорошо. Чувак, не заморачивайся всем этим...

Так ты думаешь они на самом деле помогают? Анонимные Алкоголики.

Думаю, да. Надеюсь, что помогают.

Вроде как должен верить, понимаешь?

Ладно, чувак, твоя очередь.

Точно.

- Знаешь, может нам стоит... - Уменьшить вес?

Да, уменьшить.

Раз два, три, четыре.

Пять, шесть, семь, восемь.

И раз, два, три, четыре.

Пять, шесть и...

Очень хорошо.

Правда! Кроме концовки.

Может, нам стоит ее упростить?

Мы могли бы, но разве ты не хочешь завершить на ура?

По настоящему впечатлить судей?

Ты справишься с концовкой.

Когда? Соревнование на этой неделе!

Может, просто нужно отказаться от моего соло...

- Что? Нет, нет! Абсолютно точно нет. - Так будет лучше для команды.

Нет, не будет! Мариана, когда ты в танце, ты не удержима.

Я знаю, что не тратила напрасно время, тренируя тебя,

чтобы ты могла бросить все в последнюю минуту.

Ладно, давай начнем с последней восьмерки. Тебе просто нужно отработать этот поворот.

- Хорошо? - Хорошо.

И... пять, шесть, семь, восемь.

Боже, ребята, вы такие классные вместе!

Пойдем, проводишь меня.

Похоже, мы и правда хороши вместе.

По крайней мере, так думает твоя сестра. А что насчет тебя?

Ну и о чем ты беспокоишься так?

Ни о чем. Просто...

Я просто надеюсь, что наша группа не превратится в "Fleetwood Mac". Fleetwood Mac - популярная группа, знаменитая сменами состава и стилей музыки

Или "No Doubt".

Что?

Надеюсь, что отношения Брэндона и Лу не разрушат все.

Брэндон и Лу встречаются?

О, боже. Так вот в чем дело.

А я то удивлялась, с чего это она ему глазки строит.

Не волнуйся, уверена, что все будет хорошо...

Пойдем, мне пора домой.

Брэндон, прекрати.

Зачем? Зачем ты туда ходила?

Погоди, ты думаешь, это я во всем виновата?

Ты издеваешься надо мной!

Ты думаешь, что Роберт решил получить опеку над Кэлли

только потому, что увидел меня в своем патио?

- Серьезно? - Уверена, что твой дух

обороны и собственничества совсем не помог!

Он уже был расстроен.

Почему было не дать ему немного времени, чтобы остыть?

Ты такая импульсивная! Ты не можешь просто оставить все в покое.

Ну, прости, Лина, я такая, какая есть.

Но меня не будет винить в импульсивности женщина,

бросившая работы из прихоти.

Я пыталась защитить Джуда.

А что, по твоему, я пытаюсь сделать для Кэлли?

И защитить Джуда - от чего?

От неприятностей из-за шалостей в палатке?

В которых он на самом деле участвовал!

Я люблю это в тебе, твою страстность и идеалистичность, Лина,

то, что ты пойдешь на что угодно ради защиты наших детей.

Но пытаясь защитить одного, ты причиняешь боль остальным.

Прошу прощения?

Мы не сможем их вырастить на одну зарплату.

Я собираюсь найти другую работу.

Прежде, чем выплатим ипотеку?

- Что ты делаешь? - Я буду спать на диване.

- Нет, не будешь. - Ты меня остановишь?

Ты не будешь спать на диване,

потому что в этом доме полно детей.

И как только один из них увидит тебя,

они все будут знать, что что-то случилось.

В итоге мы получим 5 подростков на грани нервного срыва, и никто этого не хочет!

Так что тащи свою задницу в постель! Пожалуйста. Прошу тебя.

Послушай...

Что ты делаешь? Что это?

Стена.

Чтобы быть уверенной, что ты не прикоснешься ко мне сегодня.

Ну, тебе не стоит об этом беспокоиться.

Прости меня.

Знаю, что была полной сумасбродкой в субботу, когда ты пошел на то мероприятие по сбору денег.

Ты со мной играла в молчанку весь вчерашний день.

Я не играла!

Хэйли, я писал тебе раз 50...

И я ответила. Один раз.

Большой кучкой смайликов фекалий... это не ответ.

Хорошо, хорошо... Прости.

Я поговорила об этом со своей мамой, и она сказала:

"Очень важно быть рядом с людьми, о которых ты заботишься".

И я знаю, что ты заботишься о Кэлли. В смысле, она вроде сестры тебе.

И ты заботишься обо мне, верно?

Да, ты же знаешь, что забочусь...

Так ты придешь на танцевальный конкурс?

Мое соло просто потрясающее.

Да, вся моя семья будет там.

Вся твоя семья придет на меня посмотреть?

Да, то есть, я так думаю. Я приду.

Мариана в танцевальной команде, помнишь?

О, точно.

У меня был очень интересный телефонный разговор утром.

Похоже, кто-то из шишек Айдиллуайлд

Idyllwild Arts Academy - академия искусств Айдиллуайлд

видел как ты играешь на конкурсе прошлой осенью.

И они хотели бы предложить тебе поездку

в рамках их летней музыкальной программы.

Да, знаю, что это одна из самых престижных музыкальных программ в стране.

Но я...

Брэндон, ты знаешь как это выглядит в заявлении в колледж?

Ты фактически можешь выбрать билет в любую музыкальную школу страны.

Да, знаю, но моя рука... помните?

- Верно... - Я имею в виду, тот конкурс был до несчастного случая.

Я больше не могу так играть.

Хорошо, я тебя понял. Но если ты все еще собираешься этим заниматься,

Айдиллуайлд был бы лучшим местом для этого.

У них самые лучшие преподаватели, эксперты...

...невропатологи в мире.

- Но я просто... - Подумаешь об этом?

У меня есть немного времени прежде, чем дать им ответ.

Хорошо.

Просто хочу, чтобы ты знал - я знаю в чем проблема. Но я так просто от этого не откажусь,

и мы вернемся к этому в конце года, хорошо?

У кого-нибудь есть вопросы?

У меня есть вопрос...

Привет.

Тебе не нужно избегать меня. Я не злюсь.

Не злишься? Ты выглядел довольно сердитым в тот раз.

Ну, я успокоился. Все в порядке.

Тебе просто нужно прекратить рассказывать все своим мамам, ладно?

Твоя мама правда уволилась?

Почему? Из-за моего отца?

У нее все в порядке?

Думаю, да.

- А у нас в порядке? - Да.

Ты сделал домашнюю работу? У меня не все получилось...

Тренер Ким хочет, чтобы каждый прочитал правила соревнования.

Пару лет назад мы проиграли из-за формальности.

И она психует, что если у нас будут

неправильные заколки или типа того, и за это нас дисквалифицируют, то...

Серьезно? Никто?

Что? Мне интересно.

Хорошо. Я тут подумала и решила, что нам нужно поменять порядок соло.

Погоди, соревнование завтра, зачем сейчас все менять?

Думаю, нам надо поменять Мариану и Дэвида.

В результате, когда мы заканчиваем группировку для последней секции,

мы получаем лучший перевернутый треугольник.

Так я все еще третья?

А я последняя?

Но музыка в этой части совершенно другая.

Это все еще две восьмых*. Можем мы попробовать, пожалуйста?

*один из вариантов ритмического рисунка музыкального произведения

Это было прекрасно.

Спасибо.

Откуда это?

Мне предложили стипендию для летней программы в этом году.

- Айдиллуайлд, если ты... - Да, конечно.

- Да. - Это так круто.

Да.

Проголодался.

Две трети или шестых... это не... я не знаю, приятель.

Тебе лучше поговорить об этом с кем-нибудь из братьев или сестер.

Потому что в мое время математика не была похожа на эту.

Привет...

Привет. У меня есть хорошие новости и есть...

...менее хорошие новости.

Хорошая новость в том, что я получила обратно свою работу.

Получила?

А менее приятная новость в том, что я должна сесть

с Коннором и его отцом и поговорить о турпоходе.

Это важно для Монте, и, если честно, для меня тоже.

Как мать, я могу закрывать глаза на некоторые вещи,

но как администратор я обязана принимать во внимание и решать их.

Но я уверена, что все будет хорошо.

Я не хочу, чтобы ты волновался. Просто ставлю тебя в известность.

Хорошо.

Перевернешься еще раз, и я дам тебе собачье лакомство.

Прости, я просто переживаю из-за завтрашнего соревнования.

Знаю, что это глупо. Это всего лишь конкурс.

Нет, это не глупо.

Ты усердно работала над чем-то очень важным для тебя.

Да, знаю, но это мелочь по сравнению с твоими проблемами.

Знаешь игру, в которой нет победителей?

Давай поиграем в "Пересчитаем наши проблемы". К тому же, это жутко невесело.

Мне жаль, что придется работать

и пропустить твою победу... если конечно не проиграешь.

Так Брэндон с Лу?

Да. У Мэта от этого крышу сносит.

Он почти на 100% уверен, что они движутся к ситуации, как у "No Doubt".

Я ни слова не поняла, пока он не рассказал мне, что Гвен Стефани

встречалась с ударником... или кем он там был?

Тот, с безумными глазами? Не важно...

Нам нужно немного поспать.

Да, точно. Как будто мы сможем.

Джуд, почему бы тебе не рассказать мистеру Стивенсу то, что рассказал мне,

про инцидент в палатке.

Той ночью после вечерней поверки,

мы пригласили девочек в нашу палатку поиграть в игры и все такое.

Все закончилось тем, что мы начали обжиматься с ними и...

- И? - Ничего. Это все.

Ну что ж, именно этого я и боялся...

- Именно этого? - Да. Именно этого

Послушайте, я знаю, что вы считаете меня каким-то жутким гомофобом, но это не так.

Я просто хочу убедиться, что за моим ребенком ведется должный присмотр.

Вы абсолютно правы, сэр. Мы четко и ясно вас поняли,

и мы внесем некоторые изменения в то, как мы...

осуществляем подобные поездки.

Благодарю. Мне хотелось бы, чтобы Коннор мог побыть ребенком.

А не взрослел так быстро.

Но он растет,

и, возможно, вы правы,

что он и правда немного староват для порки, так что...

Ты все еще наказан, но на этом все. Ясно?

Думаю, можно с уверенностью сказать, что каждый вынес что-то для себя.

Почему бы тебе не вернуться в класс.

Хорошо, что твой отец был спокоен.

Не могу поверить, что ты все рассказал своей маме. Снова.

- Я не рассказывал... - Я не могу...

Не могу дружить с маленькой сучкой, которая рассказывает своей матери обо всем, что происходит.

Ты пришел!

Я не мог не увидеть, как ты блистаешь.

Спасибо.

Я действительно горжусь тобой.

Это очень хорошо.

- Знаю. - Мариана.

Надо идти.

Я буду кричать громче всех.

Итак, я провела небольшую разведку,

и посмотрела, что делают другие команды.

Думаю, стоит сократить последнее соло и поставить

ту двойную секцию, которую мы репетировали.

Подожди... сократить мое соло?

- Какого черта? - Мне жаль, но оно самое слабое.

Нет, это не так. И зачем нам вообще сокращать соло?

Нам нужен мощный финал, если мы хотим победить.

А Мариана не справлялась вчера на тренировке.

Да, потому что ты поменяла ее местами с Дэвидом!

Музыка была совершенно другой! Ты буквально саботировала ее.

Прости, ты меня в чем-то обвиняешь?

Да, я обвиняю тебя в том, что ты тупица.

Ну что ж, эта тупица - капитан команды. И так как тренера Кима здесь нет,

мое слово - закон. Если тебе это не нравится, можешь не танцевать.

Что ты только что сказала?

Брось, Кейтлин. Тия наш лучший танцор.

- Ты не должна этого делать. - Ты меня слышала.

Это действительно важное соревнование, и я не думаю, что Мариана готова.

Если ты не согласна, тебе в команде не место.

Знаешь, что? Ты права, не место. Я ухожу.

Удачи, ребята.

Ваша честь, мы нашли его, как вы хотели.

Мы передали ему бумаги, как вы просили.

- Он даже подписал их. - Тогда где же они?

Насколько я знаю, его дочь порвала их.

Все верно, ваша честь, как верно и то,

что я пожалел о своем поступке, едва подписав их.

Понимаете, вся эта ужасная неразбериха...

заставила меня понять одну вещь...

Кэлли моя дочь, и я люблю ее.

И мы все...

Мы верим, что место Кэлли рядом с нами.

А что думаешь ты, Кэлли?

Давай, скажи ему.

Я думаю, что моя семья - Адамс Фостеры.

И ничто это не изменит.

Ну что ж, как и все дела об опеке, это не простое.

Обе стороны приводят убедительные доводы:

доверительные отношения, в случае Адамс Фостеров,

против биологии, в случае Куинн.

Эти аргументы, при других обстоятельствах, сыграли бы главную роль в принятии решения.

Но сейчас у нас нет других обстоятельств.

Итак, я думаю, вот как мы должны поступить...

Назначим 180-дневный срок, на который отложим дело,

и убедимся что мы примем наиболее взвешенное решение из всех возможных.

До этого времени, Кэлли останется в ее нынешнем приемном доме.

Но... я также хочу, чтобы один день в неделю Кэлли проводила с отцом.

Прекрасно. Я буду встречаться с Робертом раз в неделю...

Но я не хочу видеть кого-то еще. Не хочу приходить в их дом,

Я не буду видеть Джилл и не буду видеть Софию.

Ребята, мы не сможем сделать это без Тии.

Ну, я не собираюсь с ней танцевать, так что...

Ребят. Это не должно быть слишком трудно. Все дело в простой геометрии.

Ладно, смотрите, нам нужно распределить семь позиций на шесть человек.

Если раньше мы были на 3й, 5й и 7й позиции, то просто встаем на 2ю, 4ю и 6ю.

Центрового нет.

Если ты должен быть центровым, просто отойди от центра

и встань на равном удалении от центра и партнера.

Энкор Бич, ваш выход.

Кейтлин, нам просто нужно разделить...

Пошли, Мариана.

Все приходят сюда и говорят о том,

как они опустились на дно, и как стали возвращаться к лучшему. Все, кроме меня.

Я опустилась на самое дно, когда оставила своих детей в Рождественский день,

чтобы найти дозу. Счастливого Рождества, детишки, мамочка принесла вам немного крэка.

Я хочу сказать, кто так поступает?

Так что да, я опустилась на самое дно и провела там последние 10 лет,

а затем я решила, что готова.

Думаю, в один прекрасный день настанет время,

по воле божьей, все будет по другому.

Я надеюсь на это.

Я просто молюсь, чтобы стать куда лучше для этого ребенка, чем я была для моих близнецов.

Спасибо.

- Уходи, София. - Пожалуйста, просто выслушай меня.

- Нет. - Я просто хочу извиниться.

Мне плевать, вы разрушили мою жизнь. Понятно? Оставь меня в покое.

Я не хотела этого, Кэлли. Мне очень жаль.

- Мне очень, очень жаль. - Оставь свои извинения при себе, София.

Ты не можешь сказать ничего такого, что заставит меня простить тебя.

Не говори так! Если ты не простишь меня... я убью себя.

- Давай без мелодрам. - Я серьезно.

Просто иди домой. Мне надо работать.

О, боже мой! Ты была прекрасна!

Я знаю, но спасибо.

Сейчас вернусь.

Даже не смей говорить со мной. Я подставилась из-за тебя и...

- ... и мы прошли. - Да. Я видела. Поздравляю.

Ты меня не расслышала. Мы прошли.

Ты помнишь те правила, что раздавала Кейтлин?

Те самые, за которые вы меня высмеяли?

Ну, я на самом деле прочла их.

И в них сказано, что нужен всего один человек, прошедший квалификационный отбор,

чтобы команду допустили к соревнованиям Штата.

И я прошла этот отбор. Вот почему я не ушла с тобой.

Хорошо, значит...

Значит, давай создадим нашу собственную команду.

Если мне придется слушать Кейтлин еще пару секунд, я кого-нибудь пристрелю.

А я слишком красива, чтобы попасть в тюрьму.

Не могу тебе поверить. Боже, ты такая подлая, ты знаешь это?

Иногда я пользуюсь своей силой по полной. Так ты в игре?

- Да, да. Полно-долбанные-стью. - Хорошо.

- Все хорошо? - Да.

Эй, Кейтлин, знаешь что? Я ухожу! Пока!

Мы повздорили, и я была расстроена,

и поэтому была невнимательна, когда переходила дорогу.

Мне так стыдно...

Тебе нужно быть более внимательной.

Слава богу, ничего серьезного не произошло.

Все могло закончиться на самом деле ужасно для тебя и других людей.

Хорошо, я... оставил водителям мои контактные данные,

поэтому, очевидно, что мы возместим весь причиненный ущерб.

Хорошо, доброй ночи. Будь осторожна.

И спасибо тебе, Кэлли, за то, что позвонила нам.

Это не было случайностью.

Что?

У нас была ссора,

и она сказала, что если я не прощу ее, то она покончит с собой.

Я не поняла сразу, но она именно это имела в виду.

Она вошла в поток машин.

Ты знаешь, что это не было случайностью.

София?

Это... это правда?

Что?.. Почему ты...

Иногда я просто хочу умереть.

Что?

Я не думаю, что смогу выносить это больше.

Пойдем. Давай отведем тебя домой.

Увидимся дома.

Что с ней будет?

Ну, Роберт сказал, что они собираются оказать ей помощь, так что...

Ну, слава богу.

Если кто-нибудь из вас когда-нибудь будет себя чувствовать подобным образом, я хочу чтобы вы поговорили с нами, хорошо?

Или если вы не хотите говорить с нами, поговорите с братом, сестрой или еще кем-то.

Всегда найдется тот, кто вас поймет. Вы обещаете?

Да.

Привет, парень. Твоя порция в духовке.

- Спасибо. - Нет, я возьму.

Как все прошло? Как борьба?

Тренер был в настроении и попросил нас задержаться.

Хэйли очень расстроилась из-за твоего отсутствия.

Честно говоря, я тоже.

- Горячо, горячо... - А как ваш номер?

Она была удивительна. Просто спасла это шоу.

Правда? Жаль, что я пропустил такое.

Да, мне тоже. Но мы все увидим их выступление на конкурсе Штата.

- Что? Вы сделали это? - Как видишь.

Круто!

Эй, а как твое соло?

Я тут подумал об этом лете...

Такое дело... группа собирается отправиться в тур.

Да, ну что ж, это хорошо для группы...

- Мам... - Брэндон, тебе 16.

- 17. Почти. - Хорошо, почти 17.

Ты действительно так хочешь провести лето

перед старшей школой,

играя концерты в пивных барак в Альбукерке?

Да.

Почему бы тебе не дать нам немного времени обсудить,

это важное решение.

Хорошо, ты права, да.

- Как долго вы будете думать? - Мы подумаем над этим.

Хорошо.

Эй...

Ты правда серьезно насчет этого? Тур?

Да.

А как же стипендия?

Ты даже не рассматриваешь возможность отправиться в Айдиллуайлд?

Ты собираешься сказать об этом Стеф и Лине?

Нет, и буду признателен, если и ты не скажешь.

Хорошо, но ты точно все обдумал?

Брэндон, классическая музыка... это как твоя истинная любовь.

Ну, мы не всегда можем быть с нашей истинной любовью, не так ли?

Это из-за Лу?

Ты поэтому едешь в тур? Потому что встречаешься с ней?

Это не больно, конечно. Но нет, я не поэтому еду в тур.

Я собираюсь поехать, потому что считаю, что это будет чертовски здорово.

Ты не можешь быть со мной из-за Лу?

- Нет. - Нет?

Нет, я не могу быть с тобой из-за тебя, Кэлли.

Ты не знаешь, чего ты хочешь.

Каждый раз ты просто реагируешь на события.

Приходишь ко мне только, когда тебе трудно,

или когда все кругом летит к чертям.

Есть ли у меня чувства к тебе? Конечно, есть чувства к тебе.

У меня всегда будут чувства к тебе.

Но я... я не доверяю тебе.

Ух ты.

Я не имел в виду, в плохом смысле.

А в этом есть другой смысл, Брэндон?

С меня хватит.

С нас хватит.

Мы должны расстаться.

Если вы чувствуете отчаяние или одиночество,

позвоните на линию жизни и поговорите с обученным консультантом.

Суицид можно предотвратить, и помощь доступна в любое время дня и ночи.

С помощью приходит надежда.

Звоните на горячую линию по предотвращению суицида

по номеру 1-800-273-TALK.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru Переводчики: aistokio, Nikatinchik, Here_i_am, webmed

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/251849

Переводчики: webmed, aistokio, Here_I_am