Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Привет. - Посмотрите, кто здесь!

Мы вместе проходим программу.

Я не принимаю наркотики уже 60 дней.

- Я не... - Давай просто отойдем куда-нибудь и поговорим, хорошо?

Чтобы она снова мне врала? Нет.

Пришло письмо от Аны. Она хочет увидеть близнецов, чтобы загладить свою вину.

Она на самом деле отправила вам письмо, где просила встречи с нами?

- Да. - Ну что ж, я хочу. Увидеть ее.

Мой отец не разрешает ночевать у тебя, потому что думает, что ты гей.

Знаю, что это не так. Но я должен делать то, что он говорит.

Ты сделала вид, что недавно узнала об этом, чтобы Хесус пропустил командный ужин.

Это неправда. Я была расстроена...

Да, тем, что Эмма будет там.

Я не получила должность директора.

Женщина, которая получила эту должность, даже не преподаватель, а корпоративный служащий.

- Что происходит с тобой? Это связано с Уайатом? - Мы вроде как взяли перерыв.

У тебя проблемы с Уайатом? Тебе нужна помощь.

Будем убеждать соседей, что мы не такие уж плохие.

Отсюда и День сообщества. Все на выход! Вон из дома!

Хочешь чего-нибудь попить? Вода, холодный чай?

Я могу сделать Арнольда Палмера.

[смесь лимонада (в американском понимании) и холодного чая]

Нет, спасибо.

Мне нужно на работу. Я заскочила ненадолго,

чтобы узнать как идут дела с "Girls United".

Никак, если честно.

Ну, никто не хочет сдать дом под приют.

Ты могла бы купить дом?

Да, если бы выиграла в лотерею.

А откуда ты узнала, где я живу?

Это довольно просто сделать через интернет.

Ну, вот ты и здесь. Что думаешь?

Думаю, тебе будет неприятно.

А что насчет руководства округа?

Они не могут помочь найти дом?

Сейчас они угрожают мне, что отнимут лицензию.

Почему?

Потому что одна из моих девушек почти сожгла дом, пока мы были там.

Это не твоя вина.

Нет, но это моя ответственность.

Там много чего происходило, о чем мы должны были рассказать тебе.

Знаешь, что? Может, все это к лучшему.

Что ты хочешь этим сказать?

Не знаю.

Я устала, Кэлли.

- Она не может просто так сдаться. - Ты винишь ее?

Руководство округа всегда доставало ее мелочами типа болтающихся сидений для унитазов,

в то время, как в других приютах нечем было кормить детей.

И ты знаешь, что большинство из девочек высокомерны и неблагодарны.

А что если организовать сбор средств?

Типа продажи печенья? Ты вообще знаешь сколько стоит дом?

Жаль, что никто из нас не знает никого богатого.

Нет, я не буду просить деньги у Роберта.

Знаешь, если бы не София, не уверена, что мы вообще общались бы.

Что?

Помяни черта.

Извините.

- Я должен был позвонить. - Все нормально.

Нет, я пообещал твоей маме, что не буду видеться с тобой без ее ведома.

Но я хотел, чтобы ты услышала это от меня.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Фостеры, 2.10 - Чья-то младшая сестра 18.08.2014

Она часто у нас бывает в будние дни.

- Мы учимся. - Да, конечно.

- Брэндон репетирует в будние дни. - Не вмешивай меня в это.

Хэйли переживает трудные времена, ее родители разводятся.

- Чувак, она использует тебя. - Я думал, она твоя подруга.

Так и есть. Просто когда дело касается парней, она сразу становится бедной и несчастной.

- Я передам ей твои слова. - Лучше не делай этого.

Коннор тоже бывает таким. Это касается не только девушек.

- Простите. - Что так долго?

За пять минут до конца моей смены они решили, что мы раздаем еду.

- Давай наполню тебе тарелку. - Не нужно, я сама.

- Почему я не могу работать? - Сможешь, когда тебе исполнится 16.

Так, у меня есть новости, завтра начинает работать новый директор.

- Ты уже познакомилась с ней? - Нет пока.

- Это должна быть ты. - Близок локоть, да не укусишь.

- Надеюсь, что она ничего. - Ну, хуже, чем Санчес, быть не может.

Как ты ее назвала?

У меня тоже есть новости.

Хорошие, надеюсь.

Роберт Куинн предложил

организовать у себя дома сбор средств для "Girls United".

Ух ты, очень великодушно.

Ты просила его о помощи?

Я попросила для Риты.

Это хороший поступок.

- Да, так что сбор в эту субботу. - Как быстро.

Да, Роберт думает, что лучше с этим не тянуть.

Мы можем помочь?

Знаешь, может... ваша группа выступит там?

Серьезно?

Вы классные.

Да, я спрошу у ребят.

А что мы можем сделать?

Просто приходите.

- Могу я пригласить Хэйли? - Нет.

По большей части там соберутся их друзья.

Мы придем.

И еще одна новость.

Роберт подписал отказ от родительских прав. Так что теперь меня можно удочерить.

И ты молчала!

- Это здорово. - О, боже мой.

- Наша малышка! - Это хорошие новости.

Ну, знаете, я еще работаю над ней.

Но она уже приобрела тот самый звук из 80-х, о котором ты говорила.

- Мне нравится. - Она милая.

Милая?

Ты же знаешь меня, я не из тех девушек, которые верят в истинную любовь.

Она слишком... нежная для меня.

Тогда я перепишу ее.

Мне нравится мелодия.

Да, я подредактирую текст.

Мы должны сыграть на одном мероприятии на этих выходных.

Простите, мне нужно бежать.

Но нам нужно больше репетировать.

У меня свидание, я не могу его отменить.

До конца недели я свободна.

Да, я не против. И Джаспер будет с нами.

Ладно.

Пока.

Что?

Чувак.

Лу уже была в отношениях с парнями из группы.

Она меняет их как перчатки.

Но между нами ничего нет.

Пока что.

Слушай, другие парни не были для нас потерей,

но с тобой мы отлично сыгрались. Я не хочу никакой драмы.

Я тоже. Не переживай.

Так сколько парней у нее было?

Ну что, вы поговорили насчет Аны?

Если вы уверены, что хотите ее увидеть, то мы организуем встречу.

Она опять будет плакаться и говорить, как тяжело ей было,

что все в этом мире против нее.

Ты не знаешь, что она скажет.

Я знаю, что из-за нее нашу маму подстрелили.

И я знаю, что она знала об ранении, когда пришла в женский приют

и прикинулась, что ей нужна моя помощь, хотя на самом деле

ей нужны были деньги на наркотики.

- Ну и ладно, ты не обязан встречаться с ней. - Не переживай. Я и не собирался.

Я все сделал. Могу я пойти делать уроки?

Да, иди.

Ты не вынес мусор!

Милая...

Хорошо, я сделаю это.

Тяжело не сердиться на Ану.

У нее были дети, о которых она не заботилась.

Это несправедливо.

Знаю.

Я совершенно не подхожу для этой работы.

Знаю, что вы так думаете.

- Нет, я не... - На вашем месте, я бы именно так и думала.

И меня возмущало бы, что они наняли кого-то с опытом работы в бизнесе,

вместо опытного педагога, как вы.

Уверена, на это были свои причины.

Они уверены, что можно руководить школой как бизнесом.

Думаю, они ошибаются. Я могу сделать Энкор Бич финансово устойчивым.

Но я не смогу сделать хорошую школу без вас.

Я даю вам полную власть над учебным планом.

Мы разделим административные задачи, и я сосредоточусь прежде всего на бюджете и финансах.

Я бы хотела найти фонды и восстановить музыкальную, художественную и учебную программы.

И спортивную. Мы не хотим терять учеников из-за того, что у нас нет спортивного клуба.

Согласна.

Хорошо. Мы одного мнения.

Привет, Джуд, заходи. Это наш новый директор, мисс Портер.

Это мой сын Джуд.

- Рад познакомиться. - Я тоже рада познакомиться с тобой.

И можешь называть меня Монти.

- Пойду устраиваться на новом месте. - Хорошо.

Привет, малыш, что случилось?

Мне нужно поговорить с тобой насчет Коннора.

Это будет прием гостей в саду.

Мы пригласили в основном друзей.

Времени мало, но мы надеемся, что все пройдет хорошо.

Дайте нам знать, если мы можем чем-то помочь.

Думаю, было бы хорошо, если бы вы выступили с речью.

Хорошо.

А Кэлли бы вас представила.

Конечно.

Может приведешь кого-нибудь из девочек,

чтобы они поделились своими историями с гостями?

Знаете, будет довольно трудно

вытащить из колонии подростков всего на один день.

Но, Коул и Кьяра сейчас в приютах,

так что с ними не должно быть проблем.

- И Дафна. - Да, конечно, и Дафна.

Есть еще кое-что, что нам нужно обсудить.

Когда наши друзья спросят нас, как мы связаны с "Girls United"

и с тобой, Кэлли, что нам сказать?

Мы думаем, что ты должна решить, что нам говорить людям.

И что бы ты не решила, мы примем это.

Думаю, можно сказать, что мы друзья или еще что-то.

Я не могу сказать людям, что ты моя сестра?

Милая, вокруг Кэлли будет много незнакомых ей людей...

А что, если они спросят, почему мы так похожи?

Всегда все что-то говорят.

Мы улыбнемся и поблагодарим их за комплимент.

И мы уважаем личную жизнь Кэлли.

Так, мне прийти пораньше в субботу, чтобы помочь с организацией?

Конечно.

Почему бы тебе не остаться у нас в пятницу?

Тебе не нужно будет ехать, и мы готовились бы вместе.

Конечно, пожалуйста.

Да, конечно. Это было бы весело.

Вы думаете, я ударил своего сына по лицу?

- Ты так им сказал? - Нет.

Я пытался его отшлепать, а он убежал от меня и ударился о дверь.

- Именно так я и сказал. - Хорошо, тогда почему я здесь?

Коннор, не мог бы ты выйти, чтобы мы могли поговорить с твоим отцом?

Мистер Стивенс, вы считаете приемлемым шлепать 13-летнего мальчика?

Я считаю, что это не ваше дело.

И откровенно говоря, это все ваша вина.

- Моя вина? - Да, вы сопровождали 7-класcников

в турпоходе и позволили нашим сыновьям

провести ночь в одной палатке без моего разрешения.

И в чем же здесь проблема?

В том, что ее сын гей.

- С чем я не имею ни малейших проблем... - Очевидно, имеете...

Вы бы позволили мальчику и девочке ночевать в одной палатке? Нет.

Мой сын еще не определился со своей ориентацией.

Дело в том, что Коннор знает правила.

- Чьи правила? - Мои, мои правила для моего сына.

И он нарушил их. Понятно? И я наказал его.

Знаете ли вы определение издевательства?

Коннор не издевался над вашим сыном.

Угрозы, распространение слухов, нападение на кого-то физически или словесно,

или намеренное исключение из группы.

Коннор защищал Джуда.

Я не говорю о Конноре. Я говорю о вас. Вы агрессор и обидчик.

Я сказал ему, что его отец рассердится, если мы будем жить в одной палатке.

Отчасти это и моя вина... Я знала, что он не хотел, чтобы Коннор там ночевал,

но я думаю...

Я просто думаю, что он ошибается и поступает глупо.

Может, нам не стоит быть друзьями.

Нет, это не выход.

Так ты думаешь, он и правда не бил Коннора?

Не думаю, что он ударил его в лицо.

Слушай, не хочу, чтобы ты переживал.

Хорошо?

Я разберусь с этим.

Хорошо, иди займись домашними заданиями.

- Может, им не стоит дружить. - Что?

Почему ты так говоришь?

Вокруг много детей его возраста, чьи родители не так консервативны.

Агрессор добьется своего, а Коннор будет страдать.

Он уже страдает от этого.

И может быть, обучение его отца только усугубит все.

Ну, иногда моя работа заключается в том, чтобы учить родителей так же, как и детей.

А он практически единственный друг Джуда.

Да, и это не очень-то хорошо. Джуду нужно больше друзей.

Когда это ты отказывалась бороться?

А если бы это был другой ребенок в школе. Что бы ты сказала его родителям?

Если бы мы не боролись с агрессорами, и не пытались обучить людей,

у нас не было бы гражданских прав и равенства браков.

Хорошо. Как новый директор?

Поддерживает больше, чем ты.

Занято!

Мне нужно взять лак для ногтей.

Хорошо выглядишь.

Бери свой лак и выметайся.

Как ты думаешь? Вишнево-красный или мятно-зеленый?

Мне плевать. Возьми оба.

Серьезно, зачем тебе это полотенце?

О, боже! Мамы тебя убьют!

- Не убьют, если ты им не скажешь. - О, я обязательно скажу.

Нет. Нет! Нет! Нет!

Что ты хочешь, а?

Что ты хочешь, чтобы держать язык за зубами?

Я знаю, ты хочешь чего-то.

Привет. Проходите.

Исходя из того, что было раньше, я хотела бы остаться с ними.

Хорошо.

Я буду в соседней комнате.

Присаживайтесь.

Ты покрасилась.

Да.

Симпатично.

Стеф, я хочу поблагодарить тебя и Лину за то, что разрешили мне увидеться с детьми.

Это было их решение.

Спасибо.

Даже не знаю с чего мне начать.

Я...

Я провела инвентаризацию.

В анонимных алкоголиках это так называют.

Это список ужасных поступков по отношению к вам,

и как я подвела вас, когда вы были маленькие и недавно.

Он длинный.

Очень длинный.

Я думаю, что я...

...я хочу сказать...

...за что мне стыдно больше всего...

...за то, что я получала больше любви, чем давала ее вам.

И это не из-за того, что вы были плохие.

Вы были чудесными детьми,

но ваша мать с вами ужасно обращалась.

Я так благодарна богу, что он послал вам таких замечательных мам,

которые смогли полюбить вас, и позаботиться о вас так, как должна была я.

Что мы должны сделать в этой ситуации, отправить письмо в полицию,

от лица Министерства образования.

Письмо направляют когда ученики издеваются над кем-то. Мы же говорим о родителях.

Которые распространяют слухи и против равноправия.

Мы не знаем, говорил ли он это кому-то кроме своего сына...

- Мне, в вашем присутствии... - Что он предполагает, что Джуд гей.

Он не сказал "предполагает", он утвердил это.

Он также сказал, что не имеет проблем с этим.

Он не разрешил ночевать своему сыну с Джудом, во время школьной поездки.

Но они были наедине в палатке.

На что вы намекаете?

Я ни на что не намекаю.

Мальчики с девочками не оставались наедине в палатках.

И Джуд не говорил, что он гей. Никто не имеет права ставить ярлыки на людей.

Согласна. Но у нас также нет права, говорить, что его отец агрессор,

из-за того, что у него есть правила для его сына,

с кем и как ему общаться.

- Я не согласна. - Как родитель, вы имеете на это право.

Но вы завуч этой школы, может произойти конфликт интересов,

так как вы можете использовать свою должность, чтобы отомстить.

Отомстить?

Это могут так понять.

А мы не можем себе позволить судебный процесс.

Как насчет того, если я использую свою должность, как родитель?

Ты должен был сначала спросить у меня.

Я спросил. Ты не захотел об этом говорить.

Я не хотел говорить, из-за того, что мой отец все еще...

- ...шлепает меня. - Прости.

Я просто...

Я знаю, каково это, когда тебя бьют, а ты не можешь никому об этом рассказать.

Ты не сказал своей маме о том, что мы сделали?

Сказал?

Нет.

Есть что-то, что вы хотели бы сказать мне?

Все нормально, вы можете сказать, что вы чувствуете.

Вы можете быть искренними.

Мариана?

Я знаю тебя, знаю, ты хочешь что-то сказать мне.

Ты не знаешь меня. Ты ничего не знаешь обо мне.

Ты хочешь, чтобы я была искренней? Я ничего не чувствую.

Я смотрю на тебя и ты ничто.

Просто очень грустная незнакомка.

Я все. Подожду снаружи.

Не плачь.

Она не хотела задеть твои чувства.

- Не делай так. - Как?

Ты пытаешься позаботиться обо мне. Ты всегда так раньше делал.

Неважно, как долго меня не было,

пока я ловила кайф...

Мариана, всегда злилась на меня, но ты...

Ты никогда не сердился на меня,

потому что я плакала,

а ты пытался подбодрить меня.

Ты не обязан был делать это тогда, и сейчас не обязан.

Ты в порядке?

Ты говорила мне, что не ДНК создает семью.

- Она не создает. - Тогда почему ты хотела ребенка?

Я... я хотела...

Настоящую дочь.

Дорогая, ты моя настоящая дочь.

Но я всегда буду удочеренной.

И Ана всегда будет моей родной матерью.

Ненавижу, что она родила меня.

Почему не ты меня родила?

Милая.

Как бы я хотела носить тебя под сердцем.

Иногда...

...я чувствую себя виноватой, что меня не было рядом с тобой

с момента твоего рождения.

Но я поняла кое-что,

когда потеряла Фрэнки.

Ты носишь ребенка в животе только девять месяцев.

Но ты всегда носишь своего ребенка в сердце.

Только это и важно.

Ты от меня.

И от мамы.

И если бы мы родили тебя,

я не смогла бы любить тебя больше, чем люблю сейчас.

Ты уверена?

А ты из-за этого любила бы меня сильнее?

Нет. Это глупо.

Хорошо.

Как насчет того, чтобы нам обеим перестать глупо себя вести?

Иди сюда.

- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.

Поможешь мне завтра кое с чем?

С чем угодно.

Как она?

Она в порядке.

А ты как?

Я сегодня уволилась с работы.

Ты тупица.

Я переписал ее так, чтобы ты могла прочувствовать ее.

И вот так ты обо мне думаешь?

Ты же так говоришь о себе.

Мэт рассказал тебе о моих отношениях с парнями из группы?

Он просто сказал быть осторожным.

Потому что я хладнокровная стерва.

Из-за того, что я не верю в Прекрасного Принца, в "жили они долго и счастливо"

или "Я не могу жить без тебя".

- Я думаю... - Знаешь, что Мэт забыл упомянуть?

Один из них, как оказалось, сидел на кокаине,

а другой был безумно ревнивым уродом.

Он просто не хочет, чтобы что-нибудь случилось.

Так же, как и ты. И что дальше?

Мне правда нравятся Сиа и Фиона Эпл, а еще Алана Дэвис.

Ты слушаешь их?

Да. У них очень депрессивные песни.

Мне нравится музыка, в которой есть смысл.

- Группа Брэндона хороша? - Да, они превосходны.

Так, парень, о котором ты говорила, до Уайата,

которого ты любила, это был Брэндон?

- Почему ты так решила? - Потому что у тебя глаза светятся, когда ты говоришь о нем.

Это потому, что он мой лучший друг.

И скоро будет моим братом.

Ты ведь знаешь, Роберт подписал документы.

А что насчет Уайата?

Я ничего не знаю о Уайате в данный момент.

Вы расстались?

Не уверена.

Почему ты зовешь нашего отца Робертом?

Думаю, потому что мой отец Дональд.

Это правда?

Он убил твою маму во время ДТП.

- Ну, он был за рулем. - И отправился в тюрьму?

Он был пьян, так что, да. Но сейчас он на свободе.

Тогда почему ты и Джуд не с ним?

Знаешь, он просто... не мог о нас позаботиться.

Наш отец может о тебе позаботиться.

Стеф и Лина хотят меня удочерить.

Мы по прежнему будем друзьями?

Конечно, да.

Мы всегда будем сестрами.

Мы, наверно, нужно немного поспать.

Тебе стоит знать, что комната для гостей

с привидениями.

Шучу.

Но если хочешь, можешь спать здесь.

Хорошо.

Но иногда я просыпаюсь.

и вижу женщину, стоящую над моей кроватью.

Прекрати!

Где ты их взял?

Рита сказала мне, что ты фотографировала

некоторых девчочек, чтобы помочь им с удочерением.

И, знаешь, эти фотографии правда замечательные.

- У тебя талант. - Спасибо.

И за то, что делаешь это. Это много значит.

Здравствуйте?

Как здесь красиво.

- Привет. - Привет.

Боже, прошла всего одна ночь, а мы уже соскучились по тебе.

Я тоже соскучилась по вам.

О боже, ты вернула свой цвет.

Ну, он всегда был со мной.

Нет, я скучала по брюнетке Мариане.

Да, я тоже.

Ты просто хочешь быть единственной блондинкой в доме.

Тихонечко.

Так, Рита и девочки на улице

возле бассейна, где и проходит это мероприятие.

У них есть бассейн? Можно я здесь поживу?

Что там важного?

Хэйли вроде психанула.

Почему?

Она хотела, чтобы сегодня я позаботился о ней.

Но иногда мне нужно позаботиться и о себе, понимаешь?

Да, понимаю.

Было так здорово встретить тебя.

Я бы не отказалась пожить здесь.

Тебе повезет жить там, где мы сейчас живем, после твоего увольнения с работы.

Вы, должно быть, Лина. А я Джилл.

Привет. Рада наконец-то с вами познакомиться.

Я Роберт. Спасибо, что пришли.

Ну, спасибо вам за то, что вы делаете для Кэлли и для "Girls United".

Не за что.

И спасибо вам, что подписали документы.

Без проблем. Я просто хочу, чтобы Кэлли была счастлива.

Мы ее очень любим.

Да, я вижу это.

Так сколько времени нужно, чтобы вы смогли удочерить ее?

Нужно назначить день суда, через пару недель, наверное.

Кажется, уже все собрались.

Да, давайте начнем эту вечеринку.

Давайте начнем.

Могу я попросить чуточку внимания?

Спасибо вам всем, что смогли прийти в такой короткий срок.

Думаю, теперь мы знаем кто наши настоящие друзья.

Джилл и я не так давно узнали о "Girls United" от нашего друга.

И мы были очень впечатлены тем,

что этот приют делает для девушек из группы риска,

защищая их и...

Знаешь, ты очень похожа на одну мою знакомую.

Неужели?

К сожалению, недавно у них был пожар и они потеряли свой дом.

Именно поэтому мы сегодня здесь, чтобы помочь собрать деньги,

чтобы они смогли купить себе новый дом.

Она блондинка.

Кто именно?

Девушка, на которую ты похожа.

Она симпатичная?

Не такая симпатичная, как ты.

Но мне всегда нравились брюнетки.

...поприветствуем "Someone's Little Sister".

Раз, два, три...

Они и правда хороши.

- Да. - Да.

Слушай, спасибо, за все это,

за то, что ты сделала, не только для "Girls United",

за то, что была моей опорой, что не позволила мне сдаться.

На самом деле, нам стоит благодарить Роберта.

Но я знаю, тебе было нелегко попросить об этом.

Он подписал документы. Так что меня могут удочерить.

Это замечательно.

И он не просит меня подписать

отказ от ответственности, или как это называется.

Да, верно.

Он сказал, что верит,

что я ничего не хочу от него.

Почему? Почему ты ничего не хочешь от него?

- Деньги, например? - Нет.

Например, отношения.

В смысле, это же очевидно, Кэлли, что он любит тебя.

Он едва меня знает.

Я тебя умоляю.

Не нужно много времени, чтобы полюбить тебя, Кэлли.

Ты замечательная.

Ты добрая, у тебя очень отзывчивое сердце.

И помимо всего прочего, ты его дочь.

И?

У него не было шанса быть твоим отцом,

довольно очевидно, что он хочет им быть.

Если ты позволишь ему.

Я просто... не могу понять, почему бы не позволить это.

Я просто говорю, что, может, еще не поздно

вернуться на работу, которая тебе нравится.

А что насчет Джуда? Кто поддержит его?

Я. Не будет конфликта интересов, если я напишу письмо.

Честно говоря, я думаю, что в этой ситуации не все ясно.

Так ты согласна с Монти?

- Я этого не говорила. - Привет.

Привет. Не знала, что ты придешь.

- Да, захотелось внести пожертвование. - О, это так мило.

- Тебе следует проверить негласный аукцион. - Да?

Но даже не смей перещеголять меня с этой поездкой в Пуэрто Рико.

Как будто это может случиться.

Извините. Пойду возьму что-нибудь выпить.

Как дети? После встречи с Аной?

В порядке.

Сейчас я больше беспокоюсь насчет своей жены.

- Почему? Что случилось? - Она уволилась с работы.

Что? Почему?

Не по той причине, как она думает.

Думаю, потому что она не получила должность директора и потеряла ребенка.

И она хочет, чтобы все было у нее под контролем.

А единственным выходом было для нее - это уйти.

- Привет. - Детка.

Спасибо, что слушали нас.

Итак, мы собираемся двигаться дальше и перейдем к людям,

которых вы действительно пришли послушать. Кэлли?

Привет. Меня зовут Кэлли.

И я... была в "Girls United".

Сначала я не думала, что я одна из них, никто не думал.

Но Рита, удивительная женщина, которая управляет всем этим,

она... она не позволит уйти тебе с твоим... плохое слово удалим.

Не потому, что она сложная женщина, хотя она такая,

но потому что, ей не все равно.

Она по настоящему заботится о каждой девушке, которая приходит в ее дом.

И именно благодаря ей и другим девочкам,

и моему замечательному брату, и моей приемной семье,

я наконец-то поверила, что у меня есть надежда на будущее.

Рита, вы сердце и душа "Girls United".

Вы неустанно работали за небольшую плату,

и не за множество благодарностей.

Но спасибо вам за то, что не сдались.

Вы пробудили во мне мужество

принять себя той, кто я есть.

И не бояться принимать любовь.

Также я хочу поблагодарить Роберта Куинна...

не только за то, что был милым мужчиной,

но так же за то, что он мой отец.

Это длинная история.

Мы узнали друг о друге совсем недавно.

Но я благодарна, что он есть в моей жизни.

Спасибо тебе, Роберт и тебе, Джилл

и моей сестре Софии

за то, что были так добры ко мне.

А теперь, Рита?

Всем здравствуйте, я Рита Хендрикс.

Я познакомилась со многими из вас на этом мероприятии.

Я правда не знаю, что и сказать.

Мы думали, что с "Girls United" покончено, но не знаю,

любовь может покорять горы, творить чудеса

и, возможно, даст нам новый дом.

Я никогда не забуду этот вечер, и...

мы все очень вам благодарны.

- Иди сюда. - Ладно, ладно. Что ты хотела сказать мне?

Еще не поздно!

Что не поздно!

Чтобы мы были семьей.

София, Фостеры удочерят меня.

Папа не подписал бумаги.

В смысле, он подписал, но их еще не отправили.

Потому что я отменила и порвала бумаги.

Ты в порядке?

Из-за того, что Кэлли признала Роберта и Софию?

Да. А ты?

Я тоже так думаю.

Да.

Ты ушла с работы из-за меня?

Откуда ты узнал об этом?

Я подслушал. Прости.

Это моя вина?

- Нет. - Нет.

Нет, я ушла с работы, потому что кто-то должен был признать издевательства.

В первую очередь я ваша мама, и беспокоюсь больше о вашей защите,

нежели о сохранении моей работы.

Тебе не нужно защищать меня.

Почему нет?

Потому что мы сделали кое-что в поездке, что было...

неправильным, я думаю.

Папа, послушай меня, пожалуйста, я думала,

что еще чуть-чуть, и она увидит в нас свою семью.

Фостеры - моя семья.

Ты только что сказала, что мы твоя семья.

София, дай мне поговорить с Кэлли наедине, ладно?

Я пытаюсь не злиться на нее.

Я думаю, она просто...

привыкла к тебе.

Да, как и мы все.

Как думаешь, сколько потребуется времени, чтобы сделать новые копии?

Я не смогу.

Не смогу подписать бумаги еще раз.

Подписать их в первый раз,

было самой сложной вещью в моей жизни.

И после того, что я услышал сегодня, что я твой отец...

Я не могу оставить тебя. Я знаю, что ты этого хочешь.

Я люблю тебя.

А я тебя не люблю.

И никогда не буду жить в этом доме с тобой.

И больше не назову тебя своим отцом.

- Погоди, Кэлли... - Нет, ты же обещал мне!

Я знаю. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Я не буду счастливой. Я никогда не смогу быть счастливой.

Прости меня, ладно? Я просто хочу, чтобы ты была с нами.

Я твоя сестра.

Нет, ты мне не сестра. Ты испорченный маленький ребенок.

Эй, Кэлли? Что происходит?

Роберт не позволит мне быть удочеренной.

Я думал, что он подписал бумаги?

Не могу поверить, какой глупой я была.

Я знала, что ему нельзя доверять. Никому нельзя доверять.

И главное, я знала, что так и будет, Брэндон, знала.

Иди сюда, сядь со мной.

Сделай вдох и выдох. Несколько глубоких вдохов и выдохов.

Несмотря ни на что, они не могут заставить тебя жить с ними.

Мы все еще твоя семья.

Меня никогда не удочерят.

Ты этого не знаешь.

Нет, знаю.

Если Роберт не подпишет бумаги.

Может, так и должно быть.

Может, так должно было быть с самого начала.

Я слишком долго сражалась, чтобы быть удочеренной.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226360

Переводчики: ZbuffyZ, alenagreb98, webmed, RussianR5Family, Nikatinchik, umka_ya, potz

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226360

Переводчики: ZbuffyZ, webmed, alenagreb98, RussianR5Family

Nikatinchik, umka_ya, potz