Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Он помогал мне. - Эта женщина лгала

- и угрожала моей семье. - Она совершала ужасные поступки.

- Потому что она больна. - Я не хочу в этом участвовать.

Брэндон хочет рассказать кое-что вам обоим.

Речь о Дэни. У нас... был секс.

- Увидимся вечером? - Нет, меня пригласили на ужин.

- Эмма там будет? - Это командный ужин.

Она в команде.

Мои родители. Они разводятся.

Как все прошло? Командный ужин?

- Я не был на ужине. - Что? Почему?

Хэйли заходила. Ее родители разводятся.

Хэйли знает об этом уже несколько месяцев.

- Прекрати! - Что не так?

Мы пытались заняться сексом. Я психанула.

Что-то вроде панической атаки.

Меня изнасиловали.

Я думала, что забыла об этом,

но, похоже, это все еще тревожит меня. Мне надо с этим справиться.

Я подожду столько, сколько потребуется.

Пожалуйста, мы обо всем позаботимся, и приведем все в порядок.

Это будет как свободный вечер вне дома. Мы даже оставим вам немного еды.

Да не может быть? Это так мило.

- Пожалуйста? - Что происходит?

Завтра Мариана для всех готовит ужин.

- Не для тебя. - Отлично. Я закажу пиццу.

Я думал, ты встречаешься с Мэтом.

Мы с Хэйли готовим ужин для Мэта и Хесуса.

- Удачи, брат. - Не так быстро. Я еще не сказала да.

Пожалуйста? Мама Хэйли училась в Гордон Блу.

- Кордон Блю. - Неважно.

Ее мама прекрасный повар, и она всему научила Хэйли.

Погоди. Откуда ты знаешь, что я собираюсь встречаться с Мэтом?

Он спросил, не буду ли я против.

Похоже, он настоящий джентльмен.

Видишь? Некоторые люди спрашивают, прежде чем

начинают встречаться с их лучшими друзьями или сестрами.

А Мэт знает об ужине?

Ну, нет, но...

Обычно, кода парень приглашает тебя на свидание,

это означает, что он хочет побыть с тобой наедине.

- Она его боится. - Нет.

- Боится. - Нет, я не боюсь его!

- Так что? - Хорошо, я не против.

Но только потому, что ты пообещала оставить немного еды.

Ура! Пойду позвоню Хэйли, составим меню.

Почему она боится его?

Не могу поверить, что собираюсь это сказать,

но мой инспектор по надзору сказал, что я могу вернуться домой на следующей неделе.

- Да? Ну же! - Да, да. Перестаньте.

Классно!

Да. И насчет моей мамы...

Вроде бы все отлично.

Она извинилась за все,

что произошло со мной, когда я была младше.

Ее парень постоянно до меня докапывался и все в таком духе...

И когда она не захотела разбираться с этим,

то оставила меня жить с моей бабушкой,

которая постоянно была под кайфом.

Как бы там ни было...

Она, вроде как, взяла на себя ответственность за все это.

Сейчас у нее новая квартира,

в которой есть спальня для меня.

- Так что я возвращаюсь домой. - Рада за тебя, Бекка.

Просто потрясающе, Бекка. На самом деле.

Ты знаешь, что прошла долгий путь

с тех пор, как появилась здесь.

Я имею в виду, ты ведь гордишься собой?

Я очень тобой горжусь.

Вообще-то, у нас еще есть хорошие новости. Угадайте, какие?

Мне позвонили из ЛГБТ приюта, который в Лемон Гроув,

и угадайте кого там ждут?

- Что? - Да.

Ты можешь переехать туда в середине недели.

Ну же, разве ты не счастлив?

Да. Но не совсем, я...

удивлен. Я...

Никогда не думал, что это может произойти.

Ну, это лишь доказывает, что если вы хотите что-то изменить,

у вас все получится.

И к слову о переменах, смотрите, кто к нам пришел.

Кэлли согласилась прийти и помочь нам с днем сообщества.

- Надеюсь, никто не против? Верно?

- Я не против. - Да, думаю, это классно.

Что, никакого язвительного комментария? Бекка, что с тобой случилось?

Кармэн, ты не против?

Нет. То есть, если ты настолько ненормальная, чтобы вернуться.

Остальные? Ну же. Кьяра?

Да, без проблем.

Дэвони?

Вообще-то, Дэв, знаешь что?

Кэлли знает здесь всех, кроме тебя.

Почему бы тебе не рассказать ей немного о себе?

Мне 16. Я из Риверсайда.

Моя мама наркоманка, так что большую часть жизни я была сама по себе.

Меня арестовывали за продажу наркотиков, вандализм...

и воровство.

Четыре раза попадала в колонию, и это мой третий приют.

И я хотела бы, чтобы меня отправили в последний из них,

там нет так много правил и прочего.

Слушай, я понимаю, что ты довольно долго жила, как хотела,

и это правда тяжело жить по правилам и ждать.

Но знаешь что? Все это нужно, чтобы быть достойным членом общества. Ясно?

Твои родители должны были научить тебя всему этому,

но мы знаем, что не всегда все получается.

Я просто не понимаю

почему люди не могут делать то, что хотят.

То есть, это ведь свободная страна, верно?

Да... и я знаю, что ты не понимаешь этого.

И поэтому ты здесь, чтобы выяснить это.

Верно, Кэлли?

Верно.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Фостеры, 2.08 - Girls Reunited 04.08.2014

Эй, Кэлли, не хочешь

остановиться у меня на эти выходные?

Я думала, что у тебя уже есть соседка.

Да. Правда, Дэвони меня ненавидит,

так что, уверена, она будет рада любому поводу

занять пустую кровать в комнате Коула.

Что ж, спасибо, но я не хочу обидеть Коула.

Мы раньше были соседями, и я вроде как хочу в свою старую комнату.

Ладно, без обид.

Бекка, я нереально впечатлена тем, что ты делаешь.

Это правда классно видеть.

Я больше не колючая, вроде как.

Это хорошо.

Я пойду...

Ты могла бы остановиться в комнате Бекки в эти выходные?

- Конечно, если ты не против. - Нет, все нормально.

Пойду проверю стирку.

- Что смешного? - Это мама.

Они с Джудом уже добрались до лагеря, и она прислала мне фото пристройки.

Она ужасна.

Мама сказала мне, что...

У тебя и Хэйли был секс.

- Мы использовали презервативы. - Хорошо. Так и нужно.

Но я не об этом хочу поговорить с тобой.

- Мы правда должны об этом говорить? - Должны.

Вы только начали встречаться,

и ты знаешь, секс это серьезно. Это большой шаг.

Знаю.

Я просто хочу убедиться, что ты вежливый, Хесус, и честный.

Так и есть. Я правда хорошо к ней отношусь.

Да? Так же, как и к Эмме?

- Эмма порвала со мной. - Ладно.

Но у тебя все слишком быстро.

У тебя уже был секс.

Я просто...

Я просто хочу убедиться, что с тобой все нормально, Хесус,

и ты не чувствуешь себя обязанным, прежде чем будешь готов.

- Это все, что я хотела сказать. - Хорошо.

Хорошо. Вали отсюда.

Займись домашними заданиями.

Кому: Стеф и Лине Адамс Фостер.

Я хотела бы увидеться с Хесусом и Марианой - извиниться перед ними лично. И перед вами обеими тоже. Надеюсь, вы позволите мне это сделать. Если вы не хотите говорить со мной лично, то Майк сказал, что вы могли бы найти меня с его помощью. Спасибо вам. Ана

Так, что произошло с Дэвони?

Она сумасшедшая, вот и все.

Кажется, она нравится Коулу.

Она нравится ему как девушка, понимаешь?

- Дэвони лесбиянка? - На время, больше похоже на это.

- Что? - Это постоянно происходит.

Многие девушки здесь пробуют что-то новое.

То есть, когда Коул станет парнем, это означает, что Дэвони...

- Не спрашивай меня. - Рита знает?

Сейчас много чего происходит, о чем Рита ничего не знает.

Или, по крайней мере, делает вид, что не знает.

- Сколько стульев нужно Рите? - Пятнадцать.

Так твое удочерение провалилось?

Бекка рассказала мне. Мне правда жаль.

Мне тоже.

Я скоро выхожу отсюда, но мне некуда идти.

- Не то, что тебе. - Что ты имеешь в виду?

Я не могу найти ни одной семьи. У тебя их целых две.

Куинны? Они не хотят, чтобы я жила с ними.

И даже если бы и хотели, я...

Ты не захотела бы жить с ними? Почему нет?

- Я едва знаю их. - Ты едва знала Фостеров шесть месяцев назад,

- а они даже не родные тебе. - Да, конечно.

- Что насчет моего брата? - Его усыновили без тебя.

Потому что я заставила его.

Понимаю, ты разочарована, что не получилось с твоей приемной семьей,

но зачем быть такой грубой?

Зачем ты вообще здесь?

Я знаю, что ты вернулась не ради плохой еды или жесткой кровати.

Извини, не хотела тебя напугать.

Все нормально.

- Ты сегодня вечером никуда не идешь? - Нет.

- Есть планы на выходные? - Нет.

Думаю побыть дома.

Ты мог бы прийти на званый ужин своей сестры.

О, нет... спасибо.

Ты говорил со своим папой?

Нет на самом деле. Ну, то есть, совсем немного.

Ты же знаешь, что он не винит тебя...

За то, что случилось с Дэни.

Да, я знаю.

Подумай, может, ты захочешь с кем-то поговорить об этом.

- С психотерапевтом? - Да.

- Нет. - Подумай об этом, хорошо?

Ты также не должен винить себя. Ты ведь это знаешь?

Хорошо?

Да, знаю.

Я в порядке.

Добрый вечер, Стив. Как жизнь?

Мой световой датчик движения

- снова сломан. - Я знаю.

- И моя собака лает как бешеная. - Для нас это не новость.

Мы слышим лай твоей собаки каждую ночь.

Если твои девушки будут и дальше нарушать правила, я вызову полицию.

Если ты будешь беспокоить нас каждый раз, когда белка заберется в твои заросли,

это я вызову полицейских.

Мой гараж уже дважды был разбит.

Знаю, Стив, ты не впервые мне это говоришь.

Слушай, завтра у нас День открытых дверей.

Почему бы тебе не прийти? Познакомишься с девочками,

посмотришь, чем мы вообще здесь занимаемся.

Думаю, ты будешь приятно удивлен.

- Я бы на это не рассчитывал. - Прекрасного тебе вечера.

Я выставлю вас из этого дома! Так или иначе!

Кэлли, мне жаль, что ты это слышала. Не знала, что ты здесь.

Они не...

Он же не выгонит вас отсюда, правда?

- Он может это сделать? - Срок аренды истек.

Он держит всех соседей в страхе,

и они давят на владельца, чтобы мы не могли продлить аренду.

- Что ты собираешься делать? - Буду бороться.

Что я еще могу сделать?

Это непросто, найти владельца, который захочет сдать дом под приют.

И у нас нет денег, чтобы купить собственный.

Будем убеждать соседей, что мы не такие уж плохие.

Отсюда и День сообщества.

Девочкам придется искать новое место?

Нет, если я найду, что сказать.

- О, боже мой. - Прости.

Нет, все в порядке. Какой-то парень только что выбежал через ворота.

- Пойду позову Риту. - Подожди. Не уходи.

Я знаю, кто это был.

- Двойное свидание?

- Это необычно. - Я знаю.

Они так быстро повзрослели.

Так как ты? Пока не готова убить себя?

- Смерть от семиклассников? - Нет. Нет.

Дети замечательные. Джуду очень весело.

Это... действительно замечательно видеть как он приходит в норму.

- Отлично. - И мне...

Мне тоже хорошо здесь.

Знаешь, быть на природе,

среди гор и деревьев.

Иметь возможность на самом деле увидеть звезды.

Это хорошее напоминание, ты знаешь?

О чем?

О цикле жизни.

О том, что нет ничего постоянного,

ни деревья, ни горы, ни мы.

Даже наша грусть.

Я думала...

Думала о том, что

неважно, что происходит в ночное время.

Потому что каждое утро приходит рассвет,

снова и снова, понимаешь?

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Еще новости есть?

Мне пришло письмо от Аны.

- Что? - Она хочет встретиться с близнецами,

чтобы "искупить вину."

Что ты сделала?

Позвонила Майку и сказала ему,

что она больше никогда не увидится с нашими детьми, ни за что.

Хорошо.

Дэвони сказала мне, что ты опять начал употреблять нелегальные гормоны.

Ты в своем уме? После того, как у тебя был приступ? Послушай.

Я ничего никому не скажу при одном условии.

Ты должен пообещать мне, что прекратишь их принимать, хорошо?

Ты переедешь в новый дом меньше, чем через неделю.

И пойдешь к врачу, как только поселишься там. Договорились?

Действующая здесь, в Girls United, программа на самом деле трудная,

но она помогла мне вернуться в мою семью.

Понимаете, для меня было по настоящему важно побывать здесь,

чтобы вернуться на правильный путь.

А что насчет банд?

- Простите, что? - Стив сказал мне,

что одна из девушек состоит в банде.

Должна ли я волноваться о стрельбе из проезжающих машин?

Перестрелки.

Я не думаю, что это...

Привет, я Рита. Встречала вас возле двери.

Вообще-то, у нас прекрасные отношения с полицейским участком.

Они дополнительно патрулируют в этом районе.

Так что, в противовес тому, что сказал Стив,

преступность на самом деле снизилась, с тех пор, как мы появились здесь.

- Извините, я должна его наполнить. - Конечно, Кэлли.

Могу я вам кое-что показать?

Кэлли? Мам, это Кэлли.

- Кэлли, это моя мама Белинда. - Привет.

Приятно познакомиться с тобой, Кэлли.

Кэлли одна из тех, про кого я тебе рассказывала, помнишь?

Она одна из тех, кто вышел отсюда, и у кого все хорошо.

- О, как мило. - Да. Это...

Это правда вдохновляет.

Я счастлива, что Бекка скоро возвращается домой.

- Не так счастлива, как я. - Простите, но...

Так, угадай что?

Я познакомилась с парнем. И знаю, что ты скажешь,

но обещаю, он правда замечательный.

Обещаю.

Я говорю тебе, этого здесь нет!

Кто-то украл это, и я вполне уверена, что это...

Эти люди такие болтуны.

Они говорят что-то, подходят к тебе.

Пошли, нам нужно...

Не хочу туда возвращаться.

Да? Предпочтешь остаться здесь и поговорить со мной?

Лежать! Оставайтесь в доме!

- Откуда выстрелы? - Лежать!

- Привет! - Привет. Я Лу.

Я в группе с Брэндоном.

Да. Да. Я знаю. Почему бы тебе не зайти? Как дела?

- Хорошо, спасибо. - Хорошо, хорошо. Что-то случилось?

Я просто хотела занести это Брэндону.

- Вы передадите это ему? - Он здесь.

- Правда? - Да.

Почему бы тебе самой не отдать ему это?

Не хочу его беспокоить.

Ты не побеспокоишь его. Поверь мне.

- Иди. - Ладно.

Знаю, что все сейчас на взводе,

но я хочу сказать, что мы неплохо потрудились сегодня.

Знаете? Наладили связь с соседями.

Один парень даже предложил нам отдать

свою старую газонокосилку...

Как вы думаете, кто сегодня стрелял? Наш сосед?

Я думаю, что мы должны начать изводить его в ответ.

Может, мне просто поиграть немного гангста рэп в три часа ночи,

- понимаете, что я имею в виду? - Мы даже не знаем,

Стив это сделал или нет.

Понимаете? Это могли бы быть дети, которые решили повеселиться.

Прикольно.

Извини, с тобой все в порядке?

Если ты хочешь что-то сказать, говори.

Я просто думаю, что ты фальшивка.

- Почему ты так говоришь? - Слушайте,

я понимаю, зачем вы хотели познакомить всех соседей

с милой белой девочкой, которая вернулась на праведный путь, проведя здесь 15 минут,

но мы правда должны притворяться, что она как Иегова вернулась спасти всех нас?

Она не какая-то удивительная история успеха,

потому что у нее никогда не было настоящих проблем, с которыми нужно было справиться.

Заткнись, Дэвони! Ты понятия не имеешь, о чем говоришь!

- Почему ты такая... - Кьяра, полегче.

- Она сводит меня с ума. - Я знаю.

Но ты знаешь лучший способ выразить свой гнев.

Прости, но я не думаю, что тебе следует говорить о том, чего ты не понимаешь.

Так лучше. Кэлли, ты хотела бы что-то сказать?

Ничего.

- Что это? - Вишисуаз.

- Что там? - Картошка, лук и куриный бульон.

- Что? - Он холодный.

- Разогреть в микроволновке? - Он и должен быть холодным.

Он не плох для холодного супа.

Он правда хорош. Где ты научилась готовить?

Ее мама потрясающий шеф-повар.

О, так вот от кого это у тебя.

А ты? Ты любишь готовить?

Она любит есть.

Думаю, я должна попробовать научиться.

Если это передается по наследству, то у Марианы проблемы.

Единственное, что знала наша биологическая мать, это, как приготовить крэк.

Ты же сказала, что не знаешь ничего о своей биологической матери.

Ну, мы не росли с ней.

Мы были с ней, пока нам не исполнилось 5.

Мы можем сменить тему, Хесус?

Я не могу поверить, что ты солгала мне.

Так же, как и ты о том, что твои родители разводятся?

Мои родители разводятся.

- И ты знала об этом несколько месяцев. - Мариана!

Ты сделала вид, что недавно узнала об этом, чтобы Хесус пропустил командный ужин.

Это неправда! Я была расстроена...

Да, тем, что Эмма будет там!

Это то, что ты думаешь?

Хорошо. А знаешь что?

Хэйли, подожди! Не уходи! Куда ты...?

Молодец.

- Прости. - Все в порядке.

- Я... я, наверное, должна... - Ты...

Мой отец ушел, когда мне было шесть.

И я не рассказываю об этом всем и каждому.

На самом деле, это никого не касается, понимаешь?

Мы должны были провести время наедине.

Ну что, думаю, мне пора домой.

- Правда? - Да.

Знаешь, День сообщества закончен, и...

Ну, если ты на самом деле только ради этого приехала.

В смысле, День сообщества это всего

пара часов после обеда.

Ты могла бы просто заскочить к нам,

но вместо этого ты решила провести с нами все выходные

Почему, Кэлли?

Если ты готова уйти, уходи.

А если нет...

Останься.

- Мило. - Тебе нравится?

Я подумала, может, мы могли бы использовать похожий бит для наших песен.

- Что? - Ничего.

Песни о любви. Они... Забавные, если подумать.

- Почему? - Просто вся эта фигня

"ты единственная, я умру без тебя".

Странно, что каждый об этом пишет.

- Почему? - Ты веришь в это?

- "Я умру без тебя"? - Нет.

Думаю, нет.

Но я думаю, что... мы все ищем кого-то, кто в это верит.

И знаешь, когда найдешь того самого человека,

ты просто будешь держаться за него.

Да, но ты не сможешь удерживать людей.

Люди не вещи. Так не бывает.

Да уж, и не говори.

О, я люблю эту часть.

Знаешь, для девушки, которая не верит песням о любви,

ты очень хорошо поешь их.

Так почему ты сидишь дома в субботний вечер?

Не знаю.

А ты что тут делаешь?

В субботний вечер?

Я... я лучше пойду. У меня еще есть планы.

Увидимся.

- Извини. - Все нормально.

Я хочу сказать спасибо тебе за то, что заткнула Дэвони.

Ты права, знаешь.

Я вернулась не из-за жесткой кровати.

И чертовски уверена, что вернулась не для того, чтобы быть каким-то

"примером для подражания", понимаешь?

Из всех вещей, притворяться, что я справилась со всеми проблемами,

заставляет меня чувствовать себя только хуже.

Прости, что я была такой стервой.

У меня тяжелые времена сейчас.

Тебе можно.

А что происходит с тобой? Это связано с Уайатом?

Как ты поняла?

Ты ни слова о нем не сказала, пока была здесь.

Мы вроде как взяли перерыв.

Перерыв? Почему?

Сколько ты не занималась сексом после... ну, знаешь...

- Что? После того как меня изнасиловали? - Да.

Я была всего с одним парнем после этого,

но мы чаще всего были под кайфом, так что не уверена, что это считается.

У тебя проблемы с Уайатом?

Я просто думала, что разделалась с этим.

И не хочу больше иметь с этим дело.

Подруга, ты не разделаешься с этим, пока не оставишь это позади.

Тебе нужна помощь.

И я не думаю, что прячась от своего приятеля

с кучкой правонарушителей, ты ее найдешь.

- Где оно? - Что?

То, что тот парень оставил в саду.

Подожди, Коул выбросил это, да? Я думала, это его гормоны.

Теперь знаешь, что это не они. Так что отдай мне их.

У меня нет их.

- Это еще не конец. - Убирайся.

- Где Дэв? - Я не знаю.

- Что происходит? - Ничего.

Я пришла, чтобы поговорить с тобой о Дэвони.

А потом обшарить мои вещи? Мило.

Нет, потом я увидела твой рюкзак.

Да, я знаю как выглядит подготовка к побегу, Коул.

- Я вроде как хороша в этом, помнишь? - Ладно.

- Мы уходим. - Почему?

Мы должны. Они собираются отправить меня в другой дом.

Ну, и что? Я думала это то, чего ты хотел.

Мы хотим быть вместе.

Она просто использует тебя, Коул, из-за наркотиков.

- Она меня любит. - Дэвони не лесбиянка.

И я тоже!

Хорошо, нет. Нет, ты прав. Прошу прощения. Я поняла. Правда поняла.

Вот почему мне нужно выбраться отсюда. Потому что никто здесь не воспринимает меня как мужчину.

Хорошо, но в том доме будет все по другому, верно?

- В ЛГБТ доме? - Да.

Они предоставят тебе консультации, врачей, гормоны.

Законные, безопасные гормоны.

Если Дэвони любит тебя, по настоящему любит,

она захочет, чтобы ты пошел в этот дом.

И она дождется тебя...

Когда ты станешь тем, кем должен быть.

Верно?

Думаю, я немного ревновала к Эмме.

Знаешь, я видела вас на тренировке и, думаю... я просто испугалась.

Что, может быть, вы снова будете вместе после ужина с командой.

Ты не должна переживать из-за этого. Я с тобой.

Знаю, но мы вроде как начали отношения с секса,

и никогда не были на настоящем свидании.

Вот почему сегодня я хотела приготовить для тебя ужин.

Просто хотела произвести на тебя впечатление.

Я и так думаю, что ты потрясающая.

Мне нравится чувство, когда я рядом с тобой.

- Да? И какое же? - Не знаю... безопасность.

Ты заботишься обо мне.

Мне это нравится.

Мне тоже это нравится.

Может, ты мог бы организовать для нас на завтра свидание.

На самом деле, мне нужно завтра заниматься.

Верно.

Ну что ж, я все испортила сегодня, так что... я не виню тебя.

Кажется, я могу позаниматься в другой день.

- Серьезно? - Да.

Мило.

Тогда устрой что-нибудь действительно особенное, хорошо?

Так что было в сумке?

- Кокс? Метамфетамин? - Метамфетамин.

Эта стерва Кэлли украла его, и я хочу вернуть его.

- Мне нужны мои вещи! - Ну, у меня их нет.

Я...

Я не хочу уезжать сегодня.

- Из-за нее? - Нет.

Потому что я не хочу снова ночевать на улице.

И я хочу поехать в тот приют в Лемон Гроув.

- Почему? Думаешь, ты можешь стать парнем? - Да.

Позволь объяснить тебе. Ты никогда не станешь парнем,

ты всегда будешь уродом.

Ты думал, что мы сбежим, и будем жить счастливо до конца наших дней?

Я просто пыталась добраться до Бэйкерсфилда, где живет мой настоящий парень, ясно?

- И ты не нужен мне для этого. - Выметайся.

О, уже ухожу.

И тебе лучше не возвращаться, потому что здесь тебе не рады.

О, ты не должна об этом беспокоиться.

Я уже ухожу,

и вы больше никогда меня не увидите.

Надеюсь, вы чутко спите.

- Хэйли ушла домой? - Да.

Слушай, так значит, ты не ходил на ужин с командой?

Я не подслушивала.

Просто была на кухне, пока вы ужинали.

- У меня до сих пор есть награда. - И ты не пошел потому, что...

Хэйли была очень расстроена. Я должен был остаться с ней.

Немного кажется, что тобой манипулировали.

Но... просто наблюдение.

Ну, ты можешь оставить свое наблюдение при себе.

Прости? Ты не должен злиться.

Я злюсь.

Она мне правда нравится. Она замечательная.

Прости, что она не Эмма. Знаю, Эмма тебе нравилась,

но Хэйли не обязана тебе нравиться, не ты с ней встречаешься.

Ладно. Я просто не хочу, чтобы ты жертвовал тем, что важно для тебя,

ради заботы о девушке.

Я не жертвую. Хорошо? Мы закончили?

Да.

Она ушла.

Мне правда очень жаль.

Я такой глупый. Я мог все потерять.

Но не потерял.

Будет ли меня кто-нибудь любить?

Я люблю.

Ты знаешь, что я имею в виду.

Будет ли кто-нибудь любить урода?

Ты не урод.

Ты просто знаешь, кто ты.

И у тебя есть мужество, чтобы пройти

через все это,

чтобы стать тем человеком, каким хочешь быть.

А это больше, чем многие из нас могут сказать.

Ты не такая, какой хотела бы быть?

Я работаю над этим.

Хочешь, останусь с тобой на ночь?

Нет, мы должны делать вид, что не знаем об ее уходе.

Ладно. Попробуй заснуть, хорошо?

- Прости. - Все в порядке.

Ты в порядке? Ты была... слишком тихой в группе.

Да, в порядке. Просто устала.

Мне нужно в туалет.

Девочки! Все на выход!

Вон из дома!

Вниз по лестнице! Выходите из дома!

Где Бекка?

- В ванной комнате? - Я найду ее. Кэлли, уходи!

- Где Дэвони, Коул? - Ее здесь нет, она сбежала.

- Ты уверен? - Да, на 100%!

Выводи всех наружу!

Бекка! Бекка!

- Что нам делать? - Идите к соседям и позвоните 911.

- Хорошо! - Вы нашли ее?

- Нет. Я проверила везде. - Подвал.

- Девочки, пригнитесь от дыма. - Все на выход сейчас же!

Бекка!

Бекка!

Бекка!

Бекка! Милая, вставай!

Бекка!

Рита!

Кэлли!

Давай, мы можем поднять ее! Давай же!

Кэлли! Уходи сейчас же! Уходи!

Боже, не могу поверить, что это происходит!

- Что черт возьми случилось? - Как будто ты не знаешь!

- Это ты сделал?! - Кьяра, перестань.

Там два человека! В подвале!

Мы видим их.

Отойдите.

Я держу ее.

Отойдите, девочки! Дайте им сделать свою работу.

Все в порядке. Вот.

Вот она. Клади осторожно. Вот так.

- С ней все будет хорошо. - Можем ехать.

Что она вообще делала в подвале?

Понятное дело. Поджигала дом.

- Зачем? - Может быть, пыталась убить себя.

И нас всех вместе с ней?

Она принимала наркотики.

- Что? - Она единственная, кто принимал наркотики.

Она была под кайфом.

Но с ней все было хорошо. Она собиралась домой.

Она была очень расстроена после встречи с мамой.

- Может быть, что-то случилось. - Что...?

Итак. Бекка наглоталась дыма,

но врачи сказали, что с ней будет все в порядке.

Еще я поговорила с шефом пожарных, он сказал, что вы можете уйти.

Только быстро. Заберите свои вещи и возвращайтесь,

ваши инспекторы по надзору уже едут сюда.

Куда нас отправят?

- Обратно в колонию. - Что?

Мне очень жаль. Это временно, пока вам не найдут новый дом.

Хорошо?

Похоже, его желание исполнилось, не так ли?

У нас нет ни малейшего шанса, что владелец продлит аренду.

Это моя вина. Я должен был...

Послушай, Коул, на данный момент, чем я меньше знаю, тем лучше.

А сейчас идите и заберите свои вещи, пожалуйста.

Кэлли, я могу поговорить с тобой минутку? Пожалуйста?

Ладно. Пока. Просто сообщите мне,

- где вы, хорошо? - Да.

Да?

- Пока-пока. - Пока.

Ты не должна была идти в тот подвал, Кэлли.

Так же, как и ты.

Может, я не должна так говорить, но знаешь что?

Именно так люди гибнут, пытаясь быть героями.

Никогда, никогда не делай что-то подобное снова.

Так что...

Это конец...?

Я не знаю.

Но как бы то ни было, с тобой все будет хорошо.

А что насчет остальных?

У них есть тот же выбор, что и у тебя.

Справиться с этим.

Знаешь, ты пример для подражания, Кэлли. Так и есть.

Ты не идеальна, но кто идеален?

У тебя все очень хорошо получается, милая.

Не бросай все сейчас.

Кэлли!

Кэлли, ты в порядке?

Да, да, я в порядке.

- Ты уверена? - Да.

- Да? Рита? - Да. С ней все будет в порядке.

Мне надо навестить Бекку в больнице.

- Хорошо. - Я сообщу тебе, ладно?

- Да. Хорошо. - Хорошо.

- Ты в порядке? - Да. Все хорошо.

- Хорошо. Готова ехать домой? - Да.

Хорошо.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226358

Переводчики: ZbuffyZ, Nikatinchik, webmed, AnastasiaZaq

Janicke, RussianR5Family