Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Ее зовут София. Она моя сводная сестра.

Мы могли бы поболтать снова?

- Ты рассказала Эмме о Хэйли? - Да,

почему ты сказал Хэйли, что вы пара, и не сказал об этом Эмме?

Не твое дело.

Все дело в том, что ты пытаешься быть похожей на всех этих девчонок.

- Ты в порядке? - Не совсем.

Я съел печенье с травой и схожу с ума.

Все в порядке. Ты совершил ошибку.

- Я переспал с Дэни. - C Дэни?

Я не рассказала тебе. Меня изнасиловали.

Я думала, что забыла об этом,

но, выходит, это все еще тревожит меня.

Мне надо с этим справиться.

Я подожду, неважно, как долго.

С Линой все будет хорошо?

Теперь да, но она потеряла ребенка.

Иногда я боюсь, что они любят меня не так сильно,

...как я люблю их.

Биология это или еще что-то,

но каждый переживает, что наши дети

не будут любить нас так же сильно, как мы любим их.

Почему так долго, черт возьми? Ты там провалилась?

- У меня сейчас мочевой пузырь лопнет. - Спускайся вниз.

- Джуд занял ванную внизу. - Уверена, что не хочешь, чтобы я поехала с вами?

Потому что я не против поехать.

Не против, я знаю.

Думаю, будет лучше, если поедем только мы с Джудом.

Хочу, чтобы он познакомился с Софией,

и не чувствовал бы себя вроде как под угрозой.

А если ты будешь там, то, думаю, ничего не получится.

Хорошо.

Ты решила, что собираешься сказать Роберту

- о фонде для колледжа? - Я собираюсь сказать "Спасибо,

но мне ничего от вас не нужно,

включая ваши деньги".

- Вы ведь умеете плавать? - Умеем.

Мам, время Марианы истекло.

Ну, ты достаточно взрослый, чтобы справиться с этим.

Я не собираюсь вмешиваться.

Выходи, твои 15 минут закончились 15 минут назад.

Что за?..

Ладно, закончу в своей комнате.

И не говори, что я никогда ничего для тебя не делаю.

Спасибо, ты и правда святая.

Ох, вполне модно, Джудикорн.

Ты не видела мой второй шлепок?

Нет, извини.

Никаких шлепанцев, Джуд.

- Кроссовки? - Кроссовки.

Так, ребята, такси будет через 2 минуты.

Не заставляйте его ждать.

Хесус, Мариана, Кэлли, Джуд. Шевелитесь!

- Мне просто нужно забрать мою... - Спортивную сумку?

Я взяла на себя смелость постирать твою спортивную форму.

Ты не можешь просто оставлять ее тухнуть в сумке.

Да, хорошо.

Так! Поехали! В темпе, раз, два, три, четыре!

Хорошо, увидимся позже. А где Брэндон?

У него какие планы?

Думаю, он еще спит. Пойду проверю его.

Хорошо, может быть, дашь ему небольшой стимул

выйти из дома?

Ты и я могли бы провести тихий день дома,

только ты и я.

Хорошо?

- Спасибо, люблю тебя. - И я тебя.

Доброе утро.

Доброе.

Как ты себя чувствуешь?

Хорошо, в пределах ожидаемого, наверное.

А ты?

Есть какие-нибудь планы на сегодня?

Нет, наверное, просто поработаю над музыкой.

Это все.

Ну, никого из детей нет дома.

Так что, думаю, самое время

нам поговорить.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Фостеры, 2.07 - Самый длинный день 28.07.2014

Хороший толчок.

Хорошая защита! Заклинь ее! Заклинь ее!

Осторожно! Осторожно!

Брейк!

Победа Хесуса. Хорошая работа ногами.

И Эмма. Хороший выход из захвата, но ты потеряла концентрацию. Это дорого тебе обошлось.

Хорошо, поняла.

Ладно, давайте уберем маты.

Увидимся сегодня вечером.

Все понятно?

Хорошая схватка.

И это все?

Что? Что ты хочешь, Хесус?

Не знаю. Я просто... хочу, чтобы между нами все было в порядке.

Я такая идиотка.

Я была глупа и думала,

что первое, что ты скажешь - это "Мне жаль".

Мне правда жаль.

Мне не следовало позволять Мариане трепаться

обо мне и Хэйли.

И не забывай, это ведь ты бросила меня.

И не прошло и 5 секунд, как ты нашел мне замену.

Что заставляет меня чувствовать себя настоящим победителем, Фостер.

Откуда мне знать, что ты хотела снова быть вместе?

Я этого больше не хочу.

Все в порядке, хорошо?

Не надо было нам вообще встречаться.

но если Хэйли - то, что тебе нужно... что ж...

думаю, мы оба знаем, что я не такая, как она,

и такой, как она, я уж точно быть не хочу.

Но я правда думаю, что пора тебе найти нового наставника.

Привет! Ты рано.

Что это было?

Командный разговор.

Ты в порядке?

Мы так рады, что вы, ребята, смогли прийти.

София говорила об этом несколько дней.

- Папа, замолчи. - София.

Простите.

Просто... я так рада наконец-то познакомиться с тобой, Джуд.

И ты наконец-то познакомишься с нашим отцом.

Я имею в виду...

Да, у нас с Джудом уже есть отец.

Его зовут Дональд.

Да. Да, я знаю.

София, почему бы тебе не помочь мне принести обед?

Вы с ней правда очень похожи, даже больше чем просто внешне.

Думаешь?

Ну, наеврно, немного.

Так с какой стороны порт?

С этой.

Почему ты просто не сказал "с левой"?

Не хотел ввести тебя в заблуждение. Тебе не захочется идти в неверном направлении

если что-то пойдет не так.

Пойдем.

Лина, я дома!

Я в гостиной.

- Привет. - Привет, милая.

Что случилось?

Вы ждете кого-то?

- Привет. - Привет, что стряслось?

Лина позвонила и сказала, что ты хотела поговорить?

Я хотела?

Что происходит, милый?

Это об операции? Ты передумал?

Нет, речь идет не о руке.

Брэндон хочет рассказать вам обоим кое-что важное,

и я хочу, чтобы вы пообещали, что никто не выйдет из этого дома,

пока мы не решим, как нам всем вместе с этим справиться.

Хорошо.

Хорошо, так... что случилось?

О чем разговор?

О Дэни.

Я знал это.

Знал, что у тебя с ней проблемы, Брэндон.

Нет, нет, это...

Би?

Ему трудно это сказать, так что дайте ему минутку.

Брэндон, пожалуйста, скажи мне, что это не то, о чем я думаю.

Что ты думаешь?

Брэндон, что случилось?

- Дэни что-то сделала? - Простите?

Брэндон был в уязвимом положении...

Нет, нет, нет.

Я хочу услышать это от него.

В ночь, когда ты выгнал Дэни из дома,

она вернулась забрать свои вещи,

и я...

...я выпил пару бутылок пива.

А утром было мое прослушивание для симфонического оркестра,

поэтому она...

сказала мне пойти проспаться,

помогла мне раздеться...

...и...

...и это просто случилось.

Что случилось?

У нас был секс.

Что ты имеешь в виду, говоря, что у вас был секс?

Очевидно, что его соблазнили.

Нет, я... был пьян и не подумал.

Это моя вина.

Пьян? Ты был пьян? Дэни дала тебе выпивку?

Нет, нет, я был расстроен и...

О, боже, не могу поверить, что ты не порвал с этой женщиной,

когда у тебя был шанс.

Ты знал, что ей нельзя доверять.

- Но ты такой беспомощный! - Так что - это моя вина?

Я не говорила, что это была твоя вина, я просто говорю, что...

Ты именно так и сказала.

Ты сказала, что я не расстался с ней.

Не могу поверить, что разрешила твое опекунство.

О, Брэндон был таким идеальным под твоим управлением.

Прекратите!

Боже, мне не стоило рассказывать вам об этом.

- Брэндон! - Брэндон!

- Брэндон! Я... - Пусть идет.

Что, черт возьми, с вами, ребята?

Стеф, почему ты ведешь себя так, будто это вина Майка?

И Майк, я знаю, что тебе больно,

и это сбивает с толку,

но разве ты не видишь, что это делает с вашим сыном?

Я уезжаю.

Увидимся сегодня вечером?

Нет, помнишь?

У меня ужин в доме тренера.

- Ужин? - Я говорил тебе.

Ужин, на котором он раздает всякие тупые награды и все такое?

И кто-то получит награду "Самый прогрессирующий", не так ли?

Это слухи.

Эмма там будет?

Это командный ужин, а она в команде.

Ладно, давайте!

- Позвонишь мне позже? - Обязательно.

У нас нет времени бездельничать сегодня.

Сезон соревнований начинается в этом месяце.

И в этом году мы не проиграем.

Нам нужно поговорить о деньгах.

Наше первое соревнование в Лос-Анджелесе.

И по правде говоря, у нас недостаточно денег, чтобы все поехали.

Недостаточно?

Минимум одна из нас, или даже две не смогут поехать.

Ладно, что, если мы будем мыть машины или еще что-то?

Нам нельзя, помнишь?

Клубы и команды не могут устраивать дополнительные сборы средств.

Так что, если вы планируете что-то

на репетиции сегодня... отложите планы.

Ладно, давайте начнем.

Хэйли, ты ведешь разогрев.

Кэлли, хочешь попробовать?

- Нет? - Нет.

Джуд, а ты как?

Давай! Садись сюда!

С чем ты собираешься столкнуться? С айсбергом?

Забирайся сюда.

Вот так.

Чувствуешь хорошо, правильно? Управление кораблем?

Смотри! Шучу.

Я пошутил. Я пошутил, расслабься.

Как вы узнаете, куда вы плывете?

У меня здесь GPS навигатор.

Вы когда-нибудь терялись?

Да, однажды, когда я ходил под парусом.

Правда?

Да, я потерялся в действительно бурном море.

Но между нами, это было довольно замечательно.

Звучит довольно ужасно.

Нет, нет, это было приключение.

То есть, был ли я напуган? Да, конечно, был.

Но, знаешь, иногда ты просто должен расслабиться,

отпустить штурвал, взглянуть на звезды.

Понимаешь?

Эй, Джуд...

Послушай, я понимаю, узнать, что у Кэлли есть

"другая семья" может быть безумно,

но я не хочу, чтобы ты был напуган.

Не буду врать тебе - я хочу узнать Кэлли поближе.

И тебя тоже, если ты готов к этому.

Но я никогда не буду пытаться заменить вашего отца.

И несмотря ни на что, у тебя и Кэлли отец все еще общий.

Хорошо? И всегда будет.

Эй, задний ряд?

Постарайтесь этот элемент на полу выполнить чисто.

Ты выглядишь так, словно у тебя приступы.

Не обращай внимания, она просто нервничает.

Хорошо, повтор со стойки во второй части.

Пять, шесть, семь, восемь.

Мариана, подойди, пожалуйста?

Тиа, покажи ей, как сделать элемент на полу, пожалуйста?

Вот как надо это делать.

Если ты не можешь лечь так,

то ты не поедешь на соревнования.

Ладно, пять минут перерыв. И пять значит пять, люди.

Эй, слушай, просто нужно немного времени. Ты это сделаешь.

Я не хочу, чтобы меня выгнали из команды.

Ладно, я была бы рада... знаешь, поработать над этим с тобой.

Если ты хочешь.

Да?

Ладно, так это...

просто тянешься, потом руками вдоль пола.

Ладно, ты должна довериться. Попробуй.

Нет, смотри, ты должна стремиться к этому.

Хорошо, не сдерживай себя.

Не знаю. Я думаю...

все современное и хип-хоп, что мы делали в последнее время

не привычно для меня.

- Прости? - Ты знаешь, что я имею в виду.

Нет, боюсь, не знаю. Может, объяснишь?

Я имею в виду, ты настолько хороша,

что заставляешь остальных выглядеть плохо.

Ничего не могу с этим поделать.

Я имею в виду, ты могла бы попробовать вписаться.

Это ведь танцевальная команда, понимаешь?

Что? Может мне волосы покрасить?

Знаешь что?

Почему бы тебе самой не поработать над этим.

Удачи.

Би?

Я рада, что ты рассказал нам.

Не я рассказал.

Ты понимаешь, что Дэни была взрослым в этой ситуации.

- А ты несовершеннолетний. - Да.

И это значит, что случившееся было незаконно.

- Мам... - Ты жертва в этой ситуации.

Я не жертва.

Дорогой, я встречала подобное в разных делах.

И общее в том, что мальчики не думают, что они были изнасилованы.

Разница в том, что я не одно из твоих дел.

Я был там. Я знаю, что сделал.

И я был бы благодарен, если бы ты прекратила говорить мне,

как я должен чувствовать себя по этому поводу.

Понимаю, что ты не видишь этого сейчас...

...но Дэни нарушила закон и должна понести наказание.

Отлично, я не буду сотрудничать.

Я скажу, что ты врешь, или что я все выдумал.

Это... ужасно унизительно.

Я не расскажу полиции, и вы не заставите меня.

- Мне нравятся твои джинсы. - Спасибо...

Я хочу такие же, мам.

Хорошо, посмотрим, что мы сможем найти.

Ну, расскажи мне о школе. Это так круто, что вы учитесь около пляжа.

Арчфилд такой... скованный.

Скованный? Что это значит?

Ну, понимаешь, школьная форма, и правила, и все остальное.

Этого много.

Ну, даже если школа находится на пляже,

мы не проводим на нем целый день.

Там довольно трудно.

Это самая трудная школа, которую я когда-либо посещала.

А я была во многих, знаешь?

Сколько их было?

Семь, наверное, если все считать.

Ничего себе, я чувствую себя таким ботаником сейчас.

Я за всю жизнь ходила только в одну школу.

- Но ты любишь Арчфилд. - Не совсем.

- С каких пор? - Всегда.

Ну, я думаю "Арчфилд" звучит действительно круто.

Почему?

Не знаю. Ты говорила

о поездках, в которые вы ездите каждый год?

- Где вы были прошлой осенью? - В Барселоне?

Верно, Барселона. В Энкор Бич у нас этого нет.

Ну, все, что мы делали - гуляли по улицам,

ходили в музеи и всякая такая фигня.

А как же все те прекрасные фотографии, что ты сделала?

Ты фотографируешь?

Я тоже.

Все еще думаю, что ты везунчик.

Я бы хотела съездить в Испанию.

Думаю, это так здорово, художественно и романтично.

Может быть. Но у нас нет мальчиков.

В Арчфилде только девочки.

И, как бы там ни было, мы несколько юные для романтики.

Знаешь, у Кэлли есть парень.

Правда?

Его зовут Уайат. Он очень сексуальный.

Хм, да, мы сейчас решили сделать небольшой перерыв.

Как же так?

Кэлли, ты должна посмотреть двигательный отсек.

Это безумно круто. Словно из "Золотого Компаса".

Круто. Прошу прощения.

Понимаю, что ты пытаешься впечатлить Кэлли,

но грубить матери - не лучший способ этого добиться.

Би никогда не любил Дэни.

Может быть... может быть, он пытается избавиться от нее.

Понимаешь? Я имею в виду, что он может врать.

Майк, он не лжет.

Ты куда? Майк?

Я хочу с ней поговорить.

Я хочу знать, что она скажет в свое оправдание.

Майк, ты пообещал, что останешься с нами,

и мы вместе решим, что нам делать.

Так Брэндон не будет... он не хочет, чтобы мы выдвигали обвинения.

Ну, это не сюрприз, не так ли?

Подожди, подожди, подожди. Обвинения за что?

За изнасилование.

Ты думаешь, Брэндона изнасиловали?

Думаешь, Дэни изнасиловала Брэндона?

Майк, ты... знаешь определение...

- изнасилования. - Да ладно, Стеф! Он знал, что делает.

- И? Он несовершеннолетний. - Ему 16!

Поверьте мне, Дэни не заставляла его.

Я знаю, что думают 16-тилетние мальчики.

- Здесь не в этом проблема - Я не могу... Я не могу...

Майк. Майк! Ты обещал.

Мне нужна минута. Я вернусь.

Так твоя мама бездельничала, когда ее прокатили с должностью директора?

Нет, ну, это было к лучшему.

Я имею в виду, у нее довольно много занятий.

Хм, погоди, Лина - твоя мама?

- Заместитель директора Лина? - Да, я приемная.

О, мило.

Тебе повезло. Хотела бы я, чтобы меня усыновили. Мои родители просто ужас.

А что насчет твоих настоящих родителей?

Я имею в виду, ты знаешь что-нибудь о них?

Стеф и Лина мои настоящие родители.

Верно. Извини, но ты понимаешь, что я имею в виду.

Нет, это было закрытое усыновление.

Я ничего о них не знаю.

Меня сводило бы с ума желание узнать кто они.

Да, хочешь их найти?

По крайней мере, посмотреть похожа ли ты на них?

Знаете, о чем я подумала?

У нас нет денег на соревнование.

Давайте я поговорю с мамой и посмотрим, что я могу сделать.

Я имею в виду, нового заместителя директора еще не наняли,

она все еще у власти, верно?

Я думаю... что останусь здесь.

Ты уверен?

Да, похоже, у меня морская болезнь.

Вы, ребята, идите.

Мы просто сходим через гавань до корабельной лавки.

Я развлеку его.

Да, хорошо. Давай, пошли.

Хорошо, мы не задержимся надолго, обещаю.

Хорошо. Кэлли, хочешь повести?

- Да! - Отлично.

Поверни ключ.

- Вот так? - Да, теперь давай назад.

Потихоньку. Просто не торопись.

- Идеально. - Хорошо.

Прекрасно.

Руль в нейтральном положении, верно?

Да, теперь поверни его немного вправо.

Правильно. Хорошо, молодец.

- И вперед? - Да.

Правильно, хорошо держишь.

Осторожно и медленно.

Поверни его в обратном направлении.

Всего на секунду. Вот так. Идеально.

Вот так. Отлично.

Хорошо.

- Набрось на кнехт. - Вот так.

Посмотри на это, а? Прирожденный мореход.

Отлично!

Прекрасно.

- Захвачу кое-какие вещи. - Хорошо.

Вернусь в мгновение ока, и не раскачивайте лодку.

Он такой ботаник.

Он кажется хорошим отцом.

Да, он такой.

Знаешь, это может быть странно для тебя,

быть здесь.

Видеть, что было бы, если бы

наш отец остался с твоей мамой.

Ну, немного.

Но, знаешь, ничего не происходит без причины.

Если ты думаешь о том,

что было бы, если бы твой отец остался с моей мамой,

то не было бы Джуда.

И не было бы тебя.

Да, может, это не так уж и плохо.

Похоже, что ты и Кэлли нашли прекрасный дом.

Да, я имею в виду, мы не выросли вместе, но...

полное ощущение, что Фостеры наши братья и сестры.

- И Кэлли счастлива? - Да.

По крайней мере, так, как Кэлли может быть счастлива.

Так почему она убежала?

Она думала, что они не захотят усыновить нас обоих.

Почему она так думала?

Не знаю.

Я имею в виду, все не так, верно?

Они все еще хотят ее удочерить, так ведь?

О, да. Полностью.

Они просто... ждали вашего решения.

Почему нет?

Потому что таковы правила, Мариана.

Люди пользовались преимуществом,

и использовали продажу выпечки и автомойки,

чтобы направить кучу денег в программы своих собственных детей,

и родительский комитет решил, что это было несправедливо.

Но ты можешь сделать исключение, всего один раз?

Я имею в виду, ты же заместитель директора?

Но как это будет выглядеть, если я начну делать исключения

для моих собственных детей?

Ответ "нет". Точка.

- Хорошо, спасибо за ничего. - Не за что.

- Привет. - Привет.

Что ты делаешь в школе в субботу?

Репетиция группы.

"Someone's Little Sister"?

Нет, другая. Группа ботаников.

А ты?

- Танцевальная команда. - И как прошло?

Ну, у нас соревнования через пару недель,

так что Кейтлин рвет и мечет.

И у нас недостаточно денег, чтобы поехать в Лос-Анджелес.

Поэтому я попросила маму помочь собрать деньги,

но она сказала "нет"... и я просто... мне нравится быть в группе.

Я чувствую, что они собираются исключить меня...

Эй, подожди. Помедленнее.

Зачем ты ищешь запасной план?

Какое отношение это имеет к танцам?

Я не так хороша, как все остальные.

Ну, работай больше.

Но я никогда не стану так хороша, как они.

Ну, до тех пор, пока ты не поверишь, что ты лучшая.

Почему ты всегда готов пожарить меня?

"Поджарить тебя"?

Что насчет вечера пятницы?

Хм, звучит весело. Фильм и лекция.

Как насчет "не пойдем".

Так значит никакого кино?

Не могу поверить,что Майк думает, что

Дэни найдет этому чудесное объяснение,

куакую-то "другую сторону", которую он должен услышать.

- Стеф. - Что?

Ты ведешь себя так, словно это вина Майка.

Ты правда думаешь, что если бы у него был хотя бы намек, что это может произойти,

он бы попросил ее переехать?

Можешь себе представить, как ему должно быть унизительно.

Я могу представить сколько красных флагов он игнорирует.

У него ужасный вкус в женщинах.

- Он женился на лесбиянке. - А ты вышла замуж за мужчину.

У всех нас есть слепые пятна, Стеф.

Просто не будь так строга с ним.

Есть только один человек, на которого нужно сердиться, и это Дэни.

Я... ты думаешь, что я строга с ним?

- Стеф. - Что?

Единственный человек в мире,

к которому ты должна относить строже, чем к Майку, это к себе.

Всякий раз, когда дети совершают ошибку или, черт,

да любой из близких тебе, допускает ошибку,

ты принимаешь это так близко к сердцу, словно ты сама ее допустила,

как будто ты думаешь, что ты должна была всех нас защитить

каким-то образом от нас самих.

И я думаю, что это распространяется и на Майка.

Но в случае с Майком все намного хуже,

потому что в добавление ко всему, ты чувствуешь свою вину.

Из-за чего?

Из-за того, что ушла от него, из-за того, что причинила ему боль.

Ну, не делай меня похожей на осла.

Ты не осел, дорогая, ни капельки.

Ты просто... сильно любишь.

- Это хорошо. - Но именно поэтому Брэндон пришел

со всем этим к тебе, верно?

Потому что я так строга ко всем?

Привет, почему ты все еще здесь?

Тренируюсь.

Да, мне тоже нужно тренироваться.

Послушай, я знаю...

ты думаешь, что у меня все получается легко,

потому что я черная, но...

Шучу.

Слушай, прости за то, что было раньше.

Так что могла бы я...

Не могла бы ты... мне помочь?

Да.

Давай сделаем это.

Да, давай.

С тобой все в порядке?

- Нет. - Со мной тоже.

По крайней мере, в этом мы едины.

Я до сих пор не понимаю, как это могло произойти.

Как я позволил этому произойти.

Но ты права, это моя вина.

Это не... это не твоя вина, Майк.

Я люблю тебя, Майк, на самом деле люблю.

И мне ужасно жаль, что я была так жестока к тебе.

Это...

Спасибо, тебе было не совсем легко в браке со мной.

Проблемы нашего брака не только твоя вина.

Я не была похожа на миссис Брейди.

Твои волосы, помнишь?

Сразу после того, как мы поженились, муллет? [вид стрижки в 80-х - длинные волосы сзади, заметно короче по бокам и спереди]

О, прошу прощения, что был не муллет,

это был тупой, слоистый флип.

Да, можешь продолжать говорить себе это,

но у меня есть доказательства на фото.

Я не виню тебя в разводе, Стеф.

И мы не можем обвинять Брэндона в том, что случилось с Дэни.

Он сделал несколько неверных решений, таких, как пить в одиночку.

Дай бог, я не передал ему это.

Но ему всего шестнадцать.

Что, если бы это была Мариана?

Ей уже почти шестнадцать.

Что, если бы она "согласилась" заняться сексом с учителем в школе?

Ты бы винил ее за это?

- Я имею в виду, что бы ты сделал? - Я бы засадил его за решетку.

Так чем Брэндон отличается?

Эй, Джуд!

Заставь ее показать штоковый узел - ей нужна практика.

Я сделал их тем летом, когда мы встретились.

Не могу поверить, что ты хранил их.

Итак ... Стеф сказала мне, что ты беспокоилась

по поводу фонда для оплаты колледжа.

Ты не должен чувствовать себя виноватым, ладно?

Мне не нужен утешительный приз или прощальный подарок.

У меня есть собственный план.

Именно поэтому я и работаю, чтобы накопить на колледж.

Да, это замечательно.

Это здорово, но, знаешь, трудно работать и учиться.

Уйдут годы прежде, чем ты сможешь собрать деньги на один семестр.

Твоя мама хотела бы, чтобы ты пошла в колледж.

Знаешь, она всегда говорила о...

завершении своего образования.

Не знаешь, она в итоге этого добилась?

Она ходила пару раз на вечерние занятия.

Думаешь, она хотела бы такого же и для тебя?

Позволь мне это сделать. Пожалуйста, Кэлли, ради нее.

Я должен ей так много.

Хотя бы помочь воплотить ее мечты о тебе.

Могу ли я взять вот это фото?

Можешь взять любое, какое захочешь.

Я немного ревную, что ты знал ее,

когда она была молода, и впереди была вся жизнь.

Да.

Должно быть, было тяжело потерять ее так рано.

Спасибо тебе.

За то, что был приветлив с Джудом.

И... за фонд для колледжа.

Я должна быть глупа чтобы отказаться, да?

Думаю, самое время отвезти детей домой.

Да, хорошо. Я позову Джуда.

Спасибо, что пришли, это был действительно хороший день.

Томми здесь. Увидимся позже, мамы!

Не опаздывай!

Привет, что такое?

Это мои родители.

Что случилось? Все в порядке?

Они собираются разводиться.

Мне очень, очень жаль.

Я не хочу сегодня остаться одна.

Ты же знаешь, что у меня сегодня командный ужин.

Забыла, прости.

Конечно, я не могу просить тебя пропустить его.

Я буду в порядке.

Стой, стой, стой. Я пойду с тобой.

- Ты уверен? - Да.

Просто скажу ребятам, что не нужно меня забирать.

Спасибо.

Не знаю, что бы я без тебя делала.

Мне так жаль.

Я бы хотел вернуть время назад.

Или хотя бы рассказать тебе, почему я сделал это.

Я хочу, чтобы ты был очень осторожен, когда дело доходит до выпивки, Брэндон.

Не хочу, чтобы ты закончил, как я.

Видит бог, я принял много плохих решений,

когда был пьян.

Папа, я знаю, как ты был рад начать все сначала...

...как сильно хотел начать жизнь с Дэни.

И я разрушил это.

Нет, Брэндон, Дэни взрослая.

Она должна была остановить это,

неважно, как это началось.

И ты можешь не чувствовать это, но то, что она сделала, было незаконно.

И нам придется с этим что-то сделать.

- Хесус, иди сюда. - Привет.

Ну, как все прошло? Командный ужин?

Ты выиграл награду "Самый прогрессирующий"?

- Я даже не пошел туда. - Что? Почему?

Хэйли остановила. Она была в полном беспорядке.

Ее родители разводятся.

- Ну, она была по настоящему расстроена. - Из-за чего?

Из-за развода ее родителей.

Что ты имеешь в виду?

Хэйли знала об этом несколько месяцев.

Нет, нет. Похоже, что они только что сказали ей.

- Ты уверена? - Да, уверена.

Томми: Угадай, кто новый капитан команды?

- Привет. - Привет.

Как покатались на лодке?

Было довольно весело.

- Да? - Да.

Каким у тебя был день?

Долгим.

Итак... момент истины.

Что ты думаешь?

Честно...

Мне хочется, чтобы ты никогда не узнала о них.

Ну, спасибо, что сказал.

Это было не так сложно, не так ли?

Да, я не должна снова с ними видеться...

Подожди, я не закончил.

Мне хочется, чтобы ты никогда не узнала о них,

но это ничего не изменит.

Отстойно, что я должен делиться тобой.

Но, подозреваю, раз я научился делать это с Фостерами,

то смогу делать это так же и с Софией.

А... Роберт и Джилл,

они довольно милые.

Ты ведь знаешь, что все к лучшему, верно?

- Ты повеселилась сегодня? - Это был лучший день в моей жизни.

Хорошо. Я рад.

Знаешь, я хотела бы, чтобы мы могли удочерить Кэлли.

Ну, технически, мы не должны ее удочерять,

у нее уже есть семья. Семья, которая ее любит.

Да, я знаю. Но она провела там всего несколько месяцев.

Может быть, если бы она узнала нас получше, то смогла бы и нас полюбить.

Даниэль Киркланд?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226357

Переводчики: MarinaRa, Nikatinchik, RussianR5Family, webmed, MysteryJente, potz

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226357

Переводчики: MarinaRa, Nikatinchik, webmed, RussianR5Family

MysteryJente, potz