Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,625
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,678 --> 00:00:02,978
Мы говорили с врачом Джуда.
3
00:00:03,013 --> 00:00:04,246
- Так почему он не говорит?
- Врачи считают,
4
00:00:04,281 --> 00:00:06,015
что у него селективный мутизм.
[состояние, когда больной не отвечает на вопросы и даже знаками не дает понять, что согласен вступить в контакт с окружающими]
5
00:00:06,099 --> 00:00:07,499
- Это скорее механизм решения проблем.
- И что мы должны делать?
6
00:00:07,534 --> 00:00:10,336
- Не будем раздувать проблему из-за его молчания.
- Привет, приятель.
7
00:00:10,370 --> 00:00:12,171
- Ты рассказала Эмме о Хейли?
- Да.
8
00:00:12,205 --> 00:00:14,273
Так почему ты сказал Хейли, что вы пара,
и не сказал об этом Эмме?
9
00:00:14,307 --> 00:00:15,274
Не твое дело.
10
00:00:15,308 --> 00:00:16,308
Все дело в том, что ты пытаешься
11
00:00:16,343 --> 00:00:17,343
быть похожей на всех этих девчонок.
12
00:00:17,427 --> 00:00:19,395
- Ты в порядке?
- Не совсем.
13
00:00:19,429 --> 00:00:21,530
Я съел печенье с травой, и я схожу с ума.
14
00:00:21,564 --> 00:00:23,555
Все в порядке. Ты совершил ошибку.
15
00:00:23,556 --> 00:00:25,610
Но завтра все опять
вернется в нормальное русло.
16
00:00:25,611 --> 00:00:27,336
Нет, никогда больше не будет нормально.
17
00:00:27,440 --> 00:00:28,607
Я переспал с Дэни.
18
00:00:28,641 --> 00:00:30,542
С Дэни?
19
00:00:30,577 --> 00:00:32,511
Я сегодня хотела заняться
сексом с Уайатом.
20
00:00:32,545 --> 00:00:34,313
И вроде как запаниковала. Внезапно
21
00:00:34,347 --> 00:00:38,383
я не смогла дышать, и
мне показалось, что он раздавит меня.
22
00:00:38,418 --> 00:00:40,486
- Может быть, ты просто перенервничала.
- Или, может быть,
23
00:00:40,520 --> 00:00:42,387
я все еще влюблена в Брэндона.
24
00:00:42,422 --> 00:00:44,490
- Я думала, ты покончила с ним.
- Да, я тоже так думала.
25
00:00:44,524 --> 00:00:46,191
- Не отказывайся от Уайата.
- Я не отказываюсь.
26
00:00:46,226 --> 00:00:47,559
- Это был Лиам.
- Брат из приемной семьи,
27
00:00:47,627 --> 00:00:49,294
- о котором ты рассказывала мне?
- Он заставлял заниматься с ним сексом.
28
00:00:49,329 --> 00:00:51,363
Это совсем нехорошо, Кэлли.
Ты ведь это понимаешь, да?
29
00:00:51,397 --> 00:00:52,664
То, что он делал, было неправильно.
30
00:00:53,654 --> 00:00:54,990
Думаю, я видела Лиама.
31
00:01:20,326 --> 00:01:22,161
Мы не переборщили с розовым?
32
00:01:23,530 --> 00:01:26,431
Может, лучше было бы что-то более нейтральное.
33
00:01:26,466 --> 00:01:31,236
Знаешь, меньше сахара и пряностей, и все будет изысканно.
34
00:01:31,271 --> 00:01:34,540
Ни одна из наших дочерей не будет во всем изысканной.
35
00:01:36,309 --> 00:01:38,610
Кстати, о непослушании, дети все еще спят.
36
00:01:47,487 --> 00:01:50,422
Не все дети.
37
00:01:57,664 --> 00:02:01,600
Милая, мама здесь.
38
00:02:01,634 --> 00:02:03,468
Мама здесь.
39
00:02:03,503 --> 00:02:07,239
Думаю, она проголодалась.
40
00:02:07,273 --> 00:02:08,540
Она всегда голодная.
41
00:02:10,310 --> 00:02:12,477
Иди сюда, детка.
42
00:02:12,512 --> 00:02:14,146
Привет.
43
00:02:15,448 --> 00:02:19,218
У нее твои прекрасные длинные пальчики.
44
00:02:19,252 --> 00:02:23,155
И твои идеальные ножки, как у Флинстоун.
4
00:03:23,156 --> 00:03:28,318
Фостеры, 2.06 - Мама
21.07.2014
5
00:03:28,319 --> 00:03:33,519
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
6
00:03:34,627 --> 00:03:36,628
Почему вы кричите и хлопаете дверью?
7
00:03:39,565 --> 00:03:41,533
- Какая подруга?
- Хэйли.
8
00:03:41,567 --> 00:03:44,569
- Ты встречаешься с Хэйли?
- Нет, нет. У них был секс.
9
00:03:45,538 --> 00:03:47,172
Видишь? Заткнись!
10
00:03:47,206 --> 00:03:48,473
Не говори своей сестре заткнуться.
11
00:03:48,508 --> 00:03:51,209
- Спасибо.
- А ты не лезь в дела брата!
12
00:03:51,244 --> 00:03:52,544
А что случилось с Эммой?
13
00:03:52,578 --> 00:03:53,784
Мы расстались.
14
00:03:53,785 --> 00:03:55,915
Но сейчас Эмма хочет вернуться,
15
00:03:56,215 --> 00:03:58,650
а он не хочет рассказать ей о Хэйли, и
теперь может водить ее за нос
16
00:03:58,685 --> 00:04:00,385
или типа того, поэтому я ей и рассказала.
17
00:04:00,420 --> 00:04:02,554
- Вы пользовались презервативами?
- Мам.
18
00:04:02,588 --> 00:04:05,324
- Пользовались?
- Да, конечно.
19
00:04:05,358 --> 00:04:07,492
- Гадость.
- Говорит девственница.
20
00:04:07,527 --> 00:04:11,530
Достаточно! Не хлопайте больше дверью.
21
00:04:11,564 --> 00:04:13,131
- Мам.
- Ты в порядке?
22
00:04:14,467 --> 00:04:17,235
Все хорошо. Просто слишком резко встала.
23
00:04:18,371 --> 00:04:20,172
Делайте домашние задания.
24
00:04:24,177 --> 00:04:26,445
Здравствуйте, доктор Хиллкрофт, это Лина Адамс-Фостер.
25
00:04:26,479 --> 00:04:29,548
Прошу простить, что позвонила вам на мобильный, но
26
00:04:29,582 --> 00:04:33,418
у меня целый день болит
голова и не проходит.
27
00:04:33,453 --> 00:04:36,455
и я хотела узнать, что я могу принять?
28
00:04:36,489 --> 00:04:39,491
Так что вы можете позвонить мне, или написать смс.
29
00:04:39,525 --> 00:04:41,226
Спасибо.
30
00:04:46,666 --> 00:04:48,200
Привет, милая.
31
00:04:48,234 --> 00:04:49,601
Привет, где ты?
32
00:04:49,635 --> 00:04:52,237
Я как раз собиралась
выезжать. Все в порядке?
33
00:04:53,339 --> 00:04:54,506
Да, да.
34
00:04:54,540 --> 00:04:57,542
- Поспеши домой.
- Конечно.
35
00:04:59,579 --> 00:05:01,246
И как долго это происходит?
36
00:05:01,280 --> 00:05:02,514
Не говори, как будто у нас роман.
37
00:05:02,548 --> 00:05:05,117
Ну, это попахивает секретом.
38
00:05:05,151 --> 00:05:08,220
Ладно, я уже был на полпути домой
39
00:05:08,254 --> 00:05:10,522
- в ту ночь, когда я подскользнулся.
- Да, я знаю. Свидетель видел тебя.
40
00:05:10,556 --> 00:05:12,290
Что значит свидетель видел меня?
41
00:05:12,325 --> 00:05:14,192
Я показала ему твою фотографию,
и он узнал тебя.
42
00:05:14,227 --> 00:05:16,395
- Ты собирала на меня сведения?
- Потому что ты лгал.
43
00:05:16,429 --> 00:05:19,131
- О чем ты подумала, Стеф?
- Ты был пьян...
44
00:05:19,165 --> 00:05:20,298
- И я убил ее?
- ...и на твоих руках была кровь.
45
00:05:20,333 --> 00:05:23,168
Он помогал мне.
46
00:05:23,202 --> 00:05:25,470
Я не употребляю уже 60 дней.
47
00:05:25,505 --> 00:05:27,472
Это самый длинный срок с тех пор, как мне было 15.
48
00:05:27,507 --> 00:05:29,541
Так ты принимала наркотики,
когда была беременна двойняшками?
49
00:05:29,575 --> 00:05:32,511
- Это удар ниже пояса.
- Почему бы нам не обсудить это снаружи.
50
00:05:32,545 --> 00:05:34,546
Пожалуйста.
51
00:05:40,293 --> 00:05:43,395
В чем дело, Майк? Ты ее "спонсор"? Так?
52
00:05:43,429 --> 00:05:45,497
Ты правда думала, что я способен на убийство?
53
00:05:45,531 --> 00:05:47,466
Не переводи стрелки на меня.
54
00:05:47,500 --> 00:05:49,334
Знаешь ли ты, сколько ночей я не спала...
55
00:05:49,368 --> 00:05:50,469
Я знал, что ты не одобрила бы...
56
00:05:50,503 --> 00:05:52,537
Я не одобряю.
57
00:05:52,572 --> 00:05:57,375
Эта женщина лгунья, она угрожала
и манипулировала моей семьей.
58
00:05:57,410 --> 00:06:02,247
Она почти засадила тебя в тюрьму. Она
использовала нашего сына и вымогала деньги, Майк.
59
00:06:02,281 --> 00:06:05,417
Да. Она совершала ужасные
поступки, потому что она больна.
60
00:06:05,451 --> 00:06:08,220
Я не жду, что ты поймешь,
у тебя нет зависимости.
61
00:06:08,254 --> 00:06:10,455
Но она не плохой человек.
62
00:06:10,490 --> 00:06:12,557
Кто платит за это?
63
00:06:12,592 --> 00:06:15,460
Я, но только до тех пор, как она не сможет устроиться на работу...
64
00:06:15,495 --> 00:06:18,396
Не могу поверить, что ты настолько глуп.
65
00:06:18,431 --> 00:06:20,365
Тебя могут обвинить в подкупе свидетеля.
66
00:06:20,399 --> 00:06:22,167
Она не пойдет к прокурору.
67
00:06:23,236 --> 00:06:24,336
Я не хочу в этом участвовать.
68
00:06:24,370 --> 00:06:27,339
Хорошо. Не преследуй меня и
занимайся своими делами.
69
00:06:30,243 --> 00:06:31,543
Детка, что случилось?
70
00:06:31,577 --> 00:06:33,445
Брэндон отвез маму в больницу.
71
00:06:33,479 --> 00:06:36,581
- Что? Почему?
- Она упала в обморок и ее тошнило.
72
00:06:36,616 --> 00:06:38,517
- Какая больница?
- Sacred Cross.
73
00:06:38,551 --> 00:06:39,651
Я уже еду.
74
00:06:48,598 --> 00:06:51,400
- 140 на 90.
- И это хорошо.
75
00:06:51,435 --> 00:06:55,638
- Не увеличилось.
- Но и не уменьшилось.
76
00:06:55,672 --> 00:06:57,406
Хорошо.
77
00:06:57,441 --> 00:06:59,375
Восемь стаканов в день, пожалуйста.
78
00:06:59,409 --> 00:07:00,476
Уверена, что не хочешь
позвонить своей матери?
79
00:07:00,510 --> 00:07:02,478
Нет. Я не должна нервничать,
80
00:07:02,512 --> 00:07:03,546
не приглашаю ее на выходные.
81
00:07:03,580 --> 00:07:05,448
Может, мне позвонить доктору.
82
00:07:05,482 --> 00:07:08,417
Нет. Не будь мальчиком, который кричал "Волк!".
83
00:07:08,452 --> 00:07:09,585
Если лекарство не помогает...
84
00:07:09,619 --> 00:07:11,620
Пока давление не повышается,
85
00:07:11,655 --> 00:07:13,589
врач сказал, что беспокоиться не о чем.
86
00:07:13,623 --> 00:07:15,458
Я бы не сказала, что не о чем.
87
00:07:16,693 --> 00:07:18,527
- Я свожу тебя с ума?
- Немного.
88
00:07:18,562 --> 00:07:21,530
- Хорошо.
- Милая, я люблю тебя за заботу обо мне,
89
00:07:21,565 --> 00:07:23,666
но ты должна выбраться из дома.
90
00:07:23,700 --> 00:07:29,305
Сходи на пробежку. Принеси мне вегетарианский бургер от Вив.
91
00:07:29,339 --> 00:07:32,575
Ладно. Если тебе что-нибудь
понадобится, воспользуйся этим.
92
00:07:33,710 --> 00:07:36,545
- Я припасла это на случай землетрясения.
- Ты серьезно?
93
00:07:36,580 --> 00:07:38,581
Я не хочу, чтобы ты кричала.
94
00:07:42,352 --> 00:07:44,453
Я... не знаю, что с ней происходит.
95
00:07:44,488 --> 00:07:48,424
Все было хорошо, но потом
она как будто отстранилась.
96
00:07:48,458 --> 00:07:51,494
По правде говоря, она и со мной не разговаривает.
97
00:07:51,528 --> 00:07:54,363
Она продолжает говорить, что все в
порядке, но я знаю, что это не так.
98
00:07:54,397 --> 00:07:56,665
Я на самом деле не знаю, что сказать.
99
00:07:56,700 --> 00:07:59,301
Она все еще одержима тобой?
Я имею в виду... вы, ребята?..
100
00:07:59,336 --> 00:08:02,404
- Мы брат и сестра.
- Пока нет.
101
00:08:02,439 --> 00:08:05,508
Послушай, мы не друзья.
102
00:08:05,542 --> 00:08:08,377
И я не могу быть твоим романтическим помощником.
103
00:08:08,411 --> 00:08:10,479
- Это не то, о чем я прошу.
- Что же ты просишь?
104
00:08:10,514 --> 00:08:13,682
- Небольшую помощь?
- Я уже помог.
105
00:08:13,717 --> 00:08:15,518
Я уступил тебе.
106
00:08:15,552 --> 00:08:21,323
Слушай, мне никто не помогал, чтобы понять Кэлли.
107
00:08:21,358 --> 00:08:23,592
Даже если бы это было возможно.
108
00:08:23,627 --> 00:08:24,660
Поэтому...
109
00:08:26,663 --> 00:08:29,698
Не знаю, может, тебе стоит
дать ей немного свободы.
110
00:08:30,634 --> 00:08:32,501
Это все, что я могу сказать.
111
00:08:36,406 --> 00:08:38,274
Спасибо за совет.
112
00:08:44,447 --> 00:08:47,583
Привет, я Брайан. Это мои родители.
113
00:08:47,617 --> 00:08:52,354
Мы пришли, чтобы посмотреть кровать.
114
00:08:52,389 --> 00:08:54,356
Это ко мне. Я Хесус.
115
00:08:54,391 --> 00:08:57,593
- Я продаю мамину кровать.
- Ту, на которой она лежит прямо сейчас?
116
00:08:57,627 --> 00:08:59,495
- Ты не можешь.
- Они попросили меня.
117
00:08:59,529 --> 00:09:02,264
- И какая тебе выгода?
- Десять процентов.
118
00:09:02,299 --> 00:09:05,234
Мам, я забыл, что сегодня должны были
прийти люди посмотреть кровать.
119
00:09:05,268 --> 00:09:08,404
- Ты должна быть наверху?
- Мне нужно растянуть свои мышцы.
120
00:09:08,438 --> 00:09:10,639
И да, хорошо, если покажешь кровать.
121
00:09:10,674 --> 00:09:12,641
Почему он занимается продажей кровати?
122
00:09:12,676 --> 00:09:15,344
Почему бы вам не поработать вместе?
123
00:09:15,378 --> 00:09:17,513
Эта девушка не сможет даже доллар продать за 50 центов.
124
00:09:17,547 --> 00:09:20,349
В 50-х, они бы попросили забрать свою шутку обратно.
125
00:09:20,383 --> 00:09:22,685
Сейчас подходящее время?
126
00:09:30,627 --> 00:09:32,561
Моей маме интересно, сколько у вас пробыла эта кровать.
127
00:09:32,596 --> 00:09:34,630
Меньше 6 месяцев, она практически новая.
128
00:09:34,664 --> 00:09:36,699
У на нее гарантия на 20 лет.
129
00:09:36,733 --> 00:09:38,601
И она продается за $6000.
130
00:09:38,635 --> 00:09:40,736
Так что $2500, это почти даром.
131
00:09:43,440 --> 00:09:45,474
Вы чистоплотные?
132
00:09:45,508 --> 00:09:46,642
В смысле, гигиенически?
133
00:09:46,676 --> 00:09:48,677
Мои мамы принимают душ
каждый вечер перед сном.
134
00:10:00,757 --> 00:10:03,325
Моей маме интересно, есть ли у вас муж?
135
00:10:03,360 --> 00:10:07,596
Да, но его нет дома сейчас. Он на работе.
136
00:10:07,631 --> 00:10:12,568
У меня есть жена и кровать была
свадебным подарком, но она нас не устраивает.
137
00:10:12,602 --> 00:10:14,570
Они лесбиянки.
138
00:10:14,604 --> 00:10:15,604
Это проблема?
139
00:10:37,560 --> 00:10:39,328
Это не проблема.
140
00:10:39,362 --> 00:10:40,429
Отлично.
141
00:10:44,701 --> 00:10:48,370
Почему бы нам не дать Кимам возможность
обсудить это наедине пару минут?
142
00:10:48,405 --> 00:10:50,406
- Спасибо.
- Хочу, чтобы вы знали,
143
00:10:50,440 --> 00:10:51,733
на эту кровать большой спрос.
144
00:10:51,734 --> 00:10:53,292
Вы первые, кто пришел посмотреть сегодня.
145
00:10:53,510 --> 00:10:55,611
Я бы долго не думал.
3
00:11:05,612 --> 00:11:09,391
Уайат: Увидимся сегодня?
4
00:11:09,392 --> 00:11:11,727
Привет, не хочешь помочь?
5
00:11:15,365 --> 00:11:18,367
Решила посадить что-нибудь для Лины.
6
00:11:18,401 --> 00:11:22,705
Она была так занята в школе,
а теперь с ребенком...
7
00:11:24,674 --> 00:11:29,378
Все будет хорошо, постельный
режим всего лишь на время.
8
00:11:32,382 --> 00:11:37,586
Просто посади их в один ряд,
15 см друг от друга, хорошо?
9
00:11:44,627 --> 00:11:47,363
Знаешь...
10
00:11:47,397 --> 00:11:48,797
ты всегда был таким хорошим.
11
00:11:48,832 --> 00:11:51,400
Всегда со всем справлялся.
12
00:11:51,434 --> 00:11:54,503
Несмотря на все плохие вещи,
что с нами случались.
13
00:11:56,406 --> 00:11:58,374
У тебя небольшой срыв.
14
00:11:59,743 --> 00:12:03,412
Так что не позволяй мне
15
00:12:03,446 --> 00:12:06,348
или кому-то еще заставлять тебя чувствовать, что ты обязан говорить.
16
00:12:07,584 --> 00:12:09,451
До тех пор, пока ты не будешь готов.
17
00:12:23,135 --> 00:12:26,838
Специальная доставка для самой
сексуальной беременной женщины...
18
00:12:27,239 --> 00:12:30,908
- Привет.
- Здравствуйте.
19
00:12:30,943 --> 00:12:34,879
Я Брайан. Это мои родители, и они заинтересованы в покупке кровати.
20
00:12:44,790 --> 00:12:48,759
На самом деле, мама в этом заинтересована, а отец нет.
21
00:12:48,794 --> 00:12:52,997
Вы могли бы продать нам половину кровати?
22
00:12:55,968 --> 00:12:58,035
На случай, если вы передумаете.
23
00:12:58,070 --> 00:12:59,804
Если кто-нибудь захочет купить половину кровати, мы созвонимся с вами.
24
00:13:02,908 --> 00:13:05,076
- Что?
- Способ закрыть сделку.
25
00:13:05,110 --> 00:13:06,878
Я не продаю половину кровати.
26
00:13:06,912 --> 00:13:09,046
Удивлена, что ты просто не обманул их.
27
00:13:09,081 --> 00:13:10,882
На случай, если ты не можешь определиться.
28
00:13:10,916 --> 00:13:12,984
Даже не начинай.
29
00:13:13,018 --> 00:13:17,922
И кстати, я все еще девственница, потому что хочу быть ей, а не потому, что должна ей оставаться.
30
00:13:17,956 --> 00:13:22,126
Мэт. Как ты уже знаешь, это Хесус и моя сестра, девственница Мариана.
31
00:13:31,069 --> 00:13:33,104
139 на 80.
32
00:13:33,138 --> 00:13:35,039
Видишь? Лекарства действуют.
33
00:13:35,073 --> 00:13:36,140
Да, в этом я ни минуты не сомневалась.
34
00:13:37,209 --> 00:13:39,744
Но тебе все равно нужно остаться здесь и отдыхать.
35
00:13:39,778 --> 00:13:41,879
И не позволять незнакомцам подниматься сюда, чтобы посмотреть кровать.
36
00:13:41,914 --> 00:13:44,148
Я в порядке. Нам нужно избавиться от этой кровати.
37
00:13:44,216 --> 00:13:45,983
Особенно до того, как родится ребенок.
38
00:13:46,018 --> 00:13:48,085
Мы же не хотим, чтобы она упала в трещину.
39
00:13:48,120 --> 00:13:49,787
О, так мы будем спать с ребенком?
40
00:13:49,821 --> 00:13:52,790
Знаешь, думаю, это было бы неплохо.
41
00:13:52,824 --> 00:13:54,258
Я читала про естественное родительство...
42
00:13:54,293 --> 00:13:57,194
Да, ну, знаешь, люди, как известно, придавливают младенцев.
43
00:13:57,229 --> 00:13:59,864
Мы не алкоголики и не спим слишком крепко.
44
00:13:59,898 --> 00:14:01,899
Я просто говорю, что это не рекомендуется.
45
00:14:01,934 --> 00:14:05,036
Ты можешь представить каково это -
выйти из комфорта и тепла матки,
46
00:14:05,070 --> 00:14:07,805
а затем остаться в кроватке в полном одиночестве.
47
00:14:07,839 --> 00:14:09,275
Как раз для этого есть пеленание.
48
00:14:09,276 --> 00:14:11,693
Брэндон спал в кроватке, и он вырос просто прекрасно.
49
00:14:13,011 --> 00:14:15,046
Майк и Дэни пришли.
50
00:14:16,114 --> 00:14:19,817
Хорошо.Ты. Остаешься здесь. Отдыхаешь.
51
00:14:23,989 --> 00:14:26,757
Просто поставь в духовку на 350 градусов на 30 минут.
52
00:14:26,792 --> 00:14:27,959
Хорошо, спасибо. Я ценю это.
53
00:14:27,993 --> 00:14:29,961
- Это идея Дэни.
- Да?
54
00:14:29,995 --> 00:14:33,864
Так как у Лины постельный режим,
не хочу чтоб ты все время готовила.
55
00:14:33,899 --> 00:14:35,166
У нее что-то серьезное?
56
00:14:35,200 --> 00:14:38,002
Нет, если им удастся держать все под контролем,
57
00:14:38,036 --> 00:14:39,937
то постельный режим будет на какое-то время.
58
00:14:39,972 --> 00:14:42,807
- Можно ее навестить?
- Думаю, да.
59
00:14:43,842 --> 00:14:45,843
Привет.
60
00:14:45,877 --> 00:14:48,179
Привет. Что вы тут делаете?
61
00:14:48,213 --> 00:14:51,048
Дэни приготовила для нас ужин.
Разве это не мило с ее стороны?
62
00:14:51,083 --> 00:14:53,818
- Да.
- Мы сходим наверх и поздороваемся с Линой.
63
00:14:53,852 --> 00:14:57,221
Думаете, это хорошая идея? Я имею в виду, что она едва знакома с Дэни.
64
00:14:57,255 --> 00:14:59,757
- Брэндон.
- Нет. Он прав.
65
00:14:59,791 --> 00:15:02,994
- Стоит подняться только тебе, Майк.
- Ты уверена?
66
00:15:03,028 --> 00:15:05,696
Да. Мне всё равно ещё салат нужно сделать.
67
00:15:05,731 --> 00:15:08,733
Хорошо. Я сейчас вернусь.
68
00:15:10,202 --> 00:15:11,802
А можно миску для салата?
69
00:15:11,837 --> 00:15:14,005
Да, Брэндон, не передашь миску для салата?
70
00:15:14,039 --> 00:15:15,773
Ага.
71
00:15:20,846 --> 00:15:22,947
Спасибо.
72
00:15:26,985 --> 00:15:29,020
- Привет.
- Привет.
73
00:15:29,054 --> 00:15:33,824
- Как дела?
- Гораздо лучше, спасибо.
74
00:15:33,859 --> 00:15:36,961
Отлично. Я слышал, у тебя девочка.
75
00:15:36,995 --> 00:15:40,765
- Да.
- Я правда рад за вас. Обеих.
76
00:15:40,799 --> 00:15:42,033
Это многое значит.
77
00:15:42,067 --> 00:15:45,002
Знаешь, мы с Дэни говорили о том, чтобы завести ребенка.
78
00:15:46,972 --> 00:15:50,107
- Правда?
- Да, она моложе меня и хочет детей.
79
00:15:50,142 --> 00:15:53,144
И не знаю, я бы не прочь получить еще один шанс.
80
00:15:53,178 --> 00:15:56,981
Знаешь. Может, сделать все лучше на этот раз.
81
00:15:57,015 --> 00:15:58,716
Майк, ты на самом деле хороший отец.
82
00:15:58,750 --> 00:16:02,153
- Я наделал кучу ошибок.
- Все совершают ошибки.
83
00:16:03,922 --> 00:16:07,892
Брэндон очень любит тебя.
84
00:16:07,926 --> 00:16:10,961
Он тоже совершал ошибки.
85
00:16:12,064 --> 00:16:14,732
Но сейчас он вернулся на верный путь.
86
00:16:14,766 --> 00:16:15,900
Верно?
87
00:16:15,934 --> 00:16:18,703
Я должен дать тебе отдохнуть.
88
00:16:18,737 --> 00:16:22,840
Дэни просто хотела занести для вас ее особенную лазанью.
89
00:16:26,144 --> 00:16:28,913
- Майк.
- Да?
90
00:16:28,947 --> 00:16:32,783
Спасибо.
91
00:16:32,818 --> 00:16:34,051
Благодари Дэни, она все приготовила.
92
00:16:34,086 --> 00:16:36,787
Поблагодари ее от меня, пожалуйста.
93
00:16:36,822 --> 00:16:38,789
Обязательно.
94
00:16:38,824 --> 00:16:40,791
Привет.
95
00:16:47,165 --> 00:16:49,900
Твой отец говорит о том, чтобы завести ребенка с Дэни.
96
00:16:58,130 --> 00:16:59,770
Мне нужно, чтобы ты знала, почему я помог Ане.
97
00:16:59,771 --> 00:17:02,462
- Я знаю почему.
- Нет, ты не знаешь.
98
00:17:02,496 --> 00:17:06,366
Я был на пути домой дважды в ту ночь.
99
00:17:06,400 --> 00:17:09,235
Сначала, чтобы угрожать Ане.
100
00:17:09,270 --> 00:17:12,438
А после того, как я опять напился...
101
00:17:13,674 --> 00:17:17,310
...я вернулся, чтоб заткнуть ее.
102
00:17:17,344 --> 00:17:18,278
Навсегда.
103
00:17:19,580 --> 00:17:22,582
Крики на нее не помогли мне почувствовать себя лучше.
104
00:17:22,616 --> 00:17:25,551
Она по-прежнему имела власть, чтобы разрушить мою карьеру, может быть, и твою.
105
00:17:25,586 --> 00:17:28,688
Но хуже всего, что она могла причинить боль нашему сыну.
106
00:17:30,391 --> 00:17:31,591
Мне было противно от самого себя.
107
00:17:31,625 --> 00:17:35,228
По крайней мере, Брэндон попытался сделать что-то, чтобы она ушла.
108
00:17:35,262 --> 00:17:38,598
Чтобы защитить нашу семью. А что сделал я? Ничего.
109
00:17:38,632 --> 00:17:43,236
Поэтому я вернулся. Припарковался на улице.
110
00:17:43,270 --> 00:17:45,371
С бутылкой, и ждал.
111
00:17:45,406 --> 00:17:48,508
И следующее, что я помню, как Дэни нашла меня в обморочном состоянии.
112
00:17:48,542 --> 00:17:52,345
На стоянке, в моей машине, с кровью на моих руках.
113
00:17:52,379 --> 00:17:55,315
- Майк...
- Потом...
114
00:17:55,349 --> 00:17:59,285
Когда я узнал, что Ана в ту ночь пропала...
115
00:17:59,320 --> 00:18:02,555
Я решил выяснить, что случилось.
116
00:18:02,589 --> 00:18:05,291
Даже если это означало, что я сделал что-то ужасное.
117
00:18:05,326 --> 00:18:09,495
Слава богу, нашел ее живой, на последнем издыхании, в какой-то развалюхе.
118
00:18:09,530 --> 00:18:13,399
Я был так рад, что я поклялся себе и богу,
119
00:18:13,434 --> 00:18:14,567
что сделаю все, что угодно, чтобы помочь ей.
120
00:18:14,601 --> 00:18:17,503
Чтобы поставить ее на ноги и отучить от наркотиков.
121
00:18:17,538 --> 00:18:21,441
Потому что в ту ночь я всем сердцем хотел убить ее.
122
00:18:23,310 --> 00:18:26,479
Мне нужно загладить свою вину за этот грех, Стеф.
123
00:18:28,248 --> 00:18:30,450
И понимая, что это алкоголь довел меня до такого состояния,
124
00:18:30,484 --> 00:18:33,252
я теперь ни за что в жизни ни капли в рот не возьму.
125
00:18:33,287 --> 00:18:35,621
Все сделали?
126
00:18:35,656 --> 00:18:38,558
- Да. Салат в холодильнике.
- Спасибо.
127
00:18:38,592 --> 00:18:40,360
Дай нам знать, если что-нибудь понадобиться.
128
00:18:40,394 --> 00:18:41,527
Хорошо.
129
00:18:49,336 --> 00:18:52,705
- Привет.
- Не знала, что ты еще здесь.
130
00:18:52,740 --> 00:18:55,541
- Что это?
- Геометрия.
131
00:18:55,576 --> 00:18:58,211
Ты зубрилка или типа того?
132
00:18:58,245 --> 00:18:59,579
Я в танцевальной группе.
133
00:18:59,613 --> 00:19:01,447
Это делает тебя лучше зубрилки?
134
00:19:01,482 --> 00:19:03,349
- Нет.
- Почему ты красишь волосы?
135
00:19:03,384 --> 00:19:05,418
- Не твое дело.
- Не двигайся.
136
00:19:05,452 --> 00:19:09,222
- Что?
- У тебя осколок на плече.
137
00:19:09,256 --> 00:19:10,590
Нет там никакого осколка.
138
00:19:12,526 --> 00:19:15,294
Ты хорошо танцуешь?
139
00:19:15,329 --> 00:19:18,297
Не знаю. То есть, да, нормально.
140
00:19:18,332 --> 00:19:19,565
- Я не самая лучшая.
- Почему?
141
00:19:19,600 --> 00:19:20,633
- Я просто...
- Ленивая?
142
00:19:20,667 --> 00:19:23,269
Я занимаюсь больше, чем
кто-либо из нашей группы.
143
00:19:23,303 --> 00:19:24,270
- Видишь?
- Что?
144
00:19:24,304 --> 00:19:25,605
Не в осколке дело.
145
00:19:25,639 --> 00:19:27,340
Ладно, мне правда нужно делать домашнее задание.
146
00:19:27,374 --> 00:19:28,441
Хочешь как-нибудь погулять?
147
00:19:30,711 --> 00:19:32,345
С тобой?
148
00:19:32,379 --> 00:19:34,480
- Да.
- Наедине, с тобой?
149
00:19:34,515 --> 00:19:35,615
Боишься быть со мной наедине?
150
00:19:35,649 --> 00:19:37,617
Нет.
151
00:19:37,651 --> 00:19:39,685
Так как?
152
00:19:39,720 --> 00:19:41,387
А поточнее можно?
153
00:19:41,422 --> 00:19:42,388
Вечер пятницы?
154
00:19:44,758 --> 00:19:48,394
- Хорошо.
- Хорошо.
155
00:19:59,373 --> 00:20:03,309
Сэр. Могу я спросить, что вы делаете?
156
00:20:03,343 --> 00:20:07,447
Ищу следы мочи, спермы или крови,
157
00:20:07,481 --> 00:20:10,249
которые не видны человеческому глазу.
158
00:20:11,351 --> 00:20:12,785
Эй, там еще люди пришли, хотят посмотреть кровать.
159
00:20:12,820 --> 00:20:15,388
- Дай им воды или еще чего-нибудь.
- Нет. Я не твой ассистент.
160
00:20:15,422 --> 00:20:17,557
Я не могу оставить всех этих незнакомцев одних в нашем доме.
161
00:20:17,591 --> 00:20:19,492
- Это твои проблемы.
- Слушай, я возьму тебя в долю.
162
00:20:19,526 --> 00:20:21,627
Десять процентов от моих десяти процентов.
163
00:20:21,662 --> 00:20:23,362
22 доллара? Не смеши.
164
00:20:23,397 --> 00:20:24,697
- 25 процентов.
- Половину.
165
00:20:24,731 --> 00:20:27,266
- Ни за что.
- Хорошо, веселись. Надеюсь, никто ничего не украдет.
166
00:20:27,301 --> 00:20:28,534
Хорошо, хорошо. Сорок на шестьдесят.
167
00:20:30,370 --> 00:20:31,337
Договорились.
168
00:20:34,641 --> 00:20:35,741
Эй?
169
00:20:38,679 --> 00:20:40,413
Какая мощность у этого мотора?
170
00:20:44,485 --> 00:20:46,352
- Здравствуйте.
- Ты здесь живешь?
171
00:20:46,386 --> 00:20:48,521
- А, да.
- Сколько вы хотите за этот обеденный стол?
172
00:20:48,555 --> 00:20:50,523
Привет. Они тут, чтобы посмотреть кровать.
173
00:20:50,557 --> 00:20:51,657
Вам придется еще немного подождать.
174
00:20:51,692 --> 00:20:53,493
Да, и обеденный стол не продается.
175
00:20:55,429 --> 00:20:57,363
Ладно, сколько вы заплатите за него?
176
00:21:00,367 --> 00:21:02,268
Что?
177
00:21:04,705 --> 00:21:07,673
Знаешь, мы не говорили об имени малышки.
178
00:21:09,743 --> 00:21:13,312
Я думала, мы могли бы
179
00:21:13,347 --> 00:21:15,281
назвать ее в честь твоего отца.
180
00:21:15,315 --> 00:21:20,286
Фрэнк? Хороший способ травмировать ее до конца жизни.
181
00:21:22,322 --> 00:21:27,627
Франческа, а мы звали бы ее Фрэнки.
182
00:21:29,596 --> 00:21:33,299
- Серьезно?
- Да.
183
00:21:33,333 --> 00:21:35,301
Что скажешь?
184
00:21:37,771 --> 00:21:39,605
Думаю, мне нравится.
185
00:21:47,748 --> 00:21:50,349
Так что...
186
00:21:51,485 --> 00:21:53,753
Я должна кое о чем рассказать тебе.
187
00:21:54,788 --> 00:21:56,322
О чем?
188
00:21:57,791 --> 00:21:59,625
Брэндон.
189
00:22:11,845 --> 00:22:12,945
- Привет.
- Привет.
190
00:22:12,979 --> 00:22:15,714
Я просто работал над новой песней.
191
00:22:15,749 --> 00:22:17,883
Можешь присесть, пожалуйста?
192
00:22:19,619 --> 00:22:20,886
Да.
193
00:22:30,697 --> 00:22:33,899
- Мама рассказала мне, что случилось.
- Рассказала?
194
00:22:36,803 --> 00:22:40,606
Что она тебе рассказала?
195
00:22:40,640 --> 00:22:41,974
Что ты был под кайфом.
196
00:22:44,978 --> 00:22:47,846
Ты сделал правильно, позвонив одной из нас.
197
00:22:47,881 --> 00:22:53,652
Полагаю, марихуану тебе дал один из твоих приятелей по группе?
198
00:22:53,687 --> 00:22:57,890
Я не собираюсь это делать еще хоть раз.
199
00:22:57,924 --> 00:23:01,660
Вероятно, я должна была предупредить тебя. Мы не совсем против травки.
200
00:23:01,695 --> 00:23:03,929
Конечно, никто не должен быть.
201
00:23:03,963 --> 00:23:06,799
Но, я отключилась, когда тоже попробовала.
202
00:23:11,538 --> 00:23:14,907
Быть в группе не значит, что ты должен вести себя как рок звезда.
203
00:23:14,941 --> 00:23:17,843
Это также касается алкоголя.
204
00:23:17,877 --> 00:23:20,679
- Ладно.
- Я очень рада, что ты снова играешь,
205
00:23:20,714 --> 00:23:23,615
но если группа снова повлияет на твои отметки
206
00:23:23,650 --> 00:23:25,551
или твой здравый смысл, тебе придется ее бросить.
207
00:23:25,618 --> 00:23:28,487
Да, я понимаю.
208
00:23:28,521 --> 00:23:30,956
Мне не нравится быть настолько жесткой, Брэндон.
209
00:23:30,990 --> 00:23:34,760
- Не нравится.
- Тогда почему ты должна быть такой?
210
00:23:37,697 --> 00:23:39,798
Потому что кто-то же должен.
211
00:23:41,735 --> 00:23:44,636
Ты поймешь однажды,
когда у тебя будут собственные дети.
212
00:23:44,671 --> 00:23:47,873
Не могу поверить, я это только что сказала.
213
00:23:47,907 --> 00:23:49,875
Обед через полчаса, хорошо?
214
00:24:00,553 --> 00:24:03,489
Знаете, а еще у нее есть функция массажа.
215
00:24:03,523 --> 00:24:05,724
И пена с эффектом памяти,
так что она подстраивается под ваше тело.
216
00:24:05,759 --> 00:24:07,526
Отлично, тогда почему вы ее продаете?
217
00:24:07,560 --> 00:24:09,828
Она слишком большая. Занимает всю комнату.
218
00:24:09,863 --> 00:24:12,564
Отлично, не думаю, что моя спальня намного больше этой.
219
00:24:12,599 --> 00:24:14,533
Может быть, она слишком большая и для меня.
220
00:24:14,567 --> 00:24:18,904
Она не слишком большая, она просто, она не очень хороша для... интимности,
221
00:24:18,938 --> 00:24:20,839
из-за трещины между кроватями.
222
00:24:20,874 --> 00:24:23,509
Вот почему мы продаем ее.
223
00:24:23,543 --> 00:24:27,646
О... Ну это не проблема.
224
00:24:27,680 --> 00:24:29,848
В моем возрасте, чем меньше близость, тем лучше.
225
00:24:29,883 --> 00:24:31,850
Тогда эта кровать для вас, я думаю.
226
00:24:31,885 --> 00:24:34,787
Я слышу небольшой скрип.
227
00:24:34,821 --> 00:24:36,789
Возможно, требуется некоторое обслуживание.
228
00:24:36,823 --> 00:24:37,790
Я ничего не слышу.
229
00:24:37,824 --> 00:24:39,758
Знаете, это не законно продавать использованную кровать.
230
00:24:39,793 --> 00:24:42,728
- Не в частном порядке.
- Она точно знает, она коп.
231
00:24:42,762 --> 00:24:44,830
А, фараон, да?
232
00:24:44,864 --> 00:24:48,567
Знаете, она того не стоит, но я готова дать вам 500 баксов.
233
00:24:48,601 --> 00:24:51,804
Мы просим за нее 25 сотен.
И новой она стоила вдвое дороже!
234
00:24:51,838 --> 00:24:54,640
Но она не новая, ей уже пользовались,
и она поскрипывает.
235
00:24:54,674 --> 00:24:56,775
- Она не скрипит.
- Полторы тысячи.
236
00:24:56,810 --> 00:24:57,743
Мама, мы можем получить за нее больше.
237
00:24:57,777 --> 00:24:59,511
- Семьсот пятьдесят.
- Тысяча двести пятьдесят.
238
00:24:59,546 --> 00:25:00,846
- Пожалуйста.
- Одна тысяча, мое последнее предложение.
239
00:25:00,880 --> 00:25:02,548
Продано.
240
00:25:02,582 --> 00:25:04,817
Вы только что получили 100 долларов.
241
00:25:04,851 --> 00:25:06,718
Шестьдесят.
242
00:25:10,757 --> 00:25:12,925
Вы так давно не сидели с нами на нашей кровати.
243
00:25:12,959 --> 00:25:14,693
Это мило.
244
00:25:14,727 --> 00:25:17,314
Это напоминает мне, что нужно купить новый матрас
245
00:25:17,315 --> 00:25:18,975
завтра, после визита к доктору.
246
00:25:18,976 --> 00:25:20,956
- Надеюсь, доставят в тот же день.
- Да.
247
00:25:20,969 --> 00:25:22,936
Или, похоже, сегодня ночью
мне предстоит спать на полу?
248
00:25:22,971 --> 00:25:25,906
- Боюсь, что так.
- Убедитесь, что эта старая кошелка расплатилась наличными.
249
00:25:25,940 --> 00:25:27,975
Эй, эй, эй. Следи за языком, пожалуйста.
250
00:25:28,009 --> 00:25:29,109
Во сколько у вас завтра визит к врачу?
251
00:25:29,144 --> 00:25:30,844
В девять утра.
252
00:25:30,879 --> 00:25:31,912
Расскажете нам, что она скажет?
253
00:25:31,946 --> 00:25:33,814
Я сразу же вам напишу.
254
00:25:33,848 --> 00:25:35,249
Где вы собираетесь поставить кроватку для малыша?
255
00:25:35,283 --> 00:25:38,285
Мы думаем, здесь, у окна.
256
00:25:38,320 --> 00:25:40,921
Би, ты ужасно тихий сегодня вечером.
257
00:25:40,955 --> 00:25:43,123
Он не настолько тихий, как Джуд.
258
00:25:45,260 --> 00:25:46,960
Я просто шучу.
259
00:25:50,932 --> 00:25:53,100
Я скучаю по твоему милому голосу.
260
00:25:53,134 --> 00:25:54,935
Теперь, замолчите и кидайте кубик.
261
00:25:59,908 --> 00:26:01,975
Это парк. Плати мне!
262
00:26:02,010 --> 00:26:04,945
Тут еще и отель. У тебя большие проблемы, приятель.
263
00:26:06,047 --> 00:26:08,115
Моя очередь. Хорошо.
264
00:26:35,307 --> 00:26:36,841
Что случилось?
265
00:26:39,978 --> 00:26:42,847
Я не понимаю, как это может произойти в одночасье, буквально.
266
00:26:42,881 --> 00:26:46,250
Преэклампсия может перейти от легкой стадии к тяжелой очень быстро.
267
00:26:46,285 --> 00:26:48,920
Но должно же быть какое-то решение.
268
00:26:48,954 --> 00:26:54,125
Протеин в твоей моче, и твое давление то растет, то падает.
269
00:26:54,159 --> 00:26:56,961
В этом случае, мы можем лишь вынуть ребенка и плаценту...
270
00:26:56,995 --> 00:26:58,229
чем быстрее, тем лучше.
271
00:26:58,263 --> 00:27:00,831
Но ребенку всего лишь 20 недель.
272
00:27:00,866 --> 00:27:02,199
Сколько нужно недель, чтобы ребенок выжил?
273
00:27:02,234 --> 00:27:05,937
Минимальный возраст выживания - 24 недели.
274
00:27:05,971 --> 00:27:10,107
И даже в этом случае вероятность всего 35%.
275
00:27:10,142 --> 00:27:14,045
Тогда мы подождем... еще шесть или восемь недель. Чего бы это не стоило.
276
00:27:14,079 --> 00:27:16,781
Дело не только в ребенке.
277
00:27:16,815 --> 00:27:20,084
У вас может случиться приступ, или будут нарушены функции печени, или почек.
278
00:27:20,118 --> 00:27:22,920
В данном случае главный риск - смерть матери.
279
00:27:22,955 --> 00:27:27,258
Хорошо. Но это случится в том случае, если будет все хуже.
280
00:27:27,292 --> 00:27:29,260
Я все еще могу принимать таблетки от давления,
281
00:27:29,294 --> 00:27:31,720
или остаться здесь в больнице,
могу соблюдать постельный режим.
282
00:27:31,721 --> 00:27:32,926
Ведь еще есть шанс, верно?
283
00:27:34,731 --> 00:27:36,532
Тот, который я не рекомендую.
284
00:27:39,902 --> 00:27:41,803
Я оставлю вас обсудить.
285
00:27:44,907 --> 00:27:46,975
Сейчас вернусь, хорошо?
286
00:27:50,847 --> 00:27:53,949
Прошу прощения. Что нам делать?
287
00:27:53,983 --> 00:27:55,917
Мы не можем заставить ее согласиться на роды против ее воли.
288
00:27:55,952 --> 00:27:57,069
Даже если она может умереть?
289
00:27:57,254 --> 00:27:59,154
Юридически, мы обязаны уважать ее желания.
290
00:27:59,189 --> 00:28:00,589
Кризис еще не наступил.
291
00:28:00,624 --> 00:28:03,425
Знаю, это пугает,
292
00:28:03,460 --> 00:28:07,329
но давайте дадим ей немного времени, чтобы обдумать это.
293
00:28:07,364 --> 00:28:08,497
Хорошо?
294
00:28:08,681 --> 00:28:10,315
Да. Спасибо вам.
295
00:28:21,828 --> 00:28:22,761
Иди сюда.
296
00:28:28,802 --> 00:28:30,669
Я видела ее во сне.
297
00:28:30,703 --> 00:28:32,771
Она была в кровати с нами,
298
00:28:32,806 --> 00:28:36,775
такая красивая и здоровая.
299
00:28:36,810 --> 00:28:39,445
Я могу чувствовать ее внутри себя.
300
00:28:39,479 --> 00:28:41,780
Я верю.
301
00:28:41,815 --> 00:28:43,482
Даже если будет нужно чудо.
302
00:28:43,516 --> 00:28:46,385
Она будет в порядке, она справится.
303
00:28:49,722 --> 00:28:52,524
У меня нет веры.
304
00:28:54,494 --> 00:28:58,630
Все хорошо. Потому что у меня ее хватит на двоих.
305
00:29:10,477 --> 00:29:13,645
С мамой все будет хорошо.
306
00:29:13,680 --> 00:29:15,547
Что насчет ребенка?
307
00:29:15,582 --> 00:29:19,751
Ну, с ним не все в порядке.
308
00:29:26,459 --> 00:29:27,626
Что нам делать?
309
00:29:27,660 --> 00:29:30,429
Вы можете поддержать маму.
310
00:29:30,463 --> 00:29:32,631
И любить ее.
311
00:29:32,665 --> 00:29:34,533
Хорошо?
312
00:29:34,567 --> 00:29:35,801
Бабушка приехала.
313
00:30:11,838 --> 00:30:13,572
Все хорошо.
314
00:30:13,606 --> 00:30:15,574
Все хорошо, детка.
315
00:30:15,608 --> 00:30:16,742
Все хорошо.
316
00:30:49,748 --> 00:30:51,882
Лина в порядке?
317
00:30:51,916 --> 00:30:53,851
Бабушка все еще с ней.
318
00:30:55,720 --> 00:30:57,654
Мне так грустно.
319
00:30:58,757 --> 00:31:00,024
Да, мне тоже.
320
00:31:01,626 --> 00:31:03,594
Тебе стоит позвонить Уайату.
321
00:31:03,628 --> 00:31:04,928
Зачем?
322
00:31:04,963 --> 00:31:07,698
Он же твой парень, верно?
323
00:31:07,732 --> 00:31:08,866
Верно.
324
00:31:12,804 --> 00:31:14,038
Я встречался с ним вчера.
325
00:31:14,072 --> 00:31:15,939
Ты следил за Уайатом?
326
00:31:15,974 --> 00:31:20,611
Он попросил встретиться. Поговорить. О тебе.
327
00:31:20,645 --> 00:31:23,047
Зачем? Что он сказал?
328
00:31:26,918 --> 00:31:30,854
Просто, что все было хорошо, а затем что-то случилось.
329
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
Он сказал что?
330
00:31:31,923 --> 00:31:34,024
Нет.
331
00:31:35,126 --> 00:31:38,062
Ему просто было интересно,
332
00:31:39,731 --> 00:31:40,864
...имеет ли это отношение ко мне.
333
00:31:53,011 --> 00:31:54,711
Мы пытались заняться сексом.
334
00:31:54,746 --> 00:31:58,682
Я психанула. У меня было что-то вроде панической атаки.
335
00:32:00,852 --> 00:32:03,654
Сначала я подумала...
336
00:32:03,688 --> 00:32:04,988
что, возможно, это из-за тебя.
337
00:32:05,023 --> 00:32:08,092
Но затем, я поняла...
338
00:32:08,126 --> 00:32:09,860
Это из-за Лиама?
339
00:32:14,933 --> 00:32:16,033
Почему бы тебе не сказать об этом Уайату?
340
00:32:16,067 --> 00:32:17,768
Потому что я не хочу.
341
00:32:17,802 --> 00:32:19,970
И я правда хочу, чтобы он не вовлекал в это тебя.
342
00:32:20,004 --> 00:32:20,971
Ну, я тоже.
343
00:32:21,005 --> 00:32:22,739
Но...
344
00:32:24,042 --> 00:32:26,076
Я знаю, каково это - любить тебя
345
00:32:26,111 --> 00:32:29,046
и не знать, почему ты отстраняешься.
346
00:32:29,080 --> 00:32:32,983
Это заводит в тупик.
347
00:32:33,017 --> 00:32:34,051
И честно говоря, это не нормально.
348
00:32:34,085 --> 00:32:35,886
Я не хочу говорить об этом.
349
00:32:35,920 --> 00:32:37,654
Ну конечно же, ты не хочешь.
350
00:32:37,689 --> 00:32:40,090
Ты никогда не хочешь говорить о сложных вещах.
351
00:32:40,125 --> 00:32:45,662
Держать все в себе не сделает боль меньше.
352
00:32:45,697 --> 00:32:47,898
Ты ранишь людей, отстраняясь от них.
353
00:32:49,767 --> 00:32:51,668
Нам нужно вернуться внутрь.
354
00:32:59,978 --> 00:33:02,980
Знаю, это звучит эгоистично,
355
00:33:03,014 --> 00:33:07,851
но все в доме связаны кровно друг с другом.
356
00:33:10,722 --> 00:33:14,625
Знаю, что не это нужно, чтобы быть семьей, знаю.
357
00:33:15,860 --> 00:33:18,929
Но иногда я боюсь, что...
358
00:33:21,900 --> 00:33:25,068
они не будут меня любить
так же, как я их люблю,
359
00:33:25,103 --> 00:33:27,604
потому что я не их биологическая мать.
360
00:33:29,107 --> 00:33:32,843
Боюсь, что это не будет их ограничивать,
361
00:33:32,877 --> 00:33:36,013
когда я буду выходить из себя или не давать им того, что они хотят.
362
00:33:36,047 --> 00:33:38,849
Или когда я подведу их.
363
00:33:41,686 --> 00:33:43,687
Боюсь, что они просто..
364
00:33:45,723 --> 00:33:48,792
посмотрят на меня и скажут:
"Ты не наша настоящая мать".
365
00:33:48,826 --> 00:33:50,794
И уйдут прочь.
366
00:33:54,098 --> 00:33:57,568
Дорогая, буду честна с тобой,
367
00:33:57,602 --> 00:34:01,805
каждая мать боится, что наши дети не будут любить нас так, как мы любим их.
368
00:34:01,839 --> 00:34:05,809
И они не будут любить.
По крайней мере не так же.
369
00:34:05,843 --> 00:34:07,878
Биологические или нет.
370
00:34:07,912 --> 00:34:10,948
Так и должно быть.
371
00:34:10,982 --> 00:34:16,853
Матери и отцы, мы любим наших детей больше...
372
00:34:18,790 --> 00:34:21,625
жертвуя чем-то и
373
00:34:21,659 --> 00:34:25,629
помещая их на первое место.
374
00:34:25,663 --> 00:34:27,898
Но одно правда.
375
00:34:27,932 --> 00:34:32,636
Любовь всегда будет сильнее, нежели кровь.
376
00:34:33,705 --> 00:34:35,973
Поверь в это.
377
00:34:36,007 --> 00:34:39,876
Эти дети любят тебя.
378
00:34:41,946 --> 00:34:44,615
Они нуждаются в тебе.
379
00:34:46,017 --> 00:34:48,819
Они не могут потерять тебя.
380
00:34:51,723 --> 00:34:55,993
Их нужды превосходят твои желания.
381
00:34:57,629 --> 00:35:02,633
Именно для этого и нужна настоящая мама.
382
00:35:26,090 --> 00:35:29,593
Эй, мам. Я тут подумал...
383
00:35:29,627 --> 00:35:32,629
Оставь себе комиссионные за кровать, ладно?
384
00:35:33,765 --> 00:35:35,032
Прости.
385
00:35:35,099 --> 00:35:36,667
Люблю тебя, дорогой.
386
00:35:49,747 --> 00:35:52,749
Я знаю, ты зол, что у нас не один и тот же отец.
387
00:35:55,053 --> 00:35:58,622
И то, что у меня есть сводная сестра, и что я хочу встречаться с ней.
388
00:35:58,656 --> 00:36:02,726
И я знаю, что ты зол, потому что нас не могут усыновить вместе.
389
00:36:02,760 --> 00:36:07,698
И ты не чувствуешь, что твое слово что-либо значит.
390
00:36:07,732 --> 00:36:11,902
Но оно значит. Если это касается меня.
391
00:36:15,039 --> 00:36:18,909
Я не буду еще раз встречаться с Софией, если это тебя ранит.
392
00:36:20,078 --> 00:36:21,978
И нет ничего такого, что ты мог бы сказать,
393
00:36:22,013 --> 00:36:24,047
из-за чего я снова сбежала бы.
394
00:36:27,018 --> 00:36:28,819
Но ты должен поговорить со мной.
395
00:36:28,853 --> 00:36:31,755
И с людьми, которые любят тебя.
396
00:36:31,789 --> 00:36:33,623
Ты не можешь отвергать нас.
397
00:36:36,794 --> 00:36:40,697
Это эгоистично. А ты не эгоист.
398
00:37:04,055 --> 00:37:05,622
Хорошо.
399
00:37:31,783 --> 00:37:34,918
Лина будет в порядке?
400
00:37:34,952 --> 00:37:37,954
Да, пока.
401
00:37:39,056 --> 00:37:41,691
Но она потеряла ребенка, так что...
402
00:37:42,760 --> 00:37:45,762
Это очень печально.
403
00:37:45,797 --> 00:37:47,764
Мне очень жаль.
404
00:37:49,834 --> 00:37:51,835
Нам всем жаль.
405
00:37:53,905 --> 00:37:56,940
Мне также жаль...
406
00:37:56,974 --> 00:38:01,545
что не сказала тебе, почему я не смогла...
407
00:38:08,052 --> 00:38:09,953
Меня изнасиловали.
408
00:38:18,629 --> 00:38:19,930
Это был тот парень, который...
409
00:38:19,964 --> 00:38:21,998
Да. Да.
410
00:38:25,670 --> 00:38:28,638
Я думала, что забыла об этом.
411
00:38:29,774 --> 00:38:31,908
Но оно выплыло наружу...
412
00:38:31,943 --> 00:38:36,746
и мне еще нужно работать над всем этим.
413
00:38:37,949 --> 00:38:42,052
Поэтому мне нужно будет немного личного
пространства, чтобы сделать это.
414
00:38:45,890 --> 00:38:47,724
Хорошо.
415
00:38:49,694 --> 00:38:51,061
Возьми столько, сколько тебе понадобится.
416
00:38:58,002 --> 00:39:03,540
Все, что я прошу от тебя, так это...
417
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
говорить со мной.
418
00:39:30,950 --> 00:39:31,950
Привет.
419
00:39:31,985 --> 00:39:33,986
Привет.
420
00:39:34,020 --> 00:39:36,622
- Как тебя зовут?
- Лейла.
421
00:39:36,656 --> 00:39:40,726
Красивое имя. Мне нравится твой единорог.
422
00:39:40,760 --> 00:39:43,695
- Она разговаривает.
- Разговаривает?
423
00:39:43,730 --> 00:39:47,666
- И что она говорит?
- Много чего.
424
00:39:50,136 --> 00:39:51,737
Где твоя мамочка?
425
00:39:53,039 --> 00:39:56,642
- Ты больна?
- Нет. Не совсем.
426
00:39:56,676 --> 00:39:58,710
Тогда почему ты в больнице?
427
00:39:58,745 --> 00:40:03,115
Лейла! Вот ты где. Что ты делаешь?
428
00:40:03,149 --> 00:40:05,984
- Простите.
- Все хорошо.
429
00:40:06,019 --> 00:40:08,020
Что я тебе говорила по поводу блуждания?
430
00:40:08,054 --> 00:40:10,122
- Подожди.
- Лейла.
431
00:40:10,156 --> 00:40:12,758
Она должна мне сказать кое-что.
432
00:40:17,964 --> 00:40:20,065
Ты уверена?
433
00:40:20,099 --> 00:40:21,967
Ладно.
434
00:40:22,001 --> 00:40:25,771
Она сказала, что хочет остаться с тобой.
435
00:40:30,129 --> 00:40:32,864
- Ты не будешь скучать по ней?
- Все нормально.
436
00:40:35,101 --> 00:40:36,968
Спасибо тебе.
437
00:40:39,071 --> 00:40:41,806
Подожди секунду.
438
00:40:43,042 --> 00:40:46,077
- Как ее зовут?
- Фрэнки.
439
00:41:01,060 --> 00:41:05,930
Вишневое дерево символизирует рождение, смерть и новое пробуждение.
440
00:41:05,965 --> 00:41:08,099
Мы посадили его для тебя, Фрэнки.
441
00:41:08,134 --> 00:41:13,138
Это дерево, цветущее каждый год,
442
00:41:13,172 --> 00:41:18,743
будет напоминать нам, как ценна жизнь, и мы будем жить каждый день на полную катушку,
443
00:41:18,811 --> 00:41:21,012
и никогда не будем забывать, как счастливо быть частью
444
00:41:21,047 --> 00:41:22,881
семьи,
445
00:41:22,915 --> 00:41:27,118
в которой ты живешь в наших сердцах, навсегда.
446
00:41:31,521 --> 00:41:41,848
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
1
00:41:41,849 --> 00:41:46,849
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226356
2
00:41:46,850 --> 00:41:51,850
Переводчики: alenagreb98, Nikatinchik,
MysteryJente, RussianR5Family, potz, webmed
3
00:41:51,860 --> 00:41:54,350
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226356
4
00:41:54,360 --> 00:41:55,350
Переводчики: alenagreb98, Nikatinchik, MysteryJente, RussianR5Family
5
00:41:55,360 --> 00:41:56,350
webmed, potz
65122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof