Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,490
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,491 --> 00:00:02,195
Это был Лиам.
3
00:00:02,196 --> 00:00:03,304
Брат из приемной семьи, о котором ты мне говорила?
4
00:00:03,315 --> 00:00:06,417
- Он заставил меня заниматься с ним сексом.
- Ты иногда такая властная,
5
00:00:06,451 --> 00:00:08,319
- что меня просто вырубает.
- Властная?
6
00:00:08,353 --> 00:00:10,621
Эмма. Эмма!
7
00:00:10,655 --> 00:00:12,389
Моя девушка тоже бросила меня.
8
00:00:12,424 --> 00:00:14,658
- Глупо с ее стороны.
- Хесус дома?
9
00:00:14,693 --> 00:00:16,694
Нет.
10
00:00:16,728 --> 00:00:18,596
Его нет, прости.
11
00:00:18,630 --> 00:00:21,532
Дорогая Кэлли, меня зовут София.
12
00:00:21,566 --> 00:00:24,435
И если верить моему папе, я твоя сестра.
13
00:00:24,469 --> 00:00:26,403
Если ты не хочешь, чтобы я
встречалась с Софией, то я не стану.
14
00:00:26,438 --> 00:00:30,374
Если ты хочешь, то, думаю, ты должна встретиться.
15
00:00:33,411 --> 00:00:35,412
Но мы могли бы поболтать снова?
В ближайшее время?
16
00:00:35,447 --> 00:00:36,580
Да, с удовольствием.
17
00:00:36,615 --> 00:00:38,549
Когда ты в последний раз разговаривала с Джудом?
18
00:00:38,583 --> 00:00:41,685
Точнее говоря, когда он последний раз говорил с тобой?
19
00:00:41,720 --> 00:00:43,587
Джуд, поговори со мной.
20
00:01:10,649 --> 00:01:13,517
- Прости!
- Все в порядке.
21
00:01:13,552 --> 00:01:17,555
Я просто рада, что ты не
занимаешься тем, о чем я подумала.
22
00:01:17,589 --> 00:01:19,423
Ты думала, что я?..
23
00:01:20,625 --> 00:01:23,694
Нет, я... я не занимаюсь этим.
24
00:01:23,728 --> 00:01:24,695
Ладно.
25
00:01:30,702 --> 00:01:31,702
Доброе утро.
26
00:01:41,279 --> 00:01:42,548
Ты когда-нибудь был подавлен,
27
00:01:42,549 --> 00:01:45,564
зная, что тебе придется чистить зубы каждое утро
28
00:01:45,570 --> 00:01:48,485
и каждый вечер всю оставшуюся жизнь?
29
00:02:01,433 --> 00:02:05,502
Послушайте, все. Мы говорили с врачом Джуда.
30
00:02:05,537 --> 00:02:07,504
Хорошая новость в том, что
физически с ним все в порядке.
31
00:02:07,539 --> 00:02:10,441
- Так почему он не разговаривает?
- Мы не уверены,
32
00:02:10,475 --> 00:02:12,685
но врачи считают, что у него селективный мутизм.
[состояние, когда больной не отвечает на вопросы и даже знаками не дает понять, что согласен вступить в контакт с окружающими]
33
00:02:12,686 --> 00:02:14,675
Вид тревожного расстройства.
34
00:02:14,679 --> 00:02:18,215
- Он просто решил не разговаривать?
- Это не так просто.
35
00:02:18,250 --> 00:02:20,484
Это скорее механизм решения проблем.
36
00:02:20,518 --> 00:02:24,221
- Так что мы должны делать тогда?
- Мы все должны быть терпеливы.
37
00:02:24,256 --> 00:02:27,258
И делайте все возможное, чтобы он поменьше нервничал.
38
00:02:27,292 --> 00:02:29,060
Не будем раздувать проблему из-за его молчания.
39
00:02:29,061 --> 00:02:30,554
Не будем заставлять его говорить.
40
00:02:30,562 --> 00:02:32,296
И Джуд будет посещать своего врача.
41
00:02:32,330 --> 00:02:34,465
Придется многое сделать, если он не разговаривает.
42
00:02:34,499 --> 00:02:38,235
Есть много различных способов общения, Кэлли. Как сказала мама,
43
00:02:38,270 --> 00:02:40,537
будем действовать как обычно...
44
00:02:42,440 --> 00:02:47,344
- Привет, дружок. Мы просто...
- Итак...
45
00:02:47,379 --> 00:02:49,613
Я, возможно, опоздаю сегодня на ужин.
46
00:02:49,648 --> 00:02:52,483
У нас всю неделю дополнительные тренировки.
47
00:02:52,517 --> 00:02:56,553
Я открою. Вы, ребята, ждете кого-то?
48
00:02:56,588 --> 00:03:00,224
Я очень горжусь тобой, Мариана. Ты хорошенько потрудилась.
49
00:03:00,258 --> 00:03:02,626
Спасибо. Вообще-то, я слишком уж усердно тружусь.
50
00:03:02,661 --> 00:03:04,595
Кейтлин сказала, что моя улыбка слишком уж большая,
51
00:03:04,629 --> 00:03:07,531
и такое чувство, что я учу детей выговаривать букву "Y".
52
00:03:07,565 --> 00:03:12,202
Я xfot фотографируюсь со средней улыбкой. Это средняя улыбка?
53
00:03:12,237 --> 00:03:15,339
Конечно.
54
00:03:15,373 --> 00:03:18,475
- Да, я тоже так думаю.
- Кэлли. Там кое-кто пришел к тебе.
55
00:03:28,420 --> 00:03:30,321
Привет.
56
00:03:30,355 --> 00:03:33,357
Знаю, я должна была написать или позвонить,
57
00:03:33,391 --> 00:03:36,694
но не могла дождаться, чтобы отдать тебе это, так что...
58
00:03:36,728 --> 00:03:39,463
Вот.
59
00:03:41,599 --> 00:03:44,668
Ты сказала, что тебе понравился мой пиджак, поэтому...
60
00:03:44,703 --> 00:03:48,238
Ого!
61
00:03:48,273 --> 00:03:52,309
- Ты не должна была...
- Знаю, но я хотела.
62
00:03:52,344 --> 00:03:54,712
Как ты узнала, где я живу?
63
00:03:54,746 --> 00:03:57,514
Увидела твой адрес в документах отца,
64
00:03:57,549 --> 00:04:00,584
и попросила Марисоль заехать
сюда по пути в школу.
65
00:04:00,618 --> 00:04:03,387
- Кто такая Марисоль?
- Моя няня.
66
00:04:04,656 --> 00:04:10,494
Я должна идти, иначе точно опоздаю.
67
00:04:10,528 --> 00:04:14,498
- Тебе нравится?
- Да. Да, конечно. Он красивый. Спасибо.
68
00:04:14,532 --> 00:04:17,568
Все в порядке, ты можешь вернуть его, если хочешь.
69
00:04:17,602 --> 00:04:21,305
Нет, нет. Мне нравится.
70
00:04:22,507 --> 00:04:25,309
Хорошо.
71
00:04:25,343 --> 00:04:29,446
Марисоль и правда убьет меня.
72
00:04:29,481 --> 00:04:30,614
Увидимся позже?
73
00:04:31,649 --> 00:04:33,650
- Да.
- Хорошо.
74
00:04:47,465 --> 00:04:48,432
Джуд.
9
00:05:00,433 --> 00:05:31,207
Фостеры, 2.05 - По правде говоря
14.07.2014
10
00:05:31,208 --> 00:05:37,500
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
11
00:05:38,583 --> 00:05:40,617
Ты должен был видеть лицо Софии,
12
00:05:40,652 --> 00:05:44,621
когда она сделала мне подарок сегодня утром. Она так волновалась.
13
00:05:44,656 --> 00:05:47,224
Не знаю, как сказать ей, что мы не сможем с ней больше видеться.
14
00:05:47,258 --> 00:05:50,394
Подожди. Зачем тебе это делать? Из-за Джуда?
15
00:05:50,428 --> 00:05:52,362
Откуда тебе знать, что он хочет?
16
00:05:52,397 --> 00:05:55,432
Потому что я знаю своего брата. И это в общем-то очевидно.
17
00:05:55,467 --> 00:05:58,402
Вы двое через многое прошли.
18
00:05:58,436 --> 00:05:59,967
Над вами постоянно издевались,
19
00:05:59,968 --> 00:06:02,153
вы никогда не знали, где вам придется жить,
20
00:06:02,160 --> 00:06:06,243
и как долго. Может быть, молчание - его способ показать,
21
00:06:06,277 --> 00:06:09,446
что он наконец-то отвечает за что-то в своей жизни. Понимаешь?
22
00:06:09,481 --> 00:06:13,484
Или я напугала его на всю жизнь,
и он больше не заговорит.
23
00:06:27,332 --> 00:06:29,600
- Привет.
- Привет.
24
00:06:29,634 --> 00:06:33,403
Мариана передала тебе, что я заходила прошлым вечером?
25
00:06:33,438 --> 00:06:35,472
- Ты заходила?
- Уверена, она просто забыла.
26
00:06:35,507 --> 00:06:38,509
Да, возможно.
27
00:06:39,677 --> 00:06:42,613
- Итак..
- О, это не...
28
00:06:42,647 --> 00:06:47,351
Просто хотела сказать, когда мы говорили на тренировке...
29
00:06:48,553 --> 00:06:50,420
Не хочу, чтобы ты думал, что мне все равно.
30
00:06:50,455 --> 00:06:54,324
То есть, чувствую себя ужасно,
31
00:06:54,359 --> 00:06:55,492
из-за того, как все испортилось.
32
00:06:55,527 --> 00:06:57,694
Это моя вина. Я никогда не хотел тебя ранить.
33
00:06:57,729 --> 00:07:00,364
Знаю, и мне жаль.
34
00:07:00,398 --> 00:07:06,203
Просто... я начала себя чувствовать странно и неуверенно.
35
00:07:06,237 --> 00:07:09,640
Думала,что перестала тебе нравиться.
36
00:07:09,674 --> 00:07:14,578
- Это не так.
- Но ты прав, я очень люблю командовать.
37
00:07:14,612 --> 00:07:17,247
Нет, я не должен был говорить это.
38
00:07:17,282 --> 00:07:20,417
Ты очень сильная и знаешь, чего хочешь, и ты просто просишь этого.
39
00:07:20,451 --> 00:07:22,553
Я не разочаровался. Нет.
40
00:07:25,356 --> 00:07:27,591
Я просто подумала,
41
00:07:27,625 --> 00:07:31,562
что расставание, возможно, было ошибкой.
42
00:07:33,598 --> 00:07:37,267
Привет, Коннор.
43
00:07:37,302 --> 00:07:40,337
- Здрасьте. Можно с вами поговорить немного?
- Да, конечно, садись.
44
00:07:43,608 --> 00:07:48,512
- Все хорошо?
- Нет, не совсем.
45
00:07:48,546 --> 00:07:52,649
Хотел узнать, могу я чем-нибудь помочь Джуду?
46
00:07:52,684 --> 00:07:55,619
По крайней мере, удостовериться, что другие дети не смеются над ним.
47
00:07:55,653 --> 00:07:59,389
- Они смеются над ним?
- Не в моем присутствии.
48
00:07:59,424 --> 00:08:00,490
Больше нет.
49
00:08:02,560 --> 00:08:06,430
Спасибо тебе за это.
50
00:08:06,464 --> 00:08:10,267
Я ценю, что ты присматриваешь за ним,
ты очень хороший друг.
51
00:08:11,536 --> 00:08:13,503
Что-нибудь случилось?
52
00:08:15,673 --> 00:08:17,641
Мой отец считает, что Джуд гей.
53
00:08:17,675 --> 00:08:19,576
Поэтому я больше не могу оставаться у вас на ночь.
54
00:08:21,579 --> 00:08:23,513
Понятно.
55
00:08:25,316 --> 00:08:29,386
- Твоей отец сказал это Джуду?
- Нет, я сказал.
56
00:08:29,420 --> 00:08:31,254
- Ты сказал Джуду, что считаешь его геем?
57
00:08:31,289 --> 00:08:34,424
Нет, сказал, что так думает мой отец.
58
00:08:34,459 --> 00:08:36,426
И я не поддержал его.
59
00:08:36,461 --> 00:08:38,328
Думаю, это сильно задело чувства Джуда.
60
00:08:38,363 --> 00:08:40,631
Простите меня.
61
00:08:43,267 --> 00:08:44,568
Я хочу, чтобы он снова говорил со мной.
62
00:08:46,371 --> 00:08:47,638
Все хорошо.
63
00:08:47,672 --> 00:08:49,406
Все хорошо.
64
00:08:49,440 --> 00:08:51,475
Все в порядке.
65
00:08:52,677 --> 00:08:53,677
Ты - не твой отец.
66
00:08:55,313 --> 00:08:57,381
Джуд это знает.
67
00:08:57,415 --> 00:08:59,483
И он заговорит с тобой снова.
68
00:08:59,517 --> 00:09:02,452
Знаешь, думаю, нам всем нужно дать ему немного личного пространства.
69
00:09:02,487 --> 00:09:06,156
Чтобы он разобрался со всем, что он чувствует.
70
00:09:06,190 --> 00:09:11,628
- Так значит, это не моя вина?
- Нет, дорогой. Не твоя.
1
00:09:18,629 --> 00:09:20,313
Полицейский департамент Сан-Диего.
2
00:09:20,314 --> 00:09:25,313
В дивизион Северного парка, полицейский департамент Сан-Диего.
В ответ на: стоматологические рентгеновские снимки.
3
00:09:25,314 --> 00:09:30,313
Имя: Ана Гутьеррес.
Последний адрес: не известен.
4
00:09:30,314 --> 00:09:34,418
- Изучаешь налоговую декларацию?
- Да.
5
00:09:34,452 --> 00:09:38,488
Ну, как протекает беременность?
6
00:09:40,258 --> 00:09:44,261
Помню первый триместр. Это было ужасно.
7
00:09:44,295 --> 00:09:47,364
Тошнота, перепады настроения, набор веса. Так было похоже на меня.
8
00:09:47,398 --> 00:09:50,400
Я вижу, ты еще не сбросил тот вес со времени моей беременности.
9
00:09:50,435 --> 00:09:52,636
Шучу.
10
00:09:52,670 --> 00:09:55,405
Хорошо выглядишь, Майк.
11
00:09:55,440 --> 00:09:59,443
Спасибо. Вообще-то, этим я обязан Дэни.
12
00:09:59,477 --> 00:10:02,279
- Она заставляет меня заниматься йогой.
- Тебя? Правда?
13
00:10:02,313 --> 00:10:04,281
Да! Говорит, что это помогает от стресса.
14
00:10:04,315 --> 00:10:07,551
Мне бы йога не помешала.
У меня скоро будет шесть детей.
15
00:10:07,585 --> 00:10:11,254
Боже мой! О чем мы только думали?
16
00:10:11,289 --> 00:10:16,359
Да, ладно, Стеф. Любой может с этим
справиться, особенно ты.
17
00:10:16,394 --> 00:10:18,562
Ты и Лина - невероятные мамы.
18
00:10:18,596 --> 00:10:21,531
Я на самом деле рад за вас.
19
00:10:21,566 --> 00:10:26,536
Спасибо, Майк. Это много для нас значит. Правда.
20
00:10:27,538 --> 00:10:29,272
Ты встречаешься с Брэндоном вечером?
21
00:10:29,307 --> 00:10:31,575
Да, мы с Дэни будем готовить эмпанаду.
[ пирожки с мясом ]
22
00:10:31,609 --> 00:10:33,510
Так что
23
00:10:33,544 --> 00:10:35,679
можете оставить немного еды для Брэндона. На всякий случай.
24
00:10:35,713 --> 00:10:37,681
Может, я и занимаюсь сейчас йогой,
25
00:10:37,715 --> 00:10:41,685
но я все еще не оптимист. Увидимся позже.
26
00:10:46,591 --> 00:10:48,492
Ты спрашивала о Джейн Доу,
которая сейчас в морге?
27
00:10:48,526 --> 00:10:50,393
- Да.
- Наконец-то выяснили причину смерти.
28
00:10:50,428 --> 00:10:52,429
Травма тупым предметом. Это убийство.
29
00:10:52,463 --> 00:10:55,365
- Ты говорила, что можешь знать, кем она была?
- Да.
30
00:10:55,399 --> 00:10:57,367
Получила стоматологические записи, которые мы ждем?
31
00:10:58,503 --> 00:11:00,370
Нет, пока нет.
32
00:11:12,844 --> 00:11:14,612
Привет.
33
00:11:15,881 --> 00:11:18,549
Хорошо.
34
00:11:19,751 --> 00:11:21,819
Конечно, без проблем.
35
00:11:22,954 --> 00:11:24,855
Да, я скажу ему.
36
00:11:26,658 --> 00:11:27,958
Хорошо.
37
00:11:27,993 --> 00:11:29,927
Хорошо, увидимся когда будешь дома.
38
00:11:31,563 --> 00:11:32,797
Пока.
39
00:11:34,633 --> 00:11:36,634
Дай угадаю. Он должен работать допоздна?
40
00:11:36,668 --> 00:11:41,772
Да, у него был поздний арест, поэтому у него много бумажной работы.
41
00:11:48,613 --> 00:11:50,154
- Я, пожалуй, пойду.
- С чего вдруг?
42
00:11:50,855 --> 00:11:52,775
Ужин готов, так что лучше останься и поешь.
43
00:11:52,951 --> 00:11:55,920
Если отец не придет, то у меня нет причины остаться.
44
00:11:55,954 --> 00:11:58,589
Не стоит беспокоиться.
Ничего такого не произойдет.
45
00:11:58,623 --> 00:12:01,459
- Да, я знаю.
- Поэтому садись и ешь.
46
00:12:02,527 --> 00:12:04,728
- Как ты можешь делать это?
- Делать что?
47
00:12:04,763 --> 00:12:08,732
Переехать к отцу, спать рядом с ним каждый вечер, зная, что мы сделали.
48
00:12:08,767 --> 00:12:11,502
Я ненавижу себя. Едва могу смотреть ему в глаза.
49
00:12:11,536 --> 00:12:13,571
Во-первых, твой отец и я тогда были не вместе.
50
00:12:13,605 --> 00:12:15,506
- Так это делает всю эту ситуацию нормальной?
- Нет.
51
00:12:15,540 --> 00:12:17,675
- Но я не изменяла ему.
- Я был пьян.
52
00:12:17,709 --> 00:12:18,592
Ты использовал меня.
53
00:12:18,593 --> 00:12:21,580
Ты хотел причинить боль своему отцу
за все,что он сделал тебе.
54
00:12:21,713 --> 00:12:23,848
Ты не хотел переспать со мной,
ты просто хотел насолить ему.
55
00:12:23,882 --> 00:12:27,551
- Ты полна...
- Правдой?
56
00:12:27,586 --> 00:12:29,787
Ты знаешь это, так же, как и он.
57
00:12:29,821 --> 00:12:34,692
Перед тем как считать себя невиновным в этой ситуации,
58
00:12:34,726 --> 00:12:36,961
запомни одну вещь.
59
00:12:36,995 --> 00:12:40,798
Если твой отец об этом узнает, то я буду не единственная, кого он никогда не простит.
60
00:12:46,838 --> 00:12:50,574
Возможно, придется выяснить, как жить с этим,
61
00:12:50,609 --> 00:12:52,710
но я уверен, что не хочу ужинать с тобой.
62
00:13:02,521 --> 00:13:05,489
Почему ты не сказала, что Эмма приходила прошлым вечером?
63
00:13:05,524 --> 00:13:07,825
Даже не знаю. Может, потому, что ты был наверху,
64
00:13:07,859 --> 00:13:10,561
толкая свой язык в глотку Хейли?
65
00:13:10,595 --> 00:13:12,963
Я не был... Она была... Слушай, это...
66
00:13:12,998 --> 00:13:14,765
Все это с Хейли не серьезно.
67
00:13:14,799 --> 00:13:17,701
Ты мог сказать нет, если до сих пор влюблен в Эмму.
68
00:13:17,736 --> 00:13:20,671
Почему парни всегда действуют так, будто у них нет выбора, если девушка хочет заняться сексом?
69
00:13:20,705 --> 00:13:23,774
- Нет!
- Брось, это просто смешно.
70
00:13:23,808 --> 00:13:26,644
Эмма хотела снова быть вместе?
Она из-за этого приходила?
71
00:13:26,678 --> 00:13:28,612
- Может быть.
- И что ты ей сказал?
72
00:13:28,647 --> 00:13:30,881
Сказал, что нам двоим нужно время, чтобы подумать об этом.
73
00:13:30,916 --> 00:13:34,652
Это код, чтобы ты сначала смог бросить Хейли?
74
00:13:34,686 --> 00:13:37,888
Слушай, Хейли очень чувствительная.
75
00:13:37,923 --> 00:13:40,724
Ей только что разбили сердце, и она моя подруга.
76
00:13:40,759 --> 00:13:42,660
Она моя единственная подруга в танцевальной группе.
77
00:13:42,694 --> 00:13:45,629
- Послушай, я не хочу никому причинить боль.
- Тогда не причиняй.
78
00:13:45,664 --> 00:13:48,499
- Будь честен с ними.
- Хорошо, буду.
79
00:13:48,533 --> 00:13:50,568
Хорошо.
80
00:13:50,602 --> 00:13:52,770
Как только я выясню, что им сказать.
81
00:14:02,581 --> 00:14:05,482
Милая, могу я поговорить с Джудом?
82
00:14:05,517 --> 00:14:07,751
Да, конечно.
83
00:14:14,826 --> 00:14:16,727
Ты сделал домашнюю работу?
84
00:14:18,597 --> 00:14:20,598
Ты не мог бы выключить это на минутку?
85
00:14:23,868 --> 00:14:25,903
Сегодня ко мне приходил Коннор.
86
00:14:27,672 --> 00:14:29,540
Он рассказал мне о том, что сказал его отец.
87
00:14:32,577 --> 00:14:35,846
Сачала я была... очень зла на отца Коннора,
88
00:14:35,880 --> 00:14:39,583
и не хочу врать, я до сих пор злюсь.
89
00:14:39,618 --> 00:14:44,788
Но, правда в том, что я ничего не могу сделать с тем, что он думает.
90
00:14:44,823 --> 00:14:47,925
Чем больше я думаю об этом,
91
00:14:47,959 --> 00:14:51,629
тем больше я волнуюсь за Коннора.
92
00:14:51,663 --> 00:14:53,797
Это, должно быть, тяжело...
93
00:14:53,832 --> 00:14:56,500
расти, когда все тебя осуждают.
94
00:14:57,769 --> 00:14:59,603
Я хочу, чтобы ты знал -
95
00:14:59,638 --> 00:15:02,539
я счастлива, что ты наш сын.
96
00:15:02,574 --> 00:15:05,676
И нет ничего такого, о чем ты не мог бы рассказать нам.
97
00:15:06,878 --> 00:15:10,614
Даже если ты думаешь, что мы не хотим это услышать.
98
00:15:11,816 --> 00:15:13,851
Ладно?
99
00:15:16,721 --> 00:15:18,489
Ладно.
100
00:15:19,858 --> 00:15:23,460
Еще десять минут и ложись спать.
101
00:15:34,873 --> 00:15:37,641
Привет.
102
00:15:37,676 --> 00:15:40,744
- Ну и как тебе эмпанада?
- Что?
103
00:15:40,779 --> 00:15:43,547
Твой отец сказал, что они с Дэни пробовали какой-то новый рецепт для ужина.
104
00:15:43,581 --> 00:15:48,552
О, да. Папе пришлось работать допоздна, так что я не остался на ужин.
105
00:15:48,586 --> 00:15:49,485
Почему ты не остался поужинать с Дэни?
106
00:15:49,486 --> 00:15:51,486
Я надеюсь, ты не был груб. Мы воспитывали тебя лучше.
107
00:15:51,623 --> 00:15:56,527
- Не так ли?
- Я не был груб. У меня просто много домашних заданий.
108
00:15:56,561 --> 00:15:57,861
Я все их делаю.
109
00:16:00,932 --> 00:16:04,501
Ладно.
110
00:16:04,536 --> 00:16:06,637
Я просто хочу закончить этот проект.
111
00:16:06,671 --> 00:16:11,508
У группы появилось место, где мы можем иногда репетировать,
112
00:16:11,543 --> 00:16:13,677
я думаю, они называют это "Дровяным сараем".
113
00:16:13,712 --> 00:16:16,780
В любом случае, они хотят забрать меня завтра после школы. Хорошо?
114
00:16:16,815 --> 00:16:18,615
Да, если ты закончишь со своими домашними заданиями.
115
00:16:18,650 --> 00:16:22,553
Я согласна.
116
00:16:22,587 --> 00:16:25,489
Ладно. Занимайся.
117
00:16:33,565 --> 00:16:39,470
Жду не дождусь этого прилива энергии,
118
00:16:39,504 --> 00:16:41,538
который приходит во втором триместре.
119
00:16:41,573 --> 00:16:43,640
Я просто читала, что так будет. Пожалуйста, скажи мне, что так и будет.
120
00:16:43,675 --> 00:16:45,943
Да, так и будет.
121
00:16:45,977 --> 00:16:50,547
- Смотри, уже видно немного.
- О, только посмотри на это!
122
00:16:53,785 --> 00:16:55,519
Что?
123
00:17:01,593 --> 00:17:03,494
Я боюсь, что Майк как-то причастен
124
00:17:03,528 --> 00:17:05,696
к исчезновению Аны.
125
00:17:05,730 --> 00:17:08,699
Что? Что тебя привело к такой мысли?
126
00:17:08,733 --> 00:17:11,468
Я разговаривала со свидетелем той гостиницы, где она останавливалась,
127
00:17:11,503 --> 00:17:15,472
и он сказал, что видел Майка, кричащего на нее в ночь ее исчезновения.
128
00:17:15,507 --> 00:17:19,777
Стеф, только потому что Майк немного сбился с пути и кричал на нее,
129
00:17:19,811 --> 00:17:24,915
не означает, что он ранил ее. В смысле, на нее же легко накричать.
130
00:17:24,949 --> 00:17:26,850
Черт подери, я кричала на нее, когда она была трезвая.
131
00:17:26,885 --> 00:17:29,753
Я не говорила тебе этого, но когда Дэни нашла Майка,
132
00:17:29,788 --> 00:17:32,923
у него была кровь на руках. Он сказал, что подрался в баре.
133
00:17:32,957 --> 00:17:36,827
Ну, слушай, ты даже не знаешь, причинили ли вред Ане, и где она вообще.
134
00:17:36,861 --> 00:17:39,463
Они..
135
00:17:39,497 --> 00:17:43,867
Они нашли какую-то Джейн До, которая подходила под описание Аны,
136
00:17:43,902 --> 00:17:46,470
но они не могут идентифицировать ее.
137
00:17:46,504 --> 00:17:47,805
Я проверила ее стоматологические записи,
138
00:17:47,839 --> 00:17:50,774
но я не вернула их еще следователю,
139
00:17:50,809 --> 00:17:55,612
потому что Джейн До была убита,
140
00:17:55,647 --> 00:18:00,417
и если это Ана, то я могу точно сказать, что Майк ее убийца.
141
00:18:01,920 --> 00:18:06,557
О, Стеф, ну же. Ты же знаешь Майка.
142
00:18:06,591 --> 00:18:11,829
Я знаю Майка. Я безоговорочно ему доверяю. Доверяю ему наших детей.
143
00:18:11,863 --> 00:18:13,630
Он не способен сделать что-то подобное.
144
00:18:13,665 --> 00:18:17,701
Майк мог сделать что угодно, чтобы защитить свою семью.
145
00:18:17,735 --> 00:18:20,604
Она угрожала нам, Лина, всем нам.
146
00:18:20,638 --> 00:18:25,442
Люди...ты никогда не знаешь, на что они способны,
147
00:18:25,477 --> 00:18:27,711
поверь мне, даже учитывая правильные обстоятельства.
148
00:18:28,880 --> 00:18:31,615
Ну, дорогая, я думаю,
149
00:18:31,649 --> 00:18:33,884
что тебе нужно вернуть те записи.
150
00:18:35,653 --> 00:18:37,821
По крайней мере, тебе же нужно знать правду.
151
00:18:46,760 --> 00:18:50,529
- Сколько еще?
- Ну это зависит от того, насколько далеко ты хочешь зайти.
152
00:18:50,563 --> 00:18:54,300
Ну, я думал, мы идем в дровяной сарай.
153
00:18:56,536 --> 00:18:59,471
Дровяной сарай - это вообще-то не место, оно более,
154
00:18:59,506 --> 00:19:01,273
не знаю, состояние души.
155
00:19:01,308 --> 00:19:02,675
Что это значит?
156
00:19:02,709 --> 00:19:05,644
Джаз-музыканты использовали это.
157
00:19:05,679 --> 00:19:08,280
Убраться из реальности на недолгое время, спутать все вместе,
158
00:19:08,315 --> 00:19:10,482
отвлечься от всех факторов и насладиться каждым кусочком музыки.
159
00:19:10,517 --> 00:19:12,651
Я не слышал об этом ранее.
160
00:19:12,686 --> 00:19:14,826
Стой, я что, обучила Мистера Музыка чему-то?
161
00:19:15,137 --> 00:19:17,231
Неплохо для отшельника старшей школы.
162
00:19:22,207 --> 00:19:23,508
Хорошо.
163
00:19:27,346 --> 00:19:29,113
Где вы хотите начать?
164
00:19:29,148 --> 00:19:31,215
Посмотри на этот пейзаж. Ты пропускаешь его.
165
00:19:31,250 --> 00:19:34,552
Да. Мило. О чем мы думали..?
166
00:19:34,586 --> 00:19:38,189
Правда! Серьезно, перестань сражаться с этим.
167
00:19:38,223 --> 00:19:40,558
- Мы можем побыть здесь немного?
- Эти должны помочь.
168
00:19:40,592 --> 00:19:42,460
О, нет, спасибо. Я не очень то люблю эти пирожные с орехами.
169
00:19:42,494 --> 00:19:47,298
О, не, чувак. Это особые пирожные.
170
00:19:47,332 --> 00:19:49,286
Все, конечно, зависит от тебя, чувак,
171
00:19:49,287 --> 00:19:51,827
но некоторые из наших песен были написаны именно так.
172
00:19:52,471 --> 00:19:55,473
Ну же, пусть день задумчивого Брэндона закончится.
173
00:19:55,507 --> 00:19:58,543
Да, исходя из цитаты Боба Марли,
174
00:19:58,577 --> 00:20:00,578
"Не волнуйся, будь счастлив."
175
00:20:00,612 --> 00:20:03,381
Вообще-то, Бобби МакФэррин написал ту песню.
176
00:20:03,415 --> 00:20:07,552
Да, Марли умер в 81-м, а песня вышла в конце 80-х.
177
00:20:07,586 --> 00:20:11,155
Это вообще-то была первая аккапельная песня, которая достигла первого номера в чарте,
178
00:20:11,190 --> 00:20:15,426
- что очень классно.
- Чувак, поверь мне. Тебе нужно это.
179
00:20:15,460 --> 00:20:16,627
Очень сильно.
180
00:20:34,513 --> 00:20:39,183
- Эй, эй, я...
- Я только что думала о тебе.
181
00:20:45,657 --> 00:20:48,492
Эм, эй.
182
00:20:48,527 --> 00:20:50,461
Мы можем с тобой найти место для разговора?
183
00:20:50,495 --> 00:20:52,663
Зачем? Ты бросаешь меня?
184
00:20:52,698 --> 00:20:54,532
Нет, нет!
185
00:20:54,566 --> 00:20:57,368
Но если честно,
186
00:20:57,402 --> 00:21:01,305
я не думаю, что мы вместе, ну знаешь, официально.
187
00:21:01,340 --> 00:21:03,441
Конечно же, мы вместе.
188
00:21:03,475 --> 00:21:07,144
Я не встречалась ни с кем другим.
189
00:21:07,179 --> 00:21:10,248
- А ты?
- Нет.
190
00:21:10,282 --> 00:21:12,550
Я чувствую, что ты понимаешь меня.
191
00:21:12,584 --> 00:21:16,587
Даже больше, чем мои друзья. Как например, ты видишь настоящую меня.
192
00:21:22,494 --> 00:21:27,465
Я думала..возможно, нам нужно рассказать людям.
193
00:21:27,499 --> 00:21:30,368
Как думаешь, мы может держать это в секрете от команды по борьбе еще чуть-чуть?
194
00:21:30,402 --> 00:21:32,336
Я не хочу ранить чувства Эммы.
195
00:21:32,371 --> 00:21:35,473
Мы просто только недавно расстались.
196
00:21:35,507 --> 00:21:37,475
Я хочу дать ей немного времени, чтобы..
197
00:21:37,509 --> 00:21:39,477
Я думала, это она бросила тебя.
198
00:21:39,511 --> 00:21:41,379
Это сложно.
199
00:21:41,413 --> 00:21:42,613
Она хочет быть вместе.
200
00:21:42,648 --> 00:21:45,249
Я просто не хочу, чтобы она чувствовала себя хуже.
201
00:21:46,385 --> 00:21:49,420
- Хорошо?
- Ладно.
202
00:21:49,454 --> 00:21:53,591
Да, конечно. Я поняла, никакой огласки.
203
00:21:53,625 --> 00:21:55,259
Мы подождем.
204
00:21:56,461 --> 00:21:58,329
Нет меня..
205
00:21:59,464 --> 00:22:01,165
без тебя..
206
00:22:02,467 --> 00:22:04,135
Ты мой клей
207
00:22:04,603 --> 00:22:07,338
в этом зоопарке.
208
00:22:07,372 --> 00:22:10,474
Будь моим парнем.
209
00:22:10,509 --> 00:22:12,610
Ненавистники! Это должно быть безопасным местом.
210
00:22:12,644 --> 00:22:16,580
Не могу поверить, как смешанно я себя чувствую.
211
00:22:16,615 --> 00:22:20,484
- Во мне появилось столько силы.
- Да, черт возьми. Во мне тоже.
212
00:22:20,519 --> 00:22:23,254
Как ты держишься, клавишный?
213
00:22:25,457 --> 00:22:29,393
- Что?
- Как ты держишься?
214
00:22:32,664 --> 00:22:37,401
Вот. На тебе воды.
215
00:22:39,671 --> 00:22:41,238
Давайте поиграем в игру.
216
00:22:42,441 --> 00:22:44,308
Я говорю слово, а ты произносишь то,
217
00:22:44,343 --> 00:22:46,644
- что первое приходит тебе на ум. Хорошо?
- Ладно.
218
00:22:46,678 --> 00:22:50,247
Океан.
219
00:22:51,516 --> 00:22:54,218
- Соль.
- Небо.
220
00:22:55,587 --> 00:22:57,521
- Облака.
- Любовь.
221
00:23:00,225 --> 00:23:03,160
Не думай. Любовь.
222
00:23:04,196 --> 00:23:05,529
- Похоть.
- Секс.
223
00:23:05,564 --> 00:23:07,264
Вина.
224
00:23:07,299 --> 00:23:10,301
Ты ассоциируешь любовь с похотью,
225
00:23:10,335 --> 00:23:13,371
но секс с виной? Интересно.
226
00:23:13,405 --> 00:23:15,373
Мне нужно в туалет.
227
00:23:15,407 --> 00:23:18,509
Я сейчас
228
00:23:18,543 --> 00:23:19,577
вернусь.
229
00:23:34,426 --> 00:23:37,561
Может быть, тебе нужно готовиться к работе.
230
00:23:37,596 --> 00:23:41,432
- Я не хочу, чтобы ты опоздала.
- Я не хочу останавливаться.
231
00:23:41,466 --> 00:23:43,234
О.
232
00:23:44,469 --> 00:23:45,503
Что на счет испытательного срока?
233
00:23:47,606 --> 00:23:51,275
Помнишь, что ты сказал мне о нас с Джудом,
234
00:23:51,309 --> 00:23:54,545
что мы не контролируем наши жизни?
235
00:23:56,648 --> 00:23:58,449
Ты прав.
236
00:24:00,318 --> 00:24:01,452
Я устала от этого.
237
00:24:03,188 --> 00:24:05,322
Мне нужно контролировать это.
238
00:24:05,357 --> 00:24:07,191
Эй.
239
00:24:09,227 --> 00:24:10,261
Я люблю тебя.
240
00:24:13,498 --> 00:24:15,332
И это то, чего я хочу.
241
00:24:34,653 --> 00:24:37,254
Ты в порядке, приятель?
242
00:25:35,614 --> 00:25:38,415
Ты в порядке?
243
00:25:38,450 --> 00:25:40,451
- Я не могу...
- Тебе не нужно..
244
00:25:40,485 --> 00:25:41,585
Иди сюда.
245
00:25:41,620 --> 00:25:43,554
Нет, остановись! Остановись!
246
00:25:43,588 --> 00:25:47,258
Что случилось?
247
00:25:49,661 --> 00:25:53,230
Прости. Я не могу заняться этим.
248
00:26:19,005 --> 00:26:21,206
- Ты в порядке?
- Не совсем.
249
00:26:21,241 --> 00:26:24,209
Я съел шоколадное пирожное с травой, и я схожу с ума.
250
00:26:24,244 --> 00:26:27,880
Это нормально? Я не чувствую себя хорошо. Я сильно нервничаю.
251
00:26:27,914 --> 00:26:31,950
ты употребляла траву? я чувствую, что нет. что разумно
252
00:26:31,985 --> 00:26:34,019
Ну знаешь, вы с мамой говорили нам,
253
00:26:34,054 --> 00:26:36,021
что нужно позвонить, если нам нужно поехать домой.
254
00:26:36,056 --> 00:26:37,289
Я не должен был звонить. Прости.
255
00:26:37,324 --> 00:26:40,092
Нет, Брэндон, я рада, что ты позвонил.
256
00:26:40,126 --> 00:26:43,095
Все хорошо.
257
00:26:43,129 --> 00:26:46,198
Некоторые люди могут впасть в тревогу, или стать параноиком.
258
00:26:46,232 --> 00:26:47,933
Никогда не знаешь, как это повлияет на тебя.
259
00:26:47,967 --> 00:26:50,369
Это уйдет, но пока
260
00:26:50,403 --> 00:26:53,105
я здесь с тобой, хорошо? Так что сделай вдох и выдох.
261
00:26:55,408 --> 00:26:59,945
- Мы справимся с этим.
- Хорошо. Спасибо.
262
00:26:59,979 --> 00:27:03,048
Ты не должен благодарить меня.
263
00:27:03,083 --> 00:27:07,152
Я твоя мама, это то, что мы делаем.
264
00:27:08,888 --> 00:27:12,024
- Мы заявили об этом официально.
- Что?
265
00:27:12,058 --> 00:27:13,892
Мы теперь пара.
266
00:27:13,927 --> 00:27:15,961
Хесус просто хочет пока держать это в тайне,
267
00:27:15,995 --> 00:27:18,097
потому что он хочет ранить Эмму.
268
00:27:18,131 --> 00:27:20,165
Я думаю, она теперь хочет быть с ним вместе вновь.
269
00:27:20,200 --> 00:27:24,303
Спойлер: этого не случится.
270
00:27:24,337 --> 00:27:27,106
Думаю, это очень мило, что он волнуется о ее чувствах.
271
00:27:27,140 --> 00:27:31,977
Но люди говорят. Так и появляются все новости.
272
00:27:32,011 --> 00:27:36,248
Я просто подумала, что было бы лучше, если бы она узнала это от подруги.
273
00:27:36,282 --> 00:27:39,251
- Например, от кого?
- Например, от тебя.
274
00:27:39,285 --> 00:27:42,354
- От меня?
- Вы ведь подруги, да?
275
00:27:42,389 --> 00:27:45,023
Типо того. Я имею в виду, через Хесуса.
276
00:27:45,058 --> 00:27:47,326
Я бы сама ей сказала, но я едва знаю ее,
277
00:27:47,360 --> 00:27:49,161
и это заставляет меня ужасно чувствовать.
278
00:27:49,195 --> 00:27:51,897
Хорошо, слушай.
279
00:27:51,931 --> 00:27:53,165
Я люблю своего брата.
280
00:27:53,199 --> 00:27:57,002
Мы с ним двойняшки, а значит я бы поделилась с ним почкой в любое время.
281
00:27:57,036 --> 00:28:01,006
Но когда это касается девушек, он может быть немного...
282
00:28:01,040 --> 00:28:03,175
повсюду. Не в плохом смысле.
283
00:28:03,209 --> 00:28:06,211
Он просто не очень хорош в выражении своих настоящих чувств.
284
00:28:06,246 --> 00:28:08,847
Если он знает, что чувствует.
285
00:28:08,882 --> 00:28:11,984
Что в больших случаях не так. Его легко привести в замешательство.
286
00:28:12,018 --> 00:28:13,285
Ты имеешь в виду, что я ему не нравлюсь?
287
00:28:13,319 --> 00:28:15,988
Нет, ты нравишься ему. Я думаю.
288
00:28:16,022 --> 00:28:18,090
Тогда что ты пытаешься сказать мне?
289
00:28:18,124 --> 00:28:20,225
Ты не хочешь, чтобы я встречалась с твоим братом?
290
00:28:20,260 --> 00:28:22,294
- Я думала, мы подруги.
- Мы и есть подруги!
291
00:28:22,328 --> 00:28:26,098
И я хочу, чтобы ты встречалась с моим братом.
292
00:28:26,132 --> 00:28:29,134
Я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль.
293
00:28:29,169 --> 00:28:30,302
Это очень мило с твоей стороны.
294
00:28:30,336 --> 00:28:32,905
Но о ком тебе и нужно волноваться, так это об Эмме.
295
00:28:32,939 --> 00:28:36,074
В смысле, тебе решать - сказать ей, или нет.
296
00:28:36,109 --> 00:28:41,046
Но я думаю, для тебя это было бы прекрасной возможностью сделать что-то милое.
297
00:28:41,080 --> 00:28:44,183
Девушки должны вставать на защиту друг друга, ведь так?
298
00:28:56,296 --> 00:29:00,332
- Я что, сделал что-то не так?
- Нет. Нет.
299
00:29:00,366 --> 00:29:03,268
Ты можешь сказать, что случилось?
300
00:29:03,303 --> 00:29:05,971
Я не знаю. Просто...
301
00:29:06,039 --> 00:29:09,975
Нет...Я не хочу говорить об этом.
302
00:29:12,111 --> 00:29:15,113
Все в порядке, если ты не готова. Я же не тороплю тебя.
303
00:29:15,148 --> 00:29:17,115
Нет, я знаю.
304
00:29:17,150 --> 00:29:18,851
Спасибо тебе.
305
00:29:24,023 --> 00:29:26,024
Я опаздываю.
306
00:29:26,059 --> 00:29:28,193
Кэлли, пожалуйста, посмотри на меня.
307
00:29:30,997 --> 00:29:35,133
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
308
00:29:39,138 --> 00:29:41,139
Все хорошо.
309
00:29:51,251 --> 00:29:54,887
Я не знаю расписание его дня, с тех пор, как мы больше не партнеры.
310
00:29:54,921 --> 00:29:57,521
Но ты же можешь узнать, ведь так, если он работает в двойную смену?
311
00:29:57,522 --> 00:29:58,522
Это же не может быть так трудно.
312
00:29:59,058 --> 00:30:04,162
- Почему ты просишь это, Дэни?
- Он отменил вчера ужин с Брэндоном.
313
00:30:04,197 --> 00:30:06,331
- Он бы не стал делать этого.
- Это же просто ужин...
314
00:30:06,366 --> 00:30:09,968
Это не только касается ужина. Он уезжает рано, приезжает поздно.
315
00:30:10,003 --> 00:30:12,204
Я не знаю, что и думать по этому поводу.
316
00:30:13,072 --> 00:30:15,140
Если только...
317
00:30:17,243 --> 00:30:21,346
- Если только он не начал пить?
- Я не чувствую никакого запаха от него,
318
00:30:21,381 --> 00:30:24,049
но кто его знает, может быть, он получает кайф каким-то другим способом.
319
00:30:24,083 --> 00:30:26,084
Что, Майк? Наркотики? Нет, что ты..
320
00:30:26,119 --> 00:30:29,955
- Может бы у него роман.
- Он не изменщик, Дэни.
321
00:30:29,989 --> 00:30:34,026
- Я даже не знаю, что сказать тебе.
- Надеюсь, ты права.
322
00:30:34,060 --> 00:30:37,296
Но если он пьет, или использует наркотики,
323
00:30:37,330 --> 00:30:39,998
то мы все должны обсудить это.
324
00:30:40,033 --> 00:30:44,202
Если ты не можешь проверить его для меня, то сделай это для Брэндона.
325
00:30:49,142 --> 00:30:52,311
Эй, ты передал эти документы к следователю?
326
00:30:52,345 --> 00:30:54,179
Да. Парень только что ушел. А что?
327
00:30:54,213 --> 00:30:57,215
Ничего. Не бери в голову. Спасибо.
328
00:31:08,971 --> 00:31:09,897
Когда я попала в Париж,
329
00:31:10,374 --> 00:31:15,244
я знала, что стану другим человеком на всю оставшуюся жизнь.
330
00:31:15,279 --> 00:31:19,248
Те вещи, которые мы совершаем, выбор, который мы принимаем,
331
00:31:19,283 --> 00:31:24,320
- это меняет нас, ну знаешь.
- Да. Это так классно.
332
00:31:24,354 --> 00:31:27,156
Это, как будто ты машина, которая едет на поездке.
333
00:31:27,191 --> 00:31:30,426
Ну, не как на поездке, а как будто машины состоят из поездов.
334
00:31:30,460 --> 00:31:32,495
Они все едут в правильном направлении
335
00:31:32,529 --> 00:31:35,298
и спускаются с трассы,
336
00:31:35,332 --> 00:31:39,468
и ты должен отправить их по правильному назначению. Ну знаешь?
337
00:31:39,503 --> 00:31:42,171
Да, конечно.
338
00:31:42,206 --> 00:31:43,506
Пока ты их не направишь в правильный ракурс,
339
00:31:43,540 --> 00:31:45,508
то все тогда будет неправильным,
340
00:31:45,542 --> 00:31:48,444
потому что сейчас ты в Москве, а хочешь быть в Санкт-Петербурге,
341
00:31:48,478 --> 00:31:50,313
а никто же не хочет быть в Москве,
342
00:31:50,347 --> 00:31:52,481
особенно если ты, например, Раскольников,
343
00:31:52,516 --> 00:31:56,252
и ты пытаешься избежать тех мучений того, что ты совершил ранее.
344
00:31:56,286 --> 00:31:59,322
Может быть не будем говорить о "Преступлении и наказании" сейчас.
345
00:31:59,356 --> 00:32:01,424
Это немного тяжело.
346
00:32:01,458 --> 00:32:07,330
- Но нет. Знаешь?
- Да.
347
00:32:09,466 --> 00:32:12,401
Что этот стол сделал тебе?
348
00:32:12,436 --> 00:32:14,170
Кэлли.
349
00:32:18,275 --> 00:32:20,543
- Ты где?
- Прости.
350
00:32:20,577 --> 00:32:22,545
Сядь и отдохни.
351
00:32:27,284 --> 00:32:32,121
- Вы с Уайаттом поссорились?
- Нет. Не совсем.
352
00:32:32,155 --> 00:32:35,124
- По крайней мере он так думает.
- Почему?
353
00:32:35,158 --> 00:32:37,593
Мы должны были заняться сексом с Уайаттом сегодня впервые.
354
00:32:37,628 --> 00:32:41,397
Я знаю, что это нарушение условно-досрочного освобождения,
355
00:32:41,431 --> 00:32:43,399
но они не могут запретить мне, что делать со своим собственным телом.
356
00:32:43,433 --> 00:32:45,468
- Я согласна.
- Тогда почему такой взгляд?
357
00:32:45,502 --> 00:32:49,238
- Я просто удивлена.
- Из-за Брэндона?
358
00:32:49,273 --> 00:32:52,441
Нет, я просто узнала, что вы с Уайеттом уже занимались этим.
359
00:32:52,476 --> 00:32:55,478
О. Эм, нет.
360
00:32:55,512 --> 00:32:59,548
Нет, мы не занимались этим ранее.
361
00:33:00,550 --> 00:33:03,219
Потому что я была взволнована.
362
00:33:03,253 --> 00:33:05,521
- Из-за чего?
- Я не знаю.
363
00:33:05,555 --> 00:33:09,392
Вдруг, я почувствовала, что не могу дышать.
364
00:33:09,426 --> 00:33:15,298
И я почувствовала, что он раздавит меня, или еще что-то.
365
00:33:15,332 --> 00:33:17,133
Может быть ты просто нервничала.
366
00:33:17,167 --> 00:33:19,568
Или, возможно, я все еще влюблена в Брэндона.
367
00:33:21,405 --> 00:33:23,572
- Я думала, ты забыла о нем.
- Да, я тоже так думала.
368
00:33:23,607 --> 00:33:26,108
Но, возможно, это не так.
369
00:33:26,143 --> 00:33:28,244
Я никогда себя так не чувствовала, когда мы были вместе.
370
00:33:28,278 --> 00:33:32,348
- Ты занималась этим с Брэндоном?
- Нет.
371
00:33:32,382 --> 00:33:35,484
- Нет, не в том смысле.
- Не бросай Уайатта.
372
00:33:35,519 --> 00:33:40,256
- Он хороший парень.
- Но не я. Я не такая.
373
00:33:43,627 --> 00:33:47,129
Нам нужно возвращаться к работе.
374
00:34:04,314 --> 00:34:07,216
- Что случилось?
- Ничего.
375
00:34:07,250 --> 00:34:08,284
Ты в порядке?
376
00:34:18,161 --> 00:34:20,296
Да, да. Нет, я в порядке.
377
00:34:20,330 --> 00:34:22,131
Мне просто показался человек, которого я знала.
378
00:34:29,506 --> 00:34:31,574
Брэндон, почему ты позвонил мне?
379
00:34:31,608 --> 00:34:37,213
В смысле, я рада, что ты позвонил. Но, знаешь, у тебя есть и другие варианты.
380
00:34:37,247 --> 00:34:39,582
Ну, Джуд и близнецы не могут водить.
381
00:34:42,419 --> 00:34:44,453
Так же как и Кэлли, если говорить об этом.
382
00:34:44,488 --> 00:34:47,323
И я не знаю, эм..
383
00:34:47,357 --> 00:34:53,295
Мама слишком остро реагирует на все вещи, и...
384
00:34:53,330 --> 00:34:56,198
Я очень беспокоился и не мог представить, как я смогу
385
00:34:56,233 --> 00:34:58,567
столкнуться с ее криком, касаемо всего этого.
386
00:34:58,602 --> 00:35:03,205
Она кричит на тебя, потому что очень сильно любит.
387
00:35:03,240 --> 00:35:06,542
- Я знаю.
- Мы обе любим тебя. Вне всяких сомнений.
388
00:35:09,112 --> 00:35:12,348
Дорогой, все в порядке. Ты совершил ошибку.
389
00:35:12,382 --> 00:35:14,316
Завтра все будет хорошо.
390
00:35:14,351 --> 00:35:19,388
Нет, теперь все не будет хорошо.
391
00:35:19,423 --> 00:35:22,291
Это часть взросления.
392
00:35:22,325 --> 00:35:25,528
- Все хорошо.
- Нет, это не так.
393
00:35:29,199 --> 00:35:33,269
- Я переспал с Дэни.
- Дэни?
394
00:35:44,760 --> 00:35:46,461
- Эй. Уже едешь домой?
- Эй.
395
00:35:46,495 --> 00:35:47,695
Я думала, ты работаешь в двойную смену.
396
00:35:47,730 --> 00:35:50,799
- К счастью, нет. Я отработал свое время.
- Хорошо тебе.
397
00:35:50,833 --> 00:35:52,600
Мне нужно бежать.
398
00:35:52,635 --> 00:35:55,603
Я не хочу, чтобы Дэни злилась из-за того, что я опоздаю на наше свидание.
399
00:35:55,638 --> 00:35:57,872
Поняла. Я тоже сейчас выезжаю. Хорошего вечера.
400
00:35:57,907 --> 00:35:59,474
Пока.
401
00:36:02,678 --> 00:36:05,780
- Ты рассказала Эмме о Хейли?
- Всегда пожалуйста.
402
00:36:05,815 --> 00:36:08,750
- Что, ты думаешь, что сделала мне одолжение?
- Да.
403
00:36:08,784 --> 00:36:10,752
Эмма очень расстроена. Почему ты хотела ранить ее таким образом?
404
00:36:10,786 --> 00:36:13,688
А почему ты? Зачем ты сказал Хейли, что вы пара,
405
00:36:13,722 --> 00:36:14,485
и не сказал об этом Эмме?
406
00:36:14,486 --> 00:36:17,497
Чтобы ты смог вертеть ею в разные стороны, в случае, если изменишь свое решение?
407
00:36:17,560 --> 00:36:19,661
- Это не твое дело.
- Нравится тебе это, или нет,
408
00:36:19,695 --> 00:36:23,665
но твое поведение, особенно, когда это касается девушек из танцевальной команды, касается и меня тоже.
409
00:36:23,699 --> 00:36:25,667
Хочешь защитить свое маленькое местечко в команде? Хочу тебе напомнить.
410
00:36:25,701 --> 00:36:27,735
Ты же ужасная танцовщица.
411
00:36:27,770 --> 00:36:31,506
Ну а ты ужасный брат, а парень еще хуже.
412
00:36:31,540 --> 00:36:33,295
Ты разбил сердце Лекси, теперь еще и Эмме,
413
00:36:33,296 --> 00:36:34,976
и я уверена, что Хейли следующая на очереди.
414
00:36:34,977 --> 00:36:38,513
Знаешь что? Я буду защищать права женщин. Смирись с этим.
415
00:36:38,547 --> 00:36:41,516
Не веди себя так высокомерно. Это не касается защиты прав женщин.
416
00:36:41,550 --> 00:36:43,751
Это не касается тебя, пытающейся быть похожей на других девушек.
417
00:36:43,786 --> 00:36:46,721
- Это не так.
- О, да ладно, ты вообще смотрела на себя в зеркало в последнее время?
418
00:36:46,755 --> 00:36:50,625
Если хочешь причинить адскую боль моей "заднице", по крайней мере, прими то, почему ты делаешь это.
419
00:36:50,659 --> 00:36:52,861
Потому что ты хочешь приспособиться к ним. Потому что ты, как овечка, для них.
420
00:37:00,636 --> 00:37:03,671
- Привет.
- Что это был за стук?
421
00:37:03,706 --> 00:37:05,773
Твой брат с сестрой.
422
00:37:09,512 --> 00:37:11,613
- Я чувствую себя намного лучше.
- Я рада.
423
00:37:11,647 --> 00:37:15,783
Ты не можешь рассказать никому о случившимся с Дэни.
424
00:37:15,818 --> 00:37:20,622
- Ты должна пообещать мне.
- То, что Дэни сделала с тобой, было неправильным решением.
425
00:37:20,656 --> 00:37:23,791
- Это незаконно. И я не могу...
- Послушай меня.
426
00:37:26,762 --> 00:37:27,795
Мама убьет ее.
427
00:37:27,830 --> 00:37:31,533
А папа, возможно, опять начнет пить,
428
00:37:31,567 --> 00:37:33,868
или что-то еще случится, кто знает?
429
00:37:35,771 --> 00:37:38,473
Пожалуйста, никому не говори.
430
00:37:38,507 --> 00:37:40,808
- Ты не можешь просить меня об этом.
- Пожалуйста!
431
00:37:42,478 --> 00:37:44,679
Они никогда не посмотрят на меня, как раньше.
432
00:38:01,764 --> 00:38:02,797
Можно присоединиться к тебе?
433
00:38:11,774 --> 00:38:15,577
Помнишь, когда мы жили с тем жадным ребенком,
434
00:38:15,611 --> 00:38:18,780
со странной бровью, и он заставлял нас еще играть с ним?
435
00:38:18,814 --> 00:38:21,783
Мы постоянно проигрывали.
436
00:38:21,817 --> 00:38:26,688
А на следующий раз, ты понял ту вещь, которая была в конце.
437
00:38:26,722 --> 00:38:31,826
Ну знаешь, когда его герой прекратил драться и начал танцевать сумасшедший танец.
438
00:38:31,860 --> 00:38:34,596
Это было так весело.
439
00:38:34,630 --> 00:38:36,631
Мы с тобой хорошая команда.
440
00:38:36,665 --> 00:38:39,500
Ты сам мозг всей операции.
7
00:38:51,501 --> 00:38:58,820
Пожалуйста, поговори со мной.
8
00:39:12,121 --> 00:39:15,720
Я думаю, что видела Лиама сегодня.
9
00:40:38,721 --> 00:40:40,722
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
4
00:40:50,223 --> 00:40:52,723
Лина: "Во сколько ты будешь дома?"
5
00:40:53,724 --> 00:40:58,724
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
6
00:41:00,725 --> 00:42:09,725
Переводчики: alenagreb98, MysteryJente, Nikatinchik
7
00:42:09,735 --> 00:42:11,225
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
8
00:42:11,235 --> 00:42:13,725
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226355
9
00:42:13,735 --> 00:42:14,725
Переводчики: alenagreb98, MysteryJente, Nikatinchik, webmed
10
00:42:14,735 --> 00:42:15,725
VikJ
64072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof