Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Как только я тебя увидел, то понял, что тест ДНК не нужен.

Дорогая Кэлли, я твоя сестра.

Ее зовут София.

Ты была намного лучше нее.

Ее взяли в команду только потому, что она латиноамериканка.

Даже не имеет значения, есть я или нет.

Ну, поздравляю. Больше не имеет.

Девчонки, планы меняются, сегодня вечеринка у Марианы!

Знаю, это неправда, но мой отец не разрешит остаться ночевать в твоем доме,

- потому что считает, что ты гей. - Он был великолепным.

Даже попал в юношеский симфонический оркестр. Его избили.

Раздробили ему руку.

Хорошо. Ты должен выгнать всех

- из дома и побыстрей. - И как же я это сделаю, Кэлли?

Играйте! Ведь ради этого они здесь собрались?

Отстойно быть старшей.

Но оно того стоило, услышать, как ты снова играешь.

Эта первая песня, единственная причина, почему они сыграли ее, потому что...

Я знал, что она им понравится. И она понравилась.

Они ведь все еще живы, так?

И если они устроили вечеринку,

то мы точно узнаем об этом и очень скоро.

- Ладно. - Ого!

Итак, люди. Никакой жалости.

Если мы не пользовались этим последние 3 года, то выбрасываем.

Мам, помнишь это?

О, боже!

- Вот, возьми. - Что это?

Хлам, поверь мне.

Подожди! Куда ты ее несешь? Я люблю эту вазу.

Никакой жалости, помнишь?

Хочу заметить, это была довольно уродливая ваза.

Если Брэндон хочет пользоваться гаражом как студией, то он сам и должен его вычистить.

Я и чищу его, вы мне просто помогаете.

Это не будет место только для Брэндона.

Это будет общее тусовочное место.

О, нет, нет! Никаких тяжестей, мама.

Разбери это.

Фу! Спасибо. Спасибо.

А в прочем, не хочу, чтобы ты подцепила хантавирус.

Почему бы тебе не пойти и не сесть там и... и быть милой.

Иди и оставь это нам.

- Что это? - О... я составила свое семейное дерево,

когда была в колледже.

Проследила мамину родословную до выходцев из Африки.

- Зачем? - Не знаю. Наверное, было просто любопытно,

- знать свою историю. - Не могу поверить, что мы хранили весь этот хлам.

Вам, ребята, повезло, что у вас есть этот хлам с самого детства.

Памятные вещи.

Ну, у меня есть самое лучшее воспоминание из всех.

- Смотрите, что я нашла! - "Майки-Байки!"

- Прости, как ты его назвала? - Майки-Байки.

Мы все учились на нем кататься.

Может, оставим его для ребенка?

Она должна с чего-то начать.

Хорошо, подожди. Ты только что сказала "она".

- Это девочка? - Мы не собирались ничего говорить.

Но да, это девочка.

А нас больше! А нас больше! Вы в меньшинстве!

Вы в меньшинстве! Вы в меньшинстве!

- Вы в меньшинстве! - Эй.

Ты еще не говорила с Джудом?

Нет, поговорю. Просто не было возможности.

Хорошо.

Фостеры, 2.04 - Скажи что-нибудь 07.07.2014

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Она похожа на тебя.

Да.

Знаешь, я не думала, что захочу встретиться с ней.

Но я не могу перестать думать о ней.

Это не ее вина, что ее отец...

...мой отец... бросил маму, так ведь?

Это странно, когда ты говоришь "твой отец".

Прости. Я не имела в виду...

Дональд наш отец.

Роберт просто мужчина, с которым я имею общую ДНК.

А что насчет Софии?

Ну, она просто...

...моя сводная сестра, вроде как.

Так же, как я твой сводный брат?

Джуд, ты мой брат. И точка. Хорошо?

Если ты не хочешь, чтобы я встречалась с Софией, то я не буду.

Если ты хочешь этого...

...думаю, ты должна встретиться.

Ты не против?

Привет. Прости за вечеринку.

Я не должен был говорить, что пришел наперекор отцу, когда просто сбежал от него.

Я просто не хотел задеть твои чувства.

Но это не имеет значения даже, если я пойду против отца,

потому что у меня нет права голоса. Ни в чем.

Итак, как ты думаешь, когда у нас будет ответ?

Насчет нового директора я имею в виду.

Финальное собеседование с комитетом по выбору директора

завтра, поэтому уже скоро, я надеюсь.

Я голосовала за тебя.

Ты проделала огромную работу после ухода Карины.

Спасибо.

В чем дело?

Просто хотел, чтобы ты знала, что я нанял адвоката

представлять мои интересы относительно ребенка.

Не хотел, чтобы ты была шокирована, когда он позвонит.

Ты ведь шутишь?

Думаю, что будет лучше, если все вопросы будут решаться через него.

Давайте!

Привет. Что случилось? Это не Эйприл плачет на улице?

Наверное.

- Она исключена из команды. - Она?

Да, и это твоя вина.

- Что? - Шучу.

Я имею в виду, в основном твоя. Она практически вырубилась на твоей вечеринке и...

Не только она.

Она единственная, чьи фотки появились в сети,

на которых она просто в хлам.

Она нарушила код, поэтому и вылетела.

- Но Кейтлин была... - Мариана, не дразни зверя. Серьезно.

Слушайте. Эйприл вылетела, так что нам нужно найти замену, как можно скорее.

- Да? - Вы уверены, что хотите выгнать Эйприл?

Она лучше всех танцует, и, будем честны,

вы все вчера неплохо повеселились.

Поведение Эйприл плохо отразилось на всех нас, поэтому она вылетела.

В связи с этим завтра после школы состоится внеплановый просмотр.

Расскажите всем об этом, хорошо?

- Хорошая контратака. - Спасибо.

Расслабься, Фостер, все в порядке. Мы не должны сторониться друг друга.

У нас ничего не получилось. Но мы ведь можем быть друзьями?

- Товарищами по команде? - Верно.

Хесус, давай.

Твой брат что-нибудь говорил обо мне?

- Кто? Брэндон? - Нет.

Хесус? Нет. А что?

Ну, мы... вроде как переспали на вечеринке,

и он обещал перезвонить, но не звонит.

- Ты переспал с Хэйли? - Нет! Кто это сказал?

Она сказала.

Не могу поверить, что ты переспал с еще одной моей подругой!

Что с тобой? Почему ты просто не можешь встречаться с какой-нибудь девушкой

из Научного Клуба или что-то вроде. Боже, Хесус!

Научного клуба? Правда? Расслабься. Это было на один раз.

Ох, лучше чтобы не было.

Ты очень понравился Хэйли. Она расстроена, что ты не позвонил.

- Ты хочешь, чтобы я позвонил? - Да!

Я не позволю тебе быть каким-то засранцем, который

спит со всеми девчонками подряд. Позвони ей.

Ох уж эти сестра, да? Боль в заднице.

Я действительно хочу быть с тобой.

Прости, не хотел на тебя давить.

Нет, дело не в этом. Просто...

секс - это нарушение условия моего досрочного освобождения.

Серьезно?

Они могут запретить это?

Да, они много чего могут.

Так сколько еще продлится твое досрочное освобождение?

Ну... ты вовсе не обязан ждать.

- Если ты хочешь... - Нет, нет, я просто пошутил.

Все хорошо. Я могу подождать.

Тебя я могу ждать вечность.

Ты ведь знаешь, что я вернулся из Индианы вовсе не потому, что мне там не понравилось?

То есть, жители Индианы очень даже милые люди.

Я просто ненавидел быть там, где нет тебя.

Потому что я люблю тебя.

Мне нравится.

- Это новая песня? - А, нет.

Просто нашел окончание для одной из старых.

Я решила встретиться со своей сестрой.

- Сводной сестрой. - Да?

- Ты рассказала Джуду? - Он нормально это воспринял.

- В своем роде нормально. - Привет. Прости, я опоздала.

Ты не опоздала.

Черт, я должна уйти и вернуться через час.

Привет, Лу.

- Привет. - Ладно.

Я оставлю вас, ребята. Удачи.

- Ну, так в чем дело? - Что ты имеешь в виду?

Очевидно, что между вами что-то было.

- Или может быть, есть. - Она моя сестра.

- Но вы не родственники. - Знаешь что? Ненавижу, когда люди так говорят.

- Усыновленные братья и сестры родственники. - Прости. Но она не удочерена.

Кэлли. Еще нет. Так ведь?

Не официально, но мы семья.

И она мне такая же сестра, как и Мариана.

Хорошо.

Так какую песню хочешь отрепетировать?

Что скажешь о песне, которую мы пели на вечеринке?

Она называет "Outlaws"?

Она замечательная. Думаю, мы могли бы отрепетировать ее

и добавить в наш сетлист.

Но эта песня не для группы.

- Почему нет? - Она очень личная.

Ты ведь не считаешь "Ape Man Love Machine" личной?

Ты написал ее для кого-то особенного?

Нет. Просто... у меня были другие планы на нее.

Да? А у меня были другие планы на группу, и в них не было тебя.

Но все меняется.

Ничего себе. Ты когда-нибудь слышала про "Недостаток словарного запаса"?

Дети, с которыми недостаточно говорят в младенчестве, потом имеют большие трудности в школе.

То есть твои способности обучаться в основном зависят от того,

какое количество слов ты слышишь в первые годы своей жизни.

Да. Похоже на правду.

Но имея нас двоих в качестве мам,

не думаю, что нашему ребенку есть о чем беспокоиться.

Что? Ты много говоришь.

- Много говорю? - Да, много.

Хотя...

на самом деле не так много о ситуации с Тимоти.

Дорогая, я люблю тебя и слышу тебя,

но у меня завтра очень важный день.

Я должна встретиться со школьным комитетом, в который входит и Тимоти,

и поразить их своим интервью, и я просто...

Я действительно не хочу сердиться из-за его отвратительного выбора времени.

А в дополнение ко всему этому, я должна разобраться с завтрашним визитом к Куиннам.

Ну, просто используй это как возможность узнать кто он таков.

Именно так и планирую. То есть эти его преследования ее во время работы,

тебе не кажется, что передать Кэлли то письмо от Софии было несколько манипулятивно?

И почему он до сих пор не подписал отказ от родительских прав? Что это такое?

- Адвокаты все делают медленно, ты же знаешь. - Достали уже эти адвокаты.

И выбор времени Тимоти безупречно и тщательно выбран.

У тебя есть то, что хочет он, и у него есть то, что хочешь ты.

Думаешь, он намеренно натравил на нас своего адвоката накануне моего собеседования?

Со всем уважением, я считаю,

мы немного сбились с пути под руководством Карины.

Если вы посмотрите содержимое папок перед вами,

то увидите мой академический и финансовый план

перевода Энкор Бич на наши первоначальные задачи:

обучить, вырастить и мотивировать целостных и гармоничных детей,

которые востребованы сообществом

с особым вниманием на защиту окружающей среды.

Именно поэтому мы выбрали место для школы

с самой экстраординарной лабораторией на нашем заднем дворе: Тихим океаном.

Думаю, сейчас самое время вернуться к нашим корням

и привести Энкор Бич к его величию.

И я полагаю, что могу обеспечить лидерство, чтобы этого добиться.

Спасибо, Лина. Прекрасная работа.

Но как именно вы планируете вернуть школе ее величие,

если вы сократили практически каждую программу с тех пор, как стали временным директором?

- Мне достался дефицит бюджета школы. - Так в качестве заместителя директора

вы не были осведомлены о финансовом положении школы?

Нет. Я была полностью информирована, что у нас очень узкие рамки.

Правительство сократило несколько программ в прошлом году,

но когда мы потеряли Сераров в прошлом году, то лишились самого крупного спонсора.

Именно поэтому Карина отказывалась исключить их сына, и именно поэтому она потеряла свою работу.

Ну, думаю, вы проделали огромную работу.

Вы приняли несколько непростых решений,

но ни в одном из них я не могу найти недочетов.

И напоследок еще один вопрос. Как вы сообщили, вы беременны?

- Да. - И какой у вас срок?

Как долго вы собираетесь быть в декретном отпуске?

Что ж, уверена, что вы не задавали подобные вопросы

претендентам мужского пола, но...

Хорошо, Джуд.

Как называется наука о классификации живых существ?

Давай, ты ведь это знаешь. Назови первое, что приходит в голову.

- Ладно, кто может ответить? - Таксономия.

Правильно. Что входит в геном человека?

Пять, шесть, семь, восемь.

- Дженна и правда хороша. - Да.

Она подруга Кейтлин?

Почему мы вообще проводим этот просмотр?

Почему она не попала в группу в прошлый раз?

- Потому что ты была лучше, глупышка. - Правда?

Отлично, Дженна.

Просто сделай акцент на последнем ударе.

Вот так...

Хорошо, следующая группа. Давайте посмотрим, как получится у вас.

Так это какой-то обмен услугами?

Я получаю твой голос, пока мы согласны делить с тобой попечение?

Потому что этого не будет.

Честно говоря, Лина, все совсем не так.

Ну, твой выбор времени говорит об обратном.

Я не торгую своим ребенком.

Мне очень жаль, если ты думаешь, что я настолько ужасен,

но могу сказать, что был на 100% объективным...

Прости, что мне так трудно тебе поверить.

Ты добровольно согласился стать нашим донором.

Ты сказал, что такие люди, как мы, должны иметь детей,

и ты хочешь помочь анонимно. А потом ты...

- Я прочитал договор. - Да. И ты знал, о чем в нем говорилось.

Ты согласился, что мы со Стеф должны быть родителями.

Я думала, что мы были друзьями.

Я доверилась тебе, потому что думала, что ты честен.

- Я честен. - Нет.

Честные люди держат свое слово,

даже когда это неудобно,

даже если они передумают.

Ты не можешь просто сказать, что честен. Ты должен именно так и поступать.

Хорошо, пять за Тию и один за Дженну?

Это не я. Я голосовала за Тию.

- Ты голосовала за Дженну? - А, да.

Я имею в виду, Тия безусловно лучший танцор,

но неужели вы правда думаете, что она лучший танцор для команды?

Что ты имеешь в виду?

Вы думаете, она правда впишется в группу?

- Вот, что я думаю. - Почему не впишется? Потому что она черная?

О, боже, нет! Нет, не это. Нет. Я...

Просто... может быть она слишком хороша?

И что? Она заставит остальных из нас выглядеть хуже?

Нет!

Нет, просто я... подумала, раз Дженна была подругой Кейтлин...

Мы не голосуем за своих друзей, мы голосуем за лучших танцоров.

Верно. Ну, тогда мой голос тоже за Тию.

- Замечательно. Это анонимно тогда. - Единогласно.

- Что? - Ничего.

Хорошо, давайте все вместе с Тией сходим в кафе.

Постараемся узнать ее получше.

Мы не можем. У нас с Марианой планы после занятий.

Верно.

- Ты в порядке? - Да, в порядке. Все хорошо.

Немного нервничаю, может быть.

Честно говоря, я даже не совсем уверена зачем согласилась сделать это.

Любопытство. Мы все хотим знать,

что нас делает теми, кто мы есть, биологически, понимаешь?

Думаю, это должно быть, самым трудным моментом,

когда тебя усыновляют.

Любой из нас, когда мы хотим что-то знать,

типа почему у меня болят коленки,

или почему я не могу петь - мы просто спрашиваем своих родителей.

И они говорят нам: "Ах, да, у тебя та же беда с коленями,

и будет только хуже". Или "Никто из нас, Куперов, не умеет петь".

Но ты этого сделать не можешь.

Так что все в порядке. Это нормально - хотеть знать.

Что, если они не хотят меня узнать?

Ну, они ведь попросили тебя приехать, так ведь?

Готова? Давай сделаем это.

Привет! Как прошло собеседование?

О, ты знаешь. Было пару рисковых моментов,

но думаю, что я их одолела.

Отлично! Ты без сомнений получишь этот пост.

А что у тебя?

Как прошел просмотр для группы? Вы нашли подходящую девушку?

Да, нашли. Знаешь Тию Стивенс?

- Она из младшего класса вроде бы. - Ах, да, она похоже милая девушка.

Да. И она черная, так что это хорошо.

Почему это хорошо?

Ну, разнообразие и все такое.

Что ты имеешь в виду?

Разве у вас нет правил о клубах и командах,

согласно которым необходимо выбирать так же темнокожих детей?

Ты говоришь о квотах? Нет.

Нет, мы, конечно, поощряем разнообразие.

Доказано, что когда дети разных этнических, религиозных или культурных групп

объединяются, то это улучшает обучение и творческие способности.

Хорошо, расслабься, мам, я не из выборного комитета.

Тебе не обязательно читать мне речь директора.

- Что случилось? - Не знаю.

Кажется, что отличие от других дает людям ощущение,

что им подсуживают или дают фору, или что-то вроде того.

- И ты это чувствуешь? - Нет. Нет, нет.

Просто... не хочу, чтобы Тия себя так чувствовала.

Знаешь, она правда хорошо танцует.

Хорошо. Тогда сделай все возможное, чтобы она себя так не чувствовала.

Хорошо, постараюсь.

Ты не против, если придет Хэйли?

- Да, конечно. Проведите хорошо время. - Отлично.

Так тебе 16?

- Какой у тебя знак зодиака? - Рак.

Что? У меня тоже! Когда у тебя день рождения? В июне или июле?

- 11 июля. - 15 июля!

- О, боже, это офигенно. - София.

Ой, простите.

- Твоя мама была близнецы, да? - Да.

Еще чаю со льдом?

Нет, спасибо.

Еще немного кофеина и меня будет трясти.

Так как давно Кэлли с вами и вашим партнером?

- Женой, они женаты. - Это замечательно.

Пару лет назад у нас был небольшой сбор денег в поддержку равенства брака.

О, как мило. Спасибо вам.

Кэлли с Джудом появились у нас...

- Больше полугода назад. - Чуть больше полугода.

Это замечательно. У вас есть еще дети? Двое или трое?

- Еще трое. - Вы хотели еще детей?

- Вы это планировали? - На самом деле, нет. Не планировали.

Но мы полюбили их.

Как они к вам попали? Я не...

- Ну, моя... - Я была в колонии для несовершеннолетних,

и социальный работник подумал, что мне будет лучше в доме

без авторитетных мужчин.

- Почему? - О, нет, София, это не...

Все в порядке. Мы с Джудом были в приемной семье...

с никчемным приемным отцом.

Думаю, это замечательно, что вы их приняли и усыновили.

Джуд с Кэлли удивительный подарок для всех нас.

Могу я отвести Кэлли наверх? Показать свою комнату?

Да, конечно, милая.

Если она хочет.

- Да, отлично. - Хорошо.

Когда вы планируете удочерить ее?

Как только ваш муж подпишет документы.

Мы ждем только этого.

- Это все твои награды? - Да.

Я занималась конным спортом какое-то время.

- Больше не занимаешься? - Нет. Не так часто.

У меня есть конь, но я не могу кататься так часто.

- Почему? - Школа, мероприятия,

- подготовка к вступительным экзаменам и все такое. - Ты готовишься к поступлению?

- Ты разве не на первом курсе? - Да.

Но моя школа и моя семья

все думаю, что это супер важно. Поэтому...

Ты любишь лошадей?

Я никогда не каталась.

Правда? Может, как-нибудь я возьму тебя с собой покататься.

Это супер весело,

когда ты не соревнуешься и не пытаешься победить и все такое.

Но ты всегда соревновалась?

Да.

- Так, а что ты делаешь ради развлечения? - Школьные развлечения, наверное.

- А что делаешь ты? - Играю на гитаре

и провожу время со своим парнем.

Подожди, у тебя есть парень?

- Как его зовут? - Уайат.

У вас все серьезно? Ты любишь его?

Люблю. Да.

Только не сказала ему пока.

- Почему? - Был кое-кто еще, кого я любила

не так давно.

И просто сказать эти слова Уайату

дает ощущение, что

я предаю его...

но я знаю, что это... думаю, это прошло, так что...

- Да, мы должны... - Да, да, конечно.

Но мы могли бы поболтать снова? В ближайшее время?

Мы могли бы покататься на лошадях или сходить в кино, или по магазинам.

Мне правда нравится твоя одежда.

Да, мне твоя тоже. Крутой жакет.

Спасибо.

- Отлично. Пройдемся по магазинам. - Да, с удовольствием.

Хочу показать тебе мою собаку.

Он на самом деле самый милый пес на свете.

Хорошо.

Я был так потрясен, когда узнал о Кэлли.

Я должен был ее увидеть.

Знаю, это неуместно и мне жаль.

Я просто не могу поверить, что Коллин была беременна и не сказала мне.

Но потом я подумал об этом и...

...она, наверное, боялась того, что могла сделать моя семья.

- Что же? - Забрать у нее ребенка,

получить права полной опеки.

Они бы так поступили?

Я встретил Коллин, когда...

...когда вернулся домой после магистратуры.

А она работала в пляжном клубе, который принадлежал моей семье.

И мы... мы влюбились друг в друга.

Но моя семья считает любого, у кого нет денег, золотоискателем.

Именно поэтому, к слову,

так долго оформляется весь этот отказ от родительских прав.

Мы тайно поженились,

думая, что сможем этим добиться успеха,

но как только мои родители узнали...

Это было отвратительно.

Стыдно признаться, но я не смог устоять против давления со стороны своего отца.

Я был молод и...

И в конце концов, сдался,

позволил ему расторгнуть наш брак.

Это без всяких сомнений величайшее сожаление моей жизни.

Я очень сильно любил Коллин и если бы знал,

что она беременна, то никогда бы не оставил ее.

Я нашла их, они играют с собакой.

- Но у Софии много домашних заданий, так что... - Да. Конечно.

- Мы должны вернуться домой. - Пойду скажу девочкам.

Простите. Это было нелегко для мой жены.

Я понимаю.

Есть кое-что еще, о чем я думал...

Я хотел бы создать фонд для обучения Кэлли в колледже, если вы не против?

Что ж, это очень любезно.

Мне нужно обсудить это с моей женой,

но это очень великодушно, спасибо.

Это пустяк. На самом деле, это честь для меня.

Я чувствую, что должен дать ей хоть что-то.

В конце концов, она моя дочь.

Надеюсь, ты не против, что я сказала девчонкам, что у нас есть планы.

Просто не хочу, чтобы они влезали в мои дела.

О, да, конечно. Хесус скоро придет. Я рада, что он перезвонил тебе.

Можно одолжить твою зубную щетку?

Э-э, конечно... вон та, лиловая.

Кое-что не дает мне покоя.

Как только я попала в группу, то услышала, как Кэйтлин говорила Дженне,

что я прошла, потому что должно быть разнообразие.

Но я говорила со своей мамой,

и она сказала, что нет таких квот или что-нибудь вроде этого.

И я знаю, что танцую не лучше, чем Дженна.

- Хочешь правду? - Да, конечно.

Ты могла получить небольшое преимущество, потому что твоя мама директор.

- Пока нет. - Но будет.

А со всем урезанием программ и сокращением клубов, мы просто подумали, что...

Она не закрыла бы танцевальную группу, если бы ее дочь была в ней.

Так я вроде страховки.

- Великолепно, я дармоед от страховой компании госслужащих в танцевальной команде. - Нет, не так.

Хорошо, ну и что? Я хочу сказать, что все пользуются

любыми имеющимися у них преимуществами, верно?

И ты стала гораздо лучше,

ты почти дотянулась до уровня команды.

- Мне жаль. - Да, конечно, тебе жаль.

Я голосовал за тебя.

Несмотря на весь саботаж меня со всеми этими вопросами?

- Особенно о моей беременности. - Вопросы были ради того, чтобы ты сказала о ней.

Это было в мыслях у каждого, и ты прекрасно с этим справилась.

Все были весьма впечатлены твоей презентацией.

Если меня не выбрали из-за моей беременности, то это незаконно.

Не по этой причине. Они хотят нового специалиста.

И самое худшее в том, что получившая должность женщина даже не преподаватель.

Она корпоративный служащий.

Если тебя это утешит, то все учителя были за тебя.

И... это для тебя.

- Я рада, что ты позвонил. - Я тоже.

Я имею в виду, я не сплю с кем попало.

Я тоже.

Я следила за тобой в спортзале.

И видела, что ты смотришь на меня.

Все ребята смотрят на тебя. Ты ведь это знаешь?

- Да. - Ты можешь получить любого парня, какого захочешь.

Я хочу тебя.

Но, может, будет лучше,

если мы никому об этом не расскажем.

По крайней мере, не сейчас. Ты классный. Я...

Я просто не хочу сплетен и поддразниваний девочек из танцевальной группы.

И еще не хотелось бы, чтобы мой бывший узнал о нас.

- Ты все еще с ним? - Нет.

А что насчет тебя? Ты порвал с Эммой?

Да. Конечно.

Привет. Я думала, что придет Хэйли.

Она наверху.

Я просто спустилась взять что-нибудь перекусить.

Хорошо, только не с большим количеством сахара, ладно?

Так вы не собираетесь еще больше урезать бюджет, верно?

Например, танцевальный? Потому что я по уши в танцах.

Этот вопрос больше не ко мне.

Подожди, что? Почему?

Я не получила должность директора.

Что? Не может быть. Я думала, ты всех поразила.

Поразила. Но они просто решили, что возьмут кого-то другого.

- Они не могут! - Милая, мне приятно, что ты так расстроена этим,

- но все вот так вышло. - Это нечестно.

Посмотри на это с другой стороны.

Теперь другие дети не смогут злиться на тебя,

из-за того, что твоя мама сокращает бюджет.

Думаешь, новый директор будет сокращать?

Понятия не имею.

Ты можешь открыть, пожалуйста?

Конечно.

- Привет. - Хесус дома?

Нет, его нет. Мне очень жаль.

Скажешь ему, что я заходила?

Конечно.

Дети рассказали мне.

Мне так жаль. Они идиоты.

Не дети, люди из комитета.

- Я правда этого хотела. - Знаю, милая. Знаю.

- Они сказали почему? - Новый специалист.

Им кажется, я слишком испорчена работой с Кариной.

Да, ладно.

Уверена, они бы никогда не признались,

но интересно, моя беременность

имеет к этому какое-то отношение.

Тимоти даже спросил меня на собеседовании о декретном отпуске.

Естественно, вот же гад.

Может, не такой уж и гад, как мы думали.

Он подписал донорское соглашение.

Что? Ты шутишь! Ты пошутила?

- Нет. - Ничего себе! Почему? Он сказал почему?

Не знаю. Оказалось, у него-таки остались кое-какие принципы.

У меня не было возможности спросить его.

Ну хоть какие-то хорошие новости, да?

Да.

Может быть...

Может быть, это к лучшему.

Я буду меньше нервничать

и смогу подольше побыть в декретном отпуске.

Одно утешает, хоть я и не получила эту работу,

но у нас будет красивый малыш.

Что гораздо лучше.

Да.

Как все прошло... у Куиннов?

Они были... весьма милы.

Хотя мне показалось, что миссис Куинн немного переживает по этому поводу.

- Что она сказала? - Ничего.

Так почему она переживает?

Роберт...

Роберт хочет создать фонд для оплаты обучения Кэлли в колледже.

- Ого! Правда? - Просто...

Не знаю, что-то заставило меня чувствовать себя немного неловко.

- Считаешь, это плохая идея? - Фонд для оплаты колледжа? Нет.

Нет, прости. Тимоти.

Позволить ему быть в жизни ребенка.

Не как отцу, а как донору.

И другу.

Просто, я увидела, как Кэлли интересуется Робертом и Софией, и поняла.

Все хотят знать свое происхождение.

И мы правда собираемся скрывать это от своего ребенка?

Пока он не просит быть отцом,

его любовь и поддержка не навредят.

Может, нам удастся, найти место ...

...для этого. Не знаю...

Я не знаю.

- Какая она? - Она клевая.

- Да? - Вроде юная, но очень серьезная.

Но она мне нравится.

- Ты увидишься с ней снова? - Да.

Мы планировали заняться верховой ездой, вроде бы.

Ух ты.

Слушай, ничего, если группа будет исполнять "Outlaws?"

Просто Лу так понравилась песня,

- и ребятам тоже... - Брэндон, это не мне решать.

- Ты написал ее. - Да, знаю.

Но я написал ее для тебя.

Знаю, это глупо звучит, но...

- Мне кажется, что это... - Своего рода предательство?

Да.

Позволь Лу петь эту песню.

- Ты звонила? - Да, спасибо, что пришел.

Я не...

Не хотела говорить это по телефону.

Я тебя тоже люблю.

- Кэлли, подойди на секунду. - Да?

Когда ты в последний раз разговаривала с Джудом?

Не знаю, утром, наверное.

Точнее говоря, когда он последний раз говорил с тобой?

Привет.

Мне звонила Барбара, твоя учительница биологии.

Она сказала, что ты отказался отвечать сегодня на уроке.

Что-нибудь случилось?

Все в порядке?

Джуд, что происходит?

Джуд, поговори со мной.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Nikatinchik, webmed, Svaja4ka, nadin4slam, Tanichka, potz

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226354

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226354

Переводчики: Nikatinchik, webmed, Svaja4ka, nadin4slam

Tanichka, potz