Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Так ты можешь поехать в тур. - Да, но я хочу учиться в Айдиллуайлд.

Классическая музыка была всем.

Какой идиот пробирается в чужой дом посреди ночи?

- Я сбежал, чтобы увидеться с Джудом, понятно. - Что это значит?

В нашу палатку пришли девочки.

Все закончилось тем, что мы целовались с ними.

И тебе не придется беспокоиться обо мне

и Конноре.

Потому что его отец сказал, что больше не разрешает нам дружить, поняла?

Это не было случайностью.

Почему... ты?..

Иногда я просто хочу умереть.

Как только ты освободишься от опеки, мы сразу сможем удочерить тебя.

И ты должна скрывать все это от Роберта, что нам тоже не очень-то и нравится.

Я дочь Аны.

Мы даже не знали о вашем существовании до тех пор, пока не стало слишком поздно.

Вас уже усыновили.

- Я встречалась с нашими дедушкой и бабушкой. - Ты сделала это?

Я пыталась заставить их взять ребенка Аны.

Так ты решила? Стопроцентно?

Когда я отдаем ее Стеф и Лине,

она будет расти в прекрасном доме

с братом и сестрой.

Помнишь, мы решили не говорить детям о ребенке?

Думаю, мы могли бы справиться с этим.

Она останется здесь?

Пока не родится ребенок?

Мы еще точно не знаем, дорогой.

- И когда у нее роды? - Через 6 недель.

Я должен остаться без своей комнаты на 6 недель?

Привет, Ана...

может быть, кофе?

- Ты пьешь кофе? - Чай?

Да, конечно.

Ты можешь сесть там. Джуд еще спит.

Я не хотела выгонять Брэндона.

Нет, все в порядке. Нет проблем.

Ана что ты будешь есть? Может быть, яйца?

Спасибо.

- От запаха мне немного... - Плохо?

Я помню это.

Мама, что-нибудь слышно от школы Святого Тристана?

Они смогут одолжить нам свой зал для танцев в понедельник?

- Да. - Отлично!

У нас две танцевальных команды в школе, но только одна может представлять штат.

Поэтому у нас будет танцевальная дуэль, чтобы ученики могли выбрать.

- Звучит интересно. - И трудно.

Танцы стали, вроде как, бзиком, и теперь каждый ученик хочет быть причастным к происходящему.

- Да, ладно, ты наслаждаешься этим. - Заткнись.

Следи за речью, пожалуйста.

Когда ты была маленькой, как только я включала музыку,

ты надевала мою старую футболку, как платье, и танцевала.

И, конечно, мы должны были смотреть на тебя, или ты сходила с ума.

Правда? Я не помню этого.

Я помню.

Некоторые вещи никогда не меняются.

Хесус, я разговаривала с представителем из Флинтвуда.

Он придет поговорить с нами сегодня вечером.

Правда?

- Хесус, возможно, поедет в школу-интернат. - Да, возможно.

Не торопи события.

Мы просто выслушаем его.

Кэлли, тебе сделать тост?

- Или что-нибудь еще? - Нет, все в порядке.

Мне нужно собираться. Роберт скоро будет здесь.

Я тоже должна идти собираться на работу.

Я очень взволнована из-за ребенка.

Я просто рада,

что твои мамы решили взять ее.

Кэлли?

Я знаю, это трудно.

Я в порядке.

Надеюсь, мы получим освобождение от опеки

до твоих следующих выходных с Куиннами.

Но до этого, пожалуйста, помни, что ты ничего не должна рассказывать.

Я знаю.

Ненавижу то, как гадко это все получается.

Знаю. Ты не одобряешь.

Но я пытаюсь оставить Кэлли у нас.

Фостеры, 2.21 - Конец начала 23.03.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

А что будет, если родители Аны захотят взять себе этого ребенка?

В чем дело?

- Я вернулась увидеться с бабушкой и дедушкой. - Зачем?

Она попросила их взять ребенка.

Мамы же хотят это сделать.

Да, знаю, что они хотят ребенка. Сейчас.

Думаю, ты должна рассказать мамам.

На случай, если мамы будут бороться за ребенка или что-то еще.

Ладно. Это девочка.

И они не собираются этого делать.

Они почувствуют облегчение. Потому что они уже в возрасте.

Они не захотят воспитывать ребенка, если им не придется.

Поверьте мне.

Я разберусь с этим.

Просто обед с моим отцом и его женой.

- Они хотят познакомиться с тобой. - Привет.

О, боже, София!

- Ты рассказал ей. - Да, прости.

Все в порядке.

Думаю, тебе и так достаточно от меня сюрпризов.

- Рановато? - Возможно, немного.

Как ты?

Хорошо.

Правда.

И я рада быть дома.

Смотри, я надела твои...

Они хорошо смотрятся.

Они мне нравятся.

- Спасибо. - Да, конечно.

Я правда рада тебя видеть.

Я тоже рада видеть тебя.

Иди сюда.

Простите,

в какой палате Коннор Стивенс?

- А ты...? - Его кузен.

325. Дальше по коридору.

Что ты здесь делаешь?

Я сказал твоим мамам, что не хочу, чтобы ты общался с Коннором.

Я знаю.

Я хочу увидеть его.

Я хочу увидеть моего друга.

И я не уйду пока не увижу его.

Она будет расти в большой семье

с двумя лучшими мамами на свете.

И я знаю, что Ана пыталась оградить вас от нас.

Но я знаю, что мои мамы захотят, чтобы вы общались с малышкой

и с нами, если вы захотите.

Верно?

Что?

Да, конечно.

И Ана будет жить у нас до рождения ребенка,

поэтому вам не придется беспокоиться о ней.

Если вы беспокоились.

Так что все будет отлично.

Конечно.

Кто сделал это?

Я.

Это семейная традиция,

по одному для каждого ребенка и внука.

Вот это да. Их так много...

Может быть, как-нибудь мы могли бы встретиться с ними?

Думаю, это можно организовать.

Нам уже пора домой,

но спасибо за пончики, они восхитительны.

Пока.

- Был рад увидеть тебя. - И я тебя.

Они хорошие дети.

Их мамы хорошо их воспитали.

Но для тебя действительно нормально, что эта семья

воспитает еще одного нашего внука?

Они называют это расстройством личности.

Это смешно, потому что звучит так, будто

я считаю себя Королевой Англии или что-то в этом роде.

Что абсолютно неверно.

Я имею в виду, это химический дисбаланс,

болезнь,

не то, чего я должна...

стыдиться?

Верно.

Я чувствую себя такой безнадежной.

Как-будто я никогда не буду нормальной.

Я знаю, что значит чувствовать себя безнадежной, поэтому...

Прости.

Так, где мои любимые девочки?

Дедушка!

О, милая. Это так здорово, видеть тебя снова дома.

Позвольте мне взглянуть на тебя.

Красивая, как картинка.

Папа. Это Кэлли.

Кэлли, это мой отец, Роберт Старший.

Кэлли.

Так приятно познакомиться с тобой.

Ух ты, и правда -

вы двое так похожи! Боже мой!

- Это моя жена. - Моника.

Если мы просто немного урежем здесь и добавим сюда,

то будем в состоянии покрыть расходы прежде, чем превысим бюджет,

и, скрестив пальцы на удачу, получим грант Килфера.

- Когда мы получим ответ? - Со дня на день, думаю.

Ты в порядке?

Выглядишь немного напряженной. Я имею в виду,

напряженной, как кто-то, кто красив, когда может выглядеть так, как ты.

Очень мило с твоей стороны.

Стеф привела Ану в наш дом.

Стеф сделала это? Сама?

Я так поняла, что она жила в действительно ужасном месте, и

Стеф, захватив необходимые вещи, привезла ее домой.

Не обсудив это с тобой?

Да, она много чего такого делает в последнее время.

Мне жаль.

Мой бывший был этакий человек-оркестр.

Я ни о чем не успевала высказаться.

В итоге, я просто вынуждена была оставить его.

Не то, чтобы наши ситуации одинаковы.

Мы просто

не подходили друг другу.

Да, иногда я думаю, что именно поэтому потеряла ребенка.

Потому что мы не собирались быть вместе.

Младенец устраивает проверку отношениям похлеще брака.

Вы заслуживаете лучшего.

Это отец Коннора.

Алло?

Красивый отрывок, Би. Что это?

Шопен?

Брамс? Что?

Ну, во-первых, это современный отрывок.

И... сочинил его я.

Да, ладно.

Ты уверен, что ты мой сын?

Не знаю, я просто надеюсь, что если в Айдиллуайлд увидят, что я могу сочинять,

они могут прикрыть глаза на слабинку в исполнении.

Ты должен расслабиться.

Ты порвешь их.

Мне что-нибудь подготовить для дамы из Айдиллуайлд на понедельник?

Кофе, чай? Какие-нибудь закуски?

Что угодно подойдет.

Спасибо, что разрешил мне устроить это здесь.

Я бы не хотел, чтобы она пришла домой.

Ты до сих пор не рассказал своей маме?

Нет, просто не хочу, чтобы все знали, если я не получу...

И тогда ты все еще сможешь поехать в тур?

Нет.

Нет, Лу... мы расстались.

Не будет никакого тура.

Для меня, во всяком случае.

Я просто надеюсь, что не напортачил со всем этим.

Послушай, Би.

Хочешь играть по кабакам,

я буду на каждом выступлении.

Но это имеет значение, Би. Это твой дар.

Это не пустяки.

Я пойду выпью кофе.

Когда я вернусь,

он должен уйти.

Иначе, я вызову охрану.

Я знаю, как это должно быть трудно для тебя, милый, знаю.

Потеря друга - одна из наиболее болезненных вещей, что приходится пережить.

Мистер Стивенс ясно дал понять...

Он не мой друг.

Коннор не твой друг?

Там не было девочек.

В палатке.

В походе.

Были только мы.

Мы целовались.

И теперь мы вроде как...

Больше, чем друзья?

Коннор...

он рассказал своему отцу...

Привет.

Привет.

- Что ты делаешь? - Пришиваю программируемые светодиоды

к нашим костюмам для танца. Видишь?

Что это значит?

Программируемые?

Мы с Эммой написали код, и огни меняются вместе с хореографией.

Написали код?

С его помощью ты говоришь компьютеру, что делать.

Ты такая умная.

А я даже школу не закончила.

Почему?

Почему ты бросила? Что случилось?

Думаю, я связалась с плохой компаний.

Мы употребляли наркотики.

Знаешь, для большинства моих друзей, это было просто развлечением, но для меня...

как только я попробовала и поняла, что это может заглушить мои чувства,

пути назад не было.

Почему ты хотела заглушить чувства?

Не знаю.

Моя мама была очень строга со мной.

Я была единственной девочкой с тремя братьями, которые не могли сделать ничего плохого.

И мне казалось, что моя мать дала им все, что они хотели, а мне не так много.

Поэтому я взбунтовалась.

Сейчас я знаю, что ей было тяжело со мной,

потому что она думала, что должна быть строга.

Это действительно сложно быть девушкой в этом мире.

Я действительно рада, что тебя воспитали две сильных независимых женщины.

Я надеюсь, что ты знаешь, что можешь добиться всего, чего захочешь.

Что?

Малышка толкается...

ощутимо.

Хочешь потрогать?

Прикольно. Как будто у тебя там маленький пришелец.

Это ничего. Подумай, каково ощущать там двух пришельцев.

Это Эмма, пришла помочь.

О, боже!

Хесус!

- Не так быстро. - Да, помедленнее.

- Давай на диван. - Ты можешь наступить на нее?

Я не знаю.

Осторожнее.

Сколько раз мамы говорили тебе, чтобы ты не оставлял свой скейтборд в доме?!

Положи ее ногу.

О, боже, без шести танцоров,

мы будет дисквалифицированы.

О, нет. Я не позволю Кейтлин победить.

Что ты собираешься делать? Нарисовать танцоров из воздуха?

- Ты собираешь открыть дверь? - О, да, прости.

Хесус.

Прости, что без предупреждения...

Ана здесь?

Да. Проходите.

София, твой отец рассказал мне, что ты избавилась от Куинси?

Что это значит?

София просто не может стольким заниматься сейчас.

Она любит кататься.

Что будет со всеми чемпионскими лентами и медалями, что ты завоевала?

Мне жаль, дедушка.

Знаю, ты подарил мне его,

но мне плохо от того, что я не могу ездить на нем как раньше.

Его передадут как благотворительный дар детям, которые хотят научиться ездить верхом.

У него будет много любви и внимания.

Да.

Я думаю, это здорово.

Интересы детей меняются, Роберт, по мере того, как они растут.

И слава богу, иначе я сидела бы здесь в платье из макраме.

Мне просто интересна синхронность всех этих изменений.

- Папа... - Я всего лишь говорю, что это не совпадение.

И, Кэлли, не обижайся.

Уверен, ты прекрасная молодая леди.

Но представь, что чувствует София.

Теперь у тебя другая дочь,

и ты одержим этим.

Я не одержим.

Ты ведь пытаешься получить опеку?

Как будто Софии недостаточно.

Это не имеет отношения к тому, как сильно мы любим Софию.

Все в порядке, дедушка.

Мне нравится иметь сестру.

Милая, ты пыталась покончить с собой.

Папа, достаточно.

Я люблю обеих своих дочерей.

И я не был бы в этом положении, если бы ты не заставил

меня выбирать между ее матерью и этой семьей.

Опять ты об этом.

Мы все знаем, что я разрушил твою жизнь.

Я не это имел в виду.

Я люблю свою жену.

Видит бог, я заставил пройти тебя через многое.

Я не заслуживаю тебя.

Ты не разрушил мою жизнь, папа.

Но ты представляешь, как трудно было Кэлли?

Ад, через который она прошла, потому меня не было рядом?

- Это не моя вина. - Нет, не твоя. Это моя вина.

Потому что я не смог противостоять тебе.

Так вот в чем дело?

Ты, наконец-то, противостоишь мне.

Заставляя юную леди жить с тобой против ее воли?

- Я не заставляю... - Ты не можешь повернуть время вспять, Роберт.

Ты сожалеешь, сын, как и все мы.

Эта юная леди счастлива там, где она есть.

Так зачем ты устраиваешь ей еще большие сложности?

Вы не сможете удерживать их вдали друг от друга вечно, Адам.

А как же школа?

Я переведу его из Энкор Бич.

Когда осталось всего пару недель учебного года?

Ему придется подтверждать оценки.

А что потом?

Вы запрете его, пока ему не исполнится 18?

Послушайте...

вы можете держать Джуда за дверью так долго, как захотите,

столько, сколько вы готовы стоять на стреме.

Но что потом?

Вы будете держать за дверью всех мальчишек?

Или вы могли бы попытаться. И поверьте, если вы попытаетесь,

то станете человеком, который прекратит отгораживаться от этого.

Меня не волнует, что ваш сын гей.

Я просто не хочу, что мой сын был им.

Что это?

Боевая раскраска.

Я думала, что

если мои мамы не возьмут ребенка,

может быть, они возьмут.

Прости, я должна была рассказать тебе.

Вы поэтому здесь?

- Хотите забрать моего ребенка? - Нет.

Мы здесь...

Потому что хотим, чтобы ты оставила ребенка.

- Мы хотим помочь тебе. - Все, что ты хочешь.

Ты можешь переехать к нам,

или... может быть...

Ты должна быть со своей семьей, Ана.

Со своим ребенком.

Я не могу.

Слишком поздно.

Стеф и Лина берут ее.

Я не могу... Простите...

Нет.

Ого, это сложно - выпроводить папину жену со званого вечера.

Прости за то, что сказал мой отец.

- Все в порядке. - Нет... не в порядке.

Я думал, что он будет вести себя образцово, особенно сегодня.

- Он обожает Софию. - Это очевидно.

Нет, все хорошо,

честно.

Семьи, они странные.

Все, без исключения.

Ты правда не хочешь быть частью этой семьи сейчас?

Но я... часть тебя и Софии.

Я не хочу больше бороться.

И, чтобы ты знал, я злюсь на маму.

За то, что лгала нам обоим.

Да, но она думала, что так будет лучше для тебя.

Да, но не было.

Я просто говорю...

ты не единственный, кто совершал ошибки,

поэтому не вини себя.

Если бы ты знал обо мне, ты бы позаботился обо мне.

И Джуде.

Я знаю это.

Это не значит, что я не люблю тебя.

Люблю.

Просто Фостеры,

они - мой дом, я чувствую себя там как дома.

Несмотря ни на что, просто знай,

я хочу, чтобы ты был частью моей жизни.

Был моим отцом.

Что бы ни случилось, ты можешь верить мне, просто знай, что... я честна.

Я знаю.

Я буду.

Роберт, прости,

тебе звонят.

Это твой адвокат.

Ох, ну и денек выдался.

Не правда ли?

Да...

Я просто надеюсь, что ты знаешь, что все, что Роберт делает,

он делает из любви к тебе.

Я знаю. Я знаю это.

Ты пытаешь получить освобождение от опеки?

Ну, надеюсь увидеть вас осенью, молодой человек.

- Увидимся. - Спасибо.

Так я могу поехать?

Позволь нам обсудить это, но...

Но он был очень убедительным.

- Да! - Иди делай свою домашнюю работу.

Как мы можем сказать "нет"?

- Что ты делаешь дома, милая? - Все в порядке?

Роберт узнал об освобождении от опеки.

- Ладно, что он сказал? - Ничего. Просто отвез меня домой.

Это именно то, чего я боялась.

Как вы думаете, что он собирается сделать?

Тут он ничего не сможет сделать.

Все будет хорошо. Иди в дом. Мы будем через минуту.

Ничего не сможет сделать?

Я не хочу напугать ее.

- Она уже... - Тише, пожалуйста.

Она уже напугана.

Если Роберт пойдет с этим к судье,

то нет никаких сомнений, кто получит опеку над Кэлли.

Это...

Войдите.

Просто зашел узнать, не нужно ли тебе чего-нибудь?

Нет, ничего не надо, спасибо.

Хесус.

Ты всерьез собираешься в эту школу-интернат?

Думаю, да. А что?

Не знаю, просто...

у тебя такая замечательная семья и дом.

И я просто хотела бы сама не уйти из дома, когда мне было 15. Вот и все.

Прости.

Все нормально.

Ладно, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Что ты делаешь? - Кэлли дома

- и нам предстоит готовиться всю ночь. - Можно с тобой поговорить?

Я буду внизу.

Думаю, Ана хочет оставить ребенка.

Но единственная причина, из-за которой она отказывается это сделать, это ты.

- И что же я должна сделать? - Сказать ей, что ты не против.

- А что насчет наших мам? - Они поймут.

Они делают это для тебя. Все они.

Знаешь, что? Я не могу разбираться с этим прямо сейчас.

Благодаря тебе, у меня один день, чтобы вытащить команду на танцевальной дуэли из полной задницы.

Ты едва можешь ходить.

Ты не сможешь танцевать.

О, это мы еще посмотрим.

Мне нравится. Практически незаметно.

Привет.

Есть минутка?

Нет, но я рад знать, что ты жива.

Прости.

Я была обижена.

Ладно. Но я правда должен бежать.

Мне позвонил парень из A&R.

Знакомый одного из друзей.

Работает в настоящей компании звукозаписи.

Он услышал демо, которое мы разослали по клубам,

и хочет приехать на один из наших концертов в Лос-Анджелесе.

Ему правда нравится музыка.

Это большая возможность.

Поэтому...

ты можешь

поехать на летнюю программу

и получить удовольствие...

Или ты можешь поехать в тур,

и кто знает, что может случиться.

Нам хорошо вместе.

Я люблю тебя.

Поехали в тур со мной.

Он... он должен был взять машину своей мамы.

Одной из мам.

Я предложил забрать его, но он...

Просто попробуем набрать снова?

Привет. Я как раз собиралась ехать в школу Святого Тристана.

Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына.

Моя машина в ремонте.

Мне позвонили из Фонда Килфера.

Мы получили грант.

О, боже мой!

Я так взволнована.

Итак, последнее на счет восемь: чух, чух, вниз, наружу,

скрестить и вверх...

Новое движение, я не видела его раньше.

Похоже, слухи не врут.

Я хотела пожелать тебе сломать ногу.

Ой, похоже, ты уже сломала.

Сзади все установлено.

Черт, я надеюсь, что вам удастся это осуществить.

Потому что если она победит, то бога не существует.

Осторожно, мы же не хотим показаться пьяными.

Да, это был бы скандал.

Что?

Ана будет там.

Мариана пригласила ее.

И как ты к этому относишься?

Хорошо...

Хорошо?

Правда?

Нет.

Нет, не хорошо.

Сейчас нет ничего хорошего.

Расскажи мне.

Я чувствую себя просто ужасно, говоря это.

Просто я не в восторге от этого ребенка.

Не так, как была от Фрэнки.

Я знаю, что буду любить ее.

Но сейчас, все, что я чувствую, это потрясение

и беспокойство. Обо всем.

Включая и мой брак.

Все хорошо.

- Прости меня. - Не надо.

- Я должна... - Идти.

Да. Увидимся там.

Маме лучше поторопиться.

Ты слышал что-нибудь о Конноре? Как он?

Я видел его.

Он в порядке.

- Ты видел его? Я думала... - Он мой парень.

Вот она.

Сюда, дорогая.

Я боялась, что ты все пропустишь.

Да, я задержалась в офисе.

Хорошо, все, мы начинаем.

Сначала: команда №1.

Они украли нашу мрачную тему робота.

Следующая, команда №2.

Я так и знала, что она не танцует, у них только 5 человек, мы победили.

Погодите, это что цифровой танцор?

Но как она это сделала?

С ее компьютера?

Это проекция? Они не могут выставить поддельного танцора.

Могут?

Это выглядит так реально.

Я не могу поверить, что она сделала все это с помощью компьютера!

Наша дочь гений!

Привет. Что случилось?

Звонили из офиса судьи Рингера.

Он хочет видеть вас двоих и Кэлли в его кабинете.

- Как скоро? - Как скоро вы сможете быть там?

Мне очень жаль. У меня назначены другие встречи.

Я не могу больше ждать.

Возможно, что-то случилось. Мы можем перенести?

Боюсь, что нет.

Простите.

Я опоздал на автобус и забыл дома свой телефон.

Я... я бежал половину пути.

Спасибо, что отвозишь нас домой.

Не за что, мне жаль, что твои мамы не смоли остаться отпраздновать.

- Мы отпразднуем вечером. - Пожалуйста, кстати.

За что?

Если бы ты не споткнулась о мой скейтборд,

то никогда не придумала бы все это.

Как вы создали танцора, которого не было там?

О, мы...

мы использовали датчики движения от игровой консоли.

Взломали ее, чтобы записать, как Эмма танцует перед ней.

А потом просто наложили ее запись на анимационного персонажа, которого сделали похожим на танцоров.

Я ни слова не поняла из того, что ты сказала.

Надеюсь, малышка будет такой же умной, как ты.

Ты думала о том, чтобы оставить ребенка?

Если ты хочешь этого, то ты должна.

Что-то не так?

Простите, я просто...

Мне нужна секунда.

- Что-то не так? - Я просто... почувствовала резкую боль.

- Как схватки? - Я так не думаю.

Обычно это больше похоже на судорогу.

Ладно, мы должны...

- Думаю, мы должны ехать в больницу. - Как? Она не может вести машину.

- Хорошо. Я поведу. - Почему ты поведешь?

Я лучше вожу, чем ты.

- Ты сдала тест со второго раза. - Потому что он был слишком простым.

Ага, вот почему люди проваливают тесты,

потому что они слишком простые.

И кроме этого, у тебя больная лодыжка.

- Это не нога для вождения! - Знаете, что?..

Я думаю, что уже прошло.

Я в порядке. Я могу вести машину.

Давайте... Давайте, я отвезу вас домой...

Я думаю, мы все же должны поехать в больницу.

Она в нескольких кварталах отсюда.

Да, ладно.

Я так понимаю, что вы пытаетесь освободить Кэлли от опеки.

Ваша честь, мы просто думаем, что Кэлли заслуживает сделать выбор и...

Они правы.

Они правы.

Поэтому...

Я подписал их.

Послушай, я не хочу, чтобы ты освободилась от опеки.

И я не хочу поступать так, как мой отец.

Но я...

Я верю в то, что ты сказала.

Что я твой отец.

Несмотря ни на что.

Я... официально

отзываю свое прошение об опеке.

Ты в порядке?

Думаю, малышка скоро родится.

Хорошо, хорошо, больница в паре кварталов отсюда. Ты сможешь сделать это?

У нас будет большой праздник, когда я вернусь домой вечером!

Может быть, мы должны подождать, пока я официально не буду удочерена?

- Не хочу сглазить. - Ничто нас больше не остановит, Кэлли.

Просто дыши, мы почти на месте. Ты можешь сделать это.

Ладно, я буду дома... как только смогу.

- Увидимся, когда вернусь домой. - Люблю тебя.

- Хорошо. - Пока.

У нас ДТП. Две машины. Перекресток Мишен и...

Одно сообщение о смерти. Повторяю: одно сообщение о смерти.

Запрашиваю медиков и подмогу.

Офицер Адамс Фостер. Я недалеко. Уже еду.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/260529

Переводчики: Nikatinchik, analogia, nadin4slam, webmed