Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Там эта девочка, Сара.

Лиам предупредил меня, что ты можешь сделать что-то подобное.

Он не любит тебя, Сара. Он просто тебя использует.

Ты не знаешь этого.

Мы решили усыновить ребенка.

Кажется, кто-то значимый из Айдиллуайлд

видел, как ты играл на каком-то конкурсе прошлой осенью,

и хотел бы предложить тебе стипендию

на время летней программы.

Так ты можешь поехать в тур.

Да, но я хочу учиться в Айдиллуайлд,

если смогу пройти.

Я видел Ану у моего отца.

Она отправляет письма своим родителям, пытаясь загладить свою вину,

но они возвращают их ей нераспечатанными.

Может быть, если ее родители узнают, что Ана беременна, то возьмут ребенка?

Дарья и Тейлор собираются тайком выбраться завтра ночью

и хотят, чтобы мы пошли с ними.

У моего отца тонны выпивки.

Проберемся и стащим немного.

Кто там?!

Это мой отец!

Бежим! Бежим! Бежим!

Думаю, он считал, что его дочь не ночует дома.

Поэтому, когда дети пробрались стащить алкоголь,

он решил, что это ограбление и схватил пистолет.

Было темно, он выстрелил и попал в мальчика.

Им сейчас занимаются.

- Спасибо. - Не за что.

С ним все будет хорошо, милый.

Он будет в порядке.

Пуля вошла в ногу здесь, и, к счастью, прошла навылет.

Нужна операция, чтобы восстановить сухожилия.

Но не думаю, что мы говорим о необратимых повреждениях.

Он... он играет в бейсбол.

Сможет ли он продолжить играть?

Что ж, на поле он в ближайшее время не выйдет.

Но вы можете просить Padres

попридержать место в составе.

Я пришлю медсестер, чтобы тебя подготовили,

и мы позаботимся об этом.

Спасибо.

О чем ты, черт подери, думал, удирая из дома?

Какой идиот пробирается в чужой дом посреди ночи?

Это из-за девчонки? Как ее, Дарья? Так вот почему ты это сделал?

- Ты поэтому удрал? - Нет.

- Как нет? Почему тогда ты сделал это? - Не из-за этого, хорошо?!

Я сбежал, чтобы увидеться с Джудом, понятно?!

Что это значит?

Украсть алкоголь? Чья это была идея?

Я не...

Я правда не могу вспомнить.

Джуд, ты слишком мал, чтобы выпивать.

Я знаю.

Мы не...

мы не подумали, наверное.

Мне правда жаль.

- Как он? - Нормально.

Его готовят к операции.

Можно мне его увидеть?

Не сейчас.

Можно вас на секунду?

Конечно.

Он останется в хирургии на какое-то время.

Мы ничего не сможем сделать.

Поэтому нам, наверное, стоит пойти домой.

Что он сказал?

Он сказал, что не хочет, чтобы ты виделся с Коннором.

Как насчет завтра?

Нет. Он не хочет,

чтобы ты виделся с Коннором вообще.

Он не думает, что вам стоит дружить дальше.

Коннор сказал ему, что все это было твоей идеей.

Ночная вылазка, выпивка, все остальное.

Это правда?

Фостеры, 2.20 - Не такая девушка 16.03.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Так его посадят?

Не думаю.

Он сам сразу же явился в полицию.

Поступок был непредумышленным. Так что...

Они находились в его доме, правильно? Я думал, что в Калифорнии

действует закон о защите частной собственности?

Да, что-то вроде того.

Так теперь нам надо обеспокоиться,

кто из родителей друзей наших детей держит в доме оружие?

Раз мы живем в такое время...

У тебя ведь есть в доме оружие, верно, мам?

Да, есть, но это из-за моей работы и оно запирается в сейф.

Так что вы собираетесь делать с Джудом?

Не беспокойся о наказании Джуда. Мы сами с этим разберемся.

Только не приставайте к нему. У него была действительно плохая ночка.

Я и не думал, что он на такое способен.

Знаю, что мы обсуждали, что поговорим с детьми сегодня

об усыновлении ребенка, но, может, подождем? Как думаешь?

Думаешь?

То есть, конечно, если у тебя нет другого супер секретного плана,

который ты скрываешь от меня?

Ладно, мне нужно одеться.

Можно мне поехать с тобой?

- Зачем тебе в школу? Сегодня день самоподготовки. - Танцевальная команда.

Конечно, милая, но мы с мамой должны встретиться

с социальным работником Кэлли. Так что это займет время.

Ты возьмешь меня сегодня поводить машину, так ведь?

После стоматолога?

Ты даешь Мариане урок вождения?

Что, погоди, когда я говорила об этом?

На прошлой неделе.

Это несправедливо. Я тоже сдал теорию вождения.

Только один из вас сдавал тест дважды.

Заткнись!

Эти вопросы были слишком очевидны.

Я думала, они пытаются обмануть меня.

"Когда перед вами знак остановки, вы должны: 1) всегда останавливаться,

2) иногда останавливаться, 3) останавливаться в экстренных случаях."

Всегда останавливаться? На самом деле?

- Я подумала, что это не может быть так глупо, да? - Оказывается, может.

Слушай, даже если я говорила, что возьму тебя поводить,

а я не припоминаю, чтобы говорила это, я забыла.

А еще я забыла, что у тебя сегодня стоматолог.

Так что твой брат тебя подвезет.

Что? Нет... у меня есть своя жизнь, знаешь ли.

Да, мы знаем, что есть. И мы все понимаем,

на какие огромные жертвы ты идешь ради нас.

А знаешь, есть кое-кто, кто может научить нас водить.

Нет. Ни за что. Этому не бывать.

Ты ведь никогда не делал ничего подобного раньше, Джуд. Я не понимаю.

Это была идея Коннора?

Мне кажется, что он плохо на тебя влияет.

- Не думаю, что вам стоить дальше общаться. - Знаешь что, заткнись!

Что, прости?

- Не говори со мной так. - Тогда прекрати указывать мне, что делать.

И тебе не придется беспокоиться обо мне и Конноре.

Потому что его отец сказал, что больше не разрешает нам дружить, поняла?

Может, это и к лучшему. Ты найдешь новых друзей.

Просто оставь меня в покое.

Ты уверен, что это нормально, если я возьму это?

Да, все хорошо.

Ладно, я верну обратно, когда я...

Что?

Когда перестанешь вечно спать?

Просто оставь себе.

Ты не должна делать этого. Тебе не нужно съезжать.

Майк, мы это проходили.

Я перестану вмешиваться и оставлю тебя в покое. Просто...

Останься.

Послушай, я знаю, что это не идеальное место, но оно нормальное.

И это только пока не родится ребенок.

Потом, когда я отдам ее Стэф и Лине,

я придумаю что-нибудь еще.

Может быть, я

перееду в Риверсайд или найду место подешевле.

Так ты решила?

Стопроцентно?

Она будет расти

в прекрасном доме с братом и сестрой.

Это правильно.

Выход из-под опеки - длительный и сложный процесс.

Да, хорошо, но у нас не так много времени, чтобы принять меры, поэтому...

Ладно, тогда...

для начала, тебе нужно избавиться от условного освобождения.

Потому что не имеет смысла даже начинать это, пока все не прояснится.

Это не должно быть проблемой. Ее слушания по условному освобождению на следующей неделе.

Да, и ее инспектор по надзору 100% на ее стороне.

Это хорошо, но...

...когда ты начала пользоваться кредитными картами, Кэлли?

Я... у меня их нет.

Правда?

Потому что я подняла кредитные отчеты, чтобы подготовиться к сегодняшнему,

и похоже, что ты просрочила четыре кредита.

- Что? - Нет, тут какая-то ошибка.

Это не мое.

Ты в этом уверена?

Ведь согласно этому, ты взяла $24,000 в долг.

Ты уверена, что не подписывала чего-нибудь, может быть онлайн?

Нет! Нет, клянусь.

Я не могу в это поверить. Как кто-то просто

может взять кредит на мое имя?

К сожалению, это довольно просто.

Людям нужно лишь немного личной информации.

Хорошо, но урегулирование этого вопроса с бюро по кредитам может затянуться на годы.

Так что, если это правда,

как только твое условное освобождение закончится,

нужно будет доказать, что кто-то украл твою идентификационную информацию.

Отлично.

И как же мы должны это сделать?

Доказать, что кто-то другой сделал все это?

Я должна предстать перед судьей через неделю.

Это то, чем я и занимаюсь, Кэлли. Просто дай мне разобраться во всем.

А что, если ты не сможешь? Что тогда?

Бедный ребенок настолько подавлен,

словно Коннор швырнул его под автобус.

- Коннор боится своего отца. - Не без оснований.

И мы обе знаем, что Адам мог немного

остро отреагировать.

И в его оправдание - его ребенка действительно подстрелили.

- Может быть, он остынет. - Возможно.

Нам, вероятно, необходимо запланировать собрание на следующей неделе,

- чтобы обсудить это. - Может, нам удастся совместить его

- с беседой о безопасном обращении с оружием. - Хорошее предложение.

Привет, мы встречаемся здесь? Я принес тебе...

Простите, я думал, что мы будем вдвоем, извини, Лина.

Не стоит беспокоиться.

Я буду ждать тебя в своем офисе через минуту. И спасибо.

Хорошо.

Отлично.

- Что?

Он никогда не приносит мне кофе.

Он просто пытается произвести хорошее впечатление.

Я его начальник.

- Как и я. - Тише.

Думаю, он просто не додумался до этого раньше.

К тому же, в любом случае, ты больше по части чая.

Отлично, это было так здорово!

Боже, это так будоражит! Вы потрясающие.

Увидимся завтра.

И, кстати, спасибо, что дала нам еще один шанс.

Это было правда весело, я рада, что сделала это.

И чтобы ты знала,

обещаю, что не превращусь снова в Кейтлин.

Она и правда девушка, кто б подумал?

А ты и правда идиот, Джек,

кто бы подумал? Ой, подожди, да все.

И теперь я не знаю, как выгляжу с точки зрения отмены испытательного срока.

Судья может продлить мне срок, насколько я понимаю.

Да, именно это объединяет всех приемных детей.

Доступность наших персональных данных для посторонних.

Это же так просто.

Хорошая новость в том, что ты узнала об этом сейчас.

Мой приятель...

не знал о подобной ситуации, пока не вышел из системы.

К тому времени его кредитная история была настолько плоха, что он не смог найти работу.

Не смог найти жилье и оказался на улице.

Прости, это было...

...чтобы ты почувствовала себя лучше.

Теперь я почему-то в этом не уверен.

Слушай, если я могу чем-то помочь, дай мне знать, договорились?

Ты... мог бы помочь этой девушке.

Мы немного с ней знакомы, и мы определенно не друзья.

Да, конечно, без проблем.

Нет, это не поможет.

Это влияет на сроки расследования.

Мне нужны выписки по этим кредитным картам

на адрес электронной почты, который я дала вам сегодня, пожалуйста.

Да, именно.

Спасибо.

Что это?

Неприятности с кредитом?

Говорил же, не покупай этот дом.

Это не то...

Не беспокойся.

Итак...

я перевез утром Ану в ее новое жилье.

Это хорошо.

Думаю, что это правильно для вас обоих.

Да нет, все нормально.

Просто я не уверен, что так будет лучше для нее.

Майк, ты должен отпустить ее.

Ана взрослая женщина, и должна принимать собственные решения.

Это не твои проблемы.

Ты не можешь продолжать все контролировать.

- Я понимаю, но... - Майк, прости, мне нужно идти.

Так что она хотела?

Она просто хотела назначить встречу со своим адвокатом.

Думаю, она пытается выбраться из приемной семьи.

Это плохо?

Думаю, да.

Что?

Ничего...

Просто тот приемный дом, в котором она была до нынешнего,

он был тоже довольно ужасен.

- Откуда ты знаешь? - Потому что я была там до нее.

И именно я вытащила ее оттуда.

Хорошо, дави понемногу на газ.

И почему я позволил тебе уговорить меня на это.

Ну, ты согласился, так что...

Мы можем прекратить в любой момент.

Хорошо. Давай попробуем еще раз, мягче.

Хорошо, ты тронулась.

Хорошая работа.

Тебе не обязательно держать руки на двух и десяти часах, просто, чтобы ты знала.

Это не то, что советуют эксперты.

И они изменили это на девять и три.

Хорошо, не хочешь попробовать немного набрать скорость?

Думаю, на сегодня хватит.

Да, пожалуй, нам стоит просто вернуться домой.

Слушай,

прежде чем ехать домой, может, мы могли бы

заглянуть к Гутьерресам?

Что? Зачем?

Чтобы завезти письмо.

Но зачем?

А что ты думаешь, я собиралась с ним сделать?

Это письмо Аны к ее родителям.

Нет, я рассказал тебе, на случай, если ты захотела бы написать им.

Я имел в виду...

Слушай, ты не могла бы попросить об этом мам?

Мам, которые так до сих пор и не сказали мне, что не возьмут ребенка?

Да, как-то я не думаю, что это произойдет.

Что в этом такого? Мы просто

завезем почту.

Думай об этом, как о помощи мне ради будущей карьеры в отделении Почтамта.

Давай, пожалуйста.

Я хочу сделать это для малышки.

Что ты думаешь произойдет?

Не знаю.

Может, родные Аны возьмут ее, раз уж мамы не собираются.

Я просто не хочу, чтобы она в итоге осталась с незнакомцами.

Но поведу я, хорошо?

Это здесь?

Выглядит симпатично.

Ты уверена, что готова к этому?

Спасибо (исп.). Приходите еще.

Здравствуйте, красивые молодые люди!

Попробуйте наши куличи? Свежие.

Нет, спасибо.

Как хотите.

Они лучшие в городе.

Мы ищем

мистера или миссис Гутьеррес.

Я мистер Гутьеррес.

Что я могу сделать для вас?

Я...

Меня зовут Мариана.

Это мой брат.

Мой приемный брат.

Я дочь Аны.

Ана...

Ана моя биологическая мать.

У меня письмо, которое она...

Здесь доставка, Папа.

Кто это?

Дети ищут подработку. Я сказал им,

что мы никого не нанимаем.

Возвращайтесь осенью.

Весной все перестают есть хлеб,

чтобы летом влезть в бикини.

Удачи.

Спасибо.

Брэндон брал тебя на вождение?

Он рассказал тебе?

Погоди, есть что-то еще?

Я встречалась с нашими дедушкой и бабушкой.

Ты сделала это?

Я пыталась заставить их взять ребенка Аны, и...

Они собираются это сделать?

Какие они?

Я не знаю.

Они даже не захотели поговорить со мной.

Знаешь, я всегда удивлялась, почему они не забрали нас...

когда Ана не смогла больше о нас заботиться.

Теперь я догадываюсь почему.

Они вообще не хотели нас.

Не плачь.

Не важно.

Что есть, то есть.

Я просто чувствую себя ужасно из-за малышки.

Что тут поделаешь?

Итак, я получила так называемые твои выписки по кредитной карте.

Тот, кто выдает себя за тебя,

пачками скупает

эксклюзивные дамские сумочки здесь в городе.

- Эксклюзивные? - Очень.

У меня ужасный вкус.

Хорошо, так у кого-то одержимость сумочками? Как это нам поможет?

Я совершенно уверена, что их скупают не для себя.

Многие, кто ворует персональные данные, покупают дорогие вещи,

чтобы потом перепродать их онлайн за наличные.

Теперь, когда у меня есть серийные номера сумочек, я встречусь с людьми,

которые продают их на Craigslist, и, если номера совпадут,

мы получим нашего вора.

Всем спасибо, что пришли вовремя.

Итак, до соревнования по кодированию осталось несколько недель.

Организаторы только что сообщили правила в этом году.

Наша задача спроектировать, создать и продать

приложение команде настоящих инвесторов.

- Типа Shark Tank? - Да, что-то вроде того.

Поэтому нам нужно распределить нагрузку

и придумать концепцию.

Почему бы нам с Марком и Харви не выполнить кодировку?

Возражения?

Джей и я можем взять проектирование

или создание, или что-то там еще.

И почему бы Мариане и Эмме не взяться за маркетинг и прочее?

Мариана по большей части в одиночку урегулировала вопрос с забастовкой

в поддержку Тимоти.

Она своего рода монстр соцсетей.

Ладно. Возьметесь за это, ребята?

- Привет. - Привет.

Как ты?

Нормально,

пока не заглядываю в интернет или еще куда-нибудь.

Дети в школе обзывают моего папу

убицей-психопатом и тому подобным.

Правда?

Да, и он чувствует себя ужасно.

Он даже не встал с кровати сегодня.

Ты как?

Отец Коннора больше не хочет, чтобы мы дружили.

Серьезно?

Да.

Коннор сказал ему, что это была моя идея.

Вылазка, выпивка и прочее.

- Зачем он это сделал? - Не знаю.

Тем более, что идея была твоя.

Ну, тебя никто не заставлял идти с нами.

Я знаю.

Хороший способ заставить меня почувствовать себя гадиной, Джуд.

Прости.

Это не твоя вина, но...

Спасибо.

Так ты разговаривал с Коннором?

Нет, он не отвечает на мои сообщения.

Может, отец забрал его телефон?

Возможно, но я не понимаю,

зачем Коннор сказал ему, что это была моя идея?

Я собираюсь навестить его попозже, хочешь, чтобы я что-то ему сказала?

Ты? Почему?

Мой папа и я собираемся в больницу, принести извинения.

Просто... спроси его, почему.

Хорошо, Эмма.

Немножко больше бедер. Нужно сделать это вот так.

Бедра, вниз, вверх.

Раз, два, три, четыре.

Обязательно настолько сексуально?

Ну, да, вроде того.

Но это ведь унизительно.

- Что с тобой? - Просто...

Я не уверена, что это для меня.

Что?

Почему? Тебе же было так весело.

Похоже, я просто хочу, чтобы меня воспринимали всерьез.

Не думаю, что хоть кто-то так воспримет нас,

если мы будем потрясывать задницами.

Это из-за борцов?

Дело не только в них, во всех.

Посмотри, что случилось сегодня в научном кружке.

А что случилось в кружке?

Нас поставили отвечать за маркетинг и социальные сети.

Да, и?

Нас поставили во главе проекта.

Это не то же самое, что секретарши ли кто-то там еще.

Да, они поставили нас курировать девчачьи штучки.

С тем же успехом мы могли бы стать рекламным лицом кампании.

Что плохого в том, чтобы быть лицом кампании?

Я, вроде как, лучший кодировщик там, но вдруг оказываюсь посмешищем.

И ты думаешь, что это потому, что состоишь в танцевальной команде?

Это не помогает.

Мы - спортсмены.

Слушай, прости, но я просто... действительно не понимаю.

Не похоже, что ты вдруг поглупела, записавшись в танцевальную команду.

Что плохого в том, чтобы быть секси?

Ничего.

Я просто не хочу, чтобы меня воспринимали именно так.

Я способна на гораздо большее, чем просто демонстрировать задницу.

Кто сказал, что ты этого не делаешь?

Почему ты не можешь быть одновременно и умной, и сексуальной?

Почему ты должна выбирать?

Потому, что это естественный порядок вещей.

Так что мы будем делать?

Нам нужно шесть танцоров для конкурса.

Знаю.

Мы...

мы разберемся с этим завтра.

Мне пора идти.

...и теперь она даже не разговаривает со мной,

после того, как я сказал ей, что не поеду в тур.

Хесус, серьезно! Сбавь скорость или мы поедем домой.

И держи руль двумя руками. Десять и два.

На самом деле, подожди, руки на девять и три.

Я скажу тебе кое-что. Я не буду звонить ей на этот раз.

Она сама придет ко мне, когда возьмет себя в руки.

Чувак, девушки не приходят к парням. Это так не работает.

Она собиралась в тур без меня!

Так почему я плохой, если хочу поступить в Айдиллуайлд?

Потому что ты спал с ней.

Это тут причем?

Ты спал с ней.

А потом сказал,что не собираешься ехать в тур.

Подожди, ты думаешь, она решила, что я ее бросил?

Нет, Лу не такая.

Она не такая девушка.

Она не должна быть такой девушкой, чтобы разбить тебе сердце, тупица.

Что это?

Это Аны. Она оставила их у меня.

Как ты и сказала, я больше за нее не отвечаю.

Поэтому, если можешь,

передай это ей,

когда представится случай.

Спасибо. Я передам.

Почему ты не в форме? Ты куда-то собираешься?

Я собираюсь купить себе сумочку.

Привет, Сара.

Привет.

Я волонтер здесь.

Молодец.

Да, надеюсь, ты хорошо устроишься

в новом приемном доме.

Я тоже.

И...

И хочу, чтобы ты знала, что я не злюсь

из-за суда и всего остального.

Я понимаю, почему ты не хотела давать показания.

Это слишком тяжело.

Дай знать, если тебе понадобится

помощь.

Хорошо, спасибо.

Отправитель: Ана Гутьеррес. Вернуть отправителю.

- Привет. - Привет.

Я пришла позаниматься с Хесусом.

Хорошо.

Я уже ухожу.

Хесуса нет, но он скоро придет.

Ты можешь подождать.

Хорошо. Спасибо.

Могу я кое-что спросить?

Послушай, я знаю, что подвожу тебя.

И мне правда жаль.

Но, думаю, что танцевальная команда не для меня.

Почему нет?

Ты любишь танцевать, это же очевидно.

Когда у тебя хорошо получается поворот, ты улыбаешься так же широко,

когда находишь решение нерешаемой задачи кодирования Крейга.

Почему ты позволяешь кучке пацанов решать, какой девушкой ты хочешь быть?

Я не позволяю.

Ты сказала: "Это просто естественный порядок вещей".

Но я этого не принимаю.

Если дела идут не так, как должно быть,

ты должна изменить их, верно?

А если я скажу, что есть идея,

и ты сможешь остаться в танцевальной команде

и доказать, что ты, без сомнения, лучший кодировщик в научном клубе?

Где моя сумка?

Кто-нибудь брал мою сумку?

Кто-нибудь видел, кто взял мою сумку?!

Я понимаю, что много говорю в последнее время,

но ты была права.

Насчет чего?

Крейг пригласил меня на свидание.

- Я говорила тебе. - Тише. Не злорадствуй.

Куда вы пойдете?

Мы не пойдем.

- Что? Почему? Он такой милый с этими своими

смутно гавайскими обалденными супер крутыми флюидами.

Верно, но, возможно, не лучшая идея для меня сейчас -

встречаться с одним из моих подчиненных.

Кроме того, после моего бывшего мужа, у меня своя философия насчет мужчин:

они как десерт.

Когда ты захочешь его, просто подумай о нем минуту.

И ты поймешь, что, наверное, лучше обойтись без него.

Что мне делать?

Может, попробовать с женщинами?

Поверь мне, с ними не легче.

Я была уверена, что проще.

По крайней мере, они умеют общаться.

Не обязательно.

К примеру, моя жена.

У нее это

почти навязчивая идея - держать все в тайне.

- А сейчас мы собираемся взять этого ребенка. - Собираетесь?

И это правильно.

Я думаю, что это в любом случае правильно, но...

Я просто ненавижу, что мы принимаем такие важные решения,

когда мы не в лучшем виде, понимаешь?

Я добавил кое-что для детей.

Спасибо. До завтра.

- Я хочу поговорить с вашей женой. - Нет.

Пожалуйста. Всего минуту.

Нет, прости. Тебе лучше уйти.

- Миссис Гутьеррес! - Тише, пожалуйста.

Что?

Что случилось?

Она...

Она уже уходит.

Я не глупая, Виктор.

Ты так похожа на нее в твоем возрасте.

До того, как она начала принимать наркотики и сбежала.

Я Мариана.

Я знаю.

Мэри?

Да.

О, боже. Она правда прекрасна.

Это же не подделка?

Нет, нет, она настоящая.

Серийный номер на бирке.

Да, красивая.

- Повтори, сколько ты хочешь за нее? - Четыре сотни.

Она стоит девять.

Это довольно большие деньги.

Красивая сумочка будет действительно хорошо смотреться на такой красивой леди, как вы.

- А где ты ее взял? - Это был подарок для моей мамы.

Она сказала, что это слишком вычурно, и я не могу вернуть ее.

Хорошо, я беру.

- Да? - Да. Ладно,

это тебе. Три, четыре.

С вами приятно иметь дело.

Ты ведь не узнал меня?

Нет, а должен?

Да, я мама Кэлли Джейкоб.

И ты арестован за сбыт краденого.

- Майк?! - Куда-то собрался?

Не признать тебя и твоего брата -

это худшее, что со мной случалось.

Но я хочу, чтобы ты выслушала меня.

Мы даже не знали о вашем существовании до тех пор, пока не стало слишком поздно.

Ана никогда не говорила нам.

Я предполагаю, она думала, что мы заберем вас у нее,

потому что она принимает наркотики.

Именно так и случилось.

Служба опеки забрала вас.

А когда мы узнали о вас,

было слишком поздно.

Вас уже усыновили.

А когда мы встретились с ней,

и спросили ее, почему

она позволила этому случиться...

Она ответила,

что она рада, что мы не прибрали к рукам ее детей.

Потому что мы не заставим их страдать так,

как страдала она.

Она совершила много плохих поступков.

Но мы всегда старались

прощать ее.

Но не за это.

Я не могу этого простить.

Изменит ли что-то,

если я скажу, что Ана не употребляет наркотики?

На самом деле не употребляет.

Может быть, у вас есть второй шанс?

Ана беременна.

У нас с Хесусом хорошая жизнь.

Мы счастливы. У нас замечательная семья, замечательный дом. Просто, чтобы вы знали.

Но я правда думаю, что вы должны прочитать это.

И спасибо за подарки на Рождество.

Какие подарки на Рождество?

- Привет. - Как он?

Я в порядке. Это я.

Коннор?

Ага. Тэйлор дала мне свой телефон.

Как твоя нога?

болит сильно

Ты сказал своему отцу, что улизнуть из дома было моей идеей?

Что? Нет.

Правда? Ты в порядке?

Я сказал отцу, что я гей.

Привет.

Как идут дела?

Не очень,

Лиам говорит, что понятия не имел, что сумки были куплены с использованием поддельных документов.

Ну конечно.

Итак?

Моей любимой частью было,

когда он рассказывал, как плохо он себя чувствует из-за тебя.

Не могу поверить, что Сара пошла на это.

- Что за сукин сын. - Да...

но проблема не в этом.

Самая неприятная часть, что Сара говорит то же самое.

- Что? - Да.

Утверждает,

что сделала все сама, что Лиам не имеет к этому отношения.

Она снова защищает его.

Она что, собирается разрушить собственную жизнь из-за него?

Ну, она еще несовершеннолетняя, поэтому наказание для нее будет менее тяжелым, но...

Я просто не могу поверить, что она до сих пор не понимает, что он использует ее.

Можешь проверить кое-что для меня?

Это Лу, вы можете оставить сообщение,

но я скорее всего не прослушаю его.

Привет, это я.

Я не собирался звонить,

просто хотел убедиться, что ты знаешь.

Да, я отказался от тура,

но я не хочу отказываться от тебя.

И если именно так ты подумала, когда я сказал тебе, то...

...я ненавижу это.

Это моя вина.

Поэтому дай мне знать,

если я как-то могу ее загладить.

Я не хотел, чтобы ты так подумала.

Хорошо...

перезвони мне, если захочешь.

Я вернулась.

В пекарню?

Они взяли письмо.

Сказали, что прочтут. Так что, посмотрим.

Ты молодец, Мариана.

Ты сделала что-то, чтобы помочь этому ребенку.

И я знаю, что это не совсем то, что ты хотела бы,

но я горжусь тобой.

Как ты, Кэлли?

Бывало и лучше, но ты знаешь.

Мне, конечно, жаль Сару.

Я понятия не имел.

Да,

это слишком запутанно.

Я просто не могу поверить, что она до сих пор не поняла, что ты просто используешь ее,

что ты всегда пользовался ей.

Я пыталась вразумить ее.

Но она так сильно тебя любит,

что сделает все, чтобы защитить тебя, знаешь?

Тогда я подумала...

есть ли способ доказать Саре,

что ты используешь ее сейчас

также, как использовал меня.

И тогда, мне пришло в голову, что может быть,

мы могли бы проверить ее кредитную историю.

Стеф сказала:

"Он же не настолько глуп?"

И я ответила: "Нет".

"Но он эгоистичен".

Оказалось, я была права.

Ты даже не смог дождаться, пока не разделаешься с ней, чтобы воспользоваться ее кредитками.

У тебя была еще одна девочка.

Где-то еще, продающая то, что ты купил на имя Сары.

И когда мы показали ей это,

оказалось, она любит тебя не так сильно, как думала.

Она рассказала нам, что все это было твоей идеей.

И еще она рассказала нам о сексуальных отношениях.

Так что, похоже, ты попадешь в тюрьму, Лиам.

И надолго.

- Привет. - Привет.

Майк сказал, что ты оставила это у него.

Я подумала, что они могут тебе понадобиться.

Это не...

у меня есть рецепт на них.

Привет, Кэлли.

Я...

я так рада, что ты, наконец, покончила с этим ублюдком.

Я тоже.

Так что, теперь, мы снимем испытательный срок,

а затем и выход из-под опеки.

А мама не приехала еще?

Куда она делась, после того, как подбросила тебя?

Не знаю, она только сказала, что ей нужно по делам.

Что?

Помнишь, мы решили не говорить детям о ребенке?

Думаю, мы могли бы справиться с этим.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/259936

Переводчики: analogia, Nikatinchik, aistokio, webmed