Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,454 --> 00:00:01,720
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,725 --> 00:00:03,808
Ты поцеловал меня в палатке, помнишь?
3
00:00:03,824 --> 00:00:05,724
А потом в кинотеатре держал меня за руку.
4
00:00:05,759 --> 00:00:08,676
Я просто не понимаю этого, я тебя не понимаю.
5
00:00:08,729 --> 00:00:11,596
Думаешь, мы совершили ошибку, уволив Тимоти?
6
00:00:11,648 --> 00:00:13,765
Я была на пятом месяце беременности
и потеряла ребенка.
7
00:00:13,767 --> 00:00:15,900
А теперь, биологическая мама близнецов беременна,
8
00:00:15,936 --> 00:00:19,020
и просит меня и Стеф меня усыновить ее ребенка.
9
00:00:19,072 --> 00:00:22,574
- Вы собираетесь забрать ребенка Аны?
- Я так не думаю.
10
00:00:22,609 --> 00:00:24,909
Думаю, мне стоит спросить ее, могу ли я...
11
00:00:24,945 --> 00:00:26,778
Ты подкупил ее?
12
00:00:26,830 --> 00:00:29,047
Я только хотел быть уверенным,
что папа не сядет в тюрьму.
13
00:00:29,082 --> 00:00:30,559
Дафна, где ты?
14
00:00:30,587 --> 00:00:32,654
Послушай, я хотела, чтобы ты знала,
что я рассказала полиции о Таше.
15
00:00:32,749 --> 00:00:37,352
Что я взяла ее, и все.
Ты можешь остаться с Джудом у Фостеров.
16
00:00:37,404 --> 00:00:39,388
- Что происходит, Кэлли?
- Я сделала нечто ужасное и не смогла рассказать тебе.
17
00:00:39,740 --> 00:00:41,490
Поэтому ты решила жить с Робертом?
18
00:00:41,525 --> 00:00:44,359
Я просто подумала, что если уйду сама,
то будет не так тяжело,
19
00:00:44,411 --> 00:00:46,411
как если бы вы прогнали меня.
Но я ошиблась.
20
00:00:46,446 --> 00:00:48,613
- Послушай...
- Это очень тяжело.
21
00:00:48,665 --> 00:00:52,334
Посмотри на меня. Что бы ты ни сделала,
мы не откажемся от тебя.
22
00:00:52,369 --> 00:00:54,619
Ты напрасно тратишь время,
Стеф. Слишком поздно.
23
00:00:54,671 --> 00:00:56,538
Я не сдамся без боя.
24
00:00:57,708 --> 00:00:59,741
Мы всего лишь просим вернуться
25
00:00:59,776 --> 00:01:02,511
к 180-ти дневному ожиданию,
или к тому, что от него осталось.
26
00:01:02,546 --> 00:01:04,262
И когда судья спросит, почему?
27
00:01:04,298 --> 00:01:06,381
Мы скажем, что Кэлли нужно больше времени,
чтобы узнать Роберта.
28
00:01:06,383 --> 00:01:08,283
Ее просто внезапно озарило?
29
00:01:08,318 --> 00:01:11,386
Да. Пока собирала вещи, чтобы покинуть дом,
в котором она чувствует себя в безопасности,
30
00:01:11,438 --> 00:01:13,522
и жить с человеком, которого она едва знает.
31
00:01:13,557 --> 00:01:15,724
Документы оформлены. Процесс начался.
32
00:01:15,759 --> 00:01:18,393
- Значит останови его, Мари.
- Нет, это моя ошибка.
33
00:01:18,395 --> 00:01:20,395
Это не твоя ошибка, а Роберта.
34
00:01:20,430 --> 00:01:22,096
Он знал, что ты врала судье на вопрос
35
00:01:22,097 --> 00:01:23,397
хочешь ли ты переехать и жить с ним.
36
00:01:24,484 --> 00:01:28,570
Хорошо, а если Роберт попросит судью
дать Кэлли больше времени?
37
00:01:28,622 --> 00:01:30,372
Это интересно.
38
00:01:30,407 --> 00:01:33,575
Зачем ему это делать, если он так близок к тому,
чтобы получить то, что хочет?
39
00:01:33,627 --> 00:01:36,661
Если Кэлли попросит его в присутствии судьи,
40
00:01:36,713 --> 00:01:39,748
я думаю, он постарается выглядеть как любящий отец.
41
00:01:39,783 --> 00:01:42,417
И таким образом мы остановим его?
42
00:01:42,469 --> 00:01:44,586
Ты ничего не имеешь против?
43
00:01:44,638 --> 00:01:47,422
Нет. Но даже если у нас будет больше времени...
44
00:01:47,424 --> 00:01:50,458
Ладно, всему свой черед.
45
00:01:50,494 --> 00:01:53,511
Я просто не думаю, что вам стоит тратить
еще больше денег на адвокатов.
46
00:01:53,564 --> 00:01:56,481
Без обид. Если судья в любом случае
заставит меня жить с ним .
47
00:01:56,516 --> 00:01:59,434
Оставь нам заботу о деньгах, милая.
48
00:01:59,486 --> 00:02:02,320
Главная цель сейчас - оставить тебя в этом доме,
49
00:02:02,356 --> 00:02:04,656
с нами, как можно дольше.
50
00:02:12,449 --> 00:02:14,583
Спасибо, Мария.
51
00:02:14,618 --> 00:02:16,668
Я позвоню судье утром.
52
00:02:16,703 --> 00:02:19,337
Но учтите, Кэлли права.
53
00:02:19,373 --> 00:02:21,673
Этот судья явно отдает предпочтение
биологическому отцу.
54
00:02:21,708 --> 00:02:23,758
Я не хотела бы наблюдать, как вы из кожи вон
лезете и тратите большие деньги,
55
00:02:23,794 --> 00:02:26,461
чтобы оттянуть неизбежное.
56
00:02:26,513 --> 00:02:28,763
Я не собираюсь оттягивать неизбежное.
57
00:02:28,799 --> 00:02:30,632
У вас припрятан туз в рукаве?
1
00:02:58,633 --> 00:03:07,300
Фостеры, 2.19 - Цель оправдывает средства
09.03.2015
2
00:03:08,301 --> 00:03:13,301
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
3
00:03:16,513 --> 00:03:19,397
- Извини.
- Ничего. Я просто чищу зубы.
4
00:03:24,354 --> 00:03:26,321
Так они говорили с тобой о туре?
5
00:03:26,356 --> 00:03:29,491
Нет, пока нет, но я на 110 процентов
уверен, что никуда не еду.
6
00:03:29,526 --> 00:03:30,659
Мне так жаль.
7
00:03:30,694 --> 00:03:32,577
Прекрати. Это не конец света.
8
00:03:32,612 --> 00:03:35,613
- Ты группе сказал?
- Пока нет.
9
00:03:35,666 --> 00:03:38,366
Я собираюсь сделать это сегодня
вечером, думаю, всем сразу.
10
00:03:38,488 --> 00:03:39,771
Ты не собираешься предупредить Лу заранее?
11
00:03:39,823 --> 00:03:41,689
Думаю, легче будет спрятаться за чужие спины.
12
00:03:45,412 --> 00:03:47,695
- Мне нужно почистить зубы.
- Занимай очередь.
13
00:03:49,783 --> 00:03:52,367
Я так устала делить ванную!
14
00:03:52,419 --> 00:03:56,454
- Серьезно?
- Что? Мне тоже надо зубы почистить.
15
00:03:56,456 --> 00:03:59,791
Нет! Выйди! У нас и так максимальная загрузка!
16
00:03:59,843 --> 00:04:01,626
Чего ты такая взвинченная?
17
00:04:01,678 --> 00:04:04,429
Ничего, просто Кэлли переезжает,
18
00:04:04,464 --> 00:04:06,564
я никого не могу найти в свою
танцевальную команду,
19
00:04:06,600 --> 00:04:09,467
Хесус собирается в школу-интернат,
а в остальном все превосходно!
20
00:04:09,469 --> 00:04:10,769
Ты собираешься в школу-интернат?
21
00:04:10,804 --> 00:04:15,573
Нет... может быть... скорее всего нет.
22
00:04:15,609 --> 00:04:17,642
Ему предложили стипендию.
23
00:04:17,644 --> 00:04:18,810
Академическую?
24
00:04:18,812 --> 00:04:22,781
Нет. Спортивную. И эта школа в Колорадо.
25
00:04:22,816 --> 00:04:24,649
Ты же сказала, что я могу поехать.
26
00:04:24,701 --> 00:04:27,368
Я не говорила, что обрадуюсь этому.
27
00:04:27,404 --> 00:04:29,587
И тебе, скорее всего, придется
жить в одной комнате с Джудом.
28
00:04:29,623 --> 00:04:31,706
- С Джудом? Почему?
- Чтобы освободить комнату для ребенка.
29
00:04:31,741 --> 00:04:33,591
Какого ребенка?
30
00:04:35,662 --> 00:04:37,378
Это еще не точно.
31
00:04:37,414 --> 00:04:40,582
Они возьмут ее. Мамы хотели ребенка,
и у Аны будет девочка.
32
00:04:40,634 --> 00:04:42,667
И она наша сестра, это идеально.
33
00:04:42,669 --> 00:04:44,552
Как они могут не взять ее? Это судьба.
34
00:04:44,588 --> 00:04:46,471
Мы опоздаем.
35
00:04:48,592 --> 00:04:49,591
Они не возьмут ее.
36
00:04:49,643 --> 00:04:51,476
Откуда ты знаешь?
37
00:04:51,511 --> 00:04:52,610
Я говорил с мамами.
38
00:04:52,646 --> 00:04:56,347
Хорошо, значит мне не придется переезжать к Джуду.
39
00:04:56,399 --> 00:04:59,567
То есть, я думаю, это плохая новость для Аны.
40
00:04:59,603 --> 00:05:03,388
И для Марианы. Она очень расстроится.
Почему они не сказали ей?
41
00:05:03,423 --> 00:05:05,557
Я не знаю, сказали ли они Ане.
42
00:05:05,592 --> 00:05:07,525
Забыла тушь!
43
00:05:13,366 --> 00:05:16,534
Знаешь, что? Попроси Эмму
вступить в танцевальную команду.
44
00:05:16,536 --> 00:05:18,419
- Да, конечно.
- Я серьезно.
45
00:05:18,455 --> 00:05:21,539
Она была в группе поддержки в средней школе.
46
00:05:21,541 --> 00:05:22,707
Эмма?
47
00:05:22,742 --> 00:05:25,710
- Ты получила письмо от Марии?
- Нет.
48
00:05:25,712 --> 00:05:28,546
Сколько раз мы просили их
не оставлять молоко на столе?
49
00:05:28,548 --> 00:05:30,715
Что в письме?
50
00:05:30,767 --> 00:05:34,385
Судья примет нас сегодня в 12:30.
Ты сможешь?
51
00:05:34,437 --> 00:05:36,721
Думаю, да.
52
00:05:36,773 --> 00:05:39,807
Мне действительно не нравится все это
представление, устраиваемое вокруг Кэлли.
53
00:05:39,860 --> 00:05:42,660
Это не представление, любимая.
Это то, чего она хочет.
54
00:05:42,696 --> 00:05:44,612
На 100% уверена, это не то, чего хочет Роберт.
55
00:05:44,708 --> 00:05:48,626
Даже не могу представить, что он попросит судью
приостановить его опеку.
56
00:05:48,628 --> 00:05:50,511
Всякое бывает.
57
00:05:50,547 --> 00:05:53,765
Кстати, Хесус хочет, чтобы мы перенесли встречу
с представителем Флинтвуда.
58
00:05:53,800 --> 00:05:55,767
Я думала, что он не готов уехать из дома?
59
00:05:55,802 --> 00:05:57,889
Видимо, Мариана сочла, что это
была довольно хорошая идея.
60
00:05:59,522 --> 00:06:01,472
Знаешь, Монти училась в школе-интернате.
61
00:06:01,474 --> 00:06:03,775
Не знала.
62
00:06:03,810 --> 00:06:05,643
Она сказала, что это спасло ей жизнь.
63
00:06:05,695 --> 00:06:09,447
Трудное детство, да?
64
00:06:09,482 --> 00:06:11,566
Она сказала, что это единственная причина,
почему она попала в хороший колледж.
65
00:06:11,618 --> 00:06:13,851
- Она, наверное, училась в Гарварде?
- На самом деле в Принстоне.
66
00:06:13,887 --> 00:06:17,822
Ну и неженка. Поскольку ни одно из наших больших
семейных решений не проскакивает
67
00:06:17,824 --> 00:06:20,375
мимо твоего нового босса, мне,
пожалуй, пора встретиться с ней.
68
00:06:20,410 --> 00:06:22,377
Не хочешь, чтобы Майк арестовал ее?
69
00:06:22,412 --> 00:06:24,545
Это забавно.
70
00:06:24,581 --> 00:06:26,664
Серьезно, ты должна пригласить ее на ужин.
71
00:06:26,666 --> 00:06:30,551
Как только выдастся время
на гостей. Мне пора бежать.
72
00:06:30,587 --> 00:06:33,504
- Люблю тебя. Всего хорошего.
- Люблю тебя. Увидимся позже.
73
00:06:44,505 --> 00:06:48,230
Р_Куинн
74
00:07:17,606 --> 00:07:19,739
Ты была в группе поддержки?!
75
00:07:20,826 --> 00:07:22,525
Это было давным-давно.
76
00:07:23,695 --> 00:07:25,912
Два года - не давным-давно.
77
00:07:25,948 --> 00:07:29,699
Послушай, пожалуйста, пройди пробы
в мою танцевальную команду.
78
00:07:29,751 --> 00:07:31,868
Я ушла из группы поддержки
и начала заниматься борьбой,
79
00:07:31,920 --> 00:07:35,622
потому что не хотела быть глупенькой
девчонкой на скамейке запасных.
80
00:07:35,674 --> 00:07:36,873
Я хотела быть в игре.
81
00:07:36,875 --> 00:07:39,843
Мы в игре. Мы не какие-то там болельщицы.
82
00:07:39,878 --> 00:07:42,846
Мы - конкурентоспособная танцевальная команда.
И ты очень конкурентоспособна.
83
00:07:42,881 --> 00:07:45,765
Я просто не чувствую себя комфортно,
злоупотребляя своей сексуальностью.
84
00:07:45,801 --> 00:07:47,767
Я прошу тебя танцевать, а не раздеваться.
85
00:07:47,803 --> 00:07:50,020
Послушай, если не для меня, то
86
00:07:50,055 --> 00:07:53,556
сделай это ради всех жертв дрянных девчонок.
87
00:07:53,608 --> 00:07:55,942
И я знаю, что ты одна из них.
88
00:07:58,864 --> 00:08:00,814
- Привет.
- Привет.
89
00:08:00,866 --> 00:08:05,702
У тебя есть жвачка? Я не почистил зубы утром.
90
00:08:05,737 --> 00:08:07,737
- Дыхни.
- Нет.
91
00:08:07,739 --> 00:08:08,738
Давай.
92
00:08:11,910 --> 00:08:14,577
- Боже мой, это отвратительно.
- Я говорил тебе!
93
00:08:14,613 --> 00:08:17,497
Я шучу. Но если серьезно,
жвачка и правда не помешала бы.
94
00:08:20,585 --> 00:08:23,753
Не хочешь встретиться после школы?
Мы могли бы сделать домашнюю работу.
95
00:08:23,755 --> 00:08:25,839
Конечно. Если хочешь.
96
00:08:25,891 --> 00:08:27,841
Да, буду ждать тебя на скамейке.
97
00:08:35,017 --> 00:08:36,983
Привет, Брэндон.
98
00:08:37,019 --> 00:08:40,937
Я получил твое письмо и переговорил
с нашими друзьями из Айдиллуайлд.
99
00:08:40,989 --> 00:08:44,541
К сожалению, слишком поздно.
Они уже отдали твое место.
100
00:08:44,576 --> 00:08:46,609
Да, я понял.
101
00:08:46,611 --> 00:08:49,996
Однако, когда я объяснил, почему
ты не схватился за эту стипендию...
102
00:08:50,032 --> 00:08:54,784
Подождите, вы рассказали им? Теперь они
никогда не рассмотрят мою кандидатуру.
103
00:08:54,836 --> 00:08:59,706
Не правда. Они сказали, что найдут для тебя
место. Если ты пройдешь прослушивание.
104
00:08:59,758 --> 00:09:02,625
Ты говорил, что прекрасно
играл прелюдию Баха.
105
00:09:02,627 --> 00:09:04,594
Нет, она не была идеальной.
106
00:09:04,629 --> 00:09:07,931
Она просто не была катастрофой.
Моя растяжка уже не та.
107
00:09:07,966 --> 00:09:10,934
Тогда практикуйся.
Тебе ведь нечего терять.
108
00:09:15,974 --> 00:09:20,610
...но есть множество мотивов у Сайлес Марнер.
109
00:09:20,645 --> 00:09:24,647
Эта книга затрагивает множество тем, включая
110
00:09:24,649 --> 00:09:27,784
религию, общество,
111
00:09:27,819 --> 00:09:32,722
любовь, обман, общественное положение и искупление.
112
00:09:32,758 --> 00:09:36,826
Таким образом, чтобы ответить
на ваш изначальный вопрос,
113
00:09:36,862 --> 00:09:40,797
мы будем критически изучать
каждую из этих тем,
114
00:09:40,832 --> 00:09:44,834
страницу за страницей, главу за главой.
115
00:09:44,836 --> 00:09:47,720
У меня есть всего несколько минут.
Что происходит?
116
00:09:47,756 --> 00:09:51,975
Ваша честь, я понимаю,
что Кэлли сбита с толку
117
00:09:52,010 --> 00:09:54,844
своим решением переехать
жить ко мне и моей семье.
118
00:09:54,896 --> 00:09:57,597
И поэтому я хочу, чтобы она чувствовала
себя абсолютно уверенно
119
00:09:57,649 --> 00:10:00,984
и безопасно в нашем доме.
Думаю, ей нужно время.
120
00:10:01,019 --> 00:10:03,953
Так вы просите вернуться
к периоду ожидания?
121
00:10:03,989 --> 00:10:07,907
Да, ваша честь. Я по-прежнему убежден,
что моя дочь - частичка меня,
122
00:10:07,993 --> 00:10:11,928
но я готов подождать, пока у нас будет
возможность узнать друг друга получше.
123
00:10:11,963 --> 00:10:13,863
Кэлли, ты этого хочешь?
124
00:10:13,899 --> 00:10:15,832
Да, сэр.
125
00:10:15,867 --> 00:10:17,801
И дамы, предполагаю, согласны с этим?
126
00:10:17,836 --> 00:10:19,786
Да, ваша честь.
127
00:10:19,838 --> 00:10:22,872
Мы... просто хотим, чтобы Кэлли
чувствовала себя в безопасности.
128
00:10:22,874 --> 00:10:25,875
Хорошо. Вернемся к первоначальному плану.
129
00:10:25,927 --> 00:10:28,678
С одной поправкой.
130
00:10:28,713 --> 00:10:31,047
Думаю, что посещения раз в неделю,
вероятно, недостаточно
131
00:10:31,082 --> 00:10:33,766
для Кэлли, чтобы узнать своего отца.
Поэтому, дополнительно,
132
00:10:33,802 --> 00:10:37,720
я также отдаю мистеру Куинну каждые выходные.
133
00:10:59,961 --> 00:11:01,945
- Ты в порядке, Кэл?
- Да.
134
00:11:01,980 --> 00:11:04,647
Ты должна идти в класс.
135
00:11:04,683 --> 00:11:07,617
Мы поговорим вечером, хорошо?
136
00:11:07,652 --> 00:11:08,668
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
137
00:11:08,720 --> 00:11:09,802
Люблю вас.
138
00:11:16,728 --> 00:11:18,845
Что это было, черт возьми?
139
00:11:18,897 --> 00:11:21,931
Почему Роберт попросил судью дать Кэлли больше
времени еще до того, как она спросила его об этом?
140
00:11:21,933 --> 00:11:23,518
Он знал почему мы были там.
141
00:11:23,519 --> 00:11:26,181
Держу пари, он хотел сыграть
в героизм во благо Кэлли.
142
00:11:26,237 --> 00:11:29,856
Ну, теперь она будет проводить с ним каждые выходные.
143
00:11:29,908 --> 00:11:31,641
Думаешь, оно того стоит?
144
00:11:31,676 --> 00:11:34,661
Да, потому что так мы выиграли время.
145
00:11:34,696 --> 00:11:35,862
Для чего?
146
00:11:37,916 --> 00:11:39,849
Для особождения Кэлли от родительской опеки.
147
00:11:44,389 --> 00:11:47,455
Если мы сможем вывести Кэлли из-под родительской
опеки до истечения периода ожидания,
148
00:11:47,486 --> 00:11:49,786
то она больше не будет под опекой государства.
149
00:11:49,821 --> 00:11:54,824
Она будет считаться взрослой, и не нужно будет чье-то согласие на ее удочерение нами.
150
00:11:54,826 --> 00:11:57,577
А если об этом узнает Роберт? Или судья?
151
00:11:57,629 --> 00:12:00,463
Ходатайства об освобождении от родительской опеки
не слушаются в суде по семейным делам.
152
00:12:00,499 --> 00:12:02,715
И Роберт не узнает.
153
00:12:02,751 --> 00:12:04,501
Если Кэлли не скажет ему.
154
00:12:04,553 --> 00:12:06,503
А именно в таком молчании мы виним Роберта.
155
00:12:06,555 --> 00:12:10,507
Дать ей выбор, а не отнимать его.
Именно это пытается сделать Роберт.
156
00:12:10,509 --> 00:12:12,675
Это... весьма шаткое положение.
157
00:12:12,677 --> 00:12:15,678
Как и не сообщить, что Кэлли и Брэндон -
соучастники похищения ребенка.
158
00:12:15,680 --> 00:12:18,815
- Они просто пытались сделать все правильно.
- Как и мы.
159
00:12:20,602 --> 00:12:23,520
Сколь нужно времени для освобождения от опеки?
160
00:12:23,572 --> 00:12:24,854
Это... это будет трудно.
161
00:12:24,906 --> 00:12:27,407
Это будет трудно.
162
00:12:27,442 --> 00:12:31,528
Так вот, что ты имела в виду
под "всему свой черед".
163
00:12:31,530 --> 00:12:34,447
И ты просто решила, что это станет нашим
планом без обсуждения со мной?
164
00:12:34,499 --> 00:12:39,786
Я не хотела давать надежду, на случай,
если бы мы не выиграли время.
165
00:12:39,838 --> 00:12:42,839
Кэлли должна захотеть поступить так.
Мы не можем давить на нее.
166
00:12:42,874 --> 00:12:44,624
Мы не будем давить.
167
00:12:44,676 --> 00:12:46,793
- Это, в конечном счете, зависит от нее.
- Давай поговорим с ней вечером.
168
00:12:46,845 --> 00:12:49,762
Привет. Я искала тебя.
169
00:12:49,798 --> 00:12:51,681
Монти, это моя жена Стеф.
170
00:12:51,716 --> 00:12:55,552
Приятно познакомиться с вами.
Я слышала столько хорошего.
171
00:12:55,554 --> 00:12:59,439
Аналогично. Кстати, я только только что сказала,
что нам стоит пригласить вас как-нибудь на ужин.
172
00:12:59,474 --> 00:13:01,608
- Я бы с удовольствием.
- Как насчет сегодняшнего вечера?
173
00:13:01,643 --> 00:13:03,726
- Сегодняшний вечер?
- Я уверена, у нее есть планы.
174
00:13:03,728 --> 00:13:06,529
На самом деле, нет. Но вы уверены?
175
00:13:06,565 --> 00:13:09,449
- Да.
- Да, мы будем рады видеть тебя.
176
00:13:13,545 --> 00:13:16,829
Итак, если мы сегодня не найдем
четырех девушек, то нам придется...
177
00:13:16,865 --> 00:13:18,498
Признать свое поражение.
178
00:13:18,500 --> 00:13:19,882
Это не проигрыш, это отказ.
179
00:13:19,918 --> 00:13:22,802
Конечно, это проигрыш. Отказ еще хуже проигрыша.
180
00:13:22,837 --> 00:13:26,556
Да, ну тогда я думаю, у нас проблемы.
181
00:13:26,591 --> 00:13:28,841
Относись непредвзято. Ты не можешь быть уверена.
182
00:13:36,985 --> 00:13:38,685
Хорошо, я сделаю это.
183
00:13:38,737 --> 00:13:40,570
Не может быть.
184
00:13:40,605 --> 00:13:43,823
А это не твоя приемная сестра?
185
00:13:49,748 --> 00:13:52,865
Привет. Все в порядке?
186
00:13:52,917 --> 00:13:53,916
Да. А что?
187
00:13:53,952 --> 00:13:56,536
Что ты тут делаешь?
188
00:13:56,588 --> 00:13:58,538
Разве это не открытое прослушивание?
189
00:13:58,540 --> 00:14:02,458
А ты?... О, мой бог!
190
00:14:43,802 --> 00:14:45,752
- О, боже!
- Извини.
191
00:14:45,804 --> 00:14:47,670
- Не хотел напугать тебя.
192
00:14:47,722 --> 00:14:49,542
Отец... сказал, что я могу репетировать здесь.
193
00:14:49,543 --> 00:14:52,238
На фортепиано. Он сказал, что его не будет дома.
194
00:14:54,863 --> 00:14:55,812
Все в порядке?
195
00:14:55,847 --> 00:14:58,564
Да, я...
196
00:14:58,600 --> 00:15:01,601
...только что получила это письмо.
Его вернули мне, это глупо.
197
00:15:01,636 --> 00:15:03,486
Ну, может, человек переехал?
198
00:15:03,521 --> 00:15:06,939
Нет. Это не первый раз, когда их возвращают.
199
00:15:09,644 --> 00:15:10,877
Послушай...
200
00:15:12,747 --> 00:15:16,699
Мне очень жаль, что я взяла у тебя те деньги.
Я не должна была этого делать.
201
00:15:16,751 --> 00:15:19,619
Нет, я... Я не должен был...
202
00:15:19,621 --> 00:15:23,790
Нет, ты просто пытался помочь своему отцу.
Он хороший человек.
203
00:15:23,792 --> 00:15:26,709
Он ничего плохого не делал.
204
00:15:29,664 --> 00:15:33,566
Я была лгуньей. Сейчас я даже не понимаю почему.
205
00:15:34,969 --> 00:15:36,636
Я постараюсь вернуть их тебе.
206
00:15:36,638 --> 00:15:40,690
Нет, все действительно нормально.
207
00:15:40,725 --> 00:15:42,775
Мой отец дал мне деньги, так что...
208
00:15:42,811 --> 00:15:45,978
Тогда я добавлю это к тому, чем я уже ему обязана.
209
00:15:45,980 --> 00:15:50,983
Я пожалуй пойду, а ты репетируй.
210
00:15:50,985 --> 00:15:53,953
Все нормально, правда.
211
00:15:53,988 --> 00:15:57,874
Нет, я должна искать квартиру.
212
00:15:57,909 --> 00:16:00,626
Твой папа по-настоящему рад,
что ты снова играешь на пианино.
213
00:16:20,932 --> 00:16:23,816
Пять, шесть, семь, восемь.
214
00:16:23,852 --> 00:16:26,519
- Ладно, все понятно?
- Да.
215
00:16:26,571 --> 00:16:28,688
Понятно.
216
00:16:28,740 --> 00:16:33,826
Хорошо, просто повеселитесь и вперед.
217
00:17:20,742 --> 00:17:23,459
Это была просто фантастика!
218
00:17:23,495 --> 00:17:26,746
Спасибо! Дайте нам минутку.
219
00:17:30,635 --> 00:17:34,921
Так что же Мариана посулила тебе за участие в кастинге?
Я заберу ее первенца.
220
00:17:34,923 --> 00:17:38,841
Я просто поддерживаю ее, даже не смотря на то,
что это немного унизительно.
221
00:17:38,893 --> 00:17:40,560
Эмма великолепна.
222
00:17:40,595 --> 00:17:41,761
Она потрясет всех.
223
00:17:41,813 --> 00:17:43,679
И Грейс была лучше, чем я думала.
224
00:17:43,731 --> 00:17:45,681
И конечно же Айви?
225
00:17:45,733 --> 00:17:47,850
Движения были очень хорошие.
226
00:17:47,902 --> 00:17:49,602
Они никогда не попали бы в команду Кейтлин.
227
00:17:49,654 --> 00:17:50,937
Но мы не команда Кейтлин.
228
00:17:50,989 --> 00:17:54,690
Точно. Каждая из нас - воплощение женственности.
229
00:17:54,742 --> 00:17:57,827
А двое справа?
230
00:17:57,862 --> 00:17:59,495
Не "хорошо" (исп.)
231
00:17:59,531 --> 00:18:00,913
А... Кэлли?
232
00:18:03,785 --> 00:18:04,834
Была великолепна.
233
00:18:09,791 --> 00:18:13,509
Итак, две девушки справа.
234
00:18:13,545 --> 00:18:17,763
Мне очень жаль, но спасибо за участие.
235
00:18:17,799 --> 00:18:21,684
Все остальные... вы в команде!
236
00:18:22,854 --> 00:18:25,771
- Подожди, и я?
- Да, и ты!
237
00:18:30,728 --> 00:18:31,944
Я так взволнована!
238
00:18:32,070 --> 00:18:34,787
Мы команда!
239
00:18:57,979 --> 00:18:59,011
Привет, ты готов?
240
00:19:14,130 --> 00:19:16,363
Так, что там с Дарьей?
241
00:19:17,065 --> 00:19:18,188
О чем ты?
242
00:19:18,194 --> 00:19:22,863
Вы собираетесь... и дальше тусить вместе?
243
00:19:22,898 --> 00:19:25,950
Ну, я думаю это... это хорошо.
244
00:19:26,002 --> 00:19:28,869
Потому что... мой отец хорошо относится к нам.
245
00:19:29,972 --> 00:19:31,171
Потому что у тебя есть девушка?
246
00:19:33,876 --> 00:19:36,877
Ну, мы все здорово проводим время, не так ли?
247
00:19:38,097 --> 00:19:39,880
Думаю, да.
248
00:19:41,934 --> 00:19:45,886
Дарья и Тейлор собираются тайком
выбраться завтра ночью.
249
00:19:45,938 --> 00:19:49,940
Они собираются закидать туалетной бумагой дом
какой-то девочки, и хотят, чтобы мы пошли с ними.
250
00:19:51,944 --> 00:19:55,896
- Убирайтесь отсюда. Мне надо учиться.
- Как и нам.
251
00:19:55,931 --> 00:19:58,065
- Я не могу сосредоточиться, пока вы здесь.
- Мы будем тихими.
252
00:19:58,067 --> 00:20:01,035
Я слышу как ты дышишь.
Позанимайтесь в столовой.
253
00:20:03,322 --> 00:20:06,040
Простите, парни, но мне нужно накрывать на стол.
254
00:20:06,075 --> 00:20:07,992
Мы едим здесь?
255
00:20:08,044 --> 00:20:09,076
Монти придет на ужин.
256
00:20:09,145 --> 00:20:10,961
Директор придет сюда?
257
00:20:10,997 --> 00:20:12,179
Да. Хочешь остаться, Коннор?
258
00:20:12,214 --> 00:20:13,297
Нет, спасибо.
259
00:20:13,332 --> 00:20:17,251
Парни, вы не могли бы пойти позаниматься
на террасу, пожалуйста.
260
00:20:17,286 --> 00:20:20,254
Я поставила воду, но почему бы нам
просто не заказать еду, любимая?
261
00:20:20,256 --> 00:20:23,007
Потому что это дорого, и я не хочу,
чтобы директор школы
262
00:20:23,059 --> 00:20:25,926
подумала, что мы кормим детей
едой на вынос каждый вечер.
263
00:20:25,978 --> 00:20:28,262
И честно говоря, я не хотела, чтобы ты ее приглашала.
264
00:20:28,264 --> 00:20:32,266
Так много всего произошло,
и нам нужно поговорить с Кэлли.
265
00:20:32,268 --> 00:20:34,852
Поговорить со мной о чем?
266
00:20:40,159 --> 00:20:43,911
Хорошо, может быть мы попытаемся в гостиной.
267
00:20:50,119 --> 00:20:53,003
Привет парни, у нас немного личная беседа.
268
00:20:53,039 --> 00:20:54,254
Хорошо, извините.
269
00:20:55,925 --> 00:20:59,093
Мне в любом случае нужно возвращаться домой .
270
00:20:59,128 --> 00:21:01,261
Увидимся позже, Коннор.
271
00:21:09,305 --> 00:21:12,139
Невозможно побыть одному в этом доме.
272
00:21:12,191 --> 00:21:14,975
Если мы улизнем завтра ночью,
после обкидывания дома бумагой,
273
00:21:15,027 --> 00:21:18,862
мы бы могли потусить вместе.
Только мы.
274
00:21:22,201 --> 00:21:24,284
Так что же я должна сделать?
275
00:21:24,320 --> 00:21:27,020
Во-первых, покончим с твоим испытательным сроком.
Слушание на следующей неделе.
276
00:21:27,056 --> 00:21:29,907
Твой инспектор по надзору не видит причин для отказа.
277
00:21:29,959 --> 00:21:33,243
Затем, ты должна доказать, что сможешь
оплачивать квартиру и содержать себя сама.
278
00:21:33,295 --> 00:21:35,963
Я не могу жить с вами?
279
00:21:35,998 --> 00:21:39,216
Можешь. Суд должен видеть, что ты
в состоянии жить самостоятельно.
280
00:21:39,251 --> 00:21:43,137
На случай, если бы мы попросили тебя
уехать от нас, чего никогда не произойдет.
281
00:21:43,172 --> 00:21:45,005
Квартира стоит дорого.
282
00:21:45,057 --> 00:21:47,975
Да. Тебе придется работать
полный день и ходить в школу.
283
00:21:48,010 --> 00:21:50,144
Но помни - это временно.
284
00:21:50,179 --> 00:21:53,097
Да, как только ты освободишься от опеки,
мы сразу сможем удочерить тебя.
285
00:21:53,149 --> 00:21:55,916
И тебе не придется тянуть все это.
286
00:21:55,951 --> 00:22:00,320
И ты должна скрывать все это от Роберта,
что нам тоже не очень-то и нравится.
287
00:22:00,356 --> 00:22:04,191
Но иногда, Кэлли, цель оправдывает средства.
288
00:22:06,112 --> 00:22:10,864
Это единственный известный нам вариант,
дать тебе выбор, которого ты заслуживаешь.
289
00:22:15,271 --> 00:22:19,089
Итак, Брэндон, твоя мама...
290
00:22:19,125 --> 00:22:20,841
Вы обе "мамы"?
291
00:22:20,876 --> 00:22:22,910
Я - "мам", а она - "мама".
292
00:22:22,945 --> 00:22:26,213
Твоя мама сказала, что ты мог бы отправиться
в тур со своей группой этим летом?
293
00:22:26,248 --> 00:22:30,100
Да, но я не думаю,
что это произойдет.
294
00:22:30,136 --> 00:22:33,220
- Почему ты так думаешь?
- Ну, этого не произойдет, так?
295
00:22:33,255 --> 00:22:34,341
Мы должны обсудить некоторые вещи,
296
00:22:34,342 --> 00:22:36,226
но, что касается нас,
ты можешь поехать.
297
00:22:39,945 --> 00:22:43,113
Монти, как я поняла,
ты училась в школе-интернате.
298
00:22:43,149 --> 00:22:46,116
Да, два последних года школы.
299
00:22:46,152 --> 00:22:47,951
Школа-интернат так безумна,
как об этом сплетничают?
300
00:22:47,987 --> 00:22:52,005
Ну да, но не та, которую
посещала я, к сожалению.
301
00:22:52,041 --> 00:22:55,008
Жаль, что Хесус не смог присоединиться к нам.
Хотелось бы побольше услышать о Флинтвуде.
302
00:22:55,044 --> 00:22:56,994
Вы правда представляете
Хесуса в военизированной школе?
303
00:22:57,046 --> 00:22:59,913
- Еще ничего не решено.
- В каком колледже вы учились?
304
00:22:59,982 --> 00:23:03,217
Я изучала введение в право в Принстоне.
А потом решила,
305
00:23:03,252 --> 00:23:06,186
что не хочу быть адвокатом.
Поэтому получила диплом в сфере коммерции.
306
00:23:06,222 --> 00:23:09,056
- Где?
- В Йеле.
307
00:23:09,091 --> 00:23:10,958
Ух ты. Принстон и Йель.
308
00:23:12,091 --> 00:23:13,791
Это впечатляет.
309
00:23:13,826 --> 00:23:16,193
Насколько я могу судить,
впечатляет то, что делаете вы.
310
00:23:16,228 --> 00:23:20,197
Для того, чтобы выписывать штрафы за
превышение скорости, не нужен диплом Йеля.
311
00:23:20,249 --> 00:23:22,749
Уверена, что вы делаете гораздо больше.
312
00:23:22,785 --> 00:23:25,119
Я хочу пойти в один из колледжей Лиги плюща,
но не то, чтобы мы могли себе это позволить.
313
00:23:25,171 --> 00:23:27,754
Знаешь, возможно, ты смогла бы
получить стипендию как танцор.
314
00:23:27,790 --> 00:23:28,872
Ха-ха.
315
00:23:28,874 --> 00:23:30,207
И когда мы увидим это танцевальное состязание?
316
00:23:30,259 --> 00:23:34,044
На следующей неделе. И угадайте,
кто присоединился к команде сегодня?
317
00:23:34,046 --> 00:23:35,963
- Нет.
- Кэлли!
318
00:23:36,015 --> 00:23:37,848
Правда?
319
00:23:37,883 --> 00:23:40,217
Ничего себе, танцевальная команда
только что стала куда интересней.
320
00:23:40,269 --> 00:23:42,136
Пожалуйста, можно мне прийти на репетицию?
321
00:23:45,057 --> 00:23:46,940
Можем мы поговорить о Тимоти?
322
00:23:46,976 --> 00:23:50,027
Милая, почему бы нам не подождать
для этого школьного собрания?
323
00:23:50,062 --> 00:23:51,962
Я не против.
324
00:23:51,997 --> 00:23:55,065
Я не знаю, уволили ли его из-за того, что он
читал нам статью о реформе образования,
325
00:23:55,100 --> 00:23:57,901
но я нашла ее очень информативной.
326
00:23:57,903 --> 00:24:01,071
Она освещает обе позиции сторон, и если
образовательный стандарт заключается в том,
327
00:24:01,073 --> 00:24:05,075
чтобы научить нас думать более глубоко,
то Тимоти должен быть на рекламном баннере.
328
00:24:05,127 --> 00:24:06,977
Это правда. Он лучший учитель,
что был у меня когда-либо.
329
00:24:07,012 --> 00:24:09,796
У меня тоже. За исключением музыки.
330
00:24:09,832 --> 00:24:13,083
Он заставляет нас рассматривать предмет со всех точек зрения и думать не только о том,
331
00:24:13,135 --> 00:24:18,822
что мы думаем о нем, но
и почему мы думаем таким образом.
332
00:24:18,858 --> 00:24:22,759
Я действительно с нетерпением жду
каждый его урок. Мы все ждем.
333
00:24:22,811 --> 00:24:25,062
Ни один учитель не заставлял меня хотеть учиться так, как это делает он.
334
00:24:34,990 --> 00:24:36,823
Простите, я опоздал.
335
00:24:36,859 --> 00:24:40,110
Сколько лет, сколько зим.
336
00:24:40,162 --> 00:24:44,915
Ладно, мы все здесь. В чем дело?
337
00:24:44,950 --> 00:24:47,034
Я просто хотел вам сказать,
338
00:24:47,086 --> 00:24:51,171
что не думаю... что могу поехать в тур.
339
00:24:58,964 --> 00:25:00,931
Пять, шесть, семь, восемь,
340
00:25:00,966 --> 00:25:04,017
шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок,
341
00:25:04,053 --> 00:25:07,020
руки, волосы, бедро, поняла?
342
00:25:07,056 --> 00:25:10,857
Еще раз. Пять, шесть, семь, восемь,
343
00:25:10,893 --> 00:25:14,144
шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок,
344
00:25:14,146 --> 00:25:17,064
Хорошо... Подожди, ноги пошире немного.
345
00:25:17,116 --> 00:25:18,899
Вот так.
346
00:25:18,951 --> 00:25:22,736
Присесть, прыжок, руки, волосы, бедро, бедро.
347
00:25:26,041 --> 00:25:29,209
Присесть, прыжок, руки, бедра.
348
00:25:29,245 --> 00:25:33,130
Хорошо, но помедленнее. Это должно
смотреться сексуальней, вот так.
349
00:25:35,801 --> 00:25:38,835
- Бедро, бедро.
- Я не могу так.
350
00:25:38,887 --> 00:25:43,140
Конечно можешь, просто тряхни волосами
и улыбнись, словно говоришь:
351
00:25:43,175 --> 00:25:45,759
Я знаю, ты хочешь меня.
352
00:25:45,811 --> 00:25:48,812
- Ага, нет, я...
- Попробуй.
353
00:25:54,270 --> 00:25:58,238
Смотри, почти получилось,
но скажи это на самом деле.
354
00:26:00,109 --> 00:26:03,910
Я знаю, ты хочешь меня. Я секси.
355
00:26:03,946 --> 00:26:04,995
Я не скажу такого.
356
00:26:05,030 --> 00:26:06,997
Ладно, хорошо, расслабься.
357
00:26:07,032 --> 00:26:09,032
- Ты слишком напряжена здесь.
- Мариана, прекрати.
358
00:26:09,084 --> 00:26:11,785
Прости.
359
00:26:11,837 --> 00:26:15,088
У меня много домашних заданий.
360
00:26:15,124 --> 00:26:19,092
Да, конечно. Мы отрепетируем это завтра в зале.
361
00:26:19,128 --> 00:26:21,795
- Отлично.
- Замечательно.
362
00:26:26,218 --> 00:26:28,935
- Спасибо.
- Пожалуйста.
363
00:26:28,971 --> 00:26:31,054
Достаточно, спасибо.
364
00:26:31,056 --> 00:26:33,190
У вас хороший дом.
365
00:26:33,225 --> 00:26:36,860
И замечательные дети.
У вас прекрасная семья.
366
00:26:36,895 --> 00:26:39,946
Спасибо. Вспомните об этом в следующий раз,
когда один из них устроит забастовку в знак протеста.
367
00:26:41,150 --> 00:26:42,899
Мариана очень убедительна.
368
00:26:42,901 --> 00:26:46,153
Я правда была тронута,
когда она говорила о Тимоти.
369
00:26:46,205 --> 00:26:48,872
Она особенная.
370
00:26:48,907 --> 00:26:54,077
Могу я спросить? А дети
знают, что он был вашим донором?
371
00:26:58,117 --> 00:27:02,753
Они знают. Предполагалось,
что это будет анонимно.
372
00:27:02,805 --> 00:27:05,138
Раз мы разоткровенничались,
на самом деле это было забавно.
373
00:27:05,174 --> 00:27:08,141
Хесус неожиданно пришел домой
374
00:27:08,177 --> 00:27:12,896
и обнаружил в ванной баночку
с "вкладом" Тимоти в это дело.
375
00:27:12,931 --> 00:27:15,766
- Это было просто..
- Ого.
376
00:27:15,818 --> 00:27:17,851
- Должно быть было...
- Да.
377
00:27:17,903 --> 00:27:19,903
Да, очень... очень неловко.
378
00:27:19,938 --> 00:27:22,189
Но, как видишь, они очень уважают
379
00:27:22,241 --> 00:27:24,991
Тимоти и отнеслись с пониманием.
380
00:27:25,027 --> 00:27:26,977
Я сожалею о вашей потере.
381
00:27:27,012 --> 00:27:29,813
Знаете, сейчас, видя,
какая особенная Мариана,
382
00:27:29,848 --> 00:27:32,115
я могу понять ваше рвение.
383
00:27:33,836 --> 00:27:36,086
Рвение в чем?
384
00:27:36,121 --> 00:27:39,056
В усыновлении ребенка Аны.
385
00:27:41,794 --> 00:27:44,094
А мы рвались?
386
00:27:52,765 --> 00:27:56,767
Ты можешь что-нибудь сделать с маминым разрешением насчет моего тура?
387
00:27:56,819 --> 00:27:58,986
Я могла бы замолвить словечко.
388
00:27:59,021 --> 00:28:01,738
Я хочу, чтобы ты не делала этого.
389
00:28:01,774 --> 00:28:03,740
Я думала, что ты хочешь поехать.
390
00:28:03,776 --> 00:28:08,862
Хотел, но до того, как...
391
00:28:08,914 --> 00:28:12,616
У меня будет прослушивание в Айдиллуайлд.
Они дадут мне еще один шанс.
392
00:28:12,668 --> 00:28:14,584
- Это замечательно.
- Не совсем,
393
00:28:14,620 --> 00:28:17,671
потому что я не могу сделать и то, и то.
Я правда хочу поступить в Айдиллуайлд.
394
00:28:17,706 --> 00:28:19,923
Расскажи группе. Уверена, они поймут.
395
00:28:19,959 --> 00:28:22,743
Не уверен, что Лу поймет.
396
00:28:22,778 --> 00:28:27,631
Поэтому я солгал и сказал им, что
мои мамы передумали отпускать меня.
397
00:28:28,968 --> 00:28:32,052
Я думаю... Ты хочешь знать, что я думаю?
398
00:28:32,087 --> 00:28:34,655
Нет на самом деле.
399
00:28:36,191 --> 00:28:38,892
А вот, что я правда хочу знать - какого черта ты
делаешь в танцевальной команде Марианы.
400
00:28:38,894 --> 00:28:42,863
Я чувствовала себя виноватой перед ней,
поэтому просто попыталась поддержать.
401
00:28:42,898 --> 00:28:45,782
Я вовсе не собиралась вступать в команду.
Я не танцор.
402
00:28:45,818 --> 00:28:47,968
- Тогда просто скажи ей.
- Уверена, она знает это.
403
00:28:48,037 --> 00:28:49,069
Что ты не хочешь быть в команде.
404
00:28:49,071 --> 00:28:51,655
Я не могу. Ей нужно 6 танцоров. Я в тупике.
405
00:28:51,707 --> 00:28:52,990
Думаю, ты должна быть честна с ней.
406
00:28:53,042 --> 00:28:55,659
Разве я спрашивала, что ты думаешь?
407
00:28:55,711 --> 00:28:59,746
Знаешь, что. Если ты расскажешь, то и я расскажу.
408
00:29:06,672 --> 00:29:09,589
Все, что я сделала - рассказала ей,
что думала об этом решении.
409
00:29:09,591 --> 00:29:13,844
- Почему ты не сказала мне?
- Почему ты не сказала мне о своем секретном плане для Кэлли?
410
00:29:13,896 --> 00:29:15,979
Так мы будем делать?
Око за око? Хорошо.
411
00:29:16,015 --> 00:29:18,732
Я не собираюсь винить себя за то,
что поделилась чем-то с подругой.
412
00:29:18,767 --> 00:29:21,635
Так теперь она подруга? Это интересно.
413
00:29:21,670 --> 00:29:23,020
У меня не так уж много людей,
с которыми можно поговорить.
414
00:29:23,072 --> 00:29:25,605
Так поговори со мной.
415
00:29:25,657 --> 00:29:27,824
Дорогая, послушай, я думала,
что ты четко дала понять,
416
00:29:27,860 --> 00:29:29,826
что не хочешь удочерять ребенка Аны.
417
00:29:29,862 --> 00:29:32,079
Не хочу.
418
00:29:32,114 --> 00:29:36,083
Я боюсь, что Мариана будет думать,
что на деле мы любим ее меньше, чем на словах.
419
00:29:36,118 --> 00:29:38,085
Это смешно.
420
00:29:38,120 --> 00:29:41,788
Хорошо поговорили. Спасибо.
421
00:29:41,790 --> 00:29:44,624
Я не имела в виду, что ты смешна.
422
00:29:44,626 --> 00:29:47,761
Мариана знает, как сильно мы ее любим.
423
00:29:47,796 --> 00:29:50,964
Она уже беспокоилась по поводу того,
что я любила бы Фрэнки больше, чем ее.
424
00:29:51,016 --> 00:29:54,684
И если я хотела ребенка, который был частью меня,
почему бы мне не хотеть ребенка, который будет частью нее.
425
00:29:54,720 --> 00:29:57,687
Почему мы не хотим ребенка, красивого, как наша Мариана?
426
00:29:57,723 --> 00:29:59,890
- Это не так просто.
- Неужели?
427
00:29:59,942 --> 00:30:02,008
Нет, не просто.
428
00:30:04,646 --> 00:30:07,914
Мы не можем усыновить ребенка Аны,
потому что чувствуем себя виноватыми.
429
00:30:10,035 --> 00:30:13,070
Я не против еще немного обсудить
это с тобой, не против.
430
00:30:13,122 --> 00:30:15,856
Но я против того,
431
00:30:15,891 --> 00:30:17,874
чтобы не знать, что ты думаешь и чувствуешь,
432
00:30:17,910 --> 00:30:21,828
и услышать об этом от постороннего человека,
433
00:30:21,830 --> 00:30:24,698
до того, как ты поделишься со мной.
434
00:30:24,733 --> 00:30:28,835
Мы должны говорить друг другу все.
435
00:30:28,887 --> 00:30:31,671
Мы вместе, всегда и во всем.
436
00:30:54,113 --> 00:30:57,864
Тимоти... ты что здесь делаешь?
437
00:30:57,916 --> 00:31:02,035
Ну, мы замечательно поговорили
с директором прошлым вечером.
438
00:31:02,037 --> 00:31:06,006
Выяснилось, что она не такой уж и дилетант.
439
00:31:13,932 --> 00:31:15,715
Привет.
440
00:31:15,767 --> 00:31:17,968
Я только что узнала, что у нас
новый старый учитель английского.
441
00:31:18,020 --> 00:31:21,972
Что я могу сказать. У твой дочери были очень веские
аргументы. Может быть, ей стоит стать адвокатом.
442
00:31:22,024 --> 00:31:24,891
Не думаю, что эта мысль не приходила ей в голову.
443
00:31:24,943 --> 00:31:26,943
Спасибо. Спасибо.
444
00:31:34,786 --> 00:31:37,654
- Не хочешь пообедать сегодня?
- С удовольствием.
445
00:31:37,706 --> 00:31:39,072
Отлично, увидимся.
446
00:31:47,916 --> 00:31:50,133
- Привет.
- Привет.
447
00:31:50,169 --> 00:31:54,888
Есть кое-что, что я должна рассказать тебе...
448
00:31:57,759 --> 00:31:58,892
Я потянула мышцу ноги.
449
00:31:58,927 --> 00:32:01,595
О, боже, правда?
450
00:32:01,647 --> 00:32:04,097
- Да, я почти не могу ходить.
- О, боже.
451
00:32:04,099 --> 00:32:06,766
Не знаю, смогу ли танцевать.
452
00:32:06,768 --> 00:32:09,653
О, боже.
453
00:32:09,688 --> 00:32:12,856
Да. Я могу попробовать...
454
00:32:12,908 --> 00:32:16,826
Нет! Ты же не хочешь сделать еще хуже.
455
00:32:16,862 --> 00:32:18,862
- Мне так жаль.
- Не стоит.
456
00:32:18,914 --> 00:32:21,615
Я правда разочарована.
457
00:32:21,667 --> 00:32:24,618
- Как и я.
- Я правда хотела, чтобы ты была в команде.
458
00:32:24,670 --> 00:32:26,870
И я хотела быть в команде.
459
00:32:26,922 --> 00:32:28,788
Что ты будешь делать, тебе
нужны сексуальные танцоры?
460
00:32:28,790 --> 00:32:31,091
Думаю, что смогу найти
кого-нибудь тебе на замену.
461
00:32:31,126 --> 00:32:33,126
Это будет непросто.
462
00:32:33,128 --> 00:32:35,095
Да, потому что я такой удивительный танцор.
463
00:32:40,135 --> 00:32:44,771
- Ты уверена?
- Все хорошо. Поверь мне.
464
00:32:44,806 --> 00:32:46,973
Ладно. На самом деле моя нога не болит.
465
00:32:46,975 --> 00:32:50,026
Очевидно. Ты всегда можешь быть честна со мной.
466
00:32:50,062 --> 00:32:53,813
Да? Тогда... никогда не делай
это сексуальное выражение лица.
467
00:32:53,815 --> 00:32:56,983
Хочешь сказать, вот это?
468
00:32:57,035 --> 00:32:59,152
- Да, оно меня просто бесит!
- Потому что ты знаешь, что хочешь меня.
469
00:32:59,154 --> 00:33:00,904
Прекрати! Это ужасно.
470
00:33:03,825 --> 00:33:05,825
- Так ты можешь поехать в тур.
- Да.
471
00:33:05,827 --> 00:33:09,746
Но я хочу учиться в
Айдиллуайлд, если я смогу пройти.
472
00:33:09,798 --> 00:33:12,966
Классическая музыка была всем...
473
00:33:13,001 --> 00:33:15,936
и...
474
00:33:15,971 --> 00:33:18,104
...Я не могу отказаться от нее.
475
00:33:19,775 --> 00:33:23,643
По крайней мере. попытаться быть тем, кем я был.
476
00:33:35,023 --> 00:33:38,024
Привет. Не знал, что вы придете.
477
00:33:38,076 --> 00:33:41,695
Мы хотели поговорить с Аной лично.
478
00:33:41,747 --> 00:33:43,863
Поговорить с ней о чем?
479
00:33:43,915 --> 00:33:46,967
Об удочерении ее ребенка.
480
00:33:57,219 --> 00:33:59,185
Мариана?
481
00:34:03,024 --> 00:34:04,023
Да.
482
00:34:04,025 --> 00:34:06,192
Закрой дверь.
483
00:34:06,244 --> 00:34:07,911
Звучит серьезно.
484
00:34:12,000 --> 00:34:15,802
Я... видел Ану у моего отца.
485
00:34:17,839 --> 00:34:19,956
Мамы не будут удочерять ее ребенка.
486
00:34:22,177 --> 00:34:24,978
- Она рассказала тебе это?
- Нет, думаю, она еще не знает.
487
00:34:25,013 --> 00:34:27,213
А может быть и знает.
488
00:34:27,249 --> 00:34:29,132
Откуда ты знаешь?
489
00:34:29,184 --> 00:34:33,153
Просто знаю. Но, пожалуйста, сделай
удивленное лицо, когда они расскажут тебе.
490
00:34:35,140 --> 00:34:38,107
Я не понимаю. Они хотели ребенка.
491
00:34:38,143 --> 00:34:43,196
Не ребенка Аны. Даже, если она твоя сестра.
492
00:34:43,231 --> 00:34:47,834
Они ничего не знают об ее отце
493
00:34:47,869 --> 00:34:50,904
и все еще скорбят по Фрэнки.
494
00:34:52,040 --> 00:34:53,807
Только не принимай это на свой счет, хорошо?
495
00:34:56,878 --> 00:35:01,965
Я рассказал тебе об этом потому,
что Ана была очень расстроена.
496
00:35:02,000 --> 00:35:05,118
Она отправляет письма своим родителям,
пытаясь загладить свою вину.
497
00:35:05,153 --> 00:35:08,972
Но они возвращают их ей нераспечатанными.
498
00:35:10,058 --> 00:35:14,093
Ты помнишь их? Дедушку и бабушку?
499
00:35:14,145 --> 00:35:16,813
Нет, я не... не думаю,
что мы даже встречались.
500
00:35:16,848 --> 00:35:20,016
Я подумал, раз мамы не удочерят ребенка,
501
00:35:20,068 --> 00:35:23,770
может быть, если ее родители
узнают, что она беременна,
502
00:35:23,805 --> 00:35:25,939
то возьмут ребенка?
503
00:35:27,275 --> 00:35:29,809
Так, по крайней мере, она будет
воспитываться бабушкой,
504
00:35:29,845 --> 00:35:32,912
и ты сможешь узнать ее.
505
00:35:35,917 --> 00:35:37,851
Быть частью ее жизни.
506
00:35:42,173 --> 00:35:44,007
Они живут недалеко.
507
00:35:44,042 --> 00:35:46,843
Да.
508
00:35:46,878 --> 00:35:51,047
Я подумал, если ты захочешь
написать им, тебе нужен адрес.
509
00:35:57,839 --> 00:35:59,138
Может быть, он не придет.
510
00:35:59,190 --> 00:36:02,141
Может быть, его поймали.
511
00:36:05,063 --> 00:36:07,146
А вот и он. Ты сделал это.
512
00:36:12,203 --> 00:36:15,071
- Чей дом на этот раз?
- Нашей подруги, Бруклин.
513
00:36:15,123 --> 00:36:16,906
У нее завтра день рождения.
514
00:36:16,958 --> 00:36:21,160
И она ненавидит своих
родителей. Лучший подарок.
515
00:36:58,917 --> 00:37:00,867
Смотри.
516
00:37:00,919 --> 00:37:02,201
Я понял.
517
00:37:34,035 --> 00:37:37,787
- Достаточно бумаги?
- О, да.
518
00:37:37,822 --> 00:37:39,906
- Готово?
- Да.
519
00:37:43,945 --> 00:37:45,912
Свет! Бежим!
520
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
Давайте! Быстрее! Бежим!
521
00:37:53,888 --> 00:37:55,054
Любимая.
522
00:37:57,175 --> 00:37:59,058
Что ты делаешь?
523
00:38:00,979 --> 00:38:02,962
Ты следила за Робертом?
524
00:38:07,168 --> 00:38:08,801
Когда?
525
00:38:10,905 --> 00:38:12,939
Когда мы... когда мы только узнали о нем.
526
00:38:12,941 --> 00:38:16,943
И поэтому он готов дать Кэлли больше времени?
527
00:38:16,995 --> 00:38:20,780
Потому что у него интрижка, и
ты шантажировала его?
528
00:38:20,815 --> 00:38:23,032
Я использовала это, да.
529
00:38:23,084 --> 00:38:26,119
"Цель оправдывает средства"?
530
00:38:26,171 --> 00:38:28,171
Я сделала то, что должна была,
чтобы защитить нашу дочь, Лина,
531
00:38:28,206 --> 00:38:30,873
и я не собираюсь извиняться за это.
532
00:38:32,127 --> 00:38:33,960
Вот тебе и "мы вместе".
533
00:38:40,168 --> 00:38:42,218
Где они?
534
00:38:42,270 --> 00:38:46,039
Кто знает. Может быть, занимаются сексом.
535
00:38:46,074 --> 00:38:48,074
Они занимаются сексом?
536
00:38:48,109 --> 00:38:51,194
Еще нет, но Дарья хочет
потерять свою девственность.
537
00:38:51,229 --> 00:38:53,980
Так она мне сказала.
538
00:38:57,235 --> 00:39:01,954
- Прости... я...
- Все в порядке.
539
00:39:03,925 --> 00:39:06,793
- Я просто...
- Все хорошо.
540
00:39:09,064 --> 00:39:11,097
Ты влюблен в Коннора.
541
00:39:18,006 --> 00:39:19,172
Мне нужно домой.
542
00:39:19,174 --> 00:39:22,058
- Пожожди, разве мы не собирались?..
- Нет.
543
00:39:22,093 --> 00:39:26,145
Давайте, у моего отца тонны выпивки.
Проберемся и стащим немного.
544
00:39:26,181 --> 00:39:28,214
Ты не можешь влезть в собственный дом.
545
00:39:28,233 --> 00:39:31,117
Он думает, что я ночую у тебя.
Так что это своего рода проникновение.
546
00:39:31,152 --> 00:39:32,952
За исключением того, что у тебя есть ключ.
547
00:39:32,987 --> 00:39:36,122
Почему тебе нужно испортить все веселье?
548
00:39:36,157 --> 00:39:38,941
Давайте, напьемся и будем целоваться.
549
00:39:47,836 --> 00:39:49,786
Давай. Сделаем это.
550
00:39:57,128 --> 00:39:59,178
Не волнуйтесь, мой папа спит, как убитый.
551
00:39:59,214 --> 00:40:01,047
А мама?
552
00:40:01,082 --> 00:40:02,215
Она на самом деле умерла.
553
00:40:02,250 --> 00:40:06,886
Шучу. Она на семинаре по йоге.
554
00:40:06,888 --> 00:40:09,222
Бар здесь.
555
00:40:09,274 --> 00:40:10,973
Это плохая идея.
556
00:40:11,025 --> 00:40:14,060
Давай возьмем пива.
557
00:40:14,112 --> 00:40:15,895
Нет!
558
00:40:17,198 --> 00:40:19,982
Коннор, иди сюда.
559
00:40:45,927 --> 00:40:47,260
Кто там?!
560
00:40:49,097 --> 00:40:52,014
Это мой отец. Бежим! Бежим!
561
00:41:09,083 --> 00:41:10,917
Алло?
562
00:41:19,200 --> 00:41:24,918
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
563
00:41:24,928 --> 00:41:27,418
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/258981
564
00:41:27,428 --> 00:41:28,418
Переводчики: analogia, Nikatinchik, aistokio, _kate_
565
00:41:28,428 --> 00:41:29,418
webmed
68810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof