Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

В нашу палатку пришли девочки.

Все закончилось тем, что мы целовались с ними.

Какая у тебя цель, Тимоти? Настроить учеников против администрации?

- Меня уволили. - Это наша школа.

Если нам что-то в ней не нравится, то мы должны это изменить.

Мои приемные родители знают, что я таскала у них наркоту.

Думаешь, они примут меня с распростертыми объятиями?

- Где твоя подруга? - Она сбежала.

У Флинтвуда одна из лучших спортивных программ в стране.

- Мои мамы не могут себе этого позволить. - Я предлагаю тебе стипендию.

Они сказали, что мне могут дать 11 лет тюрьмы за похищение.

- Я не допущу этого. - Ты не можешь повлиять на это!

Роберт может, потому что я собираюсь жить с ним.

Я не могу даже посмотреть в глаза Стеф и Лине сейчас.

Я поклялась, что никогда не буду лгать им снова.

- Но почему бы тебе просто не рассказать им? - Ты хочешь в тюрьму?

Потому что именно это случилось бы. И я потащила бы за собой тебя и Брэндона.

Ты не можешь никому рассказывать. И Стеф, она ведь офицер полиции.

Она не может защищать тебя, не рискуя своей карьерой.

Я думаю, что должна жить с Робертом.

Если ты на самом деле хочешь этого, мы поддержим тебя.

- Как скоро?

Нужно оформить документы, я не знаю...

Возможно... несколько дней?

Почему вы просто позволили ей сделать это?

Милая, мы должны уважать и поддержать решение, принятое Кэлли.

Мы по-прежнему семья.

Семьи живут вместе.

Ты уверена в этом?

Ты не передумаешь?

Я не могу. Я сказала судье.

Это не...

Это не потому что...

Нет, Брэндон, нет. Это...

Я просто очень устала от борьбы.

И я все еще собираюсь бывать здесь почаще.

Да, я надеюсь на это.

Ну, спокойной ночи.

Эй, ты не спишь?

На всякий случай, я хочу, чтобы ты знала, что мне жаль.

- Алло? - Привет, это я.

- Дафна? Где ты? - Я в Girls United.

- Не поздновато? - Послушай, я не могу говорить.

Просто, чтобы ты знала, я рассказала полиции о Таше.

Что я забрала ее.

- Дафна... - И что я сделала это одна.

- Так что тебе с Брэндоном не о чем беспокоится. - Почему ты не в колонии?

Рита устроила так, что мне разрешили остаться в Girls United до начала слушаний.

- Почему ты... - В общем, ты не обязана жить с Робертом.

Все кончено. Ты в безопасности.

- Послушай, я должна идти. - Дафна...

Фостеры, 2.18 - А теперь послушай вот что 02.03.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Ты почему не одета?

Я не пойду в школу.

- Ты приболела? - Нет.

Это имеет отношение к Кэлли?

Нет, это никак не относится к Кэлли.

К сведению, в моей жизни есть и другие вещи.

Я протестую.

На тот случай, если ты забыла, что вчера уволила моего любимого учителя.

Я не... Ты идешь в школу.

Нет, не иду. И не только я, а целый класс десятиклассников.

Ты дочь заместителя директора...

И член Ученического Совета.

Но только потому, что ты - моя мама, я скажу, что

мы организуем в понедельник митинг. И надеемся на поддержку СМИ.

Милая, хочешь что-нибудь другое на завтрак?

Нет, спасибо. Все нормально.

Я слышал, у тебя появилась подружка. Как ее зовут? Трина?

Тэйлор. И она не подружка мне.

По видимому, близнецы не пойдут сегодня в школу.

Да, я тоже. Выпускники тоже протестуют.

- Почему протестуют? - Потому что мама уволила Тимоти.

Я... Можно тебя на секундочку, пожалуйста?

Что мы будем делать?

Не уверена, что мы можем что-то сделать.

- Мне нужна тут твоя поддержка. - И она у тебя есть.

Они малость великоваты, чтобы силком выносить их за дверь.

Но я могла бы арестовать их за прогулы...

- Это не смешно. - Повременим один день.

И поверь мне, к концу дня им будет так скучно,

что они будут умирать от желания вернуться в школу в понедельник.

Скучно? С их-то компьютерами, телефонами, их видео...

...играми.

Но как мы должны делать наши домашние задания?

У вас ведь есть карандаши, бумага, учебники, не так ли?

А еще я заберу ваши телефоны, пожалуйста.

Я могу в любой момент отключить ваш семейный тарифный план, если захочу.

Что? Мам, а что делать, если понадобится связаться с тобой?

- Воспользуйся домашним телефоном. - А что делать, если мы не дома?

Ну уж нет. Вы остались дома из-за школы, и вы будете дома.

Ты ведь понимаешь, что мы не сможем записать наши сериалы?

Не поможет. Ты сняла роутер?

- Да, он там. - Ты забираешь интернет?

- Ты не можешь! - Я уверена, что это противоречит конституции.

Ты препятствуешь нашей попытке организовать митинг, мама.

Ты можешь позвонить своим товарищам по стационарной линии.

Ага, как-будто мы знаем хоть чей-то номер.

Я не пытаюсь блокировать ваш протест, только развлечения.

- Осторожней! - Просто успокойся.

- Что? - Все наши жизни там.

Наслаждайтесь своим днем.

Позволь помочь тебе с этим.

Я в одиночку забрала Ташу.

И я единственная, кто должен за это отвечать.

Все, что ты и Брэндон сделали - помогли мне ее вернуть.

Стеф не нужно докладывать об этом.

Мне все равно придется все им рассказать.

И я подставлю Брэндона, он собирался в тур...

Так ты собираешься жить с Робертом, чтобы Брэндон мог сыграть пару концертов в каких-то барах?

- Подруга, это так глупо. - Не имеет значения.

Судья не позволит мне поменять решение, понимаешь?

Слишком поздно.

Даф... Кэлли?

Что ты делаешь здесь? Пойдемте, у меня сюрприз для вас.

Давайте.

- Посмотрите, кто вернулся в Girls United. - Так и есть.

Да!

Немного любви. Немного любви.

Больше половины десятиклассников и примерно две трети выпускников

либо говорят, что "больны", либо не отвечают.

Они называют нас диктаторами и у них демократия онлайн.

По крайней мере, они знают пару громких слов.

Благодаря Тимоти... отчасти.

Послушай, еще было несколько звонков от родителей и от членов совета директоров.

Как ты думаешь, мы совершили ошибку, уволив Тимоти?

Ну, технически, уволила его я.

И я, конечно, понимаю почему.

У тебя были все основания быть расстроеной, но...

Ты думаешь, что я была не права?

Я думаю, ты попросила его преподавать более научно-популярно,

и да, он был тупицей, но он был исполнительным тупицей.

Если бы это был бизнес и сотрудник не подчинился...

Это не бизнес.

В процессе обучения мы поощряем дискуссии

и мнения, отличающиеся от мнения администрации.

Это Энкор Бич, а не Гарвард, Лина.

И если этой школе нужно вылезти из долгов,

то ей необходимо жесткое руководство, которого у нее не было.

Мы... мы не справимся, если ученики захватят власть.

Поэтому, мне нужно, чтобы ты разослала родителям письма, с сообщением,

что если их дети в понедельник не придут без уважительных причин, то будут отстранены.

Отстранены? Это не слишком категорично?

Это не обсуждается.

Либо ты отправишь, либо это сделаю я.

Ты привыкнешь к этому.

Я просто притворяюсь, что смотрю супер скучный документальный фильм, вроде

брачных игр сурикатов. И тогда кажется, что их даже нет здесь.

Эй! Кто-нибудь из вас был на ярмарке?

В прошлые выходные.

Я подумала, мы могли бы вместе сходить завтра?

Мы собираемся на пристань, но вам определенно стоит пойти.

Ярмарка - это весело. Мы можем сходить на пристань в любое время.

- Я не могу. У меня планы с семьей. - А в воскресенье?

Прекрасно. Мы как раз сможем сходить на пристань.

На все выходные. Мы собираемся в поход.

Разве вы уже не ходили в поход?

Мы пойдем снова.

Извините.

Так что, тебе придется жить с твоим генетическим отцом? Отстой.

Что насчет тебя?

Просто рада, что не попала в колонию.

Там все так сложно. Девчонки враждуют хуже пацанов.

Бекка еще там, или..?

Неа, я слышала, они наконец-то отправили ее в наркодиспансер.

Зато вернулась Габи.

И что она?

Она сказала, что видела Кьяру.

- Где? - На юго-востоке. В Эль-Кахоне.

- Проклятье! - Что?

Это совсем не то место, где хотелось бы оказаться.

Почему? Что там?

Я чему-то помешала?

Кармен, ноги, пожалуйста. О чем разговариваем?

Габи видела Кьяру.

- В Эль-Кахоне. - Она работает?

Чем она занимается? Торгует наркотиками?

Хуже.

Тори...

Тони. Гвинн.

Игрок команды Padres.

Не знала, что ты увлекаешься спортом.

Я нет.

Но мой дедушка увлекался.

Он отдал мне его перед смертью.

Как думаешь, сколько он стоит?

- Понятия не имею. - Посмотри в интернете.

Ну, моя мама, вроде как...

...отключила интернет.

Знаешь, типа, чтобы быть уверенной, что мы не будем развлекаться.

Есть и другие способы развлечься.

И, похоже, поэтому ты позвал меня.

Ну, она не говорила, что я должен быть дома один.

Серьезно. Может, если бы ты его продал, то денег хватило бы на поездку.

Да, но моя вторая мама, наверное, убьет меня,

и я не знаю, это...

...неуважение, наверное, по отношению к моему деду.

Не похоже, чтобы он когда-нибудь об этом узнал.

Если только ты не думаешь, что он наблюдает за тобой с небес.

Не задумывался о небесах,

но, возможно, они могут видеть нас.

Итак, ты думаешь, что он наблюдает за нами прямо сейчас?

Надеюсь, что нет.

И разговор об этом ломает все веселье.

Мы могли бы заниматься этим каждый день. В туре.

Просто говорю...

Перестань говорить.

Мы должны сделать что-нибудь.

Гоняться за беглецами - не наше дело, ладно?

Мы не полиция. Это не тюрьма.

Если Кьяра хочет изменить свою жизнь,

она должна будет изменить себя.

И если она сделает это, может быть, я смогу убедить судью позволить ей вернуться.

Она просто сбежала, потому что облажалась в приемной семье,

и они собирались отправить ее обратно. У нее не было выбора.

Всегда есть выбор, ты знаешь об этом.

Иногда, выбор - отстой, но ей сейчас действительно лучше на улице

торговать собой? Я так не думаю.

Может быть, если бы она знала, что есть новый Girls United?

Может быть, да. А может, и нет.

Но не наша забота спасать Кьяру.

Извините меня, дамы.

Я подумал, может быть, в следующий раз...

Думаешь, будет следующий раз?

Я надеюсь на это.

Не буду даже спрашивать. Пока.

Пока.

Ладно, пока.

- Позвони мне. - Если тебе повезет.

Что ты делаешь?

Пытаюсь с помощью своей читалки зайти на Facebook.

Почему ты ее так держишь?

Так я могу подключиться к Wi-Fi мистера Несбита.

Если бы ты был стариком, то какой выбрал бы пароль?

1-2-3-4.

Ну, не знаю.

Иди тогда к соседу и спроси.

Я бы так и сделала, если бы он был дома.

Где пенсионер проводит весь день?

Не знаю. Может быть, на распродаже рождественских украшений.

В чем дело?

Я только что поняла, что Кэлли не будет с нами на следующее Рождество.

Ну, она будет часто приходить к нам.

Она же не уезжает из страны.

Да, но это не то же самое, что жить под одной крышей,

видеться каждый день. Это то, что делает нас семьей.

Мы всегда будем семьей, даже когда мы все уедем в колледж через пару лет.

Вот именно.

Мы все уедем. И это все, что у нас есть.

Просто я...

Я просто пока не готова к переменам.

Да.

- Привет, ты готова? - Готова.

Но, похоже, у нас будет компания.

Отец Коннора позвонил и попросил, чтобы он переночевал сегодня у нас.

Почему?

Потому что он уехал из города по делам и его рейс отменили.

Будет весело.

Мы закажем пиццу, я испеку печенье.

Ага.

Хорошо. Мне нужно кое-что забросить в офис. Встретимся у машины.

Что случилось с вашим семейным походом?

- Привет! - Привет.

Пообедаем?

Да.

Так что с Айдиллуайлдом? Что решил?

Пока в тупике.

Не знаю. Я правда хочу поехать в тур.

Да?

Ага, я не знаю. Я хочу приключений.

И я действительно заинтересован в музыке, которую мы играем.

Плюс ты еще заинтересован в той девушке.

У вас, ребята, все серьезно?

- Я.... думаю, что да. Да. - Что? Что за улыбка?

Ничего, я просто...

У нас был хороший день сегодня.

Понимаю.

Что? Не надо мне фирменных бесед о безопасном сексе...

Я и не собирался. Ладно, может и собирался.

Так это и есть причина твоего оптимистичного настроя насчет тура и всего остального?

Нет! Нет, клянусь.

Думаю, это стало вроде как судьбоносным решением.

Проблема в том, что у меня до сих пор нет денег, но...

Ну, твоя мама довольно-таки непроклонна относительно ночевок в придорожных мотелях, так что...

Не думаю, что в состоянии переубедить ее.

Нет, я не собирался просить тебя об этом.

Мне интресно...

как думаешь, маму сильно заденет,

если я продам бейсбольный мяч с автографом,

который подарил мне дедушка.

Тони Гвинна?

Да. Я посмотрел в интернете.

Если я продам его, мне с лихвой хватит на весь тур.

Но, понимаешь, я не знаю.

Я не хочу быть непочтительным к памяти дедушки.

Это сложный вопрос, Брэндон.

Думаешь, это неправильно?

Думаю, это твой мяч.

И не то, чтобы дедушка отдал тебе его на каких-то условиях.

Меня не интересует спорт.

- И... - Знаю!

Как думаешь, он хотел бы, чтобы я использовал его для чего-то, чем действительно увлекаюсь?

Чего действительно хочу?

Это было не письмо, это был акт применения власти.

Все хотят шанс быть услышанными.

И в чем это ты увидела акт применения власти,

в отсутствии интернета?

Мы получили доступ через Wi-Fi мистера Несбита.

К нему можно подключиться в некоторых местах в доме.

- На крыльце. - Замолкни!

- Крыльцо, технически, часть дома. - Никогда не отрицала.

И с помощью чего ты влезла в интерет?

Мариана взломала нашу читалку.

Какую часть "замолкни" ты не понял?

- Не знала, что ты можешь так. - Я тоже.

- Можно, если знаешь как. - Должна сказать, это впечатляет.

Правда? Ты как миленькая версия Стива Джобса.

Хорошо, все нормально. Можем мы просто сменить тему?

У нас гость, и я уверена, что ему скучно до смерти.

Мне не скучно. Ужин с моим отцом - вот это скучно.

Ну, это приятная часть большой семьи.

Не знаю, почему кто-то хочет отказаться от всего этого.

- Мариана. - Все в порядке.

Коннор, очень приятно, что ты здесь.

Давненько ты не ночевал у нас.

Не так уж давно.

У меня идея.

Почему бы вам не переночевать в палатке во дворе?

Вы могли бы притвориться, что в пошли в поход.

Так теперь папа Коннора полагает, что Джуд натурал,

и все вдруг пришло "в норму" для ночевки его сына здесь?

Я не знала, что сказать.

Он был в безвыходном положении, а я было выходом из него.

Не то, чтобы Коннору не рады...

Я просто не выдержу еще одну баталию сегодня.

- Думаешь, у Джуда все в порядке с этим? - Неа...

- Они общались куда дольше. - Да, в компаниях.

Думаю, он просто счастлив заполучить обратно своего лучшего друга.

Как думаешь, Джуд влюблен в Коннора?

Я даже не думаю, что Джуд уверен в своей ориентации.

Не думаю, что он задается вопросом, что будет делать, если окажется

- натуралом. - Натуралом?

Не знаю.

Думаю, дети куда более свободны в этих вещах сейчас.

Знаешь, просто...

Когда мне было 13, я была влюблена в лучшую подругу.

Она одевалась как Мадонна, знаешь, кожаная куртка, браслеты...

Она была бомбой! Мы были неразлучны, пока она не обзавелась парнем.

Мое сердце было совершенно разбито.

Мадонна?

Я была скорее Уитни.

Так откуда ты знаешь, что Коннор не влюблен в Джуда?

Правда? Коннор не кажется геем.

Никому никогда не кажется: "Похоже, я гей".

В отличие от меня, полагаю.

Ну, полицейская форма точно не помогает.

- Боюсь, буду вынуждена арестовать тебя. - За что?

Для выяснения обстоятельств. И для увековечивания сексуальных стереотипов.

Для начала ты нацепишь на меня наручники.

Тебе бы этого хотелось, не так ли?

Что?

Ты правда думаешь, что Кэлли этого хочет?

Она так говорит.

И мы просто должны поверить ее словам?

Я не...

Просто не могу поверить, что мы ее теряем.

Спасибо за пижаму.

Спасибо Хесусу.

Не думаю, что он очень рад, что я здесь.

Он в порядке.

Ты все еще собираешься завтра на пристань?

Неа. Мой отец не вернется допоздна,

так что я завис здесь, пока он не заберет меня.

- Если это нормально? - Конечно.

- Во что играешь? - Командор.

Не получается убить Krayt Dragon.

Используй своих штурмовиков, чтобы заманить его.

Тогда будет просто разбить его другими войсками.

Вот, хочешь покажу?

Видишь как? Это самый быстрый способ поднять уровень

Видишь, этих войск больше,

мы должны добавить бойцов сюда.

И они будут отвлекать его.

Еще ты должен отправить войска вот сюда тоже.

- Прекрасно! Хорошая работа! - Да! Мы сделали их!

- Наконец-то. - Переходим к следующему.

Да.

В чем дело?

Кто-то видел Кьяру в Эль-Кахоне.

Говорят, она работает проституткой.

Да? Кто сказал?

Подруга Дафны или кто-то, с кем она знакома.

Ну, это довольно неспокойный район.

Рита говорит, что мы ничего не можем сделать.

Ты рассказала Рите?

- Да, Дафна рассказала.

Думаю, я могу переговорить кое с кем в полиции нравов,

и попросить присмотреть за ней. Не хватало ей еще ареста...

- Не могли бы мы разыскать ее? - Нет. Однозначно нет.

Ты безусловно не можешь. Это неспокойная часть города.

Дело не только в проституции. Там орудует достаточно серьезная банда,

и Кьяра не...

Девочки, которые там работают, работают не на себя.

Их сутенеры промывают им мозги и подсаживают на наркотики.

И девчонка, которую ты найдешь на дне Эль-Кахора, уже не Кьяра, понимаешь.

Поэтому, пожалуйста, обещай мне, что не пойдешь туда искать ее.

Я не пойду. Обещаю.

Никак не привыкну, что ты носишь их.

Забудь про Стива Джобса. Ты - милашка Кларк Кент.

Ты когда-нибудь снова заговоришь со мной или?..

Мариана, мне жаль, что ты растроена...

- А ты не расстроена? - Конечно, я расстроена. Ты мне как сестра.

Я думала, я была твоей сестрой. А что насчет Джуда?

Хорошо, Мариана, не все крутится вокруг тебя, понимаешь?

Твоих оценок, танцевальной команды, твоей чертовой проблемы отказа, понятно?

Есть вещи, которые я просто не могу тебе объяснить.

И ты нужна мне, чтобы справиться с ними. Для меня это сложно.

Просто не надо заставлять меня чувствовать себя еще хуже, чем уже есть.

Прости.

Я просто...

Я буду скучать по тебе.

Я тоже буду скучать по тебе.

Эй, детка.

Привет.

Кьяра.

Кьяра, давай. Пошли отсюда.

Моя машина припаркована вон там. Нам нужно выбраться отсюда, и побыстрее.

- Пошли. Давай. - Рита...

У тебя есть люди, которые заботятся о тебе. Я забочусь о тебе.

Ты лучше всего этого. Давай же!

- Давай же. - Я сказала, что не делаю этого, сучка!

- Убирайся с глаз моих, пока я тебе не врезала! - У нас проблемы?

Я сказала ей, что я не лесбиянка!

Нет, нет проблем. Я подумала, что знаю...

Я не знаю тебя, сучка.

- Я извинилась. - Да, ты извинилась.

Убирайся отсюда.

Отличный бросок.

Возвращаю. Двойной аут. Бросок.

Три подряд.

Ух ты!

- Извини. - Ужасно смешно.

- Ой, прости! Это случайно. - Да ну?

Нет, нет. Отстань.

Нет! Отвали!

Ладно, я сдаюсь!

Что ты делаешь?

Извини. Дарья только что прислала смс-ку.

Она спрашивает, собираемся ли мы зайти.

- А ты хочешь? - Я думаю, а что еще делать?

Если хочешь, то сходи.

Нет, все в порядке, это не обязательно.

Неважно, просто сходи.

Я решил, что больше не хочу переводиться в интернат.

Почему?

Я не готов пока уйти из дома.

Ладно.

- Ты уверен, что не хочешь поговорить с их представителем? - Нет.

Это как-то связано с твоей сестрой?

- Хесус... - Я не могу оставить ее, мама.

Она и так сходит с ума из-за Кэлли.

А если она узнает, что ты и мама не собираетесь удочерять ребенка Аны,

то она окончательно слетит с катушек. Ведь так она потеряет сразу двух сестер.

А если еще и я уеду... Я не могу так с ней поступить.

Ты не обязан присматривать за Марианой.

Послушай, мам. Я не хочу ехать.

Давай просто все отменим, пожалуйста.

Ладно, я поговорю с мамой.

Пора прекращать вот так встречаться.

Слушай, прости.

Это мой первый месяц на этой работе.

И у меня организованная студенческая забастовка.

Я чувствовала меньше давления, управляя многомиллионной корпорацией.

- Тяжелая работа. - Вот почему мне нужна твоя помощь.

Привет, я Дэн Круз. Приехал встретиться с Хесусом.

Ну, тут нет никого,

кроме кучки моих приятелей из футбольной команды.

У нас была назначена встреча.

Встреча? С Хесусом?

Да. Я представитель Академии Флинтвуд.

Мы хотели бы предложить твоему брату стипендию.

Стипендию на обучение?

Ну, не совсем... Да.

У нас набор на отделение борьбы.

Ну, может они забыли?

Хорошо, передай им мою визитку.

Пусть позвонят и мы перенесем встречу.

Подождите-ка.

Где находится эта школа?

В Колорадо.

Всего хорошего.

Выслушай детей.

Дай им высказаться, даже если их слово не будет решающим.

Так они увидят, что их уважают, а кому это не нужно?

Хорошо. Мы выслушаем их.

Как только они появятся в школе в понедельник.

На мой взгляд, так справедливо.

Если бы я только могла заставить своих детей прислушаться к голосу разума.

Что случилось?

Если обещаешь никому не рассказывать...

Когда вчера они отказались идти в школу,

я... упаковала все их электронные устройства, даже видео регистратор,

в чемодан и выкатила за дверь.

Наверное, сложно быть их мамой и заместителем директора одновременно.

Особенно, если я не так хорошо справляюсь с этим.

Перед твоим приходом в Энкор Бич,

я была на пятом месяце беременности и потеряла ребенка.

Лина, мне очень жаль.

Не буду лгать, это было тяжело.

Конечно.

А сейчас биологическая мать наших близнецов беременна.

И просит меня и Стеф удочерить ее малышку.

А я чувствую себя ужасно,

потому что несколько месяцев назад я так сильно хотела этого.

Как мне объяснить своей дочери,

которая очень хочет, чтобы этот ребенок стал частью нашей семьи,

что... я не хочу этого.

Это ее сводная сестра.

Я чувствую себя настоящей эгоисткой.

У меня был выкидыш.

Срок был небольшим, но если бы кто-то попросил меня

усыновить ребенка спустя такое малое время,

...я бы не была готова.

Тебе нужно время, чтобы пережить это, и...

...это не твоя вина.

Спасибо.

Мне стало легче.

- И мне жаль, что у тебя... - Спасибо.

И так как мы работаем вместе,

думаю, ты должна знать...

...Тимоти был нашим донором.

Я написал Дарье ответ

и сказал, что просто хочу остаться здесь.

Не хорошо лгать людям.

Согласен, но я не лгу.

- Давай. - Прекрати.

Ты в порядке?

Я не... я не хотел пинать так сильно.

С чего ты вообще пинаешь меня?

Ты поцеловал меня, помнишь? В палатке.

А потом в кино ты держал меня за руку.

А сейчас, ты весь день пробыл здесь...

Я просто... не понимаю этого.

Я тебя не понимаю.

Привет. Ты в порядке?

Заходи.

Не понимаю, почему ты злишься на меня, ведь я не уезжаю.

Я злюсь, потому что ты не рассказал мне.

Я не рассказал тебе, потому что я не поеду.

Почему?

Потому что я не готов уехать из дома.

Я посмотрела в интернете.

Это действительно хорошая школа.

Да, военизированная, но мы будем видеться, ты не в солдаты подашься.

И никаких девочек, что хорошо.

- Не для меня. - Да, для тебя.

Подожди, ты хочешь, чтобы я поехал?

- Нет. - Хорошо, потому что я не еду.

Но я думаю, что ты должен.

- Почему? - Потому что я вижу, как трудно тебе

в школе и сколько всего происходит вокруг здесь, что отвлекает и...

И они хотят заполучить тебя, это супер круто.

И...

...я хочу лучшего для тебя,

даже если это будет тяжело... для меня.

Да!

- Просто скажи ей, чтобы держалась подальше. - Почему бы тебе самой не сказать?

Не нужно пытаться меня спасти. У меня все хорошо.

Что хорошо? Торговать собой на улице?

Я знаю, чем ты занимаешься. Разве это хорошо?

Не осуждай меня.

Ладно, ладно! Я не осуждаю тебя, правда.

Я просто... очень боюсь за тебя.

Ты не должна.

У меня наконец-то есть крыша над головой и тот, кто обо мне заботится.

Ни фига, я не вернусь в систему!

- Мы как семья. - Что? Какая семья?

А что насчет Girls United? У Риты есть новый дом.

Кармен и Дафна там.

- И Рита сказала, если ты изменишься... - Они вернут меня в колонию для малолеток.

Да, на несколько дней.

Но Рита позвонит судье и попросит, чтобы тебя перевели к ней.

Это то, что она пыталась сказать тебе прошлым вечером.

Ты не должна будешь идти в другую приемную семью.

Ты сможешь жить в Girls United, пока тебе не исполнится 18.

Пойти в школу, получить аттестат.

Ты сможешь стать социальным работником, как ты хотела,

и работать с детьми.

И мы с тобой будем видеться.

Я, Рита и Дафна, мы - твоя семья.

Пожалуйста, Кьяра. У меня не получится сделать это без тебя.

Я плюнула ей в лицо.

Думаешь, она все еще будет за меня, после этого?

Рита достаточно повидала. Уверена, с ней случалось и похуже этого.

Я изменюсь.

Но я должна вернуться и забрать кое-какие вещи.

Нет, тебя отправят в колонию.

- Не отправят, если ты никому не скажешь. - Это же просто вещи.

Нет, не просто.

Джеймс купил мне хорошую одежду и обувь, и бриллиантовое колье.

Думаешь, он позволит тебе просто так забрать это все и уйти?

Он не следит за мной днем. Как ты думаешь я смогла прийти сюда сейчас?

Ты знаешь, каково это. Ты была в системе.

У меня никогда ничего не было.

Каждый раз, когда меня помещали в новый дом,

мои вещи забирали или заставляли оставить.

Я и не сделаю этого снова.

Никто и никогда не покупал мне хороших вещей.

Хорошо, я пойду с тобой.

- Кэлли... - Нет, я не позволю тебе пойти туда одной.

Моя смена почти закончилась. Подождешь меня здесь?

Я серьезно. Жди здесь.

Не могу поверить, что кто-то купил его, Брэндон. Это замечательно!

Да, теперь мне осталось отправить его покупателю...

...но я подумал, зачем тратиться на пересылку, правильно?

Я знаю твой адрес, пап.

Я думал, что они отправляют через сайт.

Ты не можешь себе этого позволить.

Эй, это инвестиции, ладно?

Я имею в виду, его цена будет расти и...

...так он останется в семье.

Значит, ты думаешь, я не прав, что продал его.

Нет, я не думаю, что это неправильно.

Я просто...

Я не знаю, Брэндон.

Я просто подумал, что, может быть, однажды ты пожалеешь,

и тогда ты сможешь выкупить его у меня за большую сумму, чем я заплатил.

Думай об этом, как о займе с залогом.

Спасибо, пап.

Готова?

Нам нужен юго-восточный автобус, правильно?

Да.

Я позвонила ему.

Прости.

- Нет, Кьяра... - Отпусти меня!

Нет, я не... Кьяра, тебе просто страшно...

- Тебе лучше с ним не связываться. - Я не позволю тебе это сделать!

Хочешь, чтобы тебя избили?

Кэлли, просто дай мне уйти!

Я не могла позволить тебе вернуться туда. Мне жаль.

Пожалуйста, не ставь на себе крест.

Иди ко мне.

Иди ко мне.

Давай, пойдем.

Послушай меня, все хорошо.

Ты правильно поступила, позвонив мне. Я горжусь тобой, милая.

- Не стоит мной гордиться. - Что происходит?

Ты должна поговорить со мной и ты должна это сделать сейчас.

Говори.

Я сделала нечто ужасное и не смогла рассказать тебе.

Хорошо. Что? Почему?

Потому что я боялась.

Боялась чего? Что мы разозлимся, что у тебя будут проблемы?

И то, и другое, наверно. Я...

Я просто подумала...

Я испугалась, потому что опять соврала.

И потому что опять не пришла к тебе.

И потому что опять запуталась.

Я подумала, что, может быть, вы больше не захотите меня видеть.

И окончательно откажетесь от меня.

Поэтому ты решила жить с Робертом?

Я просто подумала, что если уйду сама,

то будет не так тяжело, как если бы вы прогнали меня.

- Но я ошиблась! Это очень тяжело! - Хорошо, послушай...

Милая, посмотри на меня! Что бы ты не сделала, мы не откажемся от тебя.

Слышишь меня? Не откажемся.

Не откажемся, милая.

Не откажемся. Иди сюда.

Иди сюда.

Ты ненавидишь меня?

Я рад, что ты рассказала им.

Вдруг они не отпустят тебя?

Я бы отказался от тура

и чего угодно ради того, чтобы ты была частью этой семьи.

Разве ты этого еще не поняла?

Я просто...

Я хотел бы, чтобы ты рассказала до того как...

Я знаю.

Будет легче уехать жить к Роберту,

зная, что мне не нужно лгать об этом.

Я знаю, что ты сделал. Кэлли нам все рассказала.

И если ты еще раз попросишь ее солгать нам, я клянусь...

Слушай, я просто хотел как лучше ради моей дочери...

Твоей дочери?

Да. Моей дочери.

Все кончено.

- Судья принял решение. - Это мы еще посмотрим.

Ты просто зря потратишь время, Стеф. Уже слишком поздно.

Я не сдамся без борьбы...

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/257870

Переводчики: analogia, Nikatinchik, _kate_, aistokio

potz, webmed