Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Похищение ребенка - очень серьезное преступление.

Они не могут доказать, что ты купила ту игрушку,

или что ты дала ее Дафне.

Вы же сами говорили, что это не дело Ане

заботиться о ребенке, когда она о самой себе не может позаботиться.

У Флинтвуда одна из лучших спортивных программ в стране.

- Мои мамы не могут себе этого позволить. - Я предлагаю тебе стипендию.

Меня не волнует, что ты забыла слова глупой песни.

Меня волнует, что ты приняла эти дурацкие неизвестные таблетки

и не подумала о том, что может случиться.

Айдиллуайлд предлагают тебе оплаченную поездку

в рамках их летней музыкальной программы.

- Она - преступница! - Она моя дочь!

- Мама! - Дафна Кин?

- Да? - Мы хотели бы задать несколько вопросов.

Я должна кое-что рассказать вам.

Я думаю, что должна жить с Робертом.

Я просто пытаюсь разобраться. Он...

угрожал тебе?

Или сказал что-то и теперь ты думаешь, что у тебя нет выбора?

Просто... ты была так расстроена после последней встречи с ним.

Нет, нет.

Так...

что же заставило тебя изменить свое мнение?

Мы все знаем, что судья примет решение в пользу Роберта.

Это просто вопрос времени.

И я не могу позволить вам и дальше оплачивать эти судебные издержки.

Это из-за денег?

Милая, мы решим вопрос с деньгами.

Я просто устала от этой бессмысленной борьбы.

Почему бы тебе не пойти и не позавтракать?

Скоро в школу.

Милая, послушай...

Ты могла бы пока не говорить о своем решении Роберту?

Это может пока побыть только между нами?

Да, конечно.

Говорю тебе, как только Роберт пронюхает об этом,

мы окажемся в суде, ты и глазом моргнуть не успеешь.

И, ты знаешь, она права.

Судья просто не может дождаться, чтобы отдать ему опеку.

Я просто хочу знать, что она думает.

Я не понимаю. Я просто не понимаю.

Я знаю. Но правда ли так трудно поверить в это

после всего, через что она прошла, она просто...

...она устала жить в неопределенности?

И поэтому она хочет сделать выбор прежде, чем кто-то сделает это за нее.

Нет, я не куплюсь на это. Тут есть что-то еще.

Я уверена.

Потому что даже, если Кэлли устала

бороться за себя, она никогда не перестанет бороться за Джуда.

Знаю, это не то, чего мы хотели.

Мы хотели быть одной семьей,

жить в одном и том же доме.

Но, Джуд, зная, что ты в безопасности,

и усыновлен семьей, которая по-настоящему любит тебя...

Это все, чего я когда-либо хотела.

Со мной тоже все будет в порядке.

Я буду жить с Робертом,

но навсегда останусь частью Фостеров.

Как всегда говорят Стеф и Лина,

нам не нужен клочок бумаги, чтобы быть семьей.

Я по прежнему буду ходить в Энкор Бич,

и всегда буду рядом.

Иногда буду оставаться на ночь.

А ты сможешь ночевать у Куиннов в любой момент, когда захочешь.

А еще у них есть бассейн. Ты же любишь плавать.

Может, если ты научишься водить,

он купит тебе машину, и тогда ты смогла бы подвозить меня в школу.

Так мы смогли бы по-прежнему видеться каждое утро.

Да. Точно.

Я поставлю такое условие.

Я знаю, что

это не то "долго и счастливо", как мы хотели,

но мы все еще можем его добиться, верно?

Пойдем.

Фостеры, 2.17 - Молчание, что она хранит 23.02.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Послушай, мы...

немного ознакомились с Академией Флинтвуд.

И мы не можем отрицать, что это прекрасная школа.

Так я могу пойти?

Ну... мы просто не думаем, что ты готов к самостоятельной жизни.

Тебе всего 15.

Я не собираюсь жить самостоятельно. Это школа-интернат.

Вы позволили Брэндону поехать в тур.

Где вообще не будет никаких взрослых!

Все так, но поездка всего на несколько недель.

Дорогой, если бы это был просто лагерь, или что-нибудь на лето...

Вы можете встретиться с преподавателем и хотя бы выслушать его?

Милый, мы только зря потратим его время.

- Не могу в это поверить - Дорогой, ты можешь заниматься борьбой здесь.

Мы по-прежнему можем заполучить представителей других школ в Энкор Бич.

Уже нет.

Ты разгромила весь спортивный факультет.

- Энкор Бич - посмешище. - Эй.

Я иду в школу.

Милая, он не это имел в виду. Он любит Энкор Бич.

Нет, он прав.

Вот почему вся эта финансовая неразбериха так расстраивает.

Нам пришлось много чего сократить, чтобы только не закрыться.

Что с Тимоти? Он как и прежде...

Убежден, что Монти - враг? Да.

Что ставит меня в восхитительное положение, одновременно пытаясь поддержать начальника

и защитить друга коллегу.

Мне жаль, любимая.

Но если кто и может выступить посредником в примирении,

то только ты.

Танцевальная команда проводит кастинг сегодня после школы. Флаер?

Вот. Возми флаер.

Эй. А мне?

Извини.

Тия и я решили, что лучше начать с чистого листа.

Мы не хотим никого из старой команды.

Знаешь, конфликт интересов и все такое.

Но вы сами из старой команды.

Да, но мы ушли. Вы выкинули нас.

Ты не сможешь найти в школе танцовщицу лучше, чем я.

Не знаю. Если бы это зависело от меня, я бы, конечно, сказала да.

Но на Тию чертовски сложно произвести впечатление.

Что если я просто приду и станцую?

Бьюсь об заклад, я смогу потрясти ее воображение.

Ну, я не могу не допустить тебя до просмотра,

но и не могу ничего гарантировать.

Здорово. Увидимся после обеда.

- О боже мой, убийца-Эйприл. Она придет? - Не знаю.

Я сказала ей, что она должна быть на кастинге.

Почему ты это сделала?

Ну, Эйприл реагирует только на "дрянных девчонок".

Чем жестче ты с ней, тем сильнее она будет биться за твое одобрение.

Что ты имеешь в виду под моим одобрением? Почему я?

Эйприл всегда знала, что я хорошая,

так что ты должна быть "дрянной девчонкой".

Не то, чтобы тебе нужно было что-то делать, просто оставайся собой.

Ну, спасибо.

Место занято?

Ты сегодня тихая.

За завтраком и двух слов не сказала.

- Как ты? - Здорово.

- Да? - Да.

Как в остальном?

С группой, ты сказал ребятам, что выдохся?

Нет, просто... мне нужен маленький перерыв. Ничего серьезного.

Я так и не спросил как прошла встреча Дафны и Таши.

- А что? - Просто интересно.

Все в порядке.

Таша помнит про Рождество?

- Нет. - Это хорошо.

- Ей повезло, что она не попалась. - Нам всем повезло, Брэндон.

- Ты никому не рассказывал? - Нет.

Хорошо. И не рассказывай.

Много плохих вещей может произойти, если об этом узнают.

Я должна идти в класс.

- Привет, пап. - Привет, Би.

Хотел спросить, не занят ли ты сегодня вечером.

Я не смогу, на самом деле. У нас сегодня семейный ужин.

А что потом? Мы могли бы поиграть в бильярд, или посмотреть игру?

- У меня потом репетиция. - Хорошо.

Тогда, может, как-нибудь на неделе?

Да, обязательно. Возможно.

- Все в порядке, всего хорошего. - Тебе тоже, пап.

Ну, ты добилась, чего хотела.

Что, извини?

Ана получила работу, она съезжает.

Это не то, чего я хотела, Майк.

Я только хотела, чтобы ты позаботился о себе.

Да? Хорошо, она может позаботиться о себе сама.

Она беременна, одинока, и теперь должна всю ночь

перебирать продукты на складе.

А что потом, когда появится ребенок? А?

Едва завязавшая с наркотой мать-одиночка

растит малыша на минимальную зарплату.

Неужели это так плохо, что я хочу ей помочь?

Думаю, я в состоянии помочь себе и тому, кто в этом нуждается, Стеф.

Я...

Я не думаю, что ей нужна твоя помощь. Майк, она...

Не планирует растить этого ребенка.

Что бы ты ни думала об Ане и том, кто она...

Она...

заезжала на днях.

Что ты имеешь в виду "заезжала"? В ваш дом?

Ради чего?

Она просила нас усыновить малышку.

Поэтому жители деревни молчаливо принимают убийство

случайно выбранного члена сообщества.

Почему?

Тия.

Потому что, по их мнению, эта традиция объединяет сообщество.

Верно.

Традиция в Лотерее,

угнетение в Голодных играх.

Так чье же молчание более вопиюще, их...

...или граждан Панема?

Мариана.

Ну, проще всего сказать, что горожан.

Но все, что вы считаете правдой с момента своего рождения,

расизм или что-то вроде того,

может быть не менее деспотичным, чем какая-то внешняя сила. Верно?

Великолепно, Мариана.

Так вот, как говорится, "Человек познается в своем умении хранить молчание".

Ваше задание на этой неделе -

написать о молчании, что вы храните в своей жизни.

Всем хорошего дня.

Директор и его заместитель.

Это, должно быть, важно.

Я думала, мы договорились не перетягивать танцоров.

- Эйприл? - Эйприл не твой танцор.

Ты выкинула ее из команды, потому что она напилась на моей вечеринке, помнишь?

Хотя она была трезва, как стеклышко по сравнению с тобой в тот вечер.

Неважно.

Эйприл в любом случае не присоединится к вашей команде неудачников.

Ага, особенно когда она услышит о вашей супер отстойной

теме Робота-Безысходности.

Посмотрим.

А теперь, простите, но вы загородили мой шкафчик.

Есть много свободных грантов, которые не основаны на результатах тестов.

Да, есть, но их не так много и они обычно гораздо меньше.

Хорошо, но в отличие от других,

они не финансируются частными корпорациями, которые пытаются диктовать реформы образования.

- Ты думаешь, что я поддерживаю... - Педагоги - единственные, кто должны...

Стандартное тестирование - это показатель,

единственный показатель успешности школы.

Обучающий учеников запоминать, а не думать!

Минуточку. Минуточку. Мы не просим тебя

учить школьников запоминать.

Мы призываем подумать о картине в целом!

Энкор Бич столкнулся лицом к лицу с настоящим финансовым кризисом,

который может на самом деле закрыть нас.

- И речь идет не только о... - Не я это усложняю!

Речь не только о ваших уроках английского, Тимоти.

Но еще и об искусстве, музыке и спорте.

Я не хочу сокращать эти программы.

Но, если вы слишком упрямы, чтобы видеть дальше собственного кабинета,

вы всегда можете уволиться.

Как я могу быть более...

сговорчивым?

Ну, вы могли бы начать учить...

более критическому мышлению.

Побольше документальной литературы.

Я немедленно займусь этим.

Привет.

Привет.

Нам нужно поговорить.

Не здесь.

Копы приходили ко мне вчера.

Почему ты не позвонила мне?

Не знаю. Побоялась,

что они прослушивают наши телефоны.

Что они хотели?

Они хотели узнать, где я была в канун Рождества.

- И? - Я сказала им, что ушла с работы,

- и пошла сразу домой сразу после смены. - Правильно.

И была одна весь день.

Они спросили, могу ли я доказать это.

У копов нет ничего.

Почему, по твоему, они пытаются нас разговорить?

Они сказали, что мне могут дать 11 лет тюрьмы за похищение.

11 лет, только за то, что я хотела подержать своего ребенка.

Адвокаты Роберта не допустят этого.

Адвокатам Роберта плевать на меня,

они защищают тебя.

Их не волнует черная девчонка.

Они запросто бросят меня под автобус, если это спасет твою задницу.

- Я не допущу этого. - Ты не можешь повлиять на это!

Я нет, но Роберт может.

И он сделает все, что я скажу.

- Ты уверена в этом? - Да, потому что я собираюсь жить с ним.

Почему?

Так будет лучше. Я не могу даже

посмотреть в глаза Стеф и Лине сейчас.

Я поклялась, что никогда не буду лгать им снова.

- Но почему бы тебе просто не рассказать им? - Ты хочешь в тюрьму?

Потому что именно это могло бы случиться. И я бы потащила за собой тебя

и Брэндона.

- А как же Джуд? - Я солгала.

Сказала ему, что должна выбраться из системы.

Он был в системе, он понимает. И с ним все будет хорошо.

- Я не должна была звонить тебе в тот вечер. - Да,

но ты позвонила.

Роберт здесь?

Так,

как ты сюда добрался?

На автобусе.

На двух, вообще-то.

Ничего себе.

Кэлли сказала мне, что она собирается жить с вами.

Она делает это только потому,

что боится, что ее снова выдернут из дома.

Ох... Джуд...

Мы переезжали из дома в дом в течении шести лет,

и у нас не было права голоса в том, где мы будем жить

или когда нас отправят в другой дом.

Мне казалось, что мы никому не нужны.

Но потом Стеф и Лина, они... они взяли нас к себе.

И я так рада, что они сделали это.

Они заботятся о тебе и Кэлли.

Мы, наконец-то, нашли свой дом.

Но Кэлли до сих пор не чувствует себя в безопасности.

Мы с Робертом хотим для Кэлли того же, что и ты, Джуд.

Но... может быть...

Может быть, в каком-то смысле,

Кэлли будет безопаснее здесь.

Как?

Мы не забираем Кэлли у тебя.

И если Кэлли будет жить с нами,

я надеюсь, что ты тоже будешь считать себя частью этой семьи.

Привет, я думала, ты ужинаешь с Брэндоном.

Очевидно, он занят.

Ты просила Стеф и Лину усыновить ребенка?

Прости. Я собиралась рассказать тебе...

Я просто хотела знать, что происходит, прежде, чем скажу что-нибудь.

Ты не думала, что нужно было сперва со мной это обсудить?

Послушай, я знаю, ты боишься. Я понимаю.

- Но мы можем сделать это, Ана. - Мы?

Майк, нет никаких "мы".

Ты живешь в мире фантазий!

Вот почему мне нужно переехать!

Ты считаешь, что если я перееду сюда, и ты поможешь мне поставить на ноги этого ребенка,

то мы будем жить долго и счастливо и никогда не вернемся к наркотикам и алкоголю?

Сложнее оставаться трезвым, когда ты растишь ребенка, Майк,

никак не легче.

Я знаю. Я прошла через это! Так же, как и ты!

Ты думаешь, что знаешь лучше!

Я должна свалить отсюда!

Хорошо, мы дадим вам знать.

Большое спасибо, ребята. Вы все подготовили...

нечто.

Эйприл, можешь остаться?

- Повернись. - Что? Зачем?

Нам нужно заставить ее поверить, что мы спорим.

Здесь не о чем спорить. Эйприл великолепна.

- И ты видела всех остальных. - Я объясняла тебе, как это работает.

Если Эйприл поймет, что она нам нужна, то не пойдет к нам в команду.

Она должна почувствовать, что это ей повезло, а не наоборот.

Не забывай, будь безразлична.

Итак, Эйприл...

Ты в команде! Поздравляем!

О да!

Но огорченное лицо. Есть маленькая проблемка.

- Кейтлин попросила меня вернуться в ее команду. - Что?

- Нет, она не могла. Когда? - Сегодня.

Я не хотела срывать кастинг, но теперь разрываюсь сама.

Я, вроде, чувствую себя обязанной ей.

Ну, если Эйприл хочет вернуться к Кейтлин,

я думаю, это здорово.

Да, это здорово.

Но я чувствую себя немного нехорошо по отношению к вам.

У меня есть ночь, чтобы подумать об этом?

Не думаю, что у нас так много вакансий, чтобы мы могли их придерживать.

Сколько мест у вас, четыре?

Да, но они быстро будут заняты.

Я только хочу поговорить с Кейтлин.

Не хочу, чтобы она взбесилась.

Я скажу вам завтра, хорошо?

Вакансии будут быстро заняты?

Что я должна была сказать? Это плохо.

Кейтлин - королева дрянных девчонок. И только что попросила Эйприл вернуться ко двору.

Что ты делаешь?

Эйприл должна узнать, что Кейтлин на самом деле думает о ней.

Поэтому я просто перешлю несколько ее особо гадких сообщений.

Посмотрим, чью команду она выберет, когда прочтет их.

Эй, подвинься, мне нужно пробраться к холодильнику.

Ты слышал, что я сказал? Я голоден.

- Подвинься! - Эй! В чем проблема? Я пытаюсь заниматься.

- Не то, чтобы ты знал, что это значит. - Послушай.

Я не собираюсь просить снова. Понял? Двигайся.

Иначе.

Иначе что?

Очень смешно, шизик! Забыл выпить свои таблетки или что?

Эй, эй, эй! Что здесь происходит?

Отстань от него! Вы издеваетесь надо мной?

Что вы творите?

- Вот, возьмите. - Спасибо.

Джуд, что случилось? Ты в порядке?

Да, он в порядке. Он приехал ко мне, хотел поговорить.

Хорошо. Я почти закончила.

Почему бы тебе не подождать и мы пойдем домой вместе. Хорошо?

- Содовой? - Угу.

- Прости. - Нет, нет. Не нужно извиняться.

Он... он хороший парень.

Послушай, это правда?

Ты решила, что хочешь жить с нами?

Да.

Да?

Вот.

Что мы здесь делаем?

Прежде чем отвезти вас к Стеф и Лине, я хотел бы показать вам кое-что.

Это сюрприз.

Ты думаешь, он купил тебе дом?

Давайте. Давайте. Идем внутрь.

Нил! Разве это краска для пола? Нет, она для стен.

И почему ты... Привет!

Я думала, мы собирались подождать, пока не закончим,

прежде, чем показывать Кэлли.

- Привет, Джуд, как ты? - Да, но я подумал, ей не помешало бы улыбнуться.

Ну, и как тебе новый дом для Girls United?

Ладно, чувак, в чем проблема? Что за долбанная агрессия в последние дни?

Не беспокойся.

Буду беспокоиться, потому что ты - полный осел.

Что с тобой, черт подери?

Ты хочешь знать, что со мной?

Ты начинаешь драку,

а проблемы получаю я.

Ты первый выбил стул!

Потому что ты игнорировал меня, трижды.

Хорошо, для мамы это больно. Дальше что?

Знаешь, я не жду понимания, Золотой Мальчик.

Что это значит?

Это значит, не важно, что ты сделаешь, ты получишь все.

Тебя арестуют, но ты все равно поедешь в тур.

Неважно, как сильно стараюсь я, неважно, чего хочу добиться,

я не получу того, чего хочу.

Даже если это действительно могло бы быть хорошо для меня.

Например?

- Привет - Привет.

Я только что разговаривал с Хесусом. Мы в порядке.

Это хорошо. Так за что он был зол на тебя?

На самом деле, он злился на тебя.

Итак, вот он какой.

Вы приобрели дом на деньги от пожертвований?

Ну да, и на те, что дал Роберт.

Он помог нам. Пришел с чуть большим количеством нулей.

Чтобы мы точно смогли бы получить что-нибудь хорошенькое, вроде этого.

И теперь, как его владельцам,

нам никогда не придется думать об арендодателе, который придет

и откажет нам в поддержке. Понимаешь?

Без преувеличений,

он действительно хороший человек.

Что?

Я переезжаю к нему жить.

Ты говоришь об этом как-то не очень радостно.

Нет, просто, я...

Я знаю, что причиняю боль Лине и Стеф.

А я ненавижу так поступать.

Ох, милая.

Понимаешь, иногда приходится поступать так, как должно.

А вы сможете купить Кэлли машину?

Когда она переедет к вам.

Я просто хочу, чтобы она могла вернуться домой...

Я имею в виду мой дом, к Фостерам, когда ей захочется.

Это довольно разумно.

Вам придется научить ее водить. Потому что она не умеет.

- Правда? - Она едва ездит на велосипеде.

Кого я вижу!

Так, что ты думаешь?

Это удивительно.

Привет.

Как я понимаю,

у тебя ощущение, что мы тебя не слышим.

И, знаешь, возможно, ты прав. Иногда...

наше чутье говорит,

что нам известно, чего ты хочешь, лучше, чем тебе самому.

Так было раньше, когда ты был младше.

Но, вероятно, это больше не так.

Так что, я поговорю с мамой.

Мы встретимся с представителем Академии и выслушаем его.

- Правда? - Да, но это пока все, на что мы согласны.

- Так что пока рано паковать чемоданы или еще что-нибудь. - Мама!

Никогда не думала, что скажу это своему ребенку,

но я пас с обнимашками, пока ты не примешь душ.

Мам, а можем мы поставить в гараже боксерскую грушу?

Зачем тебе боксерская груша, когда у тебя есть твой брат, Брэндон?

Шучу. Но если вы еще раз устроите потасовку,

ответите перед этими ребятами.

- Подожди, я ничего там мне вижу. - Это боксерские груши.

Ты увидишь звезды, если не уберешься отсюда.

Я сказала Хесусу, что мы пообщаемся

с представителем Академии Флинтвуд. Ты меня ненавидишь?

- Что там? - Роберт только что высадил Кэлли и Джуда.

Привет.

- Здравствуй. - Привет.

Спасибо за чай и прошу прощения за вторжение.

Не знаю, как это сказать, но...

вы... правда собираетесь забрать ребенка Аны?

Эээ... нет.

Не думаю.

Понимаю, что это полное безумие,

но... я думаю, что мне стоит спросить ее, могу ли я...

- Удочерить ее ребенка? - Почему бы и нет? Я готов.

Конечно, Майк, конечно... ты можешь.. Просто я...

Ребенок? Прямо сейчас? У тебя?

Что ты хочешь сказать?

Пускай отдаст каким-то незнакомым людям или вообще черт знает кому?

Нет, я слышу тебя, слышу. Но...

ты на самом деле хочешь провести следующие 18 лет

своей жизни, воспитывая еще одного ребенка?

Я не чувствую, что у меня была возможность

вырастить своего первенца.

Еще не поздно, Майк. Он все еще тут.

- Здорово, пап. - Привет.

Я думал, у тебя репетиция с группой.

Разве ты не говорил, что собираешься передохнуть несколько дней?

- Нет... да... Хм... - Понял.

- Извини. - Тебе есть за что извиняться.

Знаешь, что?

Я стараюсь, Би.

Я на самом деле стараюсь, как только умею.

Ты никогда не хочешь провести со мной время.

Это все из-за Аны?

Так тебе не из-за чего больше переживать. Она уезжает.

- Ну, конечно же. - Что ты имеешь в виду?

Вот почему ты здесь, так ведь?

Потому что у тебя никого нет.

Брэндон!

- Я знаю, это совсем не то, что твой отец чувствует. - Все в порядке.

Продолжай.

Выскажи, что у тебя на уме.

Всякий раз, когда ты не...

...видишь кого-то...

Нет, не так. Всякий раз, когда тебе не удается сохранить кого-то,

ты все вываливаешь на меня.

Все свои чувства, все свое одиночество, все.

И это заставляет меня чувствовать себя так, будто я задыхаюсь.

Так что я не хочу тебя видеть, отец.

Я вас оставлю.

Знаешь, Брэндон, в анонимных алкоголиках говорят:

"У тебя есть пустота внутри твоего сердца, которую может заполнить только бог,

но ты продолжаешь пытаться заполнить ее чем угодно, но только не господом".

Я буду работать над этим, хорошо?

Но и тебе тоже нужно стараться, Брэндон.

Ты в том возрасте, когда отношения - как улица с двухсторонним движением.

Я не могу тебя заставить видеться со мной, но

если ты захочешь, чтобы я знал, что с тобой происходит,

тебе придется мне рассказать.

Мяч на твоей стороне поля.

Когда будешь готов.

Я получил стипендию.

В школе Айдиллуайлд.

На летнюю программу.

А как же тур?

- Так, что ты собираешься делать? - Я не знаю...

Не хочу, чтобы на меня кто-нибудь давил,

поэтому я не рассказал мамам, потому что...

- если они узнают... - Думаешь, вопрос с туром будет снят с рассмотрения?

Дело не в том, Би.

Реальная причина, почему мы вообще отпускаем тебя в этот тур в том,

что считаем тебя достаточно зрелым, чтобы делать свой собственный выбор.

Это просто очередной выбор, Би.

Я не знаю, смогу ли снова окунуться в классическую музыку

и играть так, как мне хотелось бы.

Пожалуйста,

не сдавайся потому, что ты боишься разочарования, Брэндон.

Иногда, чтобы достичь успеха, требуется множество неудач.

Это я узнал, будучи твоим отцом.

Это статья, которуя я только что распечатала?

"Уставы школ и корпоративный захват общего образования:

Что поставлено на карту?" Что это?

Не знаю. Тимоти отправил нам на почту и сказал прочитать вечером.

Что-то о том, чтобы мы читали больше научной литературы и документалистики.

Тьфу. Теперь я должна изучать то, каким образом я получаю образование?

Кого волнует образование?

Я имею в виду... не в обиду.

Это здорово, на самом деле здорово.

- И Роберт помог вам? - Да. Да.

Что-то случилось?

Да.

Кэлли сказала, что хочет жить с Робертом.

Я слышала, мне жаль.

Послушайте, мы обе знаем, что Кэлли

заботится о других больше, чем о себе.

Особенно о Girls United. И я просто думаю, что Роберт

понял это и воспользовался этим.

И...

он справился с этим делом.

Потому что это действительно красивый дом.

Ладно,

на что вы намекаете?

Что я использовала Кэлли, чтобы получить этот дом?

Потому что это не только абсурдно, но и также оскорбительно.

Вы знали, чего будет стоить этот дом для Кэлли

- и вы все равно использовали ее. - Да, ладно, Стеф. Это несколько преувеличено.

Во-первых,

Кэлли ничего не знала об этом доме до сегодняшнего дня.

Роберт определенно не хотел, чтобы это казалось...

Тогда что же это такое?

Стеф,

я понимаю, что ты и Лина очень разочарованы.

Мы не разочарованы, Рита. Мы опустошены.

Она - наша дочь.

И она делает это из чувства долга

или страха, потому что она не хочет снова покидать наш дом.

Или это, что она говорит вам, чтобы не причинить вам боль.

- Нам уже больно. - Да, я вижу.

Но разве вам не было бы еще больнее,

если бы она сказала, что почувствовала связь с Робертом,

потому что он ее родной отец?

- Стеф... Послушай. Я... - Спасибо, Рита.

Послушай, Стеф.

Похоже, что сегодня днем мы можем встретиться с судьей.

Мы... очень любим тебя.

И даже через миллион лет

мы не перестанем бороться за твое удочерение.

Но если ты устала от борьбы и...

...если ты хочешь жить с Робертом, потому что он твой родной отец,

мы не хотим, чтобы ты чувствовала себя так, будто разочаровываешь нас.

Все в порядке.

С самого начала все, что мы хотели,

для тебя это безопасный и любимый дом.

Семью, которая любит тебя.

Поэтому если ты на самом деле хочешь этого...

...мы поддержим тебя, сегодня и каждый день.

Будешь ли ты жить под нашей крышей или нет.

Привет. Есть новости от Эйприл?

Нет, но я думаю, мы в порядке.

Думаешь, она вернется и будет танцевать с Кейтлин

после всех тех ужасных вещей, что та сказала о ней? Вряд ли.

Привет! Добро пожаловать в команду!

Так как насчет тренировок каждый день после уроков и по субботам...

- Я не присоединяюсь к вашей команде. - Что?

- Ты возвращаешься к Кейтлин? - Нет, ни за что.

Не после того, как прочла все эти сообщения.

Они были такие дрянные.

Ну, тогда почему ты не...

Потому что отправить их мне было так же очень гадко.

Я просто пыталась поддержать тебя.

Да, и теперь ты кое-то хочешь от меня.

Но где ты была, когда Кейтлин говорила все эти ужасные вещи?

Или когда она выгнала меня из команды?

Я была единственной, кто сказал, что Кейтлин была несправедлива!

- Я единственная, кто заступился за тебя! - Может быть.

Но ты ничего не сделала.

А поступки говорят больше, чем слова.

То, что ты переслала мне эти сообщения,

о многом говорит, Мариана.

Похоже, не я "дрянная девчонка" после всего этого.

Не могу поверить, что ты это сделал! Я пытаюсь сохранить тебе работу!

Почему ученики не должны знать, что здесь происходит?

Это их образование, Лина, это их школа.

Это они могут потерять или приобрести.

О, понятно. И ты собираешься быть арбитром, соблюдающим нейтралитет, в этих дебатах?

Какая у тебя цель, Тимоти?

Настроить учеников против администрации?

Моя цель, Лина, проста...

Что происходит?

Увы, ребята, я не буду вести сегодня урок.

- Что? Почему? - Меня...

Меня уволили.

- Как так! - Что?

- Вы шутите? - К сожалению,

новая администрация в Энкор Бич хочет, чтобы я

научил вас, как проходить тесты,

а не как думать.

А я не буду этого делать.

У всех вас яркий, блестящий и молодой ум.

И я призываю вас использовать его.

Говорите за себя. Это ваша школа,

ваше образование.

Никогда не забывайте это.

Хорошо.

Привет, всем.

Похоже, урок сегодня проведу я.

Если кто-нибудь скажет мне, на чем остановился Тимоти...

Тимоти наш любимый учитель.

- Как вы могли уволить его? - Я не могу в это поверить.

Администрации пришлось принять по-настоящему сложное решение.

- Мне жаль говорить это, но Тимоти... - Мы не имеем права голоса?

- Это не обсуждается. - Отлично.

Но я не собираюсь просто сидеть здесь и соглашаться с этим.

- Мариана, сядь. - Тимоти был прав.

Это наша школа. Если нам что-то в ней не нравится,

то мы должны это изменить.

Я ухожу.

Кто со мной?

Мариана Адамс Фостер, вернись сейчас же!

Сейчас.

Простите, что заставил вас ждать.

Кэлли, я слышал, что вы изменили мнение о том, с кем хотите жить.

Я забрала Ташу из парка в канун Рождества.

Но сразу поняла, что это ошибка.

Поэтому я отвела ее обратно к ее приемной семье в ту ночь

и проследила за ней до двери.

Когда ее приемные родители открыли дверь,

и я убедилась, что она в безопасности,

я убежала.

Понятно. Кто-то был с тобой?

- Кто-нибудь помог? - Нет.

На самом деле?

Никто?

Неа.

Была только я.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: analogia, Nikatinchik, webmed, potz

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/257285

Переводчики: analogia, Nikatinchik, webmed, potz