Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Van egy l�ny, Sarah-nak h�vj�k.

Liam mondta, hogy ezt fogod tenni.

Nem szeret t�ged, Sarah, csak kihaszn�l.

Te semmit sem tudsz.

�r�kbe fogadjuk a bab�t.

�gy t�nik, n�h�ny nagy fejes Idyllwildb�l

l�tott t�ged a tavalyi zenei versenyen

�s felaj�nlan�nak egy teljes �szt�nd�jat a ny�ri programjukra.

Teh�t m�gis elengednek.

Igen, de az Idyllwildba akarok menni, ha bejutok.

Tal�lkoztam An�val ap�n�l.

K�ld�tt leveleket a sz�leinek, hogy j�v�tegyen mindent,

de �k folyamatosan visszak�ldik �ket an�lk�l, hogy elolvasn�k.

Ha a sz�lei tudn�k, hogy terhes, tal�n �r�kbe fogadn�k a bab�t.

Daria �s Taylor holnap este ell�gnak otthonr�l

�s minket is h�vtak.

Ap�nak van egy csom� pi�ja. T�rj�nk be �s lopjuk el.

Ki van ott?

Ez az ap�m!

Gyertek, menj�nk!

�gy tudta, a l�nya m�shol alszik,

ez�rt, mikor beosontak a k�lyk�k egy kis alkohol�rt, azt hitte, kirabolj�k

�s felkapta a fegyver�t. S�t�t volt, l�tt �s eltal�lta a fi�t.

M�g vizsg�lj�k az orvosok.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Connor rendbe fog j�nni, �desem.

Rendbe fog j�nni.

A goly� itt tal�lta el a l�b�t �s szerencs�re �t is ment rajta.

Meg kell oper�lnunk, hogy helyrehozzuk az inakat,

de nem hiszem, hogy maradand� a s�r�l�s.

Baseballozik. Tov�bbra is j�tszhat?

Nem mostan�ban lesz �jra a p�ly�n, de sz�lhatsz a Padresnak,

hogy �rizz�k meg a helyed n�luk.

Bek�ld�m a n�v�reket, hogy el�k�sz�t- senek �s rendbe hozzuk a l�badat.

K�sz�nj�k.

M�gis mire volt j�, hogy elsz�kt�l?

Milyen idi�ta t�r be valaki h�z�ba az �jszaka k�zep�n?

Arr�l a l�nyr�l van sz�? Darl�r�l? Miatta csin�ltad? Miatta sz�kt�l ki?

- Nem. - Nem? Nem miatta csin�ltad? - Nem! Ok�?

Az�rt sz�ktem ki, hogy Jude-dal tal�lkozhassak!

Ezt hogy �rted?

Kinek az �tlete volt, hogy alkoholt lopjatok?

Nem eml�kszem m�r r�.

Jude, m�g t�l fiatal vagy ahhoz, hogy igy�l.

Tudom.

Nem gondolkodtunk...

nagyon sajn�lom.

- Hogy van Connor? - J�l.

Most k�sz�tik el� a m�t�tre.

Bemehetek hozz�?

Most nem.

Besz�lhetn�k �nnel egy percet?

Persze.

Egy ideig m�g eltart a m�t�t. Most nem tehet�nk semmit.

Haza k�ne menn�nk.

Mit mondott?

Azt mondta, hogy nem szeretn�, ha tal�lkozn�l Connorral.

�s holnap?

Nem. Egy�ltal�n nem szeretn�, ha tal�lkozn�tok.

Szerinte nem k�ne t�bb� bar�tkoznotok.

Connor azt mondta neki, hogy az eg�sz a te �tleted volt,

a kisz�k�s, az alkohol... Minden.

Ez igaz?

The Fosters s02e20 "Nem olyan l�ny"

Ford�totta: Cyby twitter.com/littlegreencyby

- B�rt�nbe fog ker�lni? - Nem hiszem.

Egyb�l feladta mag�t a rend�rs�gen �s nem volt sz�nd�kos.

A h�z�ban voltak, nem?

Kaliforni�ban lehet �nv�delemb�l fegyvert haszn�lni, nem?

- Igen, �gy valahogy. - M�r amiatt kell agg�dnunk,

hogy a gyerekek bar�tainak a sz�lei

tartanak-e otthon fegyvert? Milyen id�ket �l�nk...

Te is tartasz fegyvert a h�zban, ugye, anya?

Igen, de nekem a munk�mhoz kell �s el van z�rva a sz�fben.

Mit csin�ltok Jude-dal?

Ne agg�djatok Jude miatt, majd kital�lunk valamit,

de ne b�nts�tok, neh�z �jszak�ja volt.

Azt lefogadom.

Tudom, hogy megbesz�lt�k, ma mondjuk el nekik az �r�kbefogad�st,

- de nem lenne jobb, ha v�rn�nk vele? - �gy gondolod?

Persze, v�rhatunk vele, hacsak nincs valami m�s titkos terv a tarsolyodban.

J�l van. Mennem kell �lt�zk�dni.

Mehetek ma veletek?

- Mi�rt m�sz suliba? Ma sz�net van. - T�ncpr�ba van.

Persze, de el�bb tal�lkoz�nk van Callie szoci�lis munk�s�val,

ami eltart egy darabig.

Rendben.

Elviszel ma vezetni, ugye? A fogorvos ut�n?

Vezetni tan�tod Marian�t?

- V�rjunk csak, ezt mikor mondtam? - M�lt h�ten.

Ez nem igazs�gos, m�r nekem is lehet!

�s csak az egyik�t�knek kellett k�tszer vizsg�zni.

Fogd be! T�ls�gosan nyilv�nval�ak voltak a k�rd�sek.

Azt hittem, be akarnak h�zni a cs�be.

"Amikor egy stop t�bl�hoz �r: A: mindig meg kell �llnia,

B: n�ha meg kell �llnia, C: meg kell �llnia, kiv�ve v�szhelyzet eset�n."

Mindig meg kell �llni? Ez komoly?

- Azt hittem, nem lehet ilyen h�lyes�g. - De kider�lt, hogy m�gis.

Lehet, hogy azt mondtam, elviszlek vezetni,

ami biztosan �gy volt, de sajnos elfelejtettem.

�s a fogorvost is elfelejtettem. �gyhogy a b�ty�dnak kell elvinnie t�ged.

Tess�k? Nem! Nekem is van �letem, tudod?

Igen, mindannyian tudjuk

�s h�l�sak vagyunk a hatalmas �ldozatok�rt, amiket �rt�nk hozol.

Tudod, van valaki, aki megtan�thatna minket vezetni.

Nem, az ki van z�rva. Nem megyek bele.

M�g sose tett�l ilyet, Jude. Nem �rtem.

Connor �tlete volt?

Szerintem rossz hat�ssal van r�d. Nem k�ne olyan sokat egy�tt l�gnotok.

- Tudod, mit? Ink�bb fogd be! - Tess�k?

- Ne besz�lj velem �gy! - Akkor ne mondd meg, mit csin�ljak!

�s nem kell m�r Connor miatt agg�dnod,

mert az apja megtiltotta, hogy bar�tkozzunk, ok�?

�gy lesz a legjobb. Majd szerzel �j bar�tokat.

Hagyj b�k�n!

Biztos nem gond, ha ezt elviszem?

Nem, dehogy.

Majd visszaadom, ha...

Mikor? Ha m�r nem alszol t�bb�?

Tartsd csak meg.

Nem kell ezt tenned, nem kell elk�lt�zn�d.

Mike, ezt m�r megbesz�lt�k.

Visszaveszek majd �s b�k�n hagylak,

csak maradj.

N�zd, tudom, hogy nem a legszebb lak�s, de nem olyan rossz.

Csak addig leszek ott, am�g meg nem sz�l�k

�s azt�n odaadom a bab�t. Ut�na kital�lok majd valamit.

Lehet, hogy elk�lt�z�m Riverside-ba vagy keresek valami olcs�bb helyet.

Akkor m�r eld�nt�tted? Teljesen biztos vagy benne?

Egy gy�ny�r� otthonban fog feln�ni a testv�reivel.

�gy helyes.

A nagykor�s�t�s hossz� �s bonyolult folyamat.

Igen, de nek�nk nincs t�l sok id�nk r�.

�rtem. Az els� dolgod, hogy felmentsenek a pr�baid� al�l.

Addig nincs �rtelme elkezdeni, am�g az nem tiszt�z�dott.

Az nem lesz gond, j�v� h�ten lesz a t�rgyal�s.

�s a fel�gyel�je biztos benne, hogy felmentik.

Rendben, az nagyon j�,

de mikor csin�ltattad a hitelk�rty�kat, Callie?

Nincs hitelk�rty�m.

T�nyleg? Mert megn�ztem a rendszerben, hogy mindent el�k�sz�tsek m�ra

- �s �gy t�nik, hogy n�gy lej�rt hitelk�rty�d van. - Micsoda?

Nem, ez biztos valami t�ved�s lesz. Ezek nem az eny�mek.

Biztos vagy benne? Mert ezek szerint 24.000 doll�r ad�ss�got halmozt�l fel.

Biztos, hogy nem ig�nyelt�l valamit online?

Nem, esk�sz�m! Ezt nem hiszem el.

Hogy ig�nyelhet valaki hitelk�rty�t az �n nevemre?

Ez sajnos el�g egyszer�. Csak n�h�ny szem�lyes inform�ci�t kell megadni.

T�bb �vbe is telhet, mire ezt megoldj�k az irod�ban.

Ha igaz, amit mondasz, csak �gy sz�ntetik meg a pr�baid�t,

ha bebizony�tod, hogy valaki ellopta a szem�lyazonoss�godat.

Remek �s m�gis mit k�ne tenn�nk?

Hogy bizony�tjuk be, hogy m�s csin�lta? Egy h�t m�lva a b�r�s�gra kell menn�nk.

Ezt majd �n elint�zem, Callie.

�s, ha nem tudod? Akkor mi lesz?

Annyira f�j szeg�ny fi�nak, hogy Connor csak �gy bek�pte.

- Connor f�l az apj�t�l. - �s oka is van r�.

Mindketten tudjuk, hogy Adam el�gg� hirtelen harag�

�s az�rt ne felejts�k el, hogy megl�tt�k a fi�t.

- Lehet, hogy majd lenyugszik. - Lehet.

J�v� h�tre �sszeh�vhatn�nk egy gy�l�st, hogy ezt megbesz�lj�k.

�s tarthatn�nk el�ad�st a fegyverek biztons�gos tart�s�r�l,

- vagy ilyesmi. - J� �tlet.

Szia, itt besz�l�nk? Hoztam neked...

- Bocs, azt hittem, csak ketten vagyunk, - ne haragudj, Lena.

Semmi gond. Menj az irod�mba, egy perc �s ott leszek. �s k�sz�n�m.

Rendben, nagyszer�.

Mi az?

Nekem sose hoz k�v�t.

Csak pr�b�l j� benyom�st tenni, a f�n�ke vagyok.

- �n is. - Maradj m�r.

Biztos, hogy esz�be se jutott olyasmi.

�s am�gy, te nem a te�t szereted ink�bb?

Ez nagyon j� volt!

Olyan izgatott vagyok, iszonyatosan j�k vagytok! Holnap ugyanitt?

�s k�sz, hogy adt�l nek�nk m�g egy es�lyt.

J� volt, �r�l�k, hogy �gy d�nt�ttem.

�s komolyan gondoltam, hogy nem viselkedem megint �gy, mint Kaitlyn.

Teh�t m�gis l�ny, ki hitte volna?

Te meg m�gis h�lye vagy, Jack, ki hitte volna? V�rjunk, mindenki!

Azt se tudom, hogy mit keresek igaz�b�l a pr�baid� felt�telei k�z�tt.

Amennyire �n tudom, a b�r� tal�n ad m�g egy kis id�t.

Igen, ez �ltal�ban k�z�s az �r�kbe fogadott gyerekekn�l.

Rengetegen hozz�f�rhetnek a szem�lyes inform�ci�inkhoz.

T�l k�nny�.

A j� h�r az, hogy m�g most �szrevett�tek.

Az egyik haverom 18 �ves kor�ig nem tudta meg, ut�na meg m�r

annyira elad�sodott, hogy �ll�st sem kapott

�s lak�st sem tal�lt, �gy az utc�n v�gezte.

Bocs...

ett�l jobban kellett volna �rezned magad.

Nem igaz�n tudom, hogy mi�rt.

N�zd, ha seg�thetek valamiben, csak sz�lj, rendben?

Seg�ten�l annak a l�nynak?

Ismerj�k egym�st, de nem nagyon vagyunk j�ban.

Persze, nem gond.

Nem, az nem j�. Ez egy nagyon s�rg�s nyomoz�s

�s kellen�nek azok a hitelk�rtya-kimutat�sok emailben

arra a c�mre, amit adtam �nnek.

Igen, pontosan. K�sz�n�m.

Ez meg mi volt? P�nz�gyi gondok? �n mondtam, hogy ne vegy�tek meg a h�zat.

- Nem az... Ne agg�dj miatta.

Ma reggel elvittem An�t az �j lak�s�ba.

Az j�. �gy lesz a legjobb mindkett�t�knek.

Igen, csak nem vagyok benne biztos, hogy neki is j� ez �gy.

Mike, el kell �t engedned.

Ana feln�tt �s saj�t d�nt�seket hoz.

T�bb� m�r nem a te gondod.

Nem tarthatsz mindent az ir�ny�t�sod alatt.

- �szrevettem, de... - Bocs, Mike, de most mennem kell.

Mit akart?

Csak id�pontot szeretne k�rni a v�d��gyv�dn�l.

Azt hiszem, el akar j�nni a jelenlegi otthon�b�l.

- Annyira rossz? - Igen, azt hiszem.

- Mi az? - Semmi...

csak az el�z� otthona

is el�g rossz volt.

- Ezt honnan tudod? - Mert �n is laktam ott

�s �n hoztam el �t onnan.

Rendben, adj egy kis g�zt.

Mi�rt hagytam magam r�besz�lni?

M�r k�s�, �gyhogy...

B�rmikor abbahagyhatjuk.

Ok�, pr�b�ljuk meg m�g egyszer, de csak finoman.

Megy ez.

Sz�p munka.

Nem kell mindig 10 �s 2 �r�n�l tartani a kezed.

A tan�r nem ezt mondta �s am�gy m�r megv�ltoztatt�k 9-re �s 3-ra.

�rtem. Megpr�b�ljuk kicsit gyorsabban is?

Ok�, ennyi el�g lesz m�ra.

Ink�bb menj�nk haza.

Miel�tt hazamegy�nk, elmenn�nk Gutierrez�khez?

Mi? Mi�rt?

Hogy elvigyem nekik a levelet.

De mi�rt?

Mit hitt�l, mihez kezdek vele? Azt a levelet Ana �rta a sz�leinek.

�n azt mondtam, hogy �rj nekik.

Nem vihetn�nek el ink�bb any��k?

Akik m�g el se mondt�k nekem, hogy nem fogadj�k �r�kbe a bab�t?

Ez nem fog �sszej�nni.

Ez nem olyan nagy �gy! Csak elvissz�k nekik a levelet.

Gondolj r� �gy, hogy gyakorlok a j�v�beli post�s munk�mra.

Ne m�r, k�rlek!

A bab��rt szeretn�m ezt megtenni.

Szerinted mi fog t�rt�nni?

Nem tudom.

Tal�n Ana sz�lei �r�kbe fogadj�k a bab�t, ha m�r any��k nem fogj�k.

Nem akarom, hogy idegenekn�l k�ss�n ki.

De �n vezetek, ok�?

Ez az?

J�l n�z ki.

Biztos, hogy k�szen �llsz?

Gracias, j�jjenek m�skor is.

�dv, gy�ny�r�, fiatal emberek!

Kipr�b�lj�tok az �des kenyer�nket? M�g friss.

Nem, k�sz�nj�k.

Szolg�lj�tok csak ki magatokat.

Ez a legjobb a v�rosban.

Mr. vagy Mrs. Gutierrezt keress�k.

Mr. Gutierrez vagyok. Miben seg�thetek?

�n Mariana vagyok,

� pedig a b�ty�m, vagyis az �r�kbe fogadott b�ty�m.

Ana l�nya vagyok.

Ana volt... vagyis Ana az igazi anyuk�m.

Ezt a levelet �...

Megj�tt a sz�ll�tm�ny, papa.

- Kik �k? - Csak munk�t keresnek.

�pp azt mondtam nekik, hogy most nem keres�nk senkit.

Gyertek vissza �sszel. Senki sem eszik kenyeret ny�ron

hogy belef�rjen a bikinibe.

Sok szerencs�t.

K�sz�nj�k.

Brandon elvitt t�ged vezetni?

Elmondta neked?

V�rj, van valami m�s is?

Tal�lkoztam a nagysz�leinkkel.

Komolyan?

Pr�b�ltam r�venni �ket, hogy fogadj�k �r�kbe a bab�t...

�s �r�kbe fogadj�k?

Milyenek voltak?

Nem is tudom.

Nem igaz�n besz�ltek velem.

Mindig azon gondolkodtam, hogy mi�rt nem j�ttek el �rt�nk,

amikor Ana m�r nem tudott r�lunk gondoskodni.

Most m�r tudom, mi�rt.

Semmit sem akarnak t�l�nk.

Ne s�rj.

Mindegy.

Ez van.

Csak a baba miatt agg�dom.

De mit tehetn�k m�g?

Megkaptam az �gynevezett hitelk�rtya-kimutat�sodat

�s, aki a b�r�dbe b�jt,

az hamis t�sk�kat vesz itt a v�rosban.

- Ezek hamisak? - Nagyon is.

Borzalmas �zl�sem van.

Ok�, sz�val t�skam�ni�sok? Ez hogy seg�t nek�nk?

Nem, biztos vagyok benne, hogy nem maguknak veszik.

Rengeteg szem�lyazonoss�g-tolvaj vesz dr�ga holmikat

�s azt�n eladja �ket az interneten k�szp�nz�rt.

Most, hogy megvannak a sorozatsz�mok, tal�lkozom n�h�ny emberrel,

akik t�sk�kat �rus�tanak az interneten �s, ha egyeznek a sz�mok,

akkor meg is van a tolvajunk.

K�sz�n�m, hogy ilyen kor�n elj�ttetek.

P�r h�t m�lva lesz a Programoz�k kih�v�sa

�s nemr�g hozt�k nyilv�noss�gra az idei �v szab�lyait.

A feladat megtervezni, l�trehozni �s eladni egy alkalmaz�st

igazi befektet�knek.

- �gy, mint a Shark Tankban? - Igen, valahogy �gy.

Teh�t ki kell osztanunk a feladatokat �s megbesz�lni, hogy mivel k�sz�l�nk.

- Mi csin�ljuk Markkal �s Javival a programoz�st. - Ellenvet�s?

Jay-jel mi �sszeszerelj�k, vagy �sszerakjuk.

- Rendben. - Mariana �s Emma pedig csin�lhatn� a marketinges dolgokat.

Mariana egyed�l megszervezte a sztr�jkot Timothy�rt.

Olyan, mint egy k�z�ss�gi m�dia guru.

Megfelel �gy nektek, l�nyok?

- Hogy vagy? - Addig j�l, am�g nem n�zek fel a netre.

A t�bbiek a sulib�l �r�lt gyilkosnak h�vj�k ap�t.

- Komolyan? - Igen �s ez�rt sz�rnyen �rzi mag�t.

Ma m�g csak fel sem kelt az �gyb�l.

�s te hogy vagy?

Connor apja azt akarja, hogy ne bar�tkozzunk t�bb�.

T�nyleg?

Igen �s Connor azt mondta neki, hogy az eg�sz az �n �tletem volt,

a kisz�k�s �s az iv�s is.

- Mi�rt mondta ezt? - Nem tudom,

mivel az eg�sz a te �tleted volt.

Senki sem k�nyszer�tett r�, hogy vel�nk gyere.

Tudom.

El�rted, hogy rosszul �rezzem magam, Jude.

Sajn�lom. Nem a te hib�d volt.

K�szi.

Besz�lt�l m�r Connorral?

Nem, nem v�laszol az �zeneteimre.

Nem lehet, hogy az apja elvette a telefonj�t?

Lehet, de nem �rtem az eg�szet.

Mi�rt mondan� azt Connor, hogy az �n �tletem volt?

K�s�bb bemegyek hozz�. �zensz neki valamit?

Bem�sz hozz�? Mi�rt?

Ap�val bemegy�nk, hogy bocs�natot k�rj�nk.

Csak k�rdezd meg t�le, hogy mi�rt tette.

Ok�, Emma! R�zd kicsit jobban a cs�p�det. �gy valahogy.

Cs�p�, le, fel,

1-2-3-4 �s rug�z�s.

Musz�j ennek ennyire szexu�lisnak lennie?

Igen.

Ez el�g megal�z�.

- Mi bajod van? - �n csak...

Ez nem nekem val�.

Tess�k? De mi�rt? T�k j�l sz�rakozunk.

Azt akarom, hogy komolyan vegyenek

�s �gy senki sem fog, ha ki�llunk �s r�zzuk a h�ts�nkat.

A birk�z�k miatt van?

Nem miattuk, hanem mindenki miatt.

N�zd meg, hogy mi t�rt�nt ma is a STEM csoportban.

Mi t�rt�nt a csoportban?

Nek�nk adt�k a marketinges �s a k�z�ss�gi m�di�s feladatokat.

Igen �s? Csak mi ir�ny�tjuk.

Nem a titk�rn�j�k lett�nk.

Igen, nek�nk adt�k a csajos feladatokat. Tal�n m�g sz�ps�gnagyk�vetek is lesz�nk.

Mi a baj a sz�ps�gnagyk�vetekkel?

�n vagyok ott a legjobb programoz�, de m�r hirtelen nem sz�m�tok t�bb�.

�s azt hiszed, az�rt, mert a t�nccsapatban vagy?

H�t nem sokat seg�t, az biztos.

Sportol�k vagyunk.

Bocs, de �n t�nyleg nem �rtem.

Olyan, mintha h�ly�bb lenn�l att�l, hogy bel�pt�l a t�nccsapatba.

- Mi a baj azzal, hogy szexi vagy? - Semmi,

csak nem akarom, hogy �gy tekintsenek r�m.

T�bb j� dolog van bennem a h�ts�mn�l.

Ki mondta, hogy nincs?

De mi�rt nem lehetsz egyszerre okos �s szexi is? Mi�rt kell v�lasztanod?

Mert ez �gy megy.

Most mihez kezd�nk?

Hat t�ncosra van sz�ks�g�nk.

Tudom.

Majd holnap kital�lunk valamit,

most mennem kell.

�s nem is �ll velem sz�ba, mi�ta megmondtam, hogy nem megyek a turn�ra.

Komolyan, Jesus! Lass�ts vagy gyalog m�sz haza!

�s tedd mindk�t kezed a korm�nyra, 10 �s 2 �r�ra.

Vagyis ink�bb 9 �s 3 �r�ra.

M�r most megmondom neked, hogy �n nem fogom felh�vni.

Majd elj�n, ha v�gre r�j�tt, hogy nem r�la sz�l minden.

Haver, nem a csajok futnak a pasik ut�n, ez nem �gy m�k�dik.

� is el akart menni n�lk�lem a turn�ra,

akkor mi�rt baj az, ha ink�bb Idyllwildba megyek?

- Mert lefek�dt�l vele. - Ennek meg mi k�ze hozz�?

Lefek�dt�l vele �s ut�na azt mondtad, hogy nem akarsz menni a turn�ra.

V�rj, sz�val azt hiszi, hogy ezzel dobtam?

Nem, Lou nem olyan. � nem olyan l�ny.

Nem kell olyan l�nynak lenned, hogy �sszet�rj�k a sz�ved, te idi�ta.

Mi ez?

Ana gy�gyszere. N�lam hagyta.

Azt mondtad, hogy m�r nem az �n felel�ss�gem,

sz�val, l�gy sz�ves vidd el neki, ha lesz r� id�d.

Ok�, k�szi. Majd elviszem.

Mi�rt nem vagy egyenruh�ban? Hov� m�sz?

Veszek magamnak egy t�sk�t.

Szia, Sarah.

Itt �nk�nteskedem.

J� neked.

Rem�lem j�l fogod magad �rezni az �j otthonodban.

�n is.

Szeretn�m, ha tudn�d, hogy nem haragszom r�d a t�rgyal�s miatt.

Meg�rtem, hogy mi�rt nem tan�skodt�l. T�l sokat k�rtem t�led.

Sz�lj, ha seg�teni k�ne valamiben.

Ok�, k�szi.

Jesust j�ttem korrepet�lni.

J�,

�n �gyis menni k�sz�ltem.

Jesus nincs itthon, de nemsok�ra hazaj�n. Nyugodtan megv�rhatod itt.

Rendben, k�szi.

K�rdezhetek valamit?

Tudom, hogy cserben hagytalak titeket �s nagyon sajn�lom,

de nem hinn�m, hogy nekem val� a t�nccsapat.

Mi�rt nem?

Nyilv�nval�an szeretsz t�ncolni.

Ugyan�gy mosolyogsz, ha siker�l a forg�s

�s, amikor megoldod Craig lehetetlen programoz�s probl�m�it.

Sz�val mi�rt hagyod, hogy n�h�ny pasi d�ntse el, milyen l�ny akarsz lenni?

Nem hagyom.

Azt mondtad, hogy "ez �gy megy",

de �n ezt nem fogadom el.

Ha nem �gy mennek a dolgok, ahogy kell,

akkor v�ltoztatnod kell, nem igaz?

Van egy �tletem,

hogyan maradhatn�l a csapatban �s egyben be is bizony�thatn�d,

hogy te vagy a legjobb programoz�.

Hol van a t�sk�m?

Elvitte valaki? L�tt�tok, hogy ki vitte el?

Mostan�ban sokszor mondom ezt, de igazad volt.

Mivel kapcsolatban?

Craig randira h�vott.

�n mondtam.

Ne �r�lj annyira.

�s hova mentek?

Sehova. Udvariasan elutas�tottam.

De mi�rt? Olyan aranyos

azzal a bizonytalan, hawaii szuper nyugodt kisug�rz�s�val.

Igaz, de nem hiszem, hogy j� �tlet randev�zni

az egyik beosztottammal.

�s a volt f�rjem ut�n m�r van egy elm�letem a f�rfiakr�l.

Olyanok �k, mint a desszert. Ha nagyon akarsz egyet, gondold �t egy percig

�s azt�n m�r r�j�ssz, hogy jobb neked n�lk�le.

Mihez kezdjek?

Tal�n ki k�ne pr�b�lnom a n�ket.

�k se egyszer�bbek, higgy nekem.

T�nyleg? Pedig biztos voltam benne.

A n�k tudj�k, hogyan kell kommunik�lni.

Nem felt�tlen�l.

Ott van p�ld�ul a feles�gem is.

M�r lassan megsz�llottan

titkol�zik el�ttem.

- �s most a bab�t is �r�kbe fogadjuk... - Igaz�n?

Azt hiszem, �gy a helyes,

de nem �r�l�k neki, hogy akkor hozunk nagy d�nt�seket,

amikor nem vagyunk �pp t�l j�ban.

Tettem bele m�g valamit a gyerekeknek.

K�sz�n�m.

- Besz�lni szeretn�k a feles�g�vel. - Nem.

K�rem, csak egy percre.

Sajn�lom, de most el kell menned.

- Mrs. Gutierrez! - Csendesebben, k�rlek!

Mi az?

Mi folyik itt?

M�r �pp menni k�sz�lt.

Nem vagyok h�lye, Victor.

�gy n�zel ki, mint � fiatal kor�ban,

m�g a drogok �s azel�tt, hogy elsz�k�tt volna.

Mariana vagyok.

Tudom.

Mary?

Igen.

Istenem, de sz�p! Eredeti, ugye?

Igen, teljesen eredeti. Rajta is van a sorozatsz�m a c�mk�j�n.

Igen, gy�ny�r�. Mennyibe is ker�l?

400 doll�r. Am�gy 900-�rt adj�k.

Az nagyon sok p�nz.

Ez a sz�p t�ska illik egy olyan sz�p h�lgyh�z, mint �n.

- Honnan szerezte? - Aj�nd�kba vettem az any�mnak.

Azt mondta, ez neki t�l eleg�ns, de m�r nem vett�k vissza.

Rendben, megveszem.

- T�nyleg? - Igen.

Tess�k, itt a p�nz. 400 doll�r.

- �r�m volt �nnel �zletelni. - Nem ismersz fel, igaz?

- Nem, mi�rt? - Callie Jacob anyja vagyok.

Te pedig le vagy tart�ztatva lopott �ruval val� keresked�s�rt.

- Mike! - M�sz valahova?

A legrosszabb, ami t�rt�nt velem az,

hogy nem ismerhett�nk meg t�ged �s a b�ty�dat.

De tudnod kell az igazat.

Addig nem is tudtunk a l�tez�setekr�l, am�g m�r t�l k�s� nem volt.

Ana sosem mondta el nek�nk.

Gondolom azt hitte, hogy a drogok miatt

majd el akarunk titeket venni t�le.

V�g�l �gy is lett.

Elj�ttek az emberek a hivatalb�l �s elvittek titeket.

Mire egy�ltal�n megtudtuk, hogy l�teztek,

addigra k�s� volt, m�r �r�kbe fogadtak titeket.

�s, mikor szembes�tett�k ezzel An�t,

mikor megk�rdezt�k, hogy mi�rt hagyta ezt megt�rt�nni...

Azt mondta, �r�l neki, hogy nem a mi�nk lettetek,

mert �gy legal�bb nem fogtok �gy szenvedni, ahogy �.

Sok rossz dolgot tett,

de mi mindig megpr�b�ltunk

megbocs�tani neki.

Ezt viszont nem tudjuk.

Sosem tudn�m ezt megbocs�tani.

V�ltoztatna az valamit, ha azt mondan�m, hogy Ana m�r nem drogozik?

Hogy teljesen leszokott?

�s, hogy tal�n most lenne egy m�sodik es�ly�k?

Ana terhes.

Nek�nk Jesusszal nagyon j� �let�nk van.

Boldogok vagyunk, csod�s csal�dunk �s remek otthonunk van.

De ezt szerintem el k�ne olvasniuk.

K�sz�nj�k a kar�csonyi aj�nd�kokat.

Milyen aj�nd�kokat?

- Szia. - Hogy van?

J�l vagyok. �n vagyok az.

Connor?

Igen. Taylor odaadta a telefonj�t.

Hogy van a l�bad?

Baromira f�j.

Azt mondtad az ap�dnak, hogy az �n �tletem volt?

Tess�k? �n nem mondtam.

T�nyleg? J�l vagy?

Elmondtam ap�nak, hogy meleg vagyok.

Hogy megy?

Nem t�l j�l. Liam azt mondja, hogy nem tudta,

hogy hamis szem�lyazonoss�ggal v�s�rolt�k a t�sk�kat.

H�t persze, hogy ezt mondja.

Na?

A kedvenc r�szem az volt, mikor azt mondta, hogy mennyire sajn�l t�ged

�s nem hiszi el, hogy Sarah ezt tette.

Mekkora egy szem�tl�da.

Igen, de nem ez a legrosszabb,

hanem az, hogy Sarah �pp ugyanezt mondja.

- Micsoda? - Igen.

Azt mondja, hogy � csin�lta egyed�l �s, hogy Liamnek semmi k�ze az eg�szhez.

Megint v�di. Az eg�sz �let�t t�nkre akarja tenni miatta?

M�g kiskor�, �gyhogy nem kap akkora b�ntet�st.

Hihetetlen, hogy m�g mindig nem �rti, hogy csak kihaszn�lja �t.

Megn�zn�l nekem valamit?

Itt Lou, hagyhatsz �zenetet,

de val�sz�n�leg nem fogom meghallgatni.

Szia, �n vagyok az.

Nem akartalak felh�vni,

de szeretn�m, ha tudn�d,

hogy nem t�ged dobtalak, csak a turn�t.

Nagyon nem �r�l�k neki, hogy �gy gondolod.

Miattam van az eg�sz.

Sz�lj, ha j�v�tehetem valahogy.

Nem akartam, hogy azt hidd, dobtalak.

Ok�,

h�vj vissza, ha akarsz.

Visszamentem.

A p�ks�gbe?

Odaadtam a levelet. Azt mondt�k, hogy elolvass�k. �gyhogy, majd megl�tjuk.

J�l tetted, Mariana.

Ezzel seg�tett�l annak a bab�nak.

Tudom, hogy nem pont ezt akartad,

de b�szke vagyok r�d.

Hogy vagy, Callie?

Voltam m�r jobban is, de tudod te.

Nagyon sajn�lom, amit Sarah tett, fogalmam se volt r�la.

Igen, el�g g�z. Hihetetlen,

hogy m�g mindig nem j�tt r�, hogy csak kihaszn�lod

�s, hogy mindig is csak kihaszn�ltad.

Pr�b�ltam jobb bel�t�sra b�rni,

de annyira szeret t�ged,

hogy b�rmit megtesz, hogy megv�djen, tudod?

Azt�n arra gondoltam...

hogy tal�n valahogy bebizony�thatn�nk Sarah-nak,

hogy ugyan�gy kihaszn�lod �t, ahogy velem tetted.

Eszembe jutott, hogy megn�zhetn�nk az � hitelk�rtya egyenleg�t is.

Stef erre azt mondta, hogy Liam nem olyan h�lye,

�n meg azt, hogy igen,

viszont �nz�.

Kider�lt, hogy igazam volt.

M�g csak nem is v�gezt�l vele, de m�r elloptad a szem�lyazonoss�g�t.

Volt valahol egy m�sik l�ny,

akinek eladtad azokat a holmikat, amiket Sarah nev�n vett�l.

�s, mikor ezt megmutattuk neki,

kider�lt, hogy m�gsem szeret t�ged annyira, mint azt gondolta.

Elmondta, hogy az eg�sz a te �tleted volt

�s mes�lt nek�nk a szexu�lis kapcsolatotokr�l is.

�gy n�z ki, hogy j� hossz� id�re b�rt�nbe m�sz, Liam.

Mike mondta, hogy ezt n�la hagytad.

Gondoltam, sz�ks�ged lehet r�.

Ezek nem... �n orvos �ltal fel�rt gy�gyszereket szedek.

�r�l�k, hogy v�gre elkapt�tok azt a szemetet.

Igen, �n is.

Akkor most felmentenek a pr�baid� al�l

�s azt�n nagykor�s�tunk.

Anya m�g nincs itthon? Hov� ment, miut�n hazahozott?

Nem tudom. Azt mondta, hogy m�g van egy kis dolga.

- Mi az? - Eml�kszel, mikor azt mondtam, hogy ne sz�ljunk a t�bbieknek a bab�r�l?

Azt hiszem, tal�n m�gis el k�ne nekik mondanunk.

Ford�totta: Cyby twitter.com/littlegreencyby