Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Apa!

Apa...

Nem kell elmagyar�znod, hogy mennyire kihaszn�l minket az any�nk,

de ett�l m�g sajn�lom �t.

Elj�rok majd a sz�l�i oktat�sra �s visszakapom v�gre a l�nyomat.

- Van egy kisl�nyod? - 2 �ves �s nevel�sz�l�kn�l van.

Vissza fogom szerezni az �n kis Tash�mat.

Az egyik percben m�g v�gan �ldeg�lsz...

a k�vetkez�ben meg lecsap r�d valaki �s sz�ttiporja az �lmaidat.

Sosem fognak �r�kbe fogadni.

Ez nem biztos.

Tal�n �gy kell lennie.

Annyi mindent feladtam m�r az �r�kbefogad�s miatt.

Ezt nem tehetj�k.

De nem fognak �r�kbe fogadni.

Azt m�g nem tudhatod.

Szeretlek.

Szeretlek, Brandon.

�t kell ezt gondolnom.

Most el kell...

Az micsoda?

A Grincs.

- M�g �vod�ban csin�ltam. - Bek�t�tt szemmel?

N�zz�tek! A kisbaba els� kar�csonya.

Vajon ki� lehetnek ezek az aj�nd�kok?

- Vajon? - Vajon...

Ti is a kisbab�ink vagytok �s ez az els� kar�csonyotok.

Egy k�pet k�r�nk!

Emelj�tek fel �s mondj�tok azt, hogy cs�z!

- Cs�z! - Elrontottad a k�pet!

- Kell m�g dekor�ci�. - Ott van a mi�nk �s Frank� is.

A nagyap�� m�r r�gi. Mr. Nesbit most f�jt fel egy �ri�si h�embert.

- Ha nyerni akarunk, kellenek m�g felf�jhat� dolgok. - Mit nyern�k?

- A versenyt. - Milyen versenyt?

A h�ztulajdonosok egyes�let��.

Minden �vben d�jat adnak a k�rny�k legszebb dekor�lt h�z�nak.

Adnak egy t�bl�t, amit ki kell tenni az udvarra,

azt�n kar�csonykor k�rbej�rnak a b�r�k �s d�jakat osztogatnak.

Az els� hely 250 doll�rt kap.

Teh�t p�nzt kell k�ltened az�rt, hogy p�nzt nyerhess. Mennyi k�ne?

Kiz�rt, h�lgyem!

Nem k�lt�nk m�g t�bb p�nzt kar�csonyi dekor�ci�ra.

- M�r �gy is sok van bel�le. - Nem te parancsolsz a nagyinak.

Neki nem, de neked viszont igen.

Any�dnak igaza van. Gazd�lkodj azzal, ami van �s haszn�ld a fant�zi�d.

Nekem nincs fant�zi�m.

Ez igaz! Tudj�tok, mit kaptam t�le tavaly kar�csonyra?

- Micsod�t? - Egy elektromos fogkef�t a 100 forintos boltb�l.

Biztos fogkefe volt az?

Na j�l van!

�n csak azt mondom, hogy ha id�n is � h�zott engem,

- akkor szar lesz a kar�csonyom. - Ne besz�lj cs�ny�n!

Mi van ezzel a f�val? Valami m�g hi�nyzik.

Mondjuk az aj�nd�kok?

Ez a h�z�s dolog azoknak val�, akik bankban dolgoznak.

- Anya! - Id�n szerencs�re elj�n a J�zuska.

- Megvan! Boa hi�nyzik m�g. - Tudod, mit, anya?

Rem�lem, id�n nem vitted t�lz�sba az aj�nd�koz�st.

�n nem, de a J�zuska nev�ben nem besz�lhetek.

Ok�, figyeljetek ide!

Id�n az �rzelmekre helyezz�k a hangs�lyt, nem az aj�nd�kokra.

Ez az eg�sz nem az aj�nd�kokr�l sz�l,

hanem arr�l, hogy egy�tt vagyunk. Szerencs�re Callie �s Jude is itt van

�s nem kell egy pap�r ahhoz, hogy hivatalos legyen.

Egy csal�d vagyunk. �s �n mondom nektek,

hogy enn�l a vegyes csapatn�l nem is k�v�nhatn�k jobb aj�nd�kot.

�men!

Ne haragudj, bocs�nat!

Rem�lem, a b�r� el�t�li azt a Vito nev� gengsztert.

- Vico. - Akkor Vico.

Milyen h�lye n�v m�r ez?

- Callie-t keresik. - �dv.

A Mission Bay-i Adakoz� Fa Egyes�let�tt�l j�ttem

�s aj�nd�kokat adom�nyozunk a rendszerben l�v� gyermekeknek.

Itt van Callie Jacob?

Igen, �n vagyok az.

Boldog kar�csonyt �s b�zunk benne, hogy tal�lsz egy v�gleges csal�dot.

- Kellemes �nnepeket! - K�sz�nj�k.

The Fosters s02e11 "Az elm�lt kar�csony"

Ford�totta: Cyby twitter.com/littlegreencyby

Takar�tsunk el mindent �s vigy�k a dobozokat a gar�zsba.

Mihez kezdjek ezzel?

Sosem kaptam m�g sz�nalomb�l aj�nd�kot.

Mi is mindig kapunk.

De ti �r�kbe vagytok fogadva.

Igen, de rajta van a nev�nk egy list�n

�s mindig felad� n�lk�l j�nnek, �gyhogy vissza se tudjuk k�ldeni.

Megtartj�tok �ket?

Betessz�k a fa al� �s majd kar�csonykor kinyitjuk �ket.

De any��k mindig azt akarj�k, hogy eladom�nyozzuk �ket,

ami el�g sz�v�s, mert n�ha t�k j� cuccokat kapunk.

Akkor �n is ezt fogom csin�lni.

- Beszerezt�l m�r minden aj�nd�kot? - Nem.

Nem akarsz elj�nni velem v�s�rolni m�g az utols� pillanatban?

De, igen.

Hogy viseli Jude? El�g neh�z lehetett megtudnia,

hogy Callie-vel m�s ap�t�l vannak.

Igen, az volt.

Neh�z volt neki, hogy Callie n�lk�l fogadtuk �r�kbe,

de ez nem v�ltoztat azon, hogy milyen k�zel �llnak egym�shoz.

Sharon, j�tt hozz�d egy fut�r az UPS-t�l.

H�la Istennek! M�r att�l tartottam, hogy nem �rnek ide az aj�nd�kok.

Nagyon rem�lem, hogy id�n nem vitte t�lz�sba.

Nem engedheti meg mag�nak, hogy ennyit k�lts�n.

Ink�bb l�gy h�l�s az�rt, hogy a te anyuk�d itt van.

Besz�lt�l Dan�val?

Nem �s addig nem is fogok, am�g vele vannak.

Ha vissza akarj�k engedni Nathant az �let�kbe, csak nyugodtan.

Az � dolguk, de...

ink�bb vele t�ltik a kar�csonyt, mint vel�nk?

Ez annyira b�nt.

Sajn�lom, sz�vem.

Nem baj, ez van.

Nem hagyom, hogy ez elrontsa a kar�csonyomat.

Musz�j v�gre �tn�znem ezeket a dobozokat.

Meddig kell m�g megtartanom apa banki kivonatait?

�tvizsg�lhatnak m�g egy halott embert?

A vagyon�t igen.

A vagyon�t. Ez vicces. M�gis milyen vagyont?

Ne felejtsd el, hogy vett nek�nk egy aut�t.

Az eg�sz megtakar�t�s�t arra k�lt�tte.

Biztos volt egy kis p�nze.

Rend�ri nyugd�jb�l? Ne nevettess.

N�zz�k csak...

A hal�lakor 300,52 doll�r volt a sz�ml�j�n,

meg m�g n�h�ny ezer megtakar�t�sa. Ez leny�g�z�.

A p�nzpiacon pedig...

- J�l l�tom? - Micsod�t?

T�nyleg ez van oda�rva?

150.000 doll�r? Te tudt�l err�l?

�gy n�zek ki, mint aki tudott err�l?

Hol lehet?

Fogalmam sincs. Az �gyv�d nem eml�tette.

Tal�n csak Frank nem akarta, hogy tudj r�la.

Mi�rt nem?

Mert lehet, hogy a templomra hagyta?

Ki m�sra hagyn�, ha nem r�d?

Mit gondoltok a f�r�l?

40 doll�rn�l nem k�lthet�nk t�bbet.

Ez�rt nem ment�nk az �ruh�zba.

Mondd el, kit h�zt�l.

Dehogy mondom.

J�l van, akkor �n se mondom el.

De csak, hogy tudjam, ez tetszene neked?

Nem nagyon szeretem a karpereceket.

�rtem.

De ez tetszik.

100 dolcsi?

El�g dr�ga.

Seg�thetek valamiben?

Ez a t�k�letes aj�nd�k neked.

Egy konyhaasztal?

M�r nem is eml�kszel? Ez volt az els� dolog,

amit venni akart�l a saj�t lak�sodba.

M�g a plazma TV el�tt.

Vagy egy kanap�.

Amennyire nekem r�mlik, el�g k�nyelmes volt a padl�...

Ha titokban akarod tartani, hogy kit h�zt�l, akkor jobb, ha k�l�nv�lunk.

Ez j� �tlet.

Mi�rt nem mondtad el?

Nos...

tal�n csak nem akartam, hogy magadra vedd.

Mi�rt venn�m magamra?

Hogy �n vonzom a j�l�tet.

Anya, ezt nem bevonzottad,

hanem �r�k�lt�l 150.000 doll�rt,

mert apa nem v�ltoztatta meg a v�grendelet�t a v�l�s ut�n.

Lehet, hogy nem is akarta.

Frank nagyon garasoskod� volt,

minden fill�rt megsz�molt, amit elk�lt�tt.

Igen �s mindent csak halogatott.

Ezt bizony�tja a gar�zs, ami tele van olyan dolgokkal, amit sose n�zett �t.

Stef, ez van.

K�rlek, ne mondogasd ezt folyton.

Lena, 5 gyerek�nk van, akiket egyetemre kell k�lden�nk.

K�tlem, hogy apa egy olyan n�re akarta volna hagyni a p�nz�t,

aki elv�lt t�le �s akivel sose f�rtek meg egym�s mellett.

- �n is itt vagyok. - Igen, anya, tudjuk.

Ne vedd s�rt�snek, de ap�nak sose tetszett, ahogy k�lt�d a p�nzt.

Ap�dnak vagy neked?

Ink�bb ne is v�laszolj.

3 dologr�l nem k�ne besz�lnie egy csal�dnak kar�csonykor:

A politik�r�l, a vall�sr�l �s a p�nzr�l.

Meg term�szetesen a n�k �letkor�r�l.

�gyhogy ezt most r�gt�n fejezz�k be,

miel�tt valaki megs�rt�dik a v�g�n.

Gondoltam, seg�thet, hogy t�ll�pj a kuty�kt�l val� f�lelmeden.

Ez titok volt!

Boldog kar�csonyt!

�n is vettem neked valamit.

Mindig is err�l �lmodtam! Egy �ll�sp�ly�zat.

Besz�ltem a f�n�k�mmel �s felvenne. Azt mondtad, hogy p�nzt akarsz keresni.

Igen, j� lesz.

Egy�tt dolgozhatunk.

Meg kell k�rdeznem a... Stefet

Vagyis a sz�leidet?

M�g nem fogadtak �r�kbe.

Amire eml�keztettek is, mikor be�ll�tott ez a j�t�konykod� n�,

hogy aj�nd�kot adjon a szeg�ny, �rva gyereknek.

�s most rosszul �rzed magad az�rt, mert valaki aj�nd�kot adott neked?

Olyan emberek vannak k�r�l�tted, akik szeretnek.

- Hallott�l m�r valamit a szoci�lis munk�sr�l? - Nem.

Biztos hamarosan jelentkezik.

Tasha mindj�rt 2 �ves lesz.

M�r mindent megtettem, amit k�rtek

�s m�g mindig nem tal�lkozhatok vele.

M�g csak kar�csonyi aj�nd�kot sem adhatok a l�nyomnak.

Kapt�l legal�bb f�nyk�peket r�la?

M�g azt sem.

- De l�ttam �t. - Hol?

A h�zukhoz k�zeli parkban.

Honnan tudtad, hol laknak?

Megn�ztem a szoci�lis munk�s mapp�j�ban.

Ha megtudj�k, hogy leslel�dt�l ut�na,

- sosem l�thatod �t t�bb�. - Nem leskel�dtem,

- � az �n l�nyom. - Am�g benne van a rendszerben,

addig az �llamhoz tartozik.

T�relmesnek kell lenned.

Csin�lj tov�bbra is mindent rendesen �s l�thatod �t. De ne menj vissza a parkba!

Rendben.

Mi ez?

Sok aj�nd�k, amit 40 dolcsi�rt vehetsz nekem.

- Abban az esetben, ha engem h�zt�l volna. - Ne agg�dj, nem t�ged h�ztalak.

Az�rt tartsd meg ezt a list�t a k�vetkez� kar�csonyra is.

- V�rj, te tal�l�kony vagy, igaz? - Jobban szeretem a m�v�szi kifejez�st.

Any��k nem adnak t�bb p�nzt dekor�ci�ra,

�gyhogy szereznem k�ne valahonnan.

Ok�, v�rjunk. Nem kell m�r t�bb d�sz.

Nem a mennyis�g a l�nyeg, hanem a min�s�g.

A dekor�ci�nak egy t�rt�netet kell elmes�lnie, sz�val kell egy t�ma.

Ez�rt van r�d sz�ks�gem.

Mi lenne, ha aj�nd�k helyett, ink�bb odaadn�m neked a 40 dolcsit?

Tudtam, hogy te h�zt�l engem.

K�rlek, Mariana!

Ok�, de nem v�gzek fizikai munk�t �s 20% jutal�kot k�rek, ha nyersz.

- Rendben. - M�g nem v�geztem.

Eny�m a kreat�v ir�ny�t�s �s a v�gs� v�g�s is.

- Nem filmet csin�lunk. - Ezek a felt�teleim.

- J�l van. - �r�sban szeretn�m.

Hihetetlen, hogy egy kicsit sem �rzi mag�t rosszul amiatt,

- hogy apa r�hagyta a p�nz�t. - Besz�lhetn�nk ink�bb valami m�sr�l?

Te is tudod, hogy egy pillanat alatt el fogja sz�rni az eg�szet.

Tudod, mit vett a gyerekeknek kar�csonyra?

Elektromos g�rdeszk�kat �s GoPro sportkamer�kat.

- Mi a fene az? - Honnan tudod ezt?

Elszak�tottam n�h�ny aj�nd�knak a sark�t �s belen�ztem.

- Stef! - Mi az? Visszaragasztottam,

- Sose fogja megtudni. - �s mi mit kapunk?

Nem tudom.

Az a l�nyeg,

hogy nincs sz�ks�g�k az �v legjobb 10 k�ty��re.

Ink�bb p�nzre van sz�ks�g�k az egyetemhez.

Semmit sem tudsz tenni

�s nem sz�vesen mondom ezt, de kezdesz kicsinyes lenni.

M�g hogy �n kicsinyes? Ez �rdekes.

Te az�rt nem besz�lsz a saj�t any�ddal,

mert a testv�reddel t�lti a kar�csonyt.

Csak a f�ltestv�rem.

A f�ltestv�red?

Nem l�ttad a kar�csonyi harangos szalv�tagy�r�ket?

Van k�zt�k k�l�nbs�g?

Igen, �nnepi asztalt szeretn�k.

Nem, �n Nathanr�l besz�lek. Komolyan mondtad?

Nem ugyanaz az any�nk, �gyhogy igen, van k�l�nbs�g.

Nem mondhatod azt, hogy nincs. A f�ltestv�r az nem igazi.

Azt hiszem, a gar�zsban vannak.

Megtal�ltam.

�tgondoln�d, k�rlek, azt, amit a f�ltestv�rekr�l mondt�l?

F�leg egy olyan h�zban, ahol �r�kbefogadott gyerekek laknak?

Mit mondtam?

Hogy a f�ltestv�r az nem igazi.

�gy �rtettem,

hogy az az igazi testv�r, akivel feln�sz

�s, akivel egy h�zban laksz.

Alig ismerem Nathant.

Mi�rt f�j az neked annyira, amit d�h�sen mondott egyszer?

Egyszer mondta az any�m szem�be,

de ki tudja, m�g h�nyszor mondta a h�ta m�g�tt?

� megbocs�tott neki.

De �n nem.

- Ez csak egy sz�. - Ut�latos sz�.

Igen, egy nagyon cs�nya, borzalmas sz�.

El�fordult, hogy engem is leleszbiztek szemt�l szemben olyanok,

akikr�l tudtam, hogy am�gy nem homof�bi�sok.

Arra c�lzol, hogy a sz�t kell ut�lni, nem azt, aki mondta?

�n csak azt mondom,

n�ha az�rt mondunk ilyet, hogy b�ntsuk, nem az�rt, mert ut�ljuk a m�sikat.

�s akkor m�g olyan fiatal volt...

az emberek feln�nek, b�lcsebbek lesznek �s kedvesebbek.

- �s att�l, hogy haragtart� vagy... - Mi?

Att�l olyan f�jdalmas dolgokat mondasz,

amit azt hiszem, Jude is hallott.

- Hol van a b�ty�d? - Melyik?

Az, akinek �ssze van n�ve a szem�ld�ke.

Jesus!

- Mi t�rt�nt? - Mondd meg te.

Valaki sz�tv�gta ezt a felf�jhat� h�embert.

- Nem �n voltam. - Ide figyelj, fiam!

H�romszor egym�s ut�n megnyertem ezt a versenyt

�s m�g sosem volt gondom vand�lokkal,

am�g te be nem l�pt�l a k�pbe.

Sz�val, vigy�zz,

mert eg�sz este itt fogok �lni �s vigy�zok a d�szeimre.

�s annak, aki beteszi ide a l�b�t,

a baseball �t�m v�g�vel kell szemben�znie.

- Ugye nem... - Nem.

Mivel hal�losan megfenyegettek minket, �jra akarom t�rgyalni a felt�teleket.

T�bb p�nzt k�rn�k.

Szia.

Kinek lesz az?

Nem mondom el senkinek.

Callie-nek.

Megn�zhetem?

Gy�ny�r�.

Valami sz�pet akartam venni neki,

mivel nem fogadhatt�tok �r�kbe.

�s ezt 40 doll�r�rt vetted?

Callie nagyon szerencs�s, hogy az �ccs�nek ilyen j� �zl�se van.

Tudod, nekem is van egy testv�rem.

Nem besz�lek r�la sokat,

s�t egy�ltal�n nem.

�s mi�rt nem?

Apa egyszer m�r h�zas volt, miel�tt any�t megismerte volna

�s abb�l a h�zass�g�b�l sz�letett egy fia, akit Nathannek h�vnak.

Nem laktunk egy h�zban,

�gyhogy nem osztoztunk

olyan k�z�s eml�keken, amelyeken a testv�rek szoktak.

Ez�rt nem besz�lsz r�la?

Mert nem egy�tt n�ttetek fel?

Nem, ez sokkal bonyolultabb ann�l.

M�sik v�rosban lakott az anyuk�j�val

�s, mikor elj�tt megl�togatni minket,

nem volt...

nem igaz�n volt kedves.

Lehet, hogy csak f�lt�keny volt,

mert te az apuk�ddal lakt�l, � meg nem.

Igen, azt hiszem, igazad van.

A nagyi �s a nagypapa nem j�nnek el id�n,

mert vele t�ltik a kar�csonyt.

�s szerintem...

nem is tudom, tal�n csak �n is f�lt�keny vagyok egy kicsit

�s ett�l olyan dolgokat mondok, amiket nem gondolok komolyan.

Mindegy.

Callie im�dni fogja ezt a kark�t�t.

Rem�lem tudod, hogy nem kell �t k�rp�tolnod

k�l�nleges aj�nd�kkal az�rt, mert nem fogadhattuk �r�kbe.

Szeret t�ged

�s te el�g k�l�nleges vagy neki.

Eln�z�st!

Tegnap n�zegettem ezt a kark�t�t

�s azt hiszem, hogy eltettem, an�lk�l, hogy kifizettem volna.

Szeretn�m visszaadni �s bocs�natot k�rek ez�rt.

Ki akarod most fizetni?

Mennyibe is ker�l?

100 doll�rba.

Az sajnos nekem t�l dr�ga, �gyhogy nem,

eln�z�st.

V�rj egy percet.

Mennyi p�nzed van r�?

40 doll�r.

Szerencs�d van,

�pp most �raztuk le ezt a kark�t�t.

60%-kal kevesebb.

Biztos benne?

Igen,

de jobb, ha min�l el�bb kifizeted, miel�tt m�g v�ge lenne az akci�nak.

Boldog Kwanz�t!

Mi a helyzet?

Szia. Any��k holnapra �th�vtak t�ged kar�csonyra.

Esz�nk �s filmeket n�z�nk.

Benne lenn�l?

L�gyszi, gyere el.

Redben, k�szi. H�ny �r�ra?

Amikor akarsz.

Rendben, holnap tal�lkozunk.

Tasha!

Mindenki csod�san n�z ki!

Milyen j�l n�zel ki ruh�ban, Stefanie.

K�sz�n�m, anya.

Am�gy gyakran hordok ruh�kat.

Nem c�lozgatni akartam.

- Igaz�n? - Mik ezek?

Lena dolgai, t�r�dj bele.

Vegy�tek fel!

- Hadd l�ssuk! - Te mit kapt�l, Jude?

- Csokornyakkend�t. - Csokornyakkend�t? Milyen �des vagy!

Nagyon �nnepi. Milyen sz�p!

�s az eny�m hol van? Id�n mit kaptam?

Fantasztikusan n�zel ki!

Ez a ti�d, sz�vem,

egyenesen a szekr�nyb�l.

Milyen eleg�ns doboz.

Lena Adams Foster...

Tetszik?

Gy�ny�r�.

Hadd l�ssam!

Gy�m�nt f�lbeval�k?

�n is akarok ilyet!

Biztos, hogy tetszik?

Nem... vagyis igen,

csak rem�lem, nem igaziak.

Stefanie, miket nem mondasz. H�t persze, hogy igaziak.

Azok, ugye?

Igen, igaziak.

H�ny kar�tosak?

�gy �rtettem, hogy rem�lem, nem volt t�l dr�ga.

- Csak erre gondoltam. - �desem, ezut�n az �v ut�n,

meg�rdemelsz valami sz�pet.

Ne legy�l zsugori, tedd be �ket.

Tedd m�r be!

Megbesz�lt�k, hogy id�n nem aj�nd�kozzuk egym�st.

Nem, de nem gond.

- De igenis az. - Nem gond.

De gond, mert �n nem vettem neked semmit.

�r�l�k, hogy valakinek ebben a h�zban

mindig a j�l�t k�r�l j�r az esze.

�gy �rted, a hatalmas ad�ss�g k�r�l, anya?

Nem �rtem, ezek ut�n hogy engedhett�l meg magadnak elektromos g�rdeszk�t

�s egy t�lz� �gyat, amit nem is akarunk?

Elektromos g�rdeszk�t kapunk?

Nem t�lz�s. Az n�szaj�nd�k volt.

- Rendben, de akkor is helytelen. - Ugyan m�r, Stef.

Egy �gy az nagyon szem�lyes dolog

�s nemcsak, hogy a megk�rdez�s�nk n�lk�l vett�l nek�nk �gyat,

hanem m�g ki is dobtad a r�git, amit szerett�nk.

N�zd, ha nem tetszik az �gy...

Nem tetszik.

Nem mindenki szereti a mem�ria matracot

�s gyakorlatilag v�get vettett�l a szexu�lis �let�nknek azzal,

hogy fel-le mozog az �gy, meg, hogy sz�t van v�lasztva.

- Nem �g valami? - Te mit gondoln�l, anya,

ha odamenn�k a feh�rnem�s fi�kodhoz �s azt mondan�m,

hogy dobd ki az �sszes kedvenc bugyidat

�s vegy�l helyett�k tang�t?

�n am�gy is tang�t hordok. Szeretn�d l�tni?

Nem, anya, nem akarom l�tni a tang�dat.

Az a l�nyeg, hogy ez szem�lyes �s helytelen aj�nd�k volt.

Ennyi.

Sajn�lom.

De azt kell mondjam,

hogy te is be�j�thatn�l n�h�ny �j feh�rnem�t.

Hajtogat�s k�zben �szrevettem, hogy t�l egyszer�ek.

Tal�n emiatt vannak gondjaitok a szexu�lis �letetekben.

Tudod, mit? Ez nem vicces, anya.

- Egy�ltal�n nem vicces. - M�g te besz�lsz?

Te s�rtett�l meg engem.

A lasagne el�gett.

Sz�vem, m�g biztos j�.

Nem, nem j�!

Sajn�lom, hogy vettem neked aj�nd�kot

�s sajn�lom, hogy az ap�d nem r�d hagyta a p�nz�t.

�s azt is sajn�lom, hogy nem tetszik nek�nk az �gy,

de pr�b�ltam sz�pp� var�zsolni az �nnepeket

�s ti meg elrontott�tok az any�ddal!

Sz�vem...

Eln�z�st, rossz az id�z�t�s.

Boldog kar�csonyt.

Ne �llj fel!

Egy�nk!

Sajn�lom, sz�vem. Ne haragudj.

Nagyon sajn�lom.

H�l�sak vagyunk a nagylelk�s�ged�rt, anya,

csak agg�dom a gyerekek miatt,

az egyetem miatt �s miattad is,

hogy id�s korodra nem tudsz majd mib�l meg�lni.

Az Isten szerelm�re, Stefanie!

�n pr�b�ltam bocs�natot k�rni.

Nem tudn�nk lev�gni a meg�gett r�szt?

- Nyisd ki. - Nem akarok m�g egy aj�nd�kot kinyitni, anya.

Nyisd ki!

Mi az?

Ez...

egyetemi...

Megtakar�t�si sz�ml�k az egyetemre.

Mindegyik�t�knek.

Komolyan azt hitted, hogy megtartom magamnak Frank �sszes p�nz�t?

Sz�lnod kellett volna, anya.

Meglepet�st akartam szerezni.

Ha nem tudn�d, holnap kar�csony van.

�gy �rzem magam, mint egy idi�ta.

Mindenhol akad egy, ne agg�dj.

Igen.

Tudom, hogy sok mindenen ment�l kereszt�l

�s remek munk�t v�gezt�l.

Hinned kell abban, hogy az univerzum k�rp�tol �rte.

Szerinted honnan szerezte Frank azt a csom� p�nzt?

Befektettem

a dotkomlufi idej�n.

Nem kell miattam agg�dnod,

van el�g megtakar�t�som az id�s �veimre.

K�sz�n�m, anya.

K�sz�n�m sz�pen.

�s tetszik a f�lbeval�.

- Sajn�lom. - Semmi baj.

Callie, Jude! Mit gondoltok az els� kar�csonyotokr�l itt?

Sz�ks�gem van r�d. H�vj fel!

Daphne!

Daphne?

Nem terveztem meg, hogy elhozom �t, csak egyszer�en bep�nikoltam.

Mit mondott a szoci�lis munk�s?

�r�kbe akarj�k fogadni, ez�rt nem kaptam meg a l�togat�si jogot.

Tud m�r besz�lni? Elmondhatja m�soknak, hogy ki vitte el?

Nem.

Callie, te most nem keveredhetsz ebbe bele.

M�g pr�baid�n vagy.

Mi lenne, ha elvinn�nk egy k�rh�zhoz?

Nem. Csecsem�ket szoktak ott kitenni,

nem elrabolt gyerekeket.

�s ak�rmilyen biztons�gos helyre is vissz�k �t, mindenhol van kamera.

Igaza van.

Nem keveredhetsz bele.

Nem kellett volna felh�vnom t�ged.

Nem, m�r benne vagyok. El k�ne menned.

Hagyjalak itt �s menjek haza, mintha mi sem t�rt�nt volna?

Azt mondtad, hogy tudod, hol lakik Tasha.

J�zusom, megijesztett�l.

Hoztam neked forr� csokit.

- K�szi. - Alig hiszem el, hogy kint alszol.

El szokt�k lopni a d�szeket.

K�nyelmes.

Egy �jszak�ra megteszi.

Figyelj,

gondolkoztam azon, amit kor�bban mondtam, hogy sz�rny� aj�nd�kokat adsz.

V�rj, mikor mondtad ezt?

Lehet, hogy nem volt�l ott.

K�sz sz�pen.

Mindegy, n�zd...

ez Jude �s Callie els� kar�csonya vel�nk

�s err�l eszembe jutott a mi els� kar�csonyunk.

Azaz az utols� kar�csonyunk An�val.

Vagyis ink�bb n�lk�le, mivel elment besz�vni �s sose j�tt vissza.

5 �vesek voltak �s egyed�l t�lt�tt�k a kar�csonyt.

Mi�rt gondolsz erre?

Csak �gy.

Annyira f�ltem �s szomor� voltam,

de te felvid�tott�l.

Annak ellen�re, hogy te is f�lt�l �s szomor� volt�l.

M�g mindig ezt csin�lod

�s ez egy nagyszer� aj�nd�k.

�gyhogy csak meg akartam k�sz�nni.

Teh�t...

Teh�t itt maradsz velem?

Nem, nem.

�n nem alszok kint, de neked j� kempingez�st.

Ez a h�zuk.

Legal�bb nincsenek itt a rend�r�k.

Beviszem �t.

- Callie! - Nem.

Nekem kell megtennem.

Menjetek el a sarokig.

Adjatok 5 percet �s, ha nem j�nn�k vissza, akkor menjetek el.

Semmi baj, �desem. Minden rendben.

N�zz r�m.

Fogd ezt, rendben?

Fogd, menj oda az ajt�hoz

�s kopogj be, ok�?

Vidd ezt magaddal �s kopogj be.

Tasha!

L�tlak �m titeket, nyavaly�sok!

T�njetek el innen!

Ne, ne �ss�n! Ne �ss�n meg!

T�nkretett�k a J�zusk�mat.

Mi van?

El kell ismernem, sz�p munk�t v�gezt�l a h�zzal.

Tetszik a t�m�ja.

Nagyon aktu�lis.

A h�gom �rdeme.

Tudod, az �n id�mben, minden csal�dban volt egy apa �s egy anya

�s mindenki ugyan�gy n�zett ki.

Ha pedig �r�kbe fogadtak egy gyereket, akkor azt titokban tartott�k.

Nem mondt�k el senkinek.

Nem sz�m�tott, hogy tal�ltak egym�sra,

az volt a j�, ha nagy volt a csal�d.

F�leg az �nnepekkor.

Mi van a maga csal�dj�val?

Van 3 gyerekem, mindegyik feln�tt m�r. Sz�tsz�ledtek az orsz�gban.

Mi�ta meghalt a nejem, nem j�nnek el minden �vben.

Megvannak a saj�t gyerekeik

�s otthon akarnak lenni kar�csonykor.

Mi�rt nem megy el megl�togatni �ket?

Megk�rtek r�,

de �n is otthon akarok lenni.

�s itt van ez a verseny is,

nem sz�vesen t�rn�m meg a nyer� sz�ri�mat.

Hab�r azt hiszem, id�n akadt egy ellenfelem.

Az �n h�za is nagyon sz�p.

Igen.

Nem hiszem, hogy visszaj�nnek azok a k�lyk�k ujjat h�zni vel�nk.

K�sz�n�m a forr� csokit.

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt.

B�ke a F�ld�n.

Nagyon vicces, anya.

Gyerekek, ez nem nektek val�.

Nem akartam semmi szem�lyeset venni neked.

- Azt hiszem, ez a ti�d, Sharon. - Ott van.

K�sz�n�m. Vajon mi lehet ez?

- Frank hamvai! - Te j� �g, anya!

Nem lehet, sokkal nehezebb volt.

Honnan volt erre p�nzed?

Akci�s volt.

Komolyan mondom.

Nagyon tetszik, k�sz�n�m.

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

�gy �r�l�k, hogy h�vt�l.

- Nagyon hi�nyzol nek�nk. - Ti is hi�nyoztok.

Tartsd, ide h�vom ap�dat.

Ink�bb oda tudn�d adni a telefont Nathannek?

Egy pillanat.

Szia, Lena.

Szia, Nathan.

Boldog kar�csonyt.

Kit�l kaptad?

Wyatt-t�l.

Szuper!

Ezek azok az aj�nd�kok?

- Igen. - Honnan tudj�k a nev�nket?

Azt hittem, csak azt tudj�k, hogy fi� vagy l�ny-e �s, hogy h�ny �ves.

Id�n megtarthatjuk �ket?

Persze.

Mit csin�lsz idekint?

Nincs nagyon kar�csonyi hangulatom.

Akkor ezt vissza is viszem.

Az aj�nd�koknak az�rt �r�l�k.

Tess�k.

Majd �n.

Tetszik?

Igen,

nagyon j�.

Viselhetn�d majd, mikor az Ifj�s�gi Szimfonikusokn�l j�tszol.

Igen.

Lehet, hogy nem fog �sszej�nni.

M�r csak a zongor�z�s sem.

Brandon, nem gondolkodhatsz �gy.

Mi lett volna, ha �n is feladom �s a f�ggetlens�gre t�rekszem?

Akkor most lenne egy konyhaasztalom csal�d n�lk�l.

Komolyan azt hitted, hogy sajtmint�s nyakkend�t adok aj�nd�kba?

Ez nem is sajtmint�s.

Sz�rnyen hazudsz.

Im�dom.

Komolyan.

�g�rj�k meg,

hogy ak�rmi is h�tr�ltasson,

vagy b�rmi ker�lj�n az utunkba,

nem hagyjuk egym�snak, hogy feladjuk az �lmainkat.

Ford�totta: Cyby twitter.com/littlegreencyby