Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Он тоже музыкант. Классическая музыка.

Ну, тогда, может, ты слишком застегнут на все пуговицы.

Приятель, ты должен прийти и поиграть с нами как-нибудь.

- Просто подумай об этом. - Да, я знаю, кто ты.

- Ты - Роберт Куинн. - Как только я тебя увидел, то понял.

Ты моя дочь. Я принес тебе вот это.

Просто прочти, когда у тебя будет время.

Дорогая Кэлли. Меня зовут София.

Я твоя сестра. Я очень, очень хотела бы с тобой познакомиться

и, надеюсь, ты тоже хочешь познакомиться со мной.

Мне так жаль. Ты была намного лучше нее.

Она прошла только потому, что она латиноамериканка.

Должно быть этнокультурное разнообразие.

Нет. Мне нравится твоя независимость.

Просто иногда мне кажется, что ты встречаешься сама с собой.

Словно, не имеет значения есть я или нет.

- Ну, поздравляю. Больше не имеет. - Эмма.

- Эмма. - Я знаю, что это неправда,

но мой отец не разрешает остаться ночевать в твоем доме,

потому что считает, что ты гей.

Да, ко мне придет кое-кто сегодня вечером поиграть в гараже.

- Вы не против? - Нет, конечно нет. Как продвигается?

Хорошо. Мы все еще пытаемся найти наш ритм.

В чем дело?

Ничего. Девочки из танцевальной группы.

Они продолжают размещать фото, где они веселятся без меня.

Почему они не пригласили меня?

Может, потому что ты их преследуешь по всей сети.

- Я не преследую! - Мариана, пожалуйста ...

ты не могла бы помочь своим братьям?

Когда мы наконец услышим хоть что-нибудь?

Не думаю, что приглашать моих мам на репетицию группы

будет хорошей идеей на данном этапе творческого процесса,

но я дам вам знать, когда выйдет сингл.

Понятно. Знаешь, что? Он считает, что мы недостаточно крутые.

Должна тебе сообщить, что твоя мама и я

слушали рок-н-ролл постоянно.

Неужели? И кого слушали?

- Спрингстина и R.E.M. - Верно.

и... Bananarama.

Не могу поверить, что ты это сказала.

А знаете ли вы, что я была на концерте Нирваны однажды.

Ну, так чего остановились? Я слушаю дальше.

Просто... помнишь, как мы обычно танцевали на вечеринках?

Не знаю. Наверно мы просто... стали слишком занятые.

Так какие планы на эти выходные?

Отдыхать поедете перед родами?

На самом деле, у вашей бабушки поменялись планы с ее конференцией,

и она не сможет приехать и побыть с вами, ребята.

Да, так что с отдыхом этим придется повременить.

Что еще за отдых перед родами?

Это вроде медового месяца,

только вместо поездки после бракосочетания

вы уезжаете, когда забеременеете.

До того, как родится ребенок, и не останется времени на развлечения,

или путешествия, или романтику.

Я думаю, вам стоит съездить.

Мы достаточно взрослые, чтобы остаться на одну ночь одни.

Это очень милое предложение, сладкая, спасибо.

Но я так не думаю.

Знаешь, мы могли бы оставить Брэндона и Кэлли за старших.

Мы... я не...

- Даже не знаю... - Милая, нам это нужно.

Всего на одну ночь.

Что не так? Лу, подожди.

Ничего, простите.

Я подумал, что Лу вступает несколько громко в припеве.

Прошу прощения?

Ну, мы просто играем

эту часть в меццо-форте, [ меццо-форте (итал. mezzo-forte) - муз. термин, умеренно громко ]

и я подумал, что, может, тебе нужно просто следовать за нами?

- Следовать за вами? - Да,

то есть тебе не нужно играть все на максимуме, так?

Ты могла бы начать немного с пиано... [ пиано (итал. piano) - муз. термин, тихо ]

Пиано?

Да. Пиано обозначает мягко, ровно.

Ну надо же, моя любимая вещь в рок-н-ролле, мягкая и ровная.

Может быть, он прав, Лу.

Да, и, может быть, я знаю, как петь свои песни. В моей группе.

Хорошо, хорошо.

Завтра в Groundspace ночь открытого микрофона.

Я позвоню нескольким друзьям, и пусть они нас послушают.

На самом деле, я не могу завтра вечером.

Наши мамы уезжают из города, и я вроде как за старшего.

Хорошо, тогда мы можем сделать это здесь.

Я не могу никого приглашать сюда.

Потрясающе.

Хорошо, ладно, конечно. Но только несколько человек.

Ты за старшего.

Раз, два, три, четыре...

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Подожди!

Где ты был? Я искал тебя во время обеда.

Это из-за того, что сказал мой отец?

Потому что меня не волнует, если ты... ну, ты знаешь.

Если ты на самом деле.

Ты ведь?

Что, гей? Ты можешь сказать это,

это не ругательное слово.

Но почему я должен быть кем-то?

- Что ты имеешь в виду? - Почему все

ставят на людей ярлыки, загоняя их в какие-то рамки?

- Я не понимаю. - Нет, ты прав. Прости.

Я больше так не буду.

А что насчет твоего отца?

Он ведь не хочет, чтобы мы проводили время вместе, так?

Ему не обязательно знать.

Ага...

Я не хочу быть чьим-то секретом.

Передай своему папе, что было приятно с тобой познакомиться.

Привет. Ты будешь дома сегодня вечером?

К сожалению, да.

Хорошо. Хотя, это должно быть весело.

Что должно быть?

Твой брат позвал пару ребят, послушать группу.

Он не сказал тебе?

Нет. Подожди, у нас будет вечеринка?!

Нет, просто несколько людей придут послушать музыку. Узкий круг.

Понял. Верно. Круто.

Хорошо, тогда увидимся вечером?

Это ты? Симпатичная.

Это моя сводная сестра.

Подожди, что?

Ее зовут София.

Ей 14, и она хочет встретиться со мной.

Ни черта себе...

Что думает Джуд?

Я не рассказала ему.

Не знаю, как он... это воспримет.

А что насчет Стеф и Лины? Ты рассказала им?

Нет еще.

Что скажешь, если я отвлеку тебя от этого сегодня вечером?

Это мило... но я не могу.

Я должна быть дома сразу после школы.

Стеф и Лина уезжают на эту ночь,

и оставляют нас с Брэндоном за старших.

Могу я приехать?

Гости запрещены. Прости.

Девчонки, планы меняются, сегодня вечеринка у Марианы!

- Супер! - Простите.

Кто вам сказал, что у Марианы будет вечеринка?

Она сама.

Да начнется отдых перед родами!

Что?

Ну, не знаю. Тебе не кажется, что номер немного мал?

Нет ощущения клаустрофобии?

Надо было попросить номер побольше.

Какой же номер тебе нужен?

Ладно, думаю, надо позвонить детям.

- Милая, мы только звонили им из машины. - Что...

Весь смысл нашего пребывания здесь в том, чтобы мы отключились.

Я отключилась, я отключилась.

- Нет, нет! Подожди! - Что?

Ты знаешь, как это дорого?!

Знаешь ли ты, что некоторые отели, берут оплату, даже если вы просто открыли холодильник.

Серьезно?

Как насчет того, чтобы я сходила в магазин через дорогу

и купила на перекусить и попить?

Уверена, что подарок Даны не включает мелкие расходы,

и мы не можем позволить себе это сейчас.

Что?

Наверное, не самое подходящее время сказать тебе,

что я заказала массаж для пар?

Это... это хорошо.

Звучит заманчиво. Могу я заказать тебе что-то особенное?

- Стеф. - Все в порядке. Я хочу его. Хочу.

Я смогу позвонить детям,

и принесу тебе эти маленькие сухарики, которые ты так любишь.

Обернусь, ты даже глазом моргнуть не успеешь.

Ты просто... сиди там и отдыхай.

Ты сказала людям, что у нас будет вечеринка сегодня вечером?

Не смотри на меня так... это была идея Брэндона.

Что? Почему Брэндон сказал людям, что у нас будет вечеринка?

Ладно, это не вечеринка. Я просто пригласил несколько человек

послушать нашу группу.

Нет. Ты же слышал, что сказали мамы. Никаких гостей.

Эй, я всего лишь пригласила девочек из танцевальной группы.

Которые пригласили других, которые, вероятно, пригласят еще кого-нибудь....

Это не моя вина.

Мне неважно, чья это вина, но вы должны позвонить всем и отменить вечеринку.

Нет. Я тут проверил - твои приказы я не выполняю.

Стеф и Лина оставили меня за старшую.

- Поэтому... - Нет.

Они оставили нас обоих за старших.

Вот именно, поэтому мы оба должны...

Знаете, ребята, это ведь и наш отдых перед родами тоже!

Скоро появится ребенок.

А значит, это последний раз, когда наши мам не будет дома.

Понимаете о чем я говорю? Больше никогда.

А значит, это наша единственная возможность устроить вечеринку.

- У нас будет вечеринка? - Нет!

Да, ладно, ребята, вы серьезно?

Вы хотите влипнуть в неприятности?

У нас будут неприятности, только если нас поймают.

Нас не поймают.

Я не собираюсь в этом участвовать.

Стеф и Лина сказали никого не приглашать.

Поэтому никто не зайдет в этот дом.

Ладно. Тогда у нас будет вечеринка на заднем дворе.

Хорошо. Но если вас поймают, то вы будете за это отвечать.

Мы с Джудом будем соблюдать правила.

Хорошо.

Ладно.

Кому ты звонишь?

Уайату.

Если мы собираемся не пускать людей в дом,

- то там нужна помощь. - Это разве не нарушение правил?

Нет, просто...

иногда приходится нарушать правила, чтобы их соблюсти.

Тогда, я могу пригласить Мэдди? Ну, знаешь, чтобы помочь.

Да, все в порядке, мам.

Мы только что заказали пиццу на ужин.

Так что... Кэлли?

А она строит форт.

Так получается, пока все будут тусить там,

мы будем тут прятаться?

Да. Таков план.

Понял. Но если бы я мог выйти на улицу,

ненадолго, это было бы...

Не пойдет. Ты здесь только потому, что ты - мой вышибала.

Охранник. Я не просила тебя заскочить, чтобы ты мог повеселиться.

Да. Никакого риска на этот раз.

Слушай, я не рискую, ладно?

Помнишь как разнесли твой дом на вечеринке в честь потери прав выкупа?

Да, но тогда это и была цель вечеринки.

О, ничего себе.

Ощущение, что я зашел в дом, предназначенный для перестройки.

Тебе что-то нужно? Я занята.

А что людям делать, когда они захотят в туалет?

Но это ведь твоя проблема?

Ладно. Тогда люди будут мочиться в мамины цветы. Ты этого хочешь?

Нет. Все, что я хочу, это защитить этот дом... наш дом

от вандализма.

Вандализма? Тебе не кажется, что это уже перебор?

Люди напиваются и ломают вещи, Брэндон.

Боже, когда ты стала такой занудой?

Когда ты стал такой задницей?

Ладно... есть предложение.

А если позволить людям пользоваться туалетом рядом с кухней?

Просто пытаюсь помочь.

Ладно. Но только по одному.

И мы будет следить за этим всю ночь.

Мы?

Это была твоя идея. Или ты больше не пытаешься помочь?

Хорошо. Если вы, ребята, хотите так провести свой вечер. Отличный план.

- Что? - Никогда раньше не видел, чтобы вы себя так вели.

Как?

Как брат и сестра.

Спасибо, что пригласил Челси. Мои родители не разрешили бы мне прийти одной.

Можно посмотреть на твою собаку? Люблю собак.

У нас нет собаки.

Кэлли думает, что это отпугнет людей от спальни наших мам,

на случай, если они заберутся в дом.

А... Коннор придет?

Нет. Он у своего отца на выходных. А что?

Он тебе нравится?

- Мне нет. - Заткнись!

Не похоже, что только у меня есть интерес в нашем классе...

Боже мой. Я убью тебя. Идем.

Так откуда вы?

- Из Сербии. - Хорошо.

Как давно вы здесь?

Около 10 лет.

Да? Что заставило вас переехать в Америку?

- У вас есть семья там? - Была. Я приехала, чтобы начать новую.

Ух ты, очень смело. У вас есть дети?

Да, один. А у вас?

Пять.

Это первый раз, когда они остались дома ночевать одни.

Ух ты. Так это девчачья поездка подальше от мужей, да?

Вообще-то, мы пара.

Это ведь массаж для пар?

О... хорошо.

Здравствуйте, дамы!

Что это за надписи? Нам нельзя войти в дом?

На самом деле, мы только что заново сделали полы.

Так что, по ним пока ходить нельзя.

Кроме того, снаружи тоже хорошо.

На самом деле, холодновато.

Есть здесь уличные обогреватели или что-то типа того?

Нет. Но ребята постарше принесли пиво.

Слушай, этот засранец, парень Хэйли, бросил ее сегодня днем,

поэтому она сейчас очень уязвима.

Боже, это ужасно.

Я могу чем-нибудь помочь?

Нет. Нам просто нужно не спускать с нее глаз.

Проследить, чтобы она не пила много.

Мы не можем позволить ей сегодня вечером нарушить кодекс совершенства.

Код чего?

Верно, я забыла. Поскольку мы правда не тусили в социальном отношении прежде,

ты должна знать, что у нас есть несколько правил.

Хорошо...

Мы выпиваем максимум один напиток.

Мы не одеваемся, как шлюхи. Мы не спим с первым встречным.

Если мы танцуем, то не используем наши фирменные движения,

они только для группы.

А если кто-нибудь нарушит код - она вылетает.

Но спасибо, что пригласила нас!

Где она?

Не думаешь, что она забила на нас?

Нее, это ж Лу... она так себя ведет. Она будет здесь.

Эй, чувак. Могу я сделать глоток?

- Что...? - Да, что с тобой?!

Убирайся отсюда. Шевелись.

Ага, слив не работает.

Отлично. И спасибо, что сказал об этом после того, как попользовался.

Пожалуйста!

Так, не позволяй никому войти. Пойду найду вантуз.

Привет. Джуд здесь?

Наверху. Поторопись. Быстрей!

Видишь, вот почему я не хотела, чтобы все пользовались туалетом.

Неа.

Беру слова назад, именно поэтому не хотела.

Итак, считая этих, у нас две пары держатся за руки,

трое целуются, одна обжимается

и одна "она так на нее смотрит, как будто готов съесть ее голову".

Мне скучно. Это скучнее, чем когда мой отец смотрит гольф.

Ну не знаю... мне кажется, это игра в пинг-понг прикольная.

Может, нам тоже стоит поиграть.

Я поиграла бы.

О, хорошо. Пойду посмотрю, что у нас есть.

А как насчет... бутылочки?

У нас нет бутылки.

У меня есть приложение.

Но нас только трое.

- Привет. - Привет!

- Что ты...? - Я сказал своему отцу, что хотел прийти.

И он согласился?

Я у него не спрашивал.

Так у вас, ребята, вечеринка?

Нас... теперь четверо.

Прости. Я не видел, что тут кто-то есть.

Ты кулер здесь не видела?

Ты в порядке?

Мой парень бросил меня.

Серьезно? Это отстой.

Я знаю, какого это, моя девушка тоже меня только бросила...

Я понимаю тебя.

Эмма?

Это было глупо с ее стороны.

Ты классный.

Могу сказать тоже самое о тебе.

Так почему этот идиот бросил тебя?

Он сказал, что я была слишком навязчивой.

Но, если честно.

Я думаю, потому что он хотел встречаться с девушками постарше.

Он учится в колледже.

А что насчет тебя?

Ну, мы не были на самом деле хорошей парой.

Так что...

Я, наверное, сейчас ужасно выгляжу.

Тушь размазалась?

Немного.

- Поможешь? - Давай.

Туалет не работает.

А что с нашей ванной комнатой?

Нет. Никто наверх не поднимается.

А если я пописаю в раковину на кухне?

Ты... как?

Хорошо, уговорили. Пять минут и только она, хорошо? И никто больше.

Эй! Нет, нет, нет. Марш наружу!

Итак, вы должны поцеловать того, на кого укажет бутылочка.

Таковы правила. Мэдди, ты первая.

Ты готов?

Да.

Ладно, кто следующий! Джуд?

Конечно, только... дай мне пару секунд.

Прости, я не знал, что здесь кто-то был.

Все хорошо. Хочешь воспользоваться? В твоем распоряжении.

Что... случилось?

Думаю, твой подруге плохо.

Эй! Слезьте с качелей!

Это не детская площадка!

- Где Кейтлин? - Она уже спустилась.

- Ты не видела ее? - Нет.

Странно.

Подожди здесь.

Ух ты!

- Мне нравятся покатушки! - Ага, покатушки закончились.

- Давай, мы должны спуститься вниз. - Фу, ты не прикольная.

Да. Слышу это весь вечер. Пойдем.

- Идем. - Ладно.

- Подожди. - Что?

- Подожди, подожди. - Нет, нет, нет.

Эй, у них есть лесбийское порно.

Как насчет "Завтрака на Тиффани"?

Звучит ужасно.

Давай, это поможет нам войти в нужное настроение.

Я тебя умоляю. Ничто так не отбивает охоту, как две натуралки в шпильках, притворяющихся

ради мужчин, что хотят друг друга.

Давай что-нибудь другое.

Хорошо.

Как тебе массаж? Понравился?

- Довольно неплохо. - Да? Круто.

Что насчет тебя? Как твое интервью с Инкой?

- Мое что? - Было похоже, что тебе куда интереснее ее история жизни,

чем любые мои слова позже.

Я просто поддержала разговор.

Во время массажа для пары?

Да, как только она услышала, что мы

пара лесбиянок, как тут же заткнулась, не так ли?

Куда ты?

Пойду приму ванну.

Мне так жаль. Я правда, не знала, что она была так пьяна.

Просто скажи тем, с кем она пришла, чтобы отвели ее домой.

Не могу. Никто из девушек танцевальной группы

не должен видеть ее такой, ее выгонят из группы.

- Почему это? - Из-за кода.

- Кода? - Да, кода. Тебе нельзя...

Меня не волнует. Просто скажи Уайату отвезти ее домой.

Ладно, идем.

Я ищу своего сына, Коннора.

Родители Джуда здесь?

Да, да. Они... они вышли.

Коннор здесь?

Я не знаю.

Могу я зайти и поискать его?

Что происходит?

Сиди.

Папа Коннора здесь.

Погоди, почему папа Коннора тут? Коннора здесь нет.

Ладно, Коннор, твоя очередь.

Мы не должны целоваться, да?

Ну, таковы правила.

Все в порядке.

Нет, это тупо.

- Мы должны остановиться. - Нет, все круто.

Давай просто сделаем это.

Коннор, твой папа здесь!

О, боже мой, он не может найти меня здесь.

Почему?

Я сбежал.

На самом деле я был здесь только пару раз,

поэтому не могу...

- Где Коннор? - Я не знаю.

Я думал, что он не имеет права приходить.

Я просто болтаю с моими девочками.

Эй, ты где была? Это была твоя идея.

Если ты забыла, то я рискую своей задницей, чтобы сделать это.

Остынь, Бетховен. Мы начнем через минуту.

Не смотря на то, что ты думаешь,

но ты не настолько талантлива, чтобы заставлять людей ждать.

Правда?

Не смотря на то, что ты думаешь,

ты не член группы,

и нам не нужен ты или твое большое классическое эго.

Тогда зачем мы все это делаем?

Знаешь, что, мы не делаем. Раслабься.

Хорошо. Ты должен выгнать всех из дома и побыстрей.

И как я должен сделать это, Кэлли?

- Я не могу просто... - Играйте.

Ладно. Ведь ради этого они здесь собрались?

Так что, если вы начнете играть, то они все выйдут послушать.

Лу бросила нас, поэтому...

Играйте без нее, ладно? Но играйте что-нибудь,

или я клянусь, что позвоню в полицию и закрою эту вечеринку самолично!

Не возражаешь, если я присоединяюсь?

Послушай, я думала о том, что ты сказала и...

ты права.

Мы должны посмотреть "Завтрак на Тиффани".

Знаешь, что я думаю...

мы должны поехать домой.

Ладно, в чем дело?

Нам нужно наладить связь.

- Я пытаюсь. - Нет, не пытаешься.

Что ты от меня хочешь?

Я хочу, чтобы ты поговорила со мной.

О чем-нибудь, кроме денег и детей.

Почему ты не говорила мне?

Потому что половину времени, я правда не думаю, что ты слушаешь.

Так, когда я не разговариваю, это моя вина.

А когда ты не говоришь, это тоже моя вина.

Я поняла. Во всем виновата я.

Я одна разрушаю наши отношения.

Я не говорила этого.

Ну, а ощущения, что говорила.

Все вниз. Сейчас же!

- Идите. - Ладно.

- Давай, пойдем. - Как скажешь.

Я думала, ты ушла.

По крайней мере, Брэндон так сказал.

Брэндон.

Он всегда был таким напыщенным ослом?

Знаешь, он ведет себя так, словно делает нам огромнейшее одолжение.

Все это...

медали и награды правда вскружили ему голову?

Брэндон не напыщенный.

Так он просто осел?

Знаешь, если честно, я удивлена, что это не приходило в его голову.

Он был великолепным. По настоящему, чрезвычайно великолепным.

Он даже поступил в симфонический оркестр.

Был великолепным?

Да, его... избили.

Сломали ему руку, и он лишился всего этого.

Он никогда не сможет играть на фортепиано снова так, как раньше.

Брэндон не делает вам одолжение. Это вы ему делаете.

Кто-нибудь видел Кейтлин?

Кто-нибудь?

Спойте уже что-нибудь!

Чувак, ты умеешь петь?

Да, но...

Если тебя устраивает соната, я знаю только одну песню.

Начинай играть, мы подхватим.

Они и правда хороши.

Да.

Подожди, подожди секунду.

Все в порядке?

Да, просто...

Есть презерватив?

Я сейчас вернусь.

Знаешь, это ведь не только из-за тебя, так?

Из-за меня тоже.

Когда мы поженились, той ночью и на следующее утро...

...я чувствовала, что мы...

...мы любили сильнее, чем когда-либо.

Словно у нас одна кожа на двоих.

Я никогда не чувствовала себя такой счастливой...

...такой близкой к тебе.

Я хочу вернуть это ощущение.

Я хочу вернуть нас.

Знаю, что мы не сможем всегда быть так близки, как во время брачной ночи.

Но ты не можешь винить меня за желание, чтоб мы могли.

И я скучаю по тебе.

Я тоже скучаю по тебе.

И мне очень жаль.

Я переживаю и беспокоюсь обо всем,

что забываю, как важно для нас заботиться друг о друге.

И я знаю, что мы все время это друг другу обещаем, но

я постараюсь быть лучше. Хорошо? Я буду лучше.

Это Хесус.

Привет, детка, все в порядке?

Слава богу, Кейтлин!

Ты в порядке?

Да, просто...

Я никогда не делала ничего подобного раньше.

Знаю, что все так говорят, но я на самом деле имею это в виду.

Я тоже не делал.

Ты всего лишь второй парень, с которым я была.

Ты тоже мой номер два...

...девушка. Я никогда не был с парнями.

Так я могу позвонить тебе? Можно узнать твой номер?

Я бы хотела этого.

- Эй, это было... - Не нужно злорадствовать.

Ты был прав.

Чувак, у нас серьезные проблемы.

Я случайно сел на мобильник и набрал маму, а она мне перезвонила и оставила сообщение.

Что мне делать?

Мамы звонят мне. Что мне делать? Что мне делать?

Эй, ребята, Лина звонит мне.

Отвечай, быстрей.

Заткнитесь!

Привет, что-то случилось?

Нет, все в порядке, а что?

Правда?

Ну, мы просто смотрели тупой боевик с громкостью на всю катушку, так что...

может быть, поэтому никто не слышал ваших звонков.

Да, нет, все здесь.

- Привет. - Привет, мамы!

Привет, мамы!

Где Джуд?

Джуд? Джуд... в ванной,

он сейчас вернется.

Что вы, ребята, смотрели?

Это ведь не была какая-нибудь жестокая стрелялка?

Нет, нет. Это был, это был просто...

Форсаж и Форсаж 2.

Привет, мамы. Простите, я играл в видеоигры...

в ванной. На телефоне Кэлли.

Я думала, что мы говорим по телефону Кэлли?

Это мой телефон, Джуд! Блин. Спрашивай в следующий раз!

Ладно, не засиживайтесь допоздна, ребята.

Не будем.

Спокойной ночи. Любим вас.

Спокойной ночи.

- Вы думаете, они купились на это? - Надеюсь.

Только не благодарите меня все сразу.

Ну, по крайней мере, ничего ужасного не случилось...

поэтому мы можем просто выгнать всех отсюда, пожалуйста?

Ага. Давай.

Да, ставлю десять баксов, что у них вечеринка.

О, теперь мы просто выбрасываем деньги на ветер?

Я серьезно. Да, ладно. Что ты думаешь?

Они сказали, что все в порядке, так что все в порядке.

Хорошо.

Наверное, ты все равно хочешь поехать домой?

- Мы можем просто собраться... - Нет, нет, нет.

Нет, послушай, они ведь все еще живы?

И если они устроили вечеринку,

то мы точно узнаем об этом и очень скоро.

А пока, почему бы нам не устроить собственную вечеринку?

Сбросим свою обувку. И вот так.

Мы будем танцевать... Что?

Наш сын фактически записал нас сегодня утром в Американскую ассоциацию пенсионеров.

Так что мы можем либо согласиться с этим, либо можем потанцевать.

Давай.

Итак? Все было "великолепно", как ты и хотела?

Нет на самом деле.

Я провела всю ночь, убирая за всеми.

Почувствовала, что значит быть мамой.

Девочки из танцевальной группы?

Да, просто... я не понимаю.

Кейтлин делала из мухи слона со всеми этими правилами, что у них есть.

А потом было похоже, что всем по барабану, когда все правила они нарушили.

И если бы я не нянчилась с ними всю ночь,

то могла бы хорошо провести время.

Может быть, я сама бы нарушила правило или два.

Это плохая идея.

Их правила, какими бы они ни были,

они все еще относятся к тебе, из-за того, кто ты есть.

Почему? Потому что я латино-американка?

Нет, потому что ты не такая, как эти девушки,

и никогда не будешь.

Ты знаешь это?

Так Коннор сбежал?

Ну, его отец выглядел довольно взбешенным.

Да, его... отец правда меня не любит.

Почему?

Что мы скажем мамам?

Может, что птица врезалась в окно?

Типа птеродактиля? Нет, они узнают, что у нас была вечеринка.

Я могу вставить стекло.

Работал прошлым летом на стройке.

Вставить стекло не так сложно. Нам надо будет

заказать стекло утром.

Потом я просто вставлю его и застеклю.

Застеклишь?

Я не просто вышибала, знаешь ли.

Чем могу помочь?

У тебя есть веник и совок?

Послушай... мне жаль, что тебе пришлось быть

"гестапо" сегодня. Я никогда не...

Отстойно быть старшей.

Да. И не говори.

Но оно того стоило.

Услышать, как ты снова играешь.

Эта первая песня.

Знаю, она как будто о нас.

Единственная причина, почему я пел ее, потому что...

Потому что она хорошая. И ты знал, что она им понравится. И она понравилась.

Ты не обязана была это говорить.

Знаю. Брэндон, ты и правда хорош.

И с тобой эта группа может много добиться.

Спасибо.

За то, что ты такая хорошая... сестра.

- Они здесь. - Идите сюда, они вернулись.

- Привет! - С возвращением!

Ну, привет, что тут происходит?

Ничего. Просто мы хотели быть все вместе, когда вы вернетесь домой, вот и все.

Да, мы скучали по вам!

Да, мы тоже скучали по тебе, карапузик.

Дай-ка я это возьму.

Ну, не прелесть ли?

Ну, как прошло? Что вы делали? Было романтично?

На самом деле, так и было.

- Мы... ну... начали... - Нет, нет, нет. Мы не хотим слышать об этом.

Мы даже ничего не сказали.

Итак, как насчет вас, народ? Как прошла ночь у вас?

Ну, без всяких эксцессов.

Это была супер путаница...

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/224643

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Nikatinchik, webmed, nadin4slam, potz, a1999

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/224643

Переводчики: Nikatinchik, webmed, nadin4slam, potz

a1999