Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я дал Ане деньги, чтобы она изменила свои показания.

- Ты подкупил ее? - Я расскажу прокурору.

- Мне нужно $10,000. - Эта чертова женщина. Я мог бы убить ее.

Ты будешь держаться от этой женщины как можно дальше.

Вы видели Ану Гутьеррес во время ссоры в тот вечер, когда она пропала?

- Этого парня вы видели? - Да, его.

- Дональд не мой отец? - Нет, если верить свидетельству о рождении.

Твой отец Роберт Куинн.

Пока Роберт Куинн не подпишет согласие,

в удочерении Кэлли Джейкоб отказано.

Я же сказал тебе, что ударю тебя по самому больному.

Кости раздроблены в нескольких местах.

- Ему потребуется операция. - Он пианист.

Сейчас главное, сделать все возможное, чтобы он вообще смог ею пользоваться.

- Ты что здесь делаешь? - Не могу заснуть. А ты?

Я помню, как ты обычно забирался ко мне в постель, когда что-то происходило.

Я подумал, что сегодня оставлю тебя про запас.

Тогда тебе пришлось бы спать на самом краю

валетом со мной, пиная меня всю ночь ногами по голове.

Знаешь, на самом деле вроде бы это ты била головой по моим ногам.

Неужели? Тогда мама била бы тебя жестко локтями в ребра.

Не может быть.

Да. Прости за это. Звучит ужасно.

Эх... это было мило.

Когда-то этого было достаточно, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

- Как ощущения? - Все так же.

Пальцы все еще онемевшие?

Что если я...

...не смогу снова играть...

...как раньше?

Солнышко, не думай об этом.

Ты не можешь так думать, хорошо?

Ты просто должен стараться дальше, понимаешь?

Никогда не отказывайся от своей мечты. Слышишь меня?

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

- У нас больше нет апельсинов? - Прости. Я забрала последний.

И хлеба? У нас все закончилось.

Это похоже на "Голодные игры".

Ты ведь знаешь, что эти книги не о еде?

Простите, ребята. Я съезжу в магазин сегодня. Обещаю

- Доброе утро. - Доброе. А у нас закончилось?..

- Всё! - Бекон, у нас есть бекон. Возьмите немного бекона.

Я приготовил это прошлой ночью.

Все должны быть дома вечером на семейном ужине.

- В пять вечера. Хорошо? - Борьба не...

- А танцы? - В шесть? Есть возражения?

У меня работа, я просто собиралась поесть с Дафни.

Но вместо этого я поем здесь.

Я хотел пойти на тренировочную площадку с Коннором.

Тренировочная площадка? Бейсбольная?

Да, Коннор с отцом проводят там все время. И они пригласили меня.

Думаю, это замечательно, дорогой.

Никогда не думала, что ты любишь бейсбол.

На самом деле, я не так уж часто играл.

Но кто знает, может быть я и правда хорош.

- Да, может быть. - Просто повеселись, только это имеет значение

Мам, я подумал о том, что ты вчера сказала.

О том, что не нужно сдаваться?

- Правильно. - И хочу сделать операцию.

Попробовать восстановить поврежденные нервы.

Хорошо...

Доктор сказал, что это сложная процедура.

И если что-то пойдет не так, то может стать только хуже.

Да, но еще она сказала, что есть шанс.

Она также сказала, что операция может больше навредить,

а нынешнее состояние... могло бы со временем улучшиться.

Твоя рука функционирует почти на 95%.

Это даже лучше, чем надеялись врачи.

Но если я хочу играть на фортепиано, то мне нужно 100%.

Поэтому я хотел бы использовать этот шанс.

- Так мы договорились? Ты согласен? - Да. Это было бы правильно.

- Хорошо. - Хорошо.

- Я скажу Брэндону. - Хорошо.

И скажи ему, если он хочет зайти, то я здесь.

- Скажу. - Хорошо. Мне нужно принять душ.

- Не буду провожать, хорошо? - Да.

Спасибо большое, что позволила вот так ворваться.

- Не беспокойся. - Ладно...

Знаешь, я хотела кое-что спросить у тебя,

Брэндон кое-что рассказал мне о той ночи, когда на него напали.

Майк был пьян?

Да. Он оступился,

но с тех порт он трезвый и ходит на собрания каждый день.

Это здорово. Хорошо для него.

Брэндон сказал, что он подрался в ту ночь.

Да, думаю, так и было.

Он отрубился тогда и на самом деле ничего не помнит.

О, черт...

Но у него была кровь на руках, когда ты нашла его? Это...

Немного. Он был в порядке.

- Это была его кровь? - Стеф.

Если у тебя сомнения в трезвости Майка, то лучше спроси его.

Конечно. Ты права. Прости.

Спасибо большое за кофе.

Ладно, Джуд, просто следи за мячом, приятель.

Нужно будет немного привыкнуть. Просто оставайся на месте.

И тебе похоже стоит

держать биту чуть крепче.

Вот, возьми другую. Эй, Коннор, давай начнем.

Брось жетон. Посмотрим как у тебя получается. Давай, приятель.

О чем мы говорили в прошлом году?

- Равновесие и вращение. - Верно, давай.

Давай! Посмотрим как у тебя получается.

Эй, твоя голова болтается из стороны в сторону. Ходуном ходит.

Коннор, вращай заднюю ногу. Вот так вращай. Вращай.

Уже лучше.

Эй, молодец. Хороший удар.

Смотри, передняя нога должна всегда приземляться в одно и то же место.

- Я подскользнулся. - Не оправдывайся! Продолжай!

Да что такое с тобой? Ты сегодня никак не сосредоточишься.

Нужна добавка? Содовой?

- Это ванильный коктейль. - Мы не доливаем бесплатно коктейли.

- Да, я так и подумал. - Ванильный мой самый любимый.

Хотя, если вы хотите на самом деле хороший ванильный коктейль,

то вам стоит сходить в одно местечко дальше по улице,

в мини-кафе на Оламар. Там лучшие в городе коктейли.

Ты работаешь каждый день после школы? Это, наверное, тяжело.

Нет, только 3 дня.

Мои мамы не хотят, чтобы я работала больше.

- Мамы? - Да.

- Круто. - Так и есть.

Не беспокойтесь. Я уберу это.

Спасибо. До скорой встречи.

...Вниз по улице, говорю вам.

- Ты и вправду хорош. - Недостаточно.

У тебя отлично получается, лучше, чем у меня.

Я и должен быть хорош в этом.

- Черт возьми! - Что?

- Кто-то оставил нам 100 долларов чаевых! - Что?

- Сотня баксов! - Как ты думаешь, кто это был?

Не знаю. Ванильный коктейль? Он к тебе определенно клеился.

- Я тебя умоляю. - Да, ладно. Ты знаешь, что нравишься ему.

- Заткнись. - Он кое-что хочет от тебя.

- Дафна! - Если он и дальше будет давать нам по сто долларов,

то может получить все ванильные коктейли, какие захочет!

Я не понимаю, почему мы должны это делать.

Если вы хотите, чтобы он подписал документы, то таковы его требования.

Да, но это не имеет никого смысла. Ведь она ничего не просит у него.

Присядь, милая.

Кэлли, мы получили ответ от адвоката Роберта Куинна.

- И? - И он ничего не подпишет, пока тест ДНК

не подтвердит, что ты его дочь. Так что...

Я на самом деле не могу больше терпеть общие тренировки с борцами.

- Зал пахнет потными ногами. - Приятного аппетита.

И все парни пялятся на нас. Извращенцы.

Ну, мне тоже не очень нравится слышать,

как парни твердят о привлекательности моей сестры.

- Какие парни? - Кроме того, я видел, что танцевальная группа тоже на нас пялится.

Эта Хейли не может глаз от меня отвести.

Да не может быть? Та самая Хейли, чей парень учится в колледже?

Она встречается с парнями из колледжа?

Никто из девчонок танцевальной группы не встречается с парнями из школы.

- Ну, это мы еще посмотрим. - Лучше бы Эмме тебя не слышать.

Я тебя умоляю, с Эммой я могу справиться.

Что?

Более, чем уверена, что с Эммой справляется только Эмма.

Брэндон! Мы хотели бы поесть в этом году!

Джуд, как сходил на бейсбольную площадку?

Должны ли мы позвонить команде Padres, узнать, не нужен ли им еще один бьющий?

- А? - Я так не думаю.

Ну давай же! Подумай о моей пенсии.

- Передай мне хлеб. - Ребята!

Вы записали меня на прием к хирургу?

- Нет. - Почему нет?

Я поговорила об этом с твоим отцом.

Это из-за денег или типа того? Разве компенсация ущерба от Вико была не для этого?

- Чтобы вылечить мою чертову руку? - Нет, Брэндон, дело не в деньгах.

Мы просто...

мы просто подумали, что это немного рискованно, Брэндон.

И... твой отец и я говорим "нет".

Я не понимаю.

Это моя рука, мои деньги, моя жизнь.

И я хочу снова играть на пианино, хорошо играть.

Почему это так трудно понять? Мне нужна операция.

Брэндон, мы ужинаем. Можем ли мы обсудить это попозже?

Да, хорошо. Я не голоден.

- Так ты разговаривала с Майком? - Да, сегодня утром.

И вы просто... решили?

Разве это не должно быть решением Брэндона?

Ведь именно он пострадал.

Я бы сказала другими словами, но смысл тот же.

А если не получится? Если он вообще не сможет пользоваться пальцами?

Слушайте, мы с Майком это уже обсудили.

И вы приняли решение. Понятно.

Привет.

Отличная вешалка.

Да, хоть для чего-то пригодился.

Брэндон.

Ты ведь все еще можешь играть?

Но не классику. Не так, как играл раньше.

Хорошо, так теперь вся музыка для тебя умерла?

- Нет, но... - Кажется, что это рискованно,

- делать эту операцию. - Ладно.

Послушай, у меня было будущее.

Это не так просто отбросить подальше.

А что если ты не отбрасываешь его?

Что если, это просто... другое будущее?

А если оно не должно быть другим?

Почему все думают только о самом худшем исходе?

Да, прости. Я поняла тебя.

Ненавижу когда люди ожидают самого худшего.

- Как твой родной отец? - Да, как он.

Думаю, он владелец большой компании или что-то вроде этого.

Он заставляет меня сделать тест ДНК

и... подписать соглашение,

в котором говорится, что у меня никогда не будет к нему претензий.

- Это безумие. - Как будто я хочу его денег?

Просто подпиши документы и плыви на своей яхте куда хочешь.

Обещаю тебе, что никогда даже не вспомню о тебе.

- И я должна с ним встретиться. - Зачем?

Потому что мы оба должны присутствовать во время теста,

чтобы убедиться, что ничего не перепуталось или типа того.

Я знаю, что ты не хотела ничего знать о нем.

Похоже, у меня нет выбора.

А у некоторых он есть.

Просто подумай об этом.

Я правда занята, Тимоти. Что тебе нужно?

Я хотел, чтобы ты знала - меня попросили

представлять учителей в комитете по выбору нового директора школы.

Я знаю, что ты выдвинула свою кандидатуру, и...

И ты должен взять самоотвод.

Я собирался сказать, что буду вести себя

абсолютно профессионально и не буду вмешивать личные чувства.

- И надеюсь, ты тоже. - Я должна поверить тебе?

После того, как ты дал мне слово, что подпишешь донорский договор,

а потом вдруг решил, что не можешь?

Да.

Мой клиент будет здесь с минуты на минуту.

А мой клиент из-за этого пропускает школьные занятия.

Приношу извинения, но мистер Куинн слишком задержался и не сможет приехать.

Достаточно ли будет, если вы передадите мистеру Куинну, что все формальности соблюдены?

Абсолютно.

Он не появился? Ты шутишь?

Какой придурок. Он заставил тебя пройти через все это,

по крайней мере он должен был появиться.

Я думала, что мне будет все равно.

Знаешь, у меня был план.

Я не собиралась даже смотреть на него.

А когда поняла, что он совсем не придет,

у меня появилось такое ужасно чувство внутри.

Он даже не хочет видеть меня.

Ненавижу, что из-за него я себя так чувствую.

Я знаю. Хуже не бывает.

По крайней мере, когда моя мама выходит под залог,

я могу сказать себе, это потому, что она наркоманка, верно?

Ревнивая.

Не надо ненависти.

Я вроде как хочу его увидеть.

Всего один раз.

Просто, чтобы знать.

Эй, у тебя есть планы на вечер?

Нет, а что? Почему ты спрашиваешь?

Неужели ты боишься, что твой социальный статус будет снижен

из-за твоего старшего брата, который никуда не идет сегодня вечером?

Да.

Нет, на самом деле Хесус и Эмма собираются на какое-то шоу

сегодня вечером в Groundspace - послушать группу, в которой играет друг Эммы.

Кэлли хочет пойти, но так как Уайата нет в городе,

я иду с ней, чтобы она не чувствовала себя третьей лишней.

- А зачем вам нужен я? - Нас нужно подвезти.

Чувствую себя таким любимым.

Не знаю, почему бы вам не поехать с Эммой?

Мы пытаемся не мешать им, помнишь?

- Ты должен пойти. - Послушать какую-то школьную гаражную группу?

- Звучит, как пытка. - По крайней мере тебе не нужно поддельное удостоверение.

- Слишком рано. - Ну давай.

- Ну и? - Я тебя умоляю.

Никто не может сказать "нет" мисс Штучке. Он с нами.

Лучше бы этому не быть остоем.

- Поставьте эти два стола вместе. - Хорошо.

- Эмма! - Привет!

- Ты привела друзей. Мило. - Да.

- Привет. - Привет. Это твоя группа?

Да. Я, Джаспер и моя кузина Лу.

Конечно, не "Arcade Fire", но мы немного умеем играть.

- Ты в порядке? - Да. Все в порядке.

Не совсем так, как я хотел бы, но, к счастью,

но еще одна операция и я вернусь в прежнюю форму.

Рад это слышать. Мы скоро начнем.

Лу должна вот-вот подъехать. Пунктуальна, как всегда.

Помоги мне!

И это конец моего 20-ти секундного перерыва.

Удачи, приятель.

Эмма, так какую музыку они играют?

Немнго похоже на музыку 80-х и немного на Black Keys.

Круто. Будет тоскливо.

Будь милым.

Эмма, а откуда ты знаешь Мэта?

Думаю, она пытается узнать, есть ли у него девушка?

Именно это она и пытается спросить.

Я не это пытаюсь узнать.

Ребята, хотите я спрошу? Эй, Мэт!

Нет! Я не это спрашивала.

Он свободен.

- Лу? - Да. Люси.

Мы "Someone's Little Sister".

Знаете поговорку:

вчера - это история, завтра - это мистерия.

А сегодня? Мы раскачаем этот клуб.

Не так уж и тоскливо, правда?

Ты и правда горишь на работе, да?

Я должна.

Буду работать за двоих, пока они не смогут кого-то еще нанять.

К слову об этом,

угадай, кого выдвинули в комитет по выборам нового директора?

- Кого? - Тимоти.

Похоже, затруднительная ситуация?

Послушай, я знаю, что...

...мы можем использовать деньги, но

ты правда хочешь быть директором школы?

Это огромный объем работы, а ты беременна. Понимаешь?

Сейчас правда подходящее время для этого?

Нет, ты права, это неподходящее время.

Но такого рода работа не часто появляется,

особенно такая, где у меня есть внутренние ходы.

Так что да, я хочу быть директором.

И я не хочу, чтобы Тимоти разрушил ее для меня.

Понятно.

- Привет. - Привет. Заходи.

- Привет, Майк. - Привет.

Что стряслось?

Кое-что по работе. Я могу немного поговорить с тобой?

У меня тоже есть "кое-что по работе", чтобы закончить.

Ты пытаешься что-то найти, чтобы держать Брэндона подальше от меня?

Нет. С чего ты?..

Тогда зачем ты выспрашивала Дэни?

Ты знаешь, что я оступился, почему бы не прийти ко мне, Стеф?

Я не пыталась выспрашивать Дэни...

Ты не просто напился, Майк. Ты еще и подрался.

- У тебя была кровь на руках. - И что?

Боишься, что я причиню боль Брэндону?

Нет, Майк. Я беспокоюсь за тебя.

Я в порядке, ладно?

- Я разберусь с этим. - Откуда появилась кровь?

Это глупо. Я подрался.

В баре.

Один парень надоедал официантке, и...

Я, похоже, сломал ему нос.

Кровь текла рекой.

Так ты...

Так ты не видел Ану в ту ночь?

Так вот о чем ты переживаешь?

Ты думаешь, что это была ее кровь?

Ты был так зол на нее, Майк.

Именно поэтому я и держался подальше от нее, как мы договорились.

Ты не говорил с ней? Совсем ее не видел?

Ты не пытался отпугнуть ее, чтобы она не доставала Брэндона?..

Стеф, клянусь. Я не говорил с Аной.

И уж, конечно, и пальцем ее не тронул.

Хорошо. Прости.

Ладно.

Шаг вместе.

вместе.

Вправо, влево, поворот! И замерли.

Я знаю, что ты делаешь.

Что? Тусуюсь с моими братьями и сестрами?

Слушаю живую музыку?

Я думаю, это мило и все такое, но я не...

Почему вы это не танцевали пока мы играли?

- Замечательное шоу. - Вы были шикарны!

Это было восхитительно, правда. Но нам надо идти.

Нам надо идти?

Нам надо идти.

Хорошая работа, чувак.

- Что скажешь? - Это было правда здорово.

Давай, ты же музыкант.

Ты в самом деле знаешь, о чем говоришь.

- Выкладывай. - Ну, хорошо.

Ваша энергетика была правда хорошей.

Хорошие песни, но я не знаю.

Не думаю, что они были

ясно сформулированы, как могли бы быть, на мой взгляд.

Я знаю, что мы не настолько круты, как почетная группа средней школы.

Вы, ребята, играли вместе?

Да, в седьмом классе.

Ну, тогда ты знаешь, что Брэндон прекрасный пианист.

На самом деле прекрасный. Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции,

бесконечно раз за разом, снова и снова,

настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать,

я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.

- О, я помню. Он просто супер хорош. - Он еще и пишет.

Мы на самом деле могли бы воспользоваться твоей помощью.

- Нет, не думаю... - Подтянем звук,

и может пару песен попадут в чарты.

Так что, мы играем одну и ту же версию все время?

Ну, это только для начала.

Как только вы ее выучите, то сможете ее варьировать.

Если, конечно, вам не нравится, что по большей части

у вас звук как будто вы репетируете.

Ты можешь не ходить на наши шоу, если тебе не нравится, что мы делаем.

Нет, он не это имел в виду... он тоже музыкант.

Классическая музыка.

Ну, тогда может ту слишком застегнут на все пуговицы,

чтобы понять, что мы делаем.

- Ух ты. Она... - Импульсивная. И у меня примерно 30 секунд,

чтобы пойти за ней, пока она снова не покинула группу.

Но, приятель, ты должен прийти и поиграть с нами как-нибудь.

Не думаю, что это мое. И определенно, не ее.

Просто подумай об этом. Мы могли бы воспользоваться кое-какими пуговицами.

- В чем дело? - Мы в машине.

И что?

Вроде как, наш первый раз не должен быть в машине.

Не беспокойся обо мне.

Мне не нужны свечи и розы, если они тебе не нужны.

- Не нужны. - Отлично.

Тогда иди сюда и поцелуй меня.

- Можно... меньше языка? - Конечно, конечно.

Медленнее.

Давай поменяемся.

- Поцелуй мою шею. - Знаешь что?

Уже почти мой комендантский час.

Нам лучше... мне лучше вернуться домой. Ладно?

Хорошая группа. Кто поет?

Просто одна школьная группа.

Я скучаю по звукам музыки, доносящимся из твое комнаты.

Они всегда были моими самыми любимыми,

даже когда ты был маленьким и у тебя не очень хорошо получалось.

Да, ну...

Знаешь, если это имеет значение,

думаю, мама и твой отец ошибаются на этот раз.

Я думаю...

Думаю, что если ты хочешь операцию, то это - твоя рука.

И единственный, кто знает, каково это, - ты сам.

Я правда слышала, как ты только что сказала нашему сыну, что ему стоит сделать операцию?

Поиск: Роберт Куинн, Сан Диего

Мы так не поступаем, Лина.

Что случилось с "единым фронтом"?

- Честно говоря, я не согласна. - Прекрасно, но не подрывай мой авторитет у нашего сына.

- Нашего сына? - Да.

Или твоего сына?

Слушай, Брэндону 16. Он достаточно взрослый, чтобы понимать,

что у нас отнюдь не всегда единое мнение по многим вопросам.

И я хочу, чтобы он знал, что если он все еще верит в свою мечту, то и я тоже верю.

Это не мечта, Лина, это выдумка.

Ты правда хочешь увидеть Брэндона снова опустошенным?

Мы не можем защитить наших детей от разочарований.

И если это произойдет, хоть я не совсем уверена, что это случится именно в этот раз,

тогда мы поможем ему, поможем ему извлечь из этого урок.

Ну что же, развлекайся с этим,

потому что после всех разочарований, что были у него последние несколько месяцев,

я по горло сыта преподаванием ему этого урока.

Эй. Угадай, что? Мамы только что купили мне "Рассвет Армагеддона 4".

Еще никогда не играл в нее. Можем открыть ее, когда ты придешь.

Я не могу остаться сегодня на ночь.

Хорошо. Как насчет субботы?

Я вроде как не могу ночевать у тебя... никогда.

Что?

Это из-за моего отца. Он не разрешает мне.

Почему?

Я...

Все в порядке, просто... скажи мне.

Я знаю, что это неправда, но мой отец не разрешает остаться ночевать

в твоем доме, потому что считает, что ты гей.

Знаю, что ты не гей.

Просто... я должен делать то, что он говорит.

Мне очень жаль.

А если бы я был геем?

Что ты имеешь в виду?

Ты бы не захотел ночевать в моем доме,

если бы я и правда был геем?

Привет.

В общем... не переживай о прошлом вечере.

Был почти комендантский час, и было слишком много давления.

Ага.

Но ты все еще хочешь... верно?

Конечно.

Может в субботу вечером? Мы сделаем это, как положено, ладно?

Да, мне бы этого хотелось.

Я все распланировал.

Мы можем очень мило поужинать. Полностью за мой счет.

А после этого, может быть, мы могли бы пойти на пляж.

- На пляж? - Да. Что не так с пляжем?

Ты когда-нибудь занимался сексом на пляже?

Знаю, это должно быть очень романтично и все такое,

но там повсюду песок,

ты полностью в песке, и жуки. Это...

Довольно ужасно.

- Хорошо. - Что?

Ничего. Просто иногда ты такая властная, что меня просто вырубает.

Властная? Ух ты.

Ну, я сказал это только потому...

Нет, это классно, знаешь.

У меня просто выключается мозг, когда ты рядом.

- Это не то, что я имел в виду. - А что же?

Я обманывала тебя когда-нибудь или что-то другое?

Притворялась кем-то другим рядом с тобой?..

Нет. Мне нравится твоя независимость.

Просто иногда мне кажется, что ты встречаешься сама с собой.

Словно, не имеет значения есть я или нет.

Ну, поздравляю. Больше не имеет.

Эмма. Эмма!

Снаружи твой тайный обожатель.

Это все ради Бенджамена, детка.

И что же, по твоему, $100 купят тебе? Потому что знаешь что?

Мне не нужны твои покаянные деньги.

Да, я знаю кто ты. Ты - Роберт Куинн.

Я погуглила тебя, когда ты не появился.

Ладно, послушай.

Мне очень жаль.

Я сдала ​​тест на ДНК. Чего еще ты от меня хочешь?

Пять минут.

Так что же ты делал? Преследовал меня?

Я просто хотел тебя увидеть.

Если бы мне хотелось лучшего ванильного коктейля, то я пошел бы вниз по улице, верно?

Прости...

Слушай, ты должна знать, я был против, чтобы ты сдавала этот тест. Понятно?

Это все семейные адвокаты, они настояли на этом.

Мне не нужны твои деньги, ясно?

Мне нужна твоя подпись на клочке бумаги.

Как только я увидел тебя, то понял, что не нужен никакой ДНК-тест.

Ты моя дочь.

Я знаю, это очень, очень запутано. Ладно?

Поверь мне, я это понимаю.

Но и ты должна понять, что, прежде чем я получил те бумаги,

- я понятия не имел о твоем существовании. - Нет.

Мой отец, Дональд,

сказал мне, что ты ушел после того, как узнал, что мама была беременна.

Нет. Мне не следовало бросать твою маму.

Это самая ужасная вещь, которую я совершил в своей жизни.

Но клянусь тебе, я не знал, что она была беременна.

Я очень любил твою маму.

Я принес тебе вот это.

Просто прочти, когда у тебя будет время.

Ты подпишешь документы?

Как только мои юристы скажут, что они в порядке.

Я должна вернуться к работе.

Привет, просто хочу сказать тебе , что мы нашли труп у реабилитационного центра.

Удостоверения личности нет пока, но это может быть та самая женщина, которую ты ищешь.

Привет.

- Привет. - Это так круто.

Спасибо. Это... пустяки.

Да ладно. Никакие не пустяки.

В общем, мы с твоей мамой поговорили.

И я знаю, что ты в курсе - мы не во всем с ней сейчас согласны.

Но я не знаю, что делать, Би.

Если мы дадим разрешение на эту операцию и все станет только хуже,

ты будешь винить нас, когда станешь старше.

За то, что дали тебе принять это решение, когда тебе было всего 16.

А если мы не дадим разрешение, то мы встанем на пути у твоей мечты?

- Я никогда не буду винить вас. - Но я буду.

Я твоя мама, Би, так ведь? Предполагается, что я должна тебя защищать.

И...

...это очень трудно... сейчас.

Я не знаю каков правильный выбор.

Поэтому, если ты хочешь сделать операцию, я поговорю с твоим отцом,

мы проконсультируемся с другими специалистами,

чтобы лучше понять, как обстоят дела. Хорошо?

Мы не говорим "да".

Но также не говорим "нет".

Думаю, я подожду.

Да, может быть...

может быть, чувствительность вернется сама по себе, да?

Это то, чего ты хочешь?

Хорошо.

- Я люблю тебя, Би. - Я тоже тебя люблю, мам.

Я горжусь тобой.

Так чем ты будешь заниматься вечером?

Думаю, поработать над этим, вообще-то.

Похоже на хороший план.

Привет, ребята.

Кто-нибудь хочет сыграть в "Рассвет Армагеддона" со мной?

- Разве Коннор не придет? - Нет, он... он не смог.

Как же так?

Я сыграю с тобой, Джудикорн. Включай.

"Дорогая Кэлли. Меня зовут София.

Мне 14 лет, и если верить моему папе, я твоя сестра.

У меня никогда не было ни братьев, ни сестер, поэтому, когда он рассказал мне о тебе,

я не могла в это поверить.

Мой папа говорит, что мы похожи, поэтому я послала тебе мою фотографию.

Я знаю, что это, должно быть, действительно странно для тебя.

Для меня тоже странно.

Но я бы очень, очень хотела с тобой познакомиться.

Надеюсь, ты тоже хочешь познакомиться со мной".

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/224642

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Nikatinchik, RussianR5Family, webmed, potz, 211613, nadin4slam, mayra, larry2014, Tanichka, a1999, nastjaZ

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/226423

Переводчики: webmed