Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Кэлли влюблена в меня. Мы целовались на свадьбе.

И поэтому она сбежала с Уайатом,

потому что не хотела испортить усыновление Джуда.

Единственная причина, почему мы не вместе сейчас,

это потому что семья нужна ей больше, чем парень.

- Мне тут не место. - Кто-нибудь еще думает, что им здесь не место?

Я отказался от родительских прав,

поэтому вас теперь могут усыновить.

Я хочу быть частью этой семьи

больше, чем что-нибудь хотела в жизни.

Она бросила меня.

Забудь о Кэлли. Ты заслуживаешь большего.

Я собираюсь вернуться к своим медикаментам. Мы можем начать все сначала?

- Мы пытаемся завести ребенка. - О, боже. Ребенок?

Может быть, нам следует... попросить Тимоти.

Ты прочитал договор донора?

Я не могу подписать его.

Мы не должны были проводить оплодотворение до того, как подписали договор.

- Я беременна. - О, боже.

Ты подкупил ее?

Я просто не хотел, чтобы отец попал в тюрьму.

За $10,000.

И думаешь, это остановит ее от похода к прокурору?

Эта чертова женщина, я мог убить ее.

Вы не видели Ану?

Они видели, как она ругалась с каким-то парнем.

Я получил сообщение и, похоже, он пьян.

Дональд не мой отец?

Согласно свидетельству о рождении,

твой отец Роберт Куинн.

Ты пойдешь в зал суда

и официально станешь членом этой семьи.

Если тебя не смогут удочерить,

это что-то меняет?

Нет, это ничего не меняет.

- Как прошло твое прослушивание? - Я прошел.

Я расскажу им, что это ты ее подставил,

- потому что я выкупил удостоверения. - Какие удостоверения?

Парни, купившие их, не станут болтать.

Я же сказал тебе, что ударю тебя по самому больному.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Спагетти и картофельные чипсы на завтрак?

Ребенок хочет, Джуд. Ребенок хочет.

- Как ты себя чувствуешь? - Довольно неплохо.

К счастью, завтра это уже закончиться, верно?

Где Мариана?

Мы должны были пойти в школу вместе.

- Она уже ушла. - Неважно.

- Увидимся. - Увидимся.

Посмотри на это!

- Что это?.. - Свидетельство о рождении?

- Да! Это оно! - Иди и покажи маме.

Покажи мне! Покажи мне!

Твои руки.

Позволь мне посмотреть.

Джуд, это так замечательно.

Так здорово.

- Я так тебя люблю. - И я тебя тоже.

- Это классно, приятель. - Что?

Я получил свидетельство о рождении.

О, боже. Это замечательно!

Ладно, ребята. Поехали в суд.

Я заберу тебя после визита к доктору после обеда.

Договорились.

Послушай, пожалуйста, не волнуйся. Все будет хорошо.

Хорошо, давайте выбираться отсюда!

Прости, что вот так подкараулила тебя.

Твой отец попросил меня переехать.

Вы будете жить вместе?

Потому что я влюблена в него, а он в меня.

Ты влюблена в него? Ты даже не верна ему.

- В самом деле? - Да.

У тебя слишком много секретов от него.

Я храню секреты от него, потому что люблю его.

Он не смог бы справится с этим, Брэндон.

Послушай, я никогда не говорила тебе...

но той ночью...

когда твой отец узнал обо всем, что ты сделал...

когда я нашла его, он правда был плох.

Он был так пьян, что с трудом говорил.

Было похоже, что он подрался с кем-то.

У него все руки были в крови.

У него на руках была кровь?

Послушай, я говорю тебе это не для того, чтобы ты чувствовал себя виноватым.

Просто хочу, чтобы ты знал как тяжело он все это воспринял.

Поэтому, прежде чем надумаешь рассказать ему все,

просто подумай о том, что с ним будет, если он узнает, что мы...

То есть, он мог бы начать пить снова,

или он мог бы навредить кому-нибудь или, что еще хуже, себе.

Твой отец нуждается во мне и в тебе.

Ты должен преодолеть то, что случилось...

просто забыть об этом.

Так вы не родной отец мисс Джейкоб?

Нет.

Когда я встретил твою маму, тебе было 6 месяцев.

И она была с каким-то...

она недолго была замужем за парнем по имени Роберт Куинн.

Но...

когда он узнал, что она беременна, он ушел.

Кэлли, ты должна понять...

как только я взял тебя на руки, то понял, что ты моя.

А когда ты стала достаточно взрослой, чтобы понять,

то показалось глупым объяснять тебе это.

Я имею в виду, ты была моей дочерью. Моей.

В любом случае, кого считать отцом?

Парня, который бросил твою мать беременной?

Или того, кто менял твои подгузники...

и поддерживал ее, когда она болела?

Я был с ней, когда она сказала свое первое слово и сделала первые шажки.

Спасибо.

Я ценю, что Дональд сделал для Кэлли до ее 10 лет,

и это дает серьезные основания считать его предполагаемым отцом,

и, следовательно, дает возможность отказа от родительских прав.

Но поскольку Робер Куинн был женат на матери Кэлли

и значится как отец в ее свидетельстве о рождении,

даже если он не подписывал его.

Возможно, он не знал о ней,

и фактически, он не отказывался от нее, как от ребенка.

Он должен быть проинформирован обо всем.

Знаю, это разочаровывает...

...но пока Роберт Куинн не подпишет согласие,

Стефани и Лине Адамс Фостер в удочерении Кэлли Джейкоб отказано.

Простите.

Я ищу Брэндона Фостера. Я его мать.

Он здесь.

Мама здесь. Я здесь, хорошо?

Его сильно избили, но КТ не показала внутреннего кровотечения

или отека головного мозга.

Хорошо, а что с его рукой?

Это самая большая проблема.

У него сложные переломы. Кости раздроблены в нескольких местах.

Нужна операция.

Раздроблены?

Он пианист.

Он только что поступил в симфонический оркестр.

Сейчас главное, сделать все возможное, чтобы он вообще смог ее использовать.

Хирург-ортопед скоро будет.

Спасибо.

С ним все будет хорошо.

Малыш.

Кто это сделал с тобой? Кто это сделал?

Вико.

Хорошо, соедини большой палец и мизинец.

И сопротивляйся, хорошо. Расслабься.

Что ты чувствуешь? Легкое покалывание, онемение?

Немного, но это ведь пройдет?

Надеюсь. Мы могли бы снова прооперировать,

но поврежденные нервы будет сложно восстановить,

и есть возможность, что станет только хуже.

Но кости хорошо срослись.

И сохранилось 90-95% функций.

Я очень довольна таким результатом.

Хорошо, он сможет играть на фортепиано снова?

Как и раньше?

Мы надеемся, да.

Но мы не узнаем, пока он не попробует.

О, черт. Хайнц 57 сегодня просто потрясающий.

Хайнц 57?

Да, это та штука, которой ты поливаешь мясо.

Ага, я тоже хочу полить свой кусок.

Круто.

Привет, детка. Как делишки?

Шорты Хэйли, глаз не отвести.

Никаких поцелуев на тренировке.

Это безумие. И мы должны терпеть это каждый день?

Мне жаль, но мы не можем себе позволить арендовать большой зал.

Отлично, просто отлично.

Послушайте, мы потеряли несколько крупных спонсоров,

и до тех пор, пока не найдем других,

нам придется научиться делиться.

Или, если хотите, мы всегда можем...

вообще убрать из программы борьбу.

Я так не думаю.

Когда они начнут искать нового директора?

Не знаю, но до тех пор вы остаетесь со мной.

Хорошей тренировки.

Ребята, давайте. Наша очередь.

Мы собираемся поиграть в пейнтбол в субботу.

Хочешь присоединиться?

Только мы, парни. Ладно?

Да, круто. Звучит здорово.

Кстати, спасибо огромное, что помогла с последней частью танца.

Я не могла понять это.

Никаких проблем.

Я на самом деле хочу сделать всё правильно, понимаешь?

Не беспокойся, ты отлично справляешься.

Правда? У меня получается?

Ты становишься все лучше.

О боже, спасибо.

И кстати, твои корни уже видны.

Самое время для подкраски.

Да, я... собиралась сделать это сегодня вечером.

Круто.

- Привет. - Привет!

Как все прошло? Были у врача?

Да, думаю, лучше, чем можно было надеяться.

У Брэндона сохранилось 95% функций,

и скоро он будет играть на фортепиано.

- Это ведь хорошо? - Да, безусловно.

Хорошо, хорошо.

Я бы спросил его сам,

но он не берет трубку, когда я звоню.

Да? Почему?

Не знаю.

Наверное... думает, что я снова его подвел.

Его избили прямо возле моего дома, Стеф.

О чем ты говоришь?

Ты не знал, что он приехал.

Ты не можешь всерьез винить себя, что спал, Майк. Прекрати.

Эй, Фостер.

Никто на семнадцатой ее не видел.

- Хорошо, спасибо. Весьма признательна за помощь. - Не за что.

Что ты делаешь? Зачем ты ищешь Ану?

Я нервничаю из-за того, что не знаю где она.

Я не хочу, что бы она вдруг возникла из ниоткуда

и стала общаться с двойняшками или с Брэндоном или еще что-то.

После того, что случилось в последний раз,

я хотела бы знать, где она, понимаешь?

Нет, Стеф. Нет, это не нормально.

Я имею ввиду, она уехала.

Просто оставь все как есть.

Ты правда хочешь вернуть эти неприятности в нашу жизнь?

А если капитан Робертс или окружной прокурор узнают, что ты ищешь ее?

Не думаешь, что это будет выглядеть немного подозрительно?

Они не узнают.

Откуда ты знаешь?

Просто оставь это, Стеф, хорошо? Просто оставь.

Ну что? Ты опять можешь играть?

Да, да. Врачи говорят, что я восстановился почти на 100%.

Это замечательно.

Я начала переживать, что ты больше не сможешь играть,

когда увидела тебя в больнице.

Что насчет тебя? Как там в суде?

Проблем с удочерением нет?

Есть. Еще есть.

Они не позволят меня удочерить, пока мы не найдем Роберта Куинна,

или пока мне не исполнится 18.

Что? Ты шутишь?

Собираешься найти его?

Нет, не думаю.

Восемнадцатилетие уже не за горами, а это просто листок бумаги, верно?

Я уже член семьи.

Да, да. Конечно.

Так что подождем пару лет, и тогда нам не нужно будет никакого разрешения.

Ага.

Вот дерьмо. Уайат придет с минуты на минуту.

Я должна переодеться. Ты можешь...

- Впустить его? - Да, конечно.

- Заходи. - Привет.

Ну, как рука?

Практически как новая.

По крайней мере, так говорят врачи...

Да.

Кэлли переодевается.

Хорошо, спасибо.

Сожалею по поводу этого тупого судьи. Как Джуд воспринял все?

Он был довольно расстроен,

но он несомненно понимает, почему я не хочу искать этого Роберта.

Понимает? Не уверен, что я понимаю.

У моей мамы наверняка была причина, почему она не хотела, чтобы я о нем знала.

И я не уверена, что смогу вынести подобного рода сюрпризы.

Мне кажется, что их хватило бы на десять жизней.

Понимаю тебя, подруга.

Мне кажется, что я не смогу открыть еще одну дверь,

не зная, что за ней.

На этот раз, я не хочу рисковать.

Дафна, у тебя покупатель.

- Уверена, что ты в порядке? - Да.

- Уверена? - Да.

Тебе будет лучше, если я поцелую тебя?

- Это глупо! - Так будет?

Определенно.

Перестаньте. Люди вокруг пытаются поесть.

Хорошо, со следующей недели экзамены по математике,

Думаю, мы должны заниматься дополнительно раз в неделю.

Да, наверное.

- Или может два? - Да, точно.

Как насчет субботы? Ты свободен?

У меня вообще-то есть планы.

Да?

У нас типа день семьи.

Хорошо.

Ну, тогда мы должны дольше позаниматься сегодня вечером.

Я должна ужинать дома, но после я вернусь .

- Хорошо. - Хорошо.

Мариана, пошли. Ужин готов. Все ждут тебя.

Хорошо, я спущусь через пару минут. Можете начинать без меня.

Ты в порядке? Ты приболела, да?

- Нет, нет. Я просто... - Я вижу.

Дорогая, оно правда того стоит?

Черт возьми, ты же такая красивая.

Зачем тебе все это?

Знаешь, если будешь проводить часы напролет с этим,

то только навредишь своим волосам, милая.

- Мариана. Я скучаю по твоему старому цвету волос. - Ну, а я нет.

- Правда? - Правда, мне нравится быть блондинкой.

А давай мы отведем тебя в салон, и они покрасят твои волосы снова в темный...

Нет!

Спускайся через три минуты, иначе я подстригу тебя.

Я думаю, мы должны установить правила для Марианы. Вот так.

Она совершенно одержима своими волосами, которые она губит.

Я думаю, нам нужно сказать ей, что она должна вернуться к темному цвету. И все.

Дорогая, мы не можем этого сделать.

Почему нет? Она разозлится, но переживет это. Что она сделает?

Она не сможет просто это пережить. Это не так легко, как ты думаешь.

Перестань, это всего лишь волосы.

Милая, это для тебя всего лишь волосы.

А для нас с Марианой все немного сложнее.

Послушай.

Когда я была подростком,

я бы все отдала, чтобы иметь прямые волосы. И я сделала это.

Я тратила каждый цент на

разные средства для разглаживания и укладки волос.

Свела мать с ума, потому что ей нравились мои кудряшки.

А она постоянно пыталась остановить меня.

Но чем сильнее она пыталась, тем больше я сопротивлялась.

Ты знаешь, в конечном итоге, я едва разговаривала с ней,

по крайне мере до 11 класса уж точно,

потому что это было очень важно для меня.

Милая, ты просто должна довериться мне с этим, хорошо?

- Хорошо. - Спасибо тебе.

И для записи, я люблю твои кудряшки.

Спасибо.

Легка на помине.

Привет, подруга, мило, что ты присоединилась к нам.

Давайте, ребята! Все, время ужина.

Очень здорово, что мы собрались все вместе.

Да, думаю, нам нужно делать почаще...

- ...семейные ужины. - Я открою.

Мы можем договориться, чтобы все были дома

по вторникам, четвергам и воскресеньям?

И ребята, не забудьте.

Завтра у Джуда церемония награждения.

Вы можете не приходить.

Я просто читаю свое тупое эссе.

Приятель, мы придем.

И уж прости меня, это вовсе не тупое эссе.

Твое эссе достойно награды...

Там пришел социальный работник.

Здравствуйте, чем можем помочь?

Привет. Я Элейн из Калифорнийского Управления Социальной Службы.

Я - Лина, а это Стеф. Что случилось?

Боюсь, выяснилось, что у вашей лицензии на опекунство закончился срок действия.

Что?

Закончился срок? Нас ни о чем таком не предупреждали.

Нам сказали, что вы оформили усыновление Джуда и Кэлли,

а затем, во второй половине дня, мы получили уведомление,

что удочерение Кэлли было отклонено?

Да, пока. Но...

К сожалению, без официального удочерения,

и лицензии на опекунство,

мне очень жаль, но придется забрать Кэлли из этого дома.

Как они могут так сделать?

Они могут. Так это работает.

Я знаю, но...

Милая, прости меня. Не могу в это поверить. Это так неправильно.

Мы думали, что удочерение пройдет гораздо быстрее.

- Все в порядке. - Нет, не в порядке.

Но обещаю тебе, завтра мы пойдем к судье и возьмем разрешение на продление удочерения,

и уже завтра ты будешь спать в своей кровати.

Вы можете что-то сделать? Как-то замедлить этот процесс?

Извините. Я могу потерять свою работу.

Хорошо, ты готова?

Где Джуд?

Джуд, что ты... что ты делаешь?

Я иду с Кэлли.

Джуд, тебе не обязательно это делать.

Ты усыновлен, все в порядке.

Я знаю. Я так хочу.

Джуд, дорогой.

Ты больше не на попечительстве у штата, так что... ты не можешь пойти.

Послушай меня. Все будет в порядке.

Со мной все будет в порядке.

Я вернусь завтра как раз к началу

твоей важной речи в школе.

Так что не о чем беспокоится, хорошо?

Хорошо?

Хорошо.

Хорошо.

Я понял.

Мне очень жаль за все это.

Правильно?

И минус 3, так что... чему равен корень?

Нет никакого дня семьи в субботу. Я иду играть в пейнтбол с ребятами.

Ясно.

- Что за ребята? - Из борцовской команды.

Хорошо.

- Ты расстроена? - Нет.

То есть, я хотела бы, чтобы ты не лгал мне на это счет,

но, знаешь, неважно.

Мне правда очень жаль. Это больше не повторится.

Ты не злишься?

Нет.

Это отстойно, но я не злюсь.

Как только мы начали с тобой встречаться,

я перестала быть одной из ребят, а стала девушкой Хесуса.

- Ты не просто моя девушка. - Это больно.

Просто...

Не знаю. Все изменилось.

Знаю, это глупо. Но у меня ощущение, что я потеряла всех своих друзей.

И ты же знаешь, что я не лажу с девчонками,

а сейчас ребята относятся ко мне как к девчонке, ну...

Это просто отстойно.

Так в скольких домах ты бывала?

Я имею в виду, приемных домах.

Думаю, в шести? Да.

Семь, если считать этот.

- За какой период? - Около 6 лет.

Один в год? Слишком много.

Извини. Это должно быть сложно.

Не голодна?

Все нормально. Это не вкусно, в любом случае.

Как насчет десерта? Я испекла печенье.

Я просто повторял... перед тем как, знаешь...

Все будет хорошо.

Тебе, наверное, нужно немного практики,

но не успеешь оглянуться, как ты вернешься к своим 100%.

Знаю. Я в порядке, мама.

Просто хотела пожелать спокойной ночи и сказать, что люблю тебя.

И позвони отцу. Он скучает по тебе.

Он сказал тебе...

что Дэни переезжает к нему?

Дэни переезжает? Нет, не сказал.

Это его жизнь,

хотя до сих пор не понимаю, почему он с ней не порвет,

но это... не мое дело, верно?

Они расстались. В ночь танцев.

И тогда он ушел, и немного напился...

...прилично набрался, вообще-то,

и я не знал, что делать,

поэтому я...

...сказал Дэни, и она поехала и нашла его.

- Почему ты не позвонил мне? - А ты как думаешь, мам?

Так, да...

Все пошло наперекосяк.

Он подрался с кем-то баре, или типа того,

а Дэни поехала, нашла его, привела в порядок.

Мне кажется, он сожалеет об этом каждый день.

Так что, знаешь, сейчас он чувствует, что не может оставаться трезвым без нее.

Он дрался? Что случилось?

Не знаю. У него были руки в крови, вроде бы.

Но дело не в этом, мама.

Я чувствую, что это моя вина.

За что? За то, что он напился?

Да, потому что после этого, он вернулся опять к Дэни.

Брэндон, малыш.

Ты не несешь ответственность за своего отца.

Или за меня, или еще кого-то.

Единственный человек, за которого ты в ответе - это ты.

Тебе еще нужно в ванную?

Нет, я в порядке. Спасибо.

Знаешь, ты сейчас считаешься опасным человеком,

и они пока не надели на тебя электронный браслет,

Я должна подумать о безопасности.

Никогда никому не позволяла уходить в самоволку, и начинать не собираюсь.

Я чутко сплю.

Если тебе что-то ночью понадобится,

просто постучи в стену, я приду и открою дверь.

Тогда, все? Спокойной ночи.

Вико оправдали, дали два года испытательного срока,

и родители отправляют его в военное училище.

Два года? Вы серьезно? Всего два года испытательного срока?

Он почти убил моего сына.

Я знаю и мне жаль,

но о нем нет никаких записей, и у него очень сильный адвокат.

По крайней мере, его не будет в вашей жизни.

Простите. Простите. Мне надо увидеться с судьей. Пожалуйста.

Он знает, что вы здесь.

Ты только что говорил с тренером Спирсом, да?

Ты уходишь из команды?

Да.

- Правда? - Да.

Я просто подумал, ты первая пришла в команду по борьбе.

А я всегда могу вернутся к волейболу, верно?

Да. Конечно.

Так ты нормально себя чувствуешь из-за этого?

Из-за ухода из команды? Да, думаю, да.

Хорошо.

Это все? Это все, что ты собираешься сказать?

А что ты хочешь от меня услышать?

Ну, не знаю. Может, спасибо?

Спасибо?

За то, что бросил любимое дело ради того, чтобы я чувствовала себя лучше?

Придурок! Ты не должен заботиться обо мне.

Если я несчастлива, так только из-за себя.

Я сама должна исправить это, не ты.

Хочу поговорить с ребятами, сказать им, что они кретины.

И ты будешь там, потому что ты не уходишь из команды.

- Привет. - Привет.

Намного лучше.

О, черт. Мне так жаль.

Ты была намного лучше ее.

Однозначно лучше.

Она прошла только потому, что она латиноамериканка.

Должно быть этнокультурное разнообразие.

У них квоты или что-то в этом роде. Таковы школьные правила.

Ну так как?

Секретарь сказал, что он ушел на целый день. Мне очень жаль.

Он ушел? Я сижу здесь весь день. Вы издеваетесь надо мной?

Я знаю и мне очень жаль.

- Так что теперь? Что... - К сожалению...

На эти выходные Кэлли придется остаться в новой приемной семье.

- О, боже. - Я знаю. Чувствую себя ужасно.

- Ты должна сказать Джуду. - Думаешь, должна?

Понимаю, что он расстроится, но я не знаю, что делать.

Я приеду, как только смогу, хорошо?

Знаешь что? Я должна идти.

Ваша честь! Ваша честь!

Извините. Я должен ехать домой. Мы можем обсудить ваши дела в понедельник.

Ваша честь, они забрали Кэлли из нашего дома.

Пожалуйста, пожалуйста, помогите нам. Помогите ей.

- Вы в долгу перед ней. - Я понимаю это, но...

Сэр, вы не можете говорить, что вам нужно домой,

когда Кэлли отрывают от нашей семьи.

Вы не понимаете, что происходит с этой девочкой?

- Простите. - Сэр?

Вы должны очень хорошо подумать прежде, чем скажете еще что-то.

Вы ходите по тонкому льду, моя дорогая.

Завтра с утра у нас уборка по дому,

затем ты идешь на собрание в группу, так?

Ладно. Постучи в стену, если я понадоблюсь.

Сладких снов.

Здравствуйте, Хелен. Извините, что беспокоим вас так поздно.

Не беспокоите. Что вы здесь делаете?

Я здесь чтобы забрать свою дочь.

Где она?

- Привет. - Привет, добро пожаловать домой.

Спасибо.

О, боже. Надеюсь, это последний раз, когда я говорю эти слова.

Да.

Привет, мне так жаль, что не удалось послушать как ты читаешь свое эссе.

- Как дела? - Не совсем хорошо.

Все хорошо, Джуд. С тобой все в порядке.

Просто...

без тебя там, я не...

чувствовал, что мои слова были правдой.

Ну, я хотела бы услышать это.

"Что для меня значит Энкор Бич" написано Джудом Фостером.

"В свой первый день в Энкор Бич я заблудился.

И это не ново для меня.

Я был в пяти разных школах с семью разными уклонами.

Как только у меня получалось учиться,

я переходил в новую школу.

Так было, пока я не попал в Энкор Бич.

Здесь я нашел свою настоящую семью.

Я думаю, это круто, что символ нашей школы - якорь.

Потому что до того, как попасть сюда, я был всегда потерян,

все время двигался от одного дома к другому, от одной школе к другой.

но сейчас у меня есть якорь.

Посреди океана ты можешь очутиться за бортом и потеряться в море.

Но как только ты нашел свой путь в гавань и бросил якорь, ты в безопасности".

"Так что Энкор Бич - моя тихая гавань.

Быть частью семьи,

неважно настоящей, или же школьной семьи.

означает, что ты можешь быть собой, быть абсолютно честным.

Потому что тебе ничего не грозит.

На самом деле, ты должен быть абсолютно честным,

потому что этого от тебя ожидает семья.

Никогда не думал, что это произойдет, но я больше не потерян".

Малыш.

Кэлли.

Слушай, у нас 30 дней, чтобы получить повторную сертификацию,

и почетный судья

Я-Не хочу-Никаких-Следов не шутил.

Да, так вот, что мы сделаем.

Обещаю тебе, мы об этом позаботимся.

Да, но есть кое-что еще.

Что?

Я не хочу чувствовать себя, как будто я не часть этого дома

чтобы не случилось.

Я думаю, мне нужен...

...мне нужен якорь.

Думаю, мы должны найти Роберта Куинна...

- Папа? - Да. Привет!

- Привет. - Что ты делаешь здесь?

- Дэни здесь? - Нет, она на встрече анонимных алкоголиков.

Что случилось?

Она переезжает к тебе?

Да. Откуда ты это знаешь?

Мы встретились случайно.

Ты действительно любишь ее?

Да.

Она спасла мою жизнь, Брэндон.

Она подходит мне.

Что случилось? Что происходит?

Ты в порядке?

Я...

Я не чувствую часть своих пальцев. Они все еще онемевшие.

И я...

...я не уверен, что снова буду способен играть.

- Ты пробовал? - Нет. Но что, если я не смогу?

Фортепиано - это то,

что делало меня мною, понимаешь?

Послушай...

Что я буду делать, если не смогу играть?

Кем я тогда буду?

Мы не узнаем до тех пор, пока ты не попробуешь, верно? Ну же, попробуй.

Я играл это....

миллион раз, и это не должно звучать так, как сейчас.

Брэндон, ты просто давно не практиковался.

Нет, я не могу. Я не чувствую клавиши.

Я их больше не чувствую.

Не могу играть.

Послушай...

...знаешь, может быть, оно вернется, это ощущение?

Ага.

- Здравствуйте? - Привет, Стеф. Это Мэри.

Привет, Мэри. Что случилось? Есть какие-то новости?

Собственно говоря, мы нашли Роберта Куинна,

и он подал на отказ от родительских прав.

Это отлично. Это отлично. Спасибо тебе большое.

Не за что. Теперь остается ждать.

Хорошо. Я расскажу Кэлли сегодня вечером.

Отлично. Поговорим позже.

Будь уверена. Спасибо еще раз.

Мистер Уотсон!

Это офицер Адамс Фостер. Она хочет задать тебе пару вопросов.

Спасибо, что согласились со мной поговорить...

Так, вы видели Ану Гутьеррес

во время ссоры, после которой она пропала несколько месяцев назад?

- Да. - Хорошо.

Вы помните парня, с которым она ссорилась? Как он выглядел?

Типа кого?

Он был, я не знаю,

среднего роста, широкоплечий, смуглый.

Может, мексиканец или итальянец?

Этот парень?

Да, этот парень. Это он.

- Хорошо. Огромное спасибо. Вы очень помогли. - Нет проблем.

- Спасибо, мистер Уотсон. - Удачи.

Я решила, что мы должны найти его.

Умная девочка.

Я просто надеюсь, что он не будет каким-то чокнутым неудачником или еще что-то.

Я тоже, подруга. Я тоже.

Итак, один ванильный молочный коктейль и одна шипучка.

Это будет...

...$4,79.

Держи.

Спасибо.

Кэлли, можешь пойти убрать грязную посуду со столов?

- Спасибо, папа. - Не за что.

Держи.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: ZbuffyZ, Nikatinchik, mayra, potz, nadin4slam, webmed, kooshk

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/224640

Переводчики: ZbuffyZ, Nikatinchik, mayra, potz

nadin4slam, webmed, kooshk