Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race...

Vão!

11 times começaram neste píer em Santa Monica, Califórnia,

e correram mais de 90.000 km em 5 continentes

até a cidade de Manila, nas Filipinas.

Ao longo do caminho, os ânimos exaltaram...

Um desonesto é um desonesto.

Não passamos por três pontos de verificação!

E a competição começou a ficar ofensiva...

Temos que vencer a anã.

- Veja só quem é. Vadia! - Quem é esse?

Alguns times sofreram ferimentos.

- Pai! - Meus joelhos estão me matando.

Mas lutaram contra a dor...

A dor não é um fator. Ninguém nunca morreu de dor.

Para muitos, este foi o sonho de uma vida.

Só queria provar ao mundo o quanto eu consigo.

Sete times ficaram pelo caminho.

Dennis e Erika... Alison e Donny...

Jim e Marsha... Bob e Joyce...

Marshall e Lance... Charla e Mirna...

Kami e Karli, são o último time a chegar.

Vocês foram eliminadas da corrida.

O namoro de Brandon e Nicole sofreu danos devastadores...

Estou passando muito mal.

E erros táticos...

Ambas as cabeças devem ser raspadas.

Agora temos que voltar.

Mas o compromisso de jogar o jogo...

Tem ideia de onde Brandon e Nikki estão?

E a sua fé...

Em nome de Jesus, amém.

Trouxe-os para os 4 finalistas.

Certo!

As mães do boliche, Linda e Karen,

a única equipe feminina a passar da décima etapa da corrida,

tem lutado com as direções...

Me dê o mapa! Vai procurar a localização ou quer dirigir?

E problemas financeiros...

Estamos implorando por dinheiro.

No entanto, elas mantiveram atitude positiva...

As crianças ficarão muito orgulhosas de você.

Isso as salvaram da eliminação.

Nós conseguimos!

O casal Chip e Kim,

o time mais velho restante na corrida,

perseverou sobre os adversários...

Ela não vai me deixar ir primeiro.

- Quase eliminados... - Estamos ferrados.

E sua maior competição...

Irei atrasar Colin e Christie.

Por acreditarem um no outro...

Vamos, querido. Vamos.

Os deixaram na frente dos oponentes.

Isso!

O casal de namorados Colin e Christie

sobreviveram um ao outro...

- Por que não quer tentar? - Porque...

Só me deixe em paz.

Próximos de serem presos...

- Não há contrato. - Ambos perante o tribunal;

E um ato de traição...

Meu Deus!

- Eles nos atrasaram, Colin. - Droga!

Mas o compromisso um com o outro...

Bom trabalho, querida.

E o espírito competitivo...

Temos que alcançar os outros times

porque eles nos atrasaram.

Chegaram em primeiro lugar seis vezes

até estarem entre os 4 finalistas.

No especial de duas horas da grande final,

um desses times será vítima de uma última eliminação,

e outro vencerá o The Amazing Race.

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 12: "Você me fez um milionário."

Runners: Bartowski95, ValberC, Márcio, SabrinaGuida, Liivs,

Vinícius Andrade e Wesley.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Aqui é Manila, a capital das Filipinas.

E no centro de Manila, o Palácio de Coco.

Construído como homenagem ao Papa João Paulo II,

este palácio foi o 11º Pit Stop na corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso.

Colin e Christie,

foram atrasados por Chip e Kim na etapa anterior,

chegaram em último, porém não foram eliminados.

Pois este Pit Stop era um dos quatro não eliminatórios.

Mas perderam todo o dinheiro

que haviam acumulado desde o início da corrida,

e não receberão nenhum dinheiro para a próxima etapa.

Na última Etapa, Chip nos atrasou.

- Você sabe o motivo. - Foi uma boa jogada.

Você sabe que não consigo te vencer de igual para igual.

Fomos estúpidos em trabalhar com Chip e Kim e confiar neles.

- Não são um time confiável. - Venha aqui, Christie.

Não estou brincando.

Você pode receber dele. Não vai receber de mim.

Eles veem Colin e eu como um time forte.

Estou apenas desapontada com nossa própria ingenuidade.

Espero que Colin e Christie

não tenham dinheiro suficiente para terminarem esta etapa.

- Não temos dinheiro. - Não temos dinheiro.

Ficamos perguntando se alguém podia nos ajudar.

Seria possível nos dar um trocado?

Muito obrigada!

Não temos dinheiro nenhum para ir ao aeroporto.

Sou um cara bonzinho.

Isso deve ajudar vocês a chegarem no aeroporto.

Notei que tenho vinte dólares no meu bolso.

- Quer me dar um beijo? - Obrigada!

- De nada. - Muito obrigada.

Agora temos dinheiro para começar a Etapa amanhã,

e nos sentimos muito bem com isso.

Não sabemos o quanto os outros times vão ganhar,

mas acho que é um bom começo.

Chip e Kim, chegaram primeiro às 15h46,

irão partir às 03:46.

Vão para o Monumento a José Rizal.

As equipes devem ir ao Parque Luneta

e achar a estátua de um herói e filósofo filipino, José Rizal,

onde encontrarão a próxima Pista.

Certo.

- Sabe onde fica o Monumento... - Monumento a José Rizal?

A corrida está começando a ficar séria.

Agora é a hora das pessoas se intensificarem.

A vez do Chip acabou.

O Chip amigável, lá, lá, lá, se divertindo... aquilo acabou.

Agora é a vez da Kim.

Vá na jugular.

Estamos sincronizados, fazendo tudo certo.

Desde que permaneçamos focados,

sei que podemos vencer a corrida.

Vão para o Monumento a José Rizal.

Estamos felizes por ser o único time feminino.

Estamos em segundo lugar. Não estamos em último.

Chegamos até aqui. Precisamos vencer essa coisa.

- Táxi? - Não vejo ninguém.

Talvez tenhamos que ir para o hotel.

Vão para o Monumento a José Rizal.

Vamos.

Eu me sinto ótimo por ainda estarmos no jogo.

Sou grato. Estou feliz.

Venha, Brandon.

Isso me frustra quando Brandon diz:

"Estou feliz por estar aqui

e feliz por não termos sido eliminados, blá, blá, blá".

Não vim para ficar em terceiro. Eu quero ficar em primeiro.

Vem um táxi.

- Pegue-o. - Que sorte.

- Bom dia. - Não há táxis aqui, Karen.

- Linda, rápido! - Anda, vamos.

Parque Luneta?

Três times têm US$17 para esta etapa,

um time tem nada para esta etapa.

Nós não temos dinheiro nenhum.

Pudemos pedir por dinheiro,

então não estamos muito preocupados com dinheiro.

O time que mais ajudamos na corrida,

é o que nos deixou em último e levou nosso dinheiro.

Táxi!

Chip e Kim nos apunhalaram nas costas ao nos atrasar.

Quero mostrá-los que embora eles nos tenham atrasado,

ainda podemos vencê-los.

A vingança será prazerosa.

Parque Luneta?

Isso, vire. Isso, vire, vire.

Voltamos logo, está bem?

Peguem um dos dois voos fretados para El Nido.

Os times devem correr para garantir assentos

em um dos dois voos fretados para a vila de El Nido.

O primeiro voo fretado levará dois times e partirá às 10:45.

Os outros dois times irão no segundo voo fretado,

que sai 45 minutos depois.

Assim que pousarem em El Nido,

os times devem ir ao ancoradouro e escolher um barco marcado.

O piloto então levará o time até a boia,

onde receberão a próxima pista.

O piloto do barco irá levá-los à próxima pista.

I.T.I. Airways.

Deixe-nos sair. Deixe-nos sair.

Peguem um dos dois voos fretados para El Nido.

A. Soriano Aviation?

Pare ai, pode esperar por nós?

Nicole e Brandon já terminaram.

Corra, Karen!

Tem dois times na nossa cola.

As mães do boliche, na qual passamos...

Peguem um dos dois voos fretados para El Nido.

E Colin e Christie.

Portanto, temos que embarcar naquele primeiro voo.

Vamos. Acho que são o Colin e Christie.

Vamos.

- El Nido. - Onde fica El Nido?

Peguem um dos dois voos fretados para El Nido.

Vamos, depressa!

O outro time está bem ali.

Rápido, rápido, rápido. Você está devagar. Rápido!

Para o aeroporto, rápido, rápido, rápido.

Isso, Soriano Aviation.

- É logo ali? - Certo.

Certo, como você está?

10:45. Certo.

Foi maravilhoso poder colocar nosso nome no primeiro voo.

Minhas esperanças e orações são para que Colin e Christie

peguem o segundo voo pois ele está fisicamente cansado.

Tivemos a sorte de embarcar no voo das 10:45.

Isso, querida!

Temos que ir rápido, rápido, rápido.

Sempre pegamos táxis lentos.

Esse cara é bom. Esse cara é bom!

Rápido, rápido, rápido.

Bem rápido. Estamos em uma corrida.

- Somos os primeiros? - Sim.

Tudo certo. É disso que eu gosto, amor.

- 10:45. - Obrigada.

Vamos descer, vamos descer.

Depressa, depressa. Venha, Karen.

- Somos as últimas aqui? - Não.

Nós passamos Colin e Christie.

Quarto lugar.

Estávamos 15 minutos atrás e agora estamos 45 minutos.

Eu sei.

Certo. Vamos!

Não estou cantando a bola antes da hora,

mas é bom estar no primeiro voo fretado.

Isso é uma bênção, pois é o que precisávamos

para tirar de vez Christie e Colin do jogo.

Estamos no segundo voo

e basicamente é Colin e Christie e nós

na disputa para não ser eliminados.

Não sabemos o que tem à frente.

Estamos bem próximos de sermos eliminados da corrida.

Os times estão voando para a vila da ilha de El Nido,

na província mais a oeste das Filipinas.

Obrigado, obrigado!

Certo. Temos um pouco...

Quem vai para o porto de El Nido?

Vai para o porto de El Nido, o cais?

- Sim. - Vamos entrar.

- Podemos ir com vocês? - Sim, com certeza.

Olhe isso!

Olhe isso!

El Nido é incrível.

Está vendo? A igreja batista.

É cercada por montanhas enormes.

Quer dizer, é simplesmente lindo.

Aqui estão alguns barcos marcados.

Estão aqui.

Rápido.

- Vá com esse cara. - Obrigado.

Você tem que ir bem rápido, está bem?

- Onde estão Brandon e Nic? - Lá estão eles.

Temos que alcançá-los.

- Vamos. - Vamos.

Quem é rápido?

Entre! Entre, rápido!

- Vai, vai, vai, vai. - Vá para o cais.

- O cais, o cais. - O cais.

Temos que vencer. Temos que passá-los.

Vai, vai. Não deixe que eles te ultrapassem.

Bom trabalho. Rápido! Continue.

Vai rápido, não pare!

Ele está nos passando.

Relaxe.

El Nido, querida. É disso que estou falando.

Ali está. Ali está. Ai está.

Usando os binóculos no barco,

encontrem as 3 ilhas marcadas com bandeiras.

Apenas uma delas é a bandeira nacional das Filipinas.

Os times devem buscar em 3 ilhas por 3 bandeiras separadas,

uma delas é a bandeira nacional das Filipinas.

Assim que decidirem qual bandeira que acham correta,

o piloto os levará para a ilha onde a bandeira está hasteada.

Se identificarem a bandeira correta,

receberão a próxima Pista.

Se escolherem a bandeira errada, eles terão que tentar novamente.

Um erro potencialmente caro,

pois o tempo de viagem entre cada ilha é de 20 minutos.

Eles não têm permissão para pedir ajuda ao piloto do barco.

Tem uma bandeira bem ali.

Aquela é verde, branca e...

Aquilo é uma bandeira?

Aquilo ali é uma bandeira.

Em qual você quer ir?

Não sei.

Aquela verde logo ali, é da Filipina?

Temos que ir até lá.

Sim, siga-os, siga-os.

Estamos meio que na cola de Chip e Kim.

Depressa, amor.

Corra, querido. Corra.

Vamos, Chip. Vamos.

Estamos atrás de Chip e Kim,

então nem saio do barco para ver se esse é o marcador correto.

Eu confio no Chip.

Chip, é essa?

- Tente novamente? - Sim, tente novamente.

- Tente novamente? - Volte, volte, volte.

Esta está mais perto, então vamos por aqui.

- Por ali. - Isso, siga-os, siga-os.

Eles estão bem ali.

- Vai. - Vai.

Vamos.

Qual é o mais rápido? Vá nesse, será rápido.

Aqui vamos nós. Estamos prontas.

Vai, vai, vai, vai.

Vai, vai. Rápido, rápido. Eles estão nos passando.

Certo.

Mais rápido.

Eu estava pensando em...

fingir para a Nikki e Brandon que não encontramos.

Ele precisa sair do barco e ir procurar.

Se essa for a bandeira, podemos fingir que é a errada.

É assim que se joga o jogo.

Devo descer?

- Não, não desça. - Não?

Droga.

- É essa? - Não.

Está bem. Aquela. Aquela.

Espero que ele não esteja blefando, Nikki.

Chip, é essa?

Não!

- Leu? O que diz? - Sim. "Parabéns..."

Certo.

Os times devem percorrer longo da costa desta ilha

e localizar uma praia sinalizada.

Então colocarão o equipamento de mergulho

para vasculhar o fundo do Mar da China Meridional

em busca de um dos quatro mariscos gigantes,

em seguida, devem abri-lo para pegarem a Pista.

Faça o que tiver que fazer.

Não queremos que eles saibam que essa é a bandeira correta.

Isso é um jogo. Não vamos dizer se está certo ou não.

Acha que devemos acreditar na palavra dele, Nikki?

A costa, a costa.

Estou indo. Pare.

Leia.

- É essa? - Sim.

Encontrou a ilha certa. Vá de barco pela costa

até achar a próxima Pista.

- Temos que ir por ali. - Por ali, vamos.

Chip e Kim mentiram bem na nossa cara.

Isso me deixa louco.

Já temos Colin nos odiando.

Por que não tentar um par e depois três do mesmo?

- Estamos indo para aquela boia. - Certo, vamos.

Apenas uma dessas bandeiras é a bandeira nacional das Filipinas.

Peguei.

Se estiver errada, terá que tentar novamente.

Estou olhando Colin e Christie. Eles foram por lá.

Vamos por lá.

- Viu a bandeira? - Não vi.

Siga aquele cara.

Siga adiante. Siga adiante.

Droga. Se tivéssemos um guia de viagem, está brincando?

Onde está a bandeira? Procuro uma.

- Temos que achar uma bandeira. - Está por ali?

Ali está.

Siga em frente. Vai, vai, vai.

- O que fazemos? - Procurar um marisco.

Vamos.

É a primeira vez que vejo o Chip cara a cara

desde que ele mentiu para mim.

O que Chip fez está bem se essa for sua maneira de jogar.

Só não é nosso estilo.

Eu digo, acabou a parceria.

- Sim. - Totalmente.

Não confiarei no Chip novamente.

Eu nunca nadei.

Você não vai entrar na água. Só fique aqui.

Temos uma piscina, mas Kim nem sabe nadar.

Estou indo atrás, está bem?

Está bem, vai.

Brandon. Encontrei um.

- Pegue, Nikki. - Rápido.

Brandon!

Ajuda.

Me ajude.

Nicole parecia que estava se afogando.

Eu era o mais próximo dela, então fui ajudá-la.

- Você está bem? - Sim.

Chip veio nadando e ficou tipo:

"Você está bem? Você está bem?"

Sei que ele veio tentar me passar a perna.

Brandon, venha aqui e me ajude.

Ei, Chip, cai fora.

Não vou incomodá-la. Sou estou vendo se ela está bem.

É sua. Você consegue, querida. Você está indo bem.

- Conseguiu? - Sim.

Vamos.

- Você encontrou? - Sim.

Vamos querido.

- Bloqueio. - Bloqueio.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Neste Bloqueio, a pessoa usará um dispositivo chamado Ascender

para subirem por 45 metros até um penhasco de calcário

conhecido como Lagen Wall.

Quando a subida for concluída, receberão a próxima Pista

e descerão de rapel 45 metros de volta ao seu parceiro.

"Tem vertigem? Não vá."

- O que é vertigem? - Não sei.

Mas você vai fazer, certo?

Bloqueio. Eu irei fazer.

Irá fazer o Bloqueio, certo?

- Sim. - Certo.

Não há como eu vencer o Chip em nada.

Está bem, eu faço.

O mais rápido possível.

Certo, vamos, vamos, vamos.

Lagen Wall.

- Conhece? - Está bem.

Rápido, rápido.

Tem uma caixa de pista próxima daquela.

Qual delas?

Salte bem rápido e vá ver.

Eles estão ancorando.

Desculpe, tente novamente.

- Por ali, ali. - Para a direita. Isso!

Acho que eles não tenham nada nas mãos.

- Não é. - Fique aqui, Karen.

Rápido, rápido, rápido. Para a direita.

Desculpe, tente novamente.

Vá por lá! Por lá.

Mostre ele a direção. Siga-o.

Se nos seguirem, é bom, pois...

se estivermos certos, estamos na frente.

Tem outra bem ali, Karen. Para esquerda.

- Uma bandeira? - Sim.

- Não brinca. - Vá por ali. Vá por ali.

Que droga... Ou perderemos ou venceremos.

- Estão indo por outro lado? - Sim.

As mães do boliche foram para o outro lado.

Elas provavelmente pensam que precisam se arriscar porque,

pois se elas nos seguirem, estaremos à frente delas

mas se elas forem lá e a gente for por aqui

e estivermos errados e elas certas,

vai ser difícil de recuperar.

Isso nos prejudicará ou ajudará.

Rápido, rápido, rápido.

Linda, cruze os dedos.

Senhor, que seja essa a certa.

Parabéns, você encontrou a ilha certa.

Droga.

Não é essa. Agora estamos com problemas.

Terceira tentativa de três. Isso é muito ruim.

Eles estão na ilha errada.

Estamos empolgadas. Nós encontramos.

- Temos liderança! - Isso.

É nossa culpa. Devíamos ter um...

guia ou algo, que nos mostrasse a bandeira.

É nossa culpa.

Estamos indo bem.

Vá, rápido, rápido.

Não há desculpa para isso.

Em quase todos os outros lugares temos guias

e deveríamos ter um agora.

É nossa própria culpa.

Droga.

O oceano é o meu elemento.

Bandeiras não são.

Uma pena que eu seja ignorante.

Porque eu não sei como é a bandeira filipina,

estou com dificuldade. Poderia ter controlado isso.

Temos que ir mais rápido.

Eu sei, eu sei. Nós iremos.

Esperamos que quando chegarmos do outro lado,

não tenhamos que fazer algo fisicamente extremo agora.

Mais rápido. Mais rápido.

Tá vendo as bandeiras? As bandeiras.

Rápido. Temos que correr.

Eles estão logo atrás de nós.

Certo, vai, vai, vai.

Parabéns, você achou a ilha certa.

Ao longo da costa.

Karen!

- Eu consegui. - Você conseguiu!

Certo, entre.

Parece que a mãe já fez. Elas estão lá.

Vamos.

Tem vertigem? Não vá.

- O que é vertigem? - Eu não sei.

- Você consegue. - Eu faço.

Vamos. Vamos lá.

- Parecem Colin e Christie. - Vai, vai, vai.

Rápido, entre. Temos que ir agora.

Certo. Vamos nessa, amor.

- Certo. Vai, vai. - Depressa, depressa.

- Sim. Sim. - Vai, vai!

Vai. Estamos perdendo tempo.

Deus, temos que subir lá?

Quando chegamos ao ponto

em que podíamos ver o que eu tinha que escalar,

meu Deus.

Você consegue!

São 45 metros e essa cordinha fina.

- Eu estava surtando. - Você vai se sair bem.

Não gosto de altura, mas não pensei em nada

além de subir rápido naquela pedra e descer.

Certo.

Tudo apertado? Tudo certo?

Suba suas mãos. Fique em pé.

- Está pronto para isso? - Certo.

Estou pronto. Vamos nessa.

Vai, vai, vai.

Puxe.

- Por que não estou subindo? - Isso mesmo, amor.

- Posso pular assim? - Está indo bem, amor.

- Está indo bem. - Está ótimo.

- Vai lá. - Empurre para cima.

Chip ainda não saiu.

Só relaxe e leve seu tempo.

Um milhão, meu bem.

Vai nessa. Use esses músculos...

...sua coisa linda.

Isso mesmo. Fique em pé. Levante o braço.

Só mergulhe e comece a nadar.

Cheque todo esse lado. Eu vou por aqui.

- Você os encontrou? - Tem que ter uma Pista lá?

- Sim. - Certo. Sem Pista.

Mais rápido, mais rápido.

- Você vê Colin e Christie? - Não.

- Pronto. Vamos. Rápido. - Rápido.

Não acho que ele tenha o ritmo certo.

Chip está tendo dificuldade com isso.

É o que você ganha, Chip.

Você senta primeiro, depois levanta os braços.

Estou cansado.

Eu sei que é muito cansativo.

Me sinto mal. Não faço nada.

Não me sentirei tão mal quando pegar aquele cheque.

Jesus, ajude-me.

Isso mesmo.

Beleza, amor. Rápido, rápido.

Você está quase lá.

- Deus. - Tudo bem.

Ele é muito bom. Quero dizer, qual é,

não tem competição.

Está com tontura? Não vá. Certo, eu vou. Eu vou fazer.

- Vamos lá, amor. - Rápido!

Olha como é difícil de escalar, Linda.

Alguém está tentando escalar agora.

Você está indo bem.

Fique em pé, mova os braços e sente.

Vou te dar a sua Pista.

Você deveria ler lá embaixo, certo?

Traga-me a Pista, Brandon. Traga-me a Pista.

Beleza, vamos lá.

Oi, B-mano.

Continue, Chipper.

Não consigo dizer o quão bom foi aquilo.

Amor, bom trabalho. As mães estão vindo.

As mães estão vindo. Não vejo Colin e Christie.

Não sei o que aconteceu com eles.

São as mães.

Pegue um caiaque e remem até o próximo pit-stop,

a praia na Ilha Lagen.

Os times devem pegar um caiaque

e remar pro outro lado da Parede Lagen,

até a praia da Ilha Lagen.

Esse é o pit stop para essa etapa da corrida.

O último time a chegar, será eliminado

e vai perder a chance ao prêmio de 1 milhão de dólares.

Aviso, o último time a chegar, será eliminado.

- OK. - OK, entre.

Vamos lá, amor. Vamos.

Agache-se, levante suas mãos.

São centímetros, Linda. Você consegue. Só vai.

Você tem que ir. Pés pra cima.

- Isso, desse jeito. - Desse jeito.

O movimento é nas pernas.

Isso. Movimento nas pernas Chip.

Você consegue, é só uma técnica.

Vamos, Karen, vamos Karen.

Levante. Perfeito. Use as pernas.

- Eu estou usando. - Sem Colin e Christie.

Sem Colin e Christie. Graças a Deus.

Nós vamos fazer isso pessoal.

Isso está me matando

mas eu vou fazer isso... por um milhão de dólares.

Vamos lá, 3 de cada vez, 3 de cada vez.

Mais um. Você consegue. 1, 2, 3.

Estou tão cansada, Linda.

Karen, você já tá na metade.

Sem Colin e Christie. Sem Colin e Christie.

Aleluia. Aleluia.

Espero que as mães ainda estejam na parede.

Entende o que eu digo?

Nós conseguimos, amor.

Qual é, não chegamos ainda.

Eu sei. Estamos quase lá.

OK, mais 3. Vamos. Um.

Mais um. Vamos lá. Você consegue. 1, 2, 3.

Quase, Chip.

Rápido. Aí sim, Chip.

Isso, amor.

Faça eles te darem a pista.

Sua pista. Leia lá embaixo.

Use seus pés Karen, use seus pés.

O Chip está lá em cima. Vamos lá.

Estou tentando, Linda.

Eu não conseguiria fazer isso.

Então se ela conseguir, ela é a mulher-maravilha. Ela é.

Eu vejo um barco no horizonte, podem ser Colin e Christie.

Eu acredito que sejam Colin e Christie.

Eu consigo ver todo mundo de capacete lá.

Ae! Você conseguiu!

Beleza.

Parabéns. Ótimo. Ótimo.

Vamos, Karen! Olhe pra cima! Você está lá!

Vamos, Karen, vamos!

Você tem uma boa liderança. Se aproveite disso. Vai!

- Estamos quase lá. - Estamos quase lá.

Pegue um caiaque e remem até o próximo pit stop.

Aviso, o último time a chegar, será eliminado.

Nós conseguimos amor.

Mabuhay. Bem-vinda à Palawan.

Oi.

- Mabuhay. Bem-vindo à Palawan. - Obrigado.

Brandon e Nicole, vocês são os primeiros.

Bom trabalho.

Parabéns. Vocês são um dos três times

que vão competir por 1 milhão de dólares.

Deus. OK.

E tenho boas notícias para vocês.

Como vencedores da 12ª etapa da corrida,

vocês ganharam férias para o ensolarado Caribe...

Meu Deus!

De presente do site da American Airlines, aa.com,

que vocês poderão desfrutar após a corrida.

Isso é muito legal.

Nós ganhamos uma.

Você tem a pista Kim?

Sim. Tenho. Temos que dar a volta.

Vamos. Acho que são Colin e Christie.

Bora, bora, bora. Não descanse.

Você consegue, amor. Eu sei disso.

Vamos, Karen. Eles estão logo atrás de você.

Linda, não consigo fazer mais que isso.

Ela está descansando. Vou ultrapassá-la.

Quem vai me vestir?

O mais rápido possível, cara.

Temos que nos apressar.

Karen, vai, vai. Não pare.

Você está quase lá.

Vai e não pare, você consegue, amor.

Acredito em você, Colin. Estou muito orgulhosa.

Eu sei que você consegue.

Não escolheria outra pessoa para estar aqui.

Eu acredito em você. Você consegue.

Você consegue.

Balance, Karen, balance. Pra cima e pra baixo, vamos.

- Ela está subindo mais. - Está pronto para isso?

- Sim, estou. - OK, vai.

Vai. Entra na frente.

Meu Deus.

Vai em um ritmo constante amor.

Eu sei que você vai se cansar.

Só continue indo.

OK, vai.

Chip obviamente teve dificuldades

e só está saindo agora.

Eu adoraria que as mães passassem eles.

Há uma coisa chamada karma

e o que vai, volta.

E isso vai acontecer com ele.

Vamos, Karen! Não pare!

Vai, Karen, vai!

Isso aí, Colin! Eu te amo!

Vamos lá, Karen, vai!

Ele está chegando pertinho de você.

Eu não consigo nem segurar mais, Linda.

Se apresse, rápido, vamos.

Vamos, Karen. Ele está ficando cansado.

Faltam poucos metros.

Mabuhay. Bem-vindos à Palawan.

Obrigada.

Chip e Kim, vocês são o segundo lugar.

Top 3!

Ele se esforçou muito. Agradeço muito a você.

Vamos lá, Karen, você consegue!

Olhe pra cima. Você tá quase lá.

Beleza, Colin!

É isso aí, amor!

Vamos lá Karen, não pare! Ele está cansado.

Só continue. Não desista.

Vai, vai!

Me desculpe, Linda.

Cara.

Vamos lá, Karen, vai, vai. Não pare.

E aqui está sua pista, leia-a com sua parceira...

Sim, sim, eu sei. Só vamos rápido, por favor.

Eu consigo controlar minha descida, certo?

- Sim. - Bom.

Cara. Ele já passou ela.

Estou tão feliz. Estou tão feliz.

Não há nada que podemos fazer. Nós demos 110%.

Vai, Karen, vai. Rápido!

Meus braços estão tão cansados.

Seus filhos ficarão tão orgulhosos de você!

Peguem o caiaque

e remem até o próximo pit stop,

a praia na Ilha Lagen.

Vamos.

OK.

- Aqui está sua pista. - Certo.

Nós não vamos desistir.

Vamos nos preparar pra ir, colete salva-vidas colocados.

Nós vamos sair lutando. Nós vamos sair lutando.

OK, vai.

Aí vem ela. Vamos lá, Karen! Vamos!

Vamos, rápido, rápido.

Que rolê. Você está bem?

Está olhando pra um cara bem cansado, Phil.

Colin e Christie, vocês são o terceiro lugar.

- Tá ótimo. - Pode descansar, descanse.

Tudo bem. Só descanse.

Você trabalhou demais.

Eu fui mãe em tempo integral por 20 anos

e meus filhos estão prontos pra se cuidarem sozinhos.

Eu começarei um novo capítulo na minha vida

e aprendi que há muito que eu consigo fazer.

- Aquilo foi muito bom. - Eu sei. Foi incrível.

Olhe, ali. Como você se sente?

- Bem. - É uma boa sensação?

A Karen é uma amiga incrível.

Ela me aceita como meu marido

e é necessário uma grande pessoa para isso,

e eu a amo.

Mabuhay. Bem-vinda à Palawan.

Obrigada.

Mabuhay. Bem-vinda à Palawan.

Linda e Karen, vocês são o último time a chegar.

Nós imaginávamos. Nós fomos muito bem.

- Demos tudo de nós mesmas. - Sim.

Sinto em dizer que vocês foram eliminadas da corrida.

Sim. Eu estou orgulhosa dela. Essa última foi bem difícil.

Tomaram muitas penalidades na corrida...

- Verdade. - E deixaram um pino em pé.

- Fui eu. - Não, não, não. Sem chance.

Eu nem consegui escalar.

Não se atreva a dizer isso. Não se atreva.

Estou feliz de ter participado

dessa aventura incrível

com minha amiga Linda. Eu amo a Linda.

Eu a amarei pra sempre.

Obrigada, Linda.

Nós conseguimos.

Indo para a 13ª etapa, todos querem ganhar.

Os outros 2 times são muito fortes.

Mas eu acho que eu e o Colin somos os mais fortes.

Faremos de tudo pra vencer, só vamos fazer.

Eu estou com ele 100%.

Enquanto ele estiver comigo 100%,

nós não perderemos.

Se Deus tiver isso na mente

para Nikki e eu ganharmos o prêmio,

então não há ninguém que vai nos parar.

- Somos os mais fortes. - Nem nos verão chegando.

Tipo Donkey Kong.

Descubra quem vence The Amazing Race,

quando a próxima etapa começar, em alguns minutos.

Esta são as Filipinas.

E esta é a ilha Lagen, um paraíso florestal.

Com o implacável sol do Pacífico Sul.

Esse foi o 12º Pit Stop em uma corrida ao redor do mundo.

Brandon e Nicole, que foram os primeiros a chegar,

às 15:16,

partirão às 03:16.

Rota. Vão para,

a cidade de Calgary em Alberta, Canadá.

Os times devem ir para Calgary em Alberta, Canadá.

Para chegar lá, devem pegar um voo fretado para Manila,

onde vão embarcar e voar cerca

de 12 mil km para Calgary.

Lá, devem pegar um táxi por 128 km para a Montanha Lookout.

Calçarão sapatos para neve,

para escalar 304 m até o topo da Divisa Continental.

No topo, encontrarão a próxima pista.

Viaje em um barco marcado para o píer El Nido.

Nikki e eu queremos muito ganhar o milhão.

Estamos confiando em Deus.

É a maior vantagem que temos.

- Bom dia. - Bom dia.

Preciso do voo das 06h30.

Vai ser uma boa etapa. É um novo dia.

- Última etapa, querida. - Última etapa.

Vocês terão 630 dólares, para a última etapa da corrida.

Chip e eu estamos aqui porque continuamos focados,

e ficamos em sincronia.

Não importa o que aconteça, nós já somos vencedores,

mas eu prefiro ser um vencedor com 1 milhão de dólares.

Vamos ver aonde vamos.

Vão para a cidade de Calgary.

No geral, somos o time mais forte.

Claro que queremos ganhar o milhão.

Queremos ser os primeiros na linha de chegada,

não quero que seja Chip e Kim.

Colin e Christie, têm cometido muitos erros.

O Atraso que Kim e eu usamos neles,

os jogou em um lugar que duvido que sairão.

Precisamos de passagens.

Tudo que podemos fazer é esperar aqui?

Sim, espere aqui.

- Seu voo sai às 06h30. - Muito obrigado.

Finalmente alcançamos,

Chip e Kim e Nicole e Brandon.

Todos no mesmo voo, indo para Calgary.

Com certeza é pra direita.

Vamos lá.

Lá vamos nós. Vamos lá.

- Anda logo. - Precisamos de um táxi.

Montanha Lookout.

Certo. O mais rápido possível.

Montanha Lookout.

Senhor, podemos ir muito rápido?

Droga. Vão tentar ultrapassar.

Colin e eu estamos de volta na liderança.

Vamos por aqui, rápido.

Somos, claro, os últimos,

essa foi basicamente nossa história.

- Aqui está a gôndola, certo? - Isso.

Nós já praticamos esportes radicais,

um monte de coisas perigosas, e não temos medo de nada.

Entra.

Bom trabalho.

Anda logo.

Vamos lá e nos trocar na gôndola.

Não tínhamos ideia

que essa etapa ia ser tão fria.

Mentalmente não estamos prontos pra isso,

e fisicamente, com certeza não estamos prontos pra isso.

É um choque de cultura pra nós da Califórnia.

Pode me ajudar?

Você está bem?

Sim, eu só... Está bem ali.

Se vestir no carro é bem peculiar.

Vamos sair, bem aqui.

Vai ser uma grande caminhada.

Christie, se concentra.

Vamos escalar a colina.

- Isso é bom. - Vamos.

Tem pouco oxigênio aqui.

Não sei se vou conseguir, Colin.

Só respira, devagar e com calma.

Querida, está pronta?

Ande na ponta dos pés.

Está bem.

Não consigo escalar assim.

Não diz que você não consegue.

Estão logo atrás de nós.

Continua, pouco a pouco.

É nossa chance de vencer Nicole e Brandon.

Não sei, Colin. É difícil.

Meu Deus, amor. Eu sei que é cansativo,

- mas você precisa continuar. - Eu sei.

Brandon, para.

- Estão parando. - Não importa.

Imagina Jesus aqui,

Ele tem os braços abertos,

e estamos correndo em direção a Ele.

Imagine isso.

Um milhão de dólares... Certo?

É a última etapa. Temos que só ir.

Senhor, nos ajude a subir.

Estamos quase lá.

Minhas pernas tão cansadas. Não consigo respirar.

Vamos, tem que continuar, querida.

Pare, pare.

Meu Deus!

Christie, irão nos alcançar.

Vire e veja.

Bendito é o homem cuja confiança está no Senhor.

Meu Deus, se conseguirmos alcançar.

Isso não é bom.

Amor, você não está morrendo.

Deus, nos ajude a chegar.

Está indo bem, amor.

- Christie... - Me deixe descansar.

Olhe, Christie está com dificuldades.

Quer segurar nos bastões e eu te puxo?

Segure assim.

- Deste jeito. - Agora está bom.

Vem, amor. Agiliza, agiliza, agiliza.

Está logo ali.

Direto para a caixa.

Você chegou ao topo do "Continental Divide".

Vá para a base do caldeirão Olímpico.

Os times devem se deslocar mais de 125km para o Parque Olímpico.

Lá, terão que encontrar o caldeirão Olímpico

para a próxima pista.

Parque Olímpico em Calgary.

Sem problema.

Só pegue logo.

Parabéns.

Você chegou ao topo do "Continental Divide".

Vá para a base do caldeirão Olímpico.

Certo. Vamos.

Obrigado, Senhor. Continue. Não pare.

Estamos indo para o Parque Olímpico em Calgary.

Quem é? Colin?

Vejo Colin descendo.

Está rindo e dando cambalhotas.

É isso aí.

Quase que cuspindo na nossa cara.

Vamos lá, bom trabalho, querida, continue!

Foi difícil.

Veja, estamos quase lá. Estamos ganhando tempo.

Agora tenho que esperar meu marido.

Temos que correr atrás do tempo perdido.

Venha, Chip. Jesus...

Estou fazendo minha parte nos liderando.

Farei o necessário para ganhar 1 milhão.

Onde estão os táxis?

Meu garoto, valeu!

Vamos ao Parque Olímpico.

É o Colin?

Show, não poderia ser melhor.

Ali o táxi! Ali o táxi!

Pode nos levar a Calgary?

- Calgary, claro. - Sim, rápido?

Meu Deus. Aqui estamos.

Querido.

Parabéns, vocês chegaram

ao topo do "Continental Divide".

Mas Nicole e Brandon estão logo atrás.

Temos que correr pra manter a liderança.

Aquilo é difícil para quem...

- ...tem mais de 40 anos. - Cara.

- Vê algo? - Vamos pedir um táxi.

- Vamos lá, cara. Rápido. - Por favor, temos que correr.

Obrigada.

Lá está. Vamos rápido.

Temos um Desvio.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

com prós e contras.

Neste, terão que escolher entre duas atividades Olímpicas.

A escolha: Deslizar ou Correr.

Em Deslizar, times usam um trenó para dois

na pista Olímpica descendo a mais de 60km/h.

Eles têm que terminar em menos de 34 segundos,

a velocidade aceitável para amadores competirem.

Se falharem, terão que repetir até conseguir atingir a marca.

Em Correr, terão que usar bicicletas em um circuito

na pista Olímpica de ski.

Eles precisam passar por todas essas marcas

e terminar em menos de 3 minutos ou terão que repetir a prova.

Essa tarefa não assusta tanto e é do lado do caldeirão.

Porém, precisam ter a técnica e rapidez na bicicleta

para completar a tarefa em 3 min.

O que são bicicletas de neve?

Deslizar. Provavelmente serão bicicletas

com pregos nos pneus.

- OK. - É muito difícil.

- Deslizar. - É por aqui.

Vamos, eles estão aqui, acabaram de chegar.

Estão logo atrás.

Lá está o táxi deles. Está logo ali.

Desvio.

Deslizar, certo?

- Você quer deslizar? - Sim, acho que sim.

Siga o caminho demarcado até lá.

Vejo uma bandeira ali, você viu?

Vamos, querida. Vamos ganhar tempo.

Vamos.

As bicicletas estão logo ali.

Então vamos na bicicleta, Brandon. Não fique na dúvida.

Me deixa louca. Brandon, eu não sei.

- OK, vamos para as bicicletas. - Droga.

- As bicicletas. - Deus, Brandon.

- Estamos afundados. - Não desista.

Escolham sua bicicleta.

Essa é a altura correta?

Deixe-me ver. Sim, está certo.

Amor, acho que é grande demais. Nem consigo pôr os pés no chão.

Estou muito assustada. Estou muito, muito assustada.

Vou ficar bastante assustada com isso.

Está bem.

Fiquem relaxados. Precisam ter um tempo de 34 segundos.

- Certo. - Vocês estão prontos?

3, 2, 1, vão.

Abaixe o pé. Freie com o direito.

Brandon!

Meus pés não tocam o chão.

Vamos, querida.

Boa condução. Isso!

Isso aí! Sente só essa!

- Garanto que foi tranquilo. - Não fique convencido.

Meus pés não tocam o chão. Brandon!

Cuidado.

Espere.

Brandon!

Misericórdia.

Tempo final para o luge duplo, 30,26 segundos.

Aqui está a Pista.

Rota. É hora de voar pra última cidade, Dallas, Texas nos EUA.

Os times devem viajar por quase 5 mil km

até Dallas, Texas, o destino final.

Quando pousarem, deverão ir ao Fort Worth Stockyards

para encontrarem a próxima Pista.

- Está bem. - Táxi para o aeroporto.

4:32.

Droga. Temos que ir mais rápido.

- O quê? - Essa foi mais de 4 minutos.

Certo. Vamos fazer novamente.

Para o aeroporto o mais rápido possível, irmão.

Estamos animados por voltarmos ao Texas, já que somos de lá.

- A bicicleta é muito grande. - Ela precisa alcançar os pés.

Isso. Vai.

Equilibre-se com os pés. Vai!

Brandon.

Pedal.

- Ajuda. - Dê a volta, dê a volta.

Espere.

Brandon! Espere!

Não chore! Está bem.

Eu não consigo! Brandon, espere.

Eu não consigo.

- Tudo certo. Vamos descer. - Brandon, eu não consigo.

Está bem. Nós vamos fazer o luge.

Eu nem sei se isso está na direção certa.

Aqui. Venha.

Querida, vamos só terminar.

Querida, vamos só terminar.

Não tem nada demais. Vamos só terminar.

Está tudo bem, querida.

Está tudo bem.

Meu freio não funciona.

Querida, você está sendo histérica.

Senti que ela abandonou, como se desistisse.

Venha, vamos caminhar. Quer uma carona nas costas?

Venha. Vamos fazer o luge.

Está ficando nebuloso agora?

Se pegássemos o primeiro voo, poderíamos ganhar o prêmio.

Tem algo aberto?

Não seremos arremessados se capotar?

Isso é muito perigoso, não é?

- Deslizar. - Está bem.

Estamos ligando para a American Airlines.

Pode me dizer qual é o voo mais rápido?

Voo 848 na American.

Vamos comprar as passagens de uma vez.

- É tão legal. - Meu Deus.

Tempo final para o luge duplo, 30,41 segundos.

Meu Deus, essa foi tão fácil.

Por que então quis ir nas bicicletas?

Obrigada.

É hora de voar para a última cidade, Dallas, Texas.

Iremos para Dallas, amor.

Era isso é o que você queria fazer, Kim?

Lá vamos nós.

Temos uma batida.

Houston, temos um problema.

Queria fazer o luge.

Gostaria que tivesse falado.

Eu disse. Fui eu quem tomou a decisão.

Então é minha culpa.

- Não, não estou dizendo isso. - Perdi um milhão de dólares.

Eu sou o vilão.

- Me desculpe. - Não disse isso, Brandon.

Eu amo a Nikki e amo estar com ela.

Só não tenho certeza ainda. Não tenho garantia se é o certo.

Mantenha os ombros para trás.

- Certo. - Faça.

- Estão prontos? - Sim.

Vamos novamente.

Vamos fazer essa porcaria.

Fomos o primeiro a receber todas as Pistas,

primeiros a terminar o Desvio.

O que importa é quem chegará primeiro na linha de chegada.

Qual é o primeiro voo que chega em Dallas?

O voo 848.

Minha vida seria totalmente diferente por bastante tempo

se eu conseguisse embarcar no voo de Calgary para Dallas.

Obrigado por toda a ajuda.

Bom, temos uma reserva.

Acho que o fator decisivo será quem pegar o táxi mais rápido.

Adoraria tentar fazer uma ligação

e ter um taxista me esperando com o porta-malas aberto,

jogar nossas malas dentro. Se conseguirmos, seria ótimo.

- À esquerda, como ele guia? - Com o pé direito.

Não se preocupe. Venha aqui, mulher.

Use seu direito de guiar.

Conseguimos!

A dupla finalizou com o tempo de 32,99 segundos.

- Fomos bem? - Precisávamos disso.

Ele detonou aquilo.

É hora de voar para o destino final.

Dallas, Texas.

- Devemos sair daqui? - Sim. Quer ir ao hotel?

Quero ter certeza de que posso falar com alguém

que será super rápido e realmente conheça o local.

Onde estão Colin e Christie?

Precisamos que ele esteja lá com o porta-malas aberto.

Número de confirmação. Certo. Tchau.

Certo. Vá com calma.

Estou sentindo que...

Perdemos nossa chance de vencer a corrida.

Decidimos que não iremos carregar essas coisas conosco.

Vamos com antecedência e despachar bagagens pra Dallas.

Tinham um voo direto de Calgary para Dallas?

Espere um segundo. Então, o que aconteceu?

Está bem.

Deixe-me confirmar com você...

As passagens para amanhã são do voo 848

que vai para Dallas, no Texas

saindo de Calgary, e que agora está atrasado.

Não vai decolar às 7h03?

Vai decolar às 9h50?

Certo. Tchau.

Isso muda tudo.

Este voo está atrasado 3 horas,

só descobriram essa informação agora.

Se outros times estiverem neste voo,

talvez não saibam disso, então...

Isso é muito interessante.

Ei, Chip!

Isso é tão incrível.

O que vamos fazer, é comprar

as próximas melhores passagens depois disso.

Podemos ver se a United está aberta agora.

Só quero encontrar a maneira mais rápida de chegar em Dallas.

Escreva o horário que eles irão.

Certo. Que horas eu chego em Dallas?

13h06. Ele passa por Denver.

Muito obrigado. É o que temos.

Nosso voo chega lá pelas 13h, 2 horas antes de todo mundo.

Aquele velho Chip sendo legal

e compartilhando informações, acabou.

Digo, Kim e eu iremos manter nossas jogadas em segredo.

- Cara... - Estamos felizes em ver vocês.

Todo aquele trabalho e estamos todos juntos.

Estamos todos no mesmo voo.

Relaxando como um vilão.

United, estamos praticamente prontos.

Só temos que fazer o check-in. Não quero ficar parada lá.

Se funcionar, estarei lambendo costeletas e louvando a Deus.

Que frio.

Cara, está congelando.

Como você está esta manhã?

- Bem. - Certo, certo, certo.

O voo está atrasado.

Não chegou em Calgary por causa do nevoeiro na noite passada.

Temos que chegar em Dallas,

pode nos ajudar a pegar um voo diferente?

Veremos se temos mais algum que os levará lá mais cedo.

Meu Deus, isso nos deixou confusos.

Podemos fazer o check-in agora?

Não há um voo que chega às 13h06 pela United?

- Para Dallas? - Sim.

Eles passam por Denver.

Calgary-Denver pela United está totalmente lotado.

Está bem.

E ainda chega às 13h06, em Dallas?

Estão esperando na fila pela United?

Certo.

O voo está lotado?

Foram vendidos todos assentos.

Não tenho passagens à venda para Denver ou Denver-Dallas.

Não há nada que possa ser feito?

- Eles têm passagens? - Sim.

Iremos conseguir?

Não. Ela disse que está cheio.

Meu Deus. Eu não acredito.

Chip e Kim embarcaram naquele voo.

O que será que eles estão fazendo lá?

Ficamos nos perguntando o que eles faziam na fila da United.

Fomos na American Airlines.

Preciso fazer umas perguntas. O voo está atrasado?

- Duas horas. - Está atrasado duas horas.

É por isso.

Tem como sermos os primeiros em ambas as listas de espera?

Agora entendi o que fazem aqui.

Que loucura, né?

Está lotado.

Chip e Kim embarcaram.

Meu Deus.

São 6h00. Chip e eu acabamos de fazer o check-in

no voo programado para as 6h55.

Não há nenhum sinal de Brandon e Nicole.

Também não há Colin e Christie.

Portanto, estamos rezando para que eles não peguem este voo.

Chip e Kim tinham reservas. Droga.

Deveria ter ligado pra companhia aérea.

Isso é definitivamente um erro da parte do Colin.

Deveria ter acordado cedo pra vir aqui.

O velho Colin, o Colin em seu jogo,

teria feito reservas em 4 companhias aéreas diferentes.

Isso pode ser uma mudança total na corrida toda.

O próximo voo mais rápido está lotado.

Chip e Kim estão nele. Então...

Estamos perdidos agora.

Estamos perdidos.

Estamos totalmente perdidos.

Está lotado o das seis e Denver-Dallas também.

Não posso acreditar.

Alguma outra companhia vai pra Denver...

- Pra Dallas? - Tem que ter algo.

American Airlines pra Dallas saindo às 13h24.

Este voo está aberto?

- Está. - Ótimo.

Estaremos 18 minutos atrás do Chip e Kim.

Essa é a intenção.

- Ainda temos que ir pra Denver. - Eu sei.

Temos que fazer o check-in na United.

Pode fazer reservas pra nós nesse mesmo voo?

- Conseguiram? - Estamos aguardando.

É uma das piores coisas que poderia acontecer.

- Um milhão de dólares. - Acabamos de perder 1 milhão.

Temos que conseguir esse voo.

Pro Colin, definitivamente isso seria um contratempo

que estávamos esperando, mas temos que esperar.

O voo ainda não decolou.

Estão remanejando os passageiros pra conseguir lugar pra vocês.

Consegui lugar no voo de Denver.

Conseguimos. Excelente.

- Aqui está sua passagem. - Mas e de Denver pra Dallas?

Não. Estão na espera pro voo de Denver pra Dallas.

Não posso fazer nada.

Assim que chegarmos, vamos direto pro portão?

- Tem malas pra despachar? - Só duas.

- Duas malas? - Estão aqui.

E as malas que temos que despachar?

Temos que despachar pra você agora.

Eles conseguiram. Isso não é um saco.

Voo 1050 da United, embarcando agora.

- Bom dia. - Oi.

Esse é o voo para Denver.

De Denver, temos um voo confirmado pra Dallas

pela American Airlines. Estamos na espera.

Com sorte, chegando lá pegaremos o voo do Chip e Kim pra Dallas.

Será uma corrida a pé entre Brandon e Nicole e nós

pra sermos os primeiros na lista de espera pro voo de Dallas.

Vamos. Temos que ser rápidos.

Temos que estar no voo do Chip e Kim.

Tchau.

Estamos todos brigando pelo voo.

Eu falo. Oi. Como vai, Wendy?

Bem.

Estamos tentando o voo das 10h15 pra Dallas.

- Está lotado. - Eu sei. Eu sei.

Iriam nos colocar na espera pro voo das 10h15.

Pra gente vale 1 milhão entrar neste voo.

Oi. Temos que conseguir este voo.

A mala deles foi despachada pela American

- em outro voo. - Despacharam as malas?

Sim, mas se não aparecerem...

Não podem entrar neste voo com bagagem em outra empresa.

E se formos sem nossas malas?

- Não podem fazer isso. - Temos que entrar neste voo.

- Deixamos as malas pra trás. - Não estão entendendo.

É regra da ANAC que estejam com suas malas.

Temos que entrar neste voo.

Não tem como entrar no voo sem as malas?

- Não. - Temos que tentar na American.

Temos que correr pra conseguir.

O que está dizendo, que não posso embarcar?

- Não podem embarcar. - Não. Precisamos...

Tenho que embarcar. Não posso ficar aqui.

Temos que conseguir.

Melhor coisa que você faz é correr lá na American.

Meu Deus. Não pode fazer nada por nós?

Rápido!

Só pode estar de brincadeira.

Agora meu coração está batendo a milhão.

Mantenha distância e aguarde.

Brandon, espera.

- Este é o corredor C. - Vamos.

Vocês estão prontos pra ir.

Vamos embarcar em alguns minutos.

Conseguimos o voo.

Temos que recuperar 20 minutos e ter um ótimo

motorista em Dallas.

Beleza. Vamos.

Temos os cartões de embarque?

Temos.

Por que despachamos essa bagagem?

Você pode contar com eles cometendo um erro.

Meu Deus. Eles estão só 10 minutos na nossa frente.

Cara, essas malditas malas.

VOO DA UNITED 10H15

Kim e eu estamos meio em choque,

porque somos os únicos conseguimos este voo.

VOO DA AMERICAN 10H32

Quero mostrar ao Chip e Kim que ainda conseguimos vencê-los.

Pode apostar.

Acho que podemos vencer a competição

se dermos tudo que temos. É agora ou nunca.

Táxi? É ali embaixo?

Avenida Stockyards perto da Main Street.

- Sabe onde é? - Eu sei, eu sei.

Tem que ser rápido.

Esta é a última cidade.

The Forth Worth Stockyards. Certo.

Não vamos nos acomodar.

- Está bem? - Estou.

Pode nos levar rápido?

Van não.

- Tá vendo ele? - Carro branco.

É nosso motorista de confiança.

- Oi. Oi. Tudo bem?

- Você dirige rápido? - Devagar.

Sabe o caminho mais rápido? Vamos.

É o meu garoto, começando bem.

Pelo jeito mais rápido.

Eles já foram.

Não podemos chegar em 2º, Earl. Vai rápido.

É o caminho mais rápido? Certo.

O cara conhece seu carro. Muito bem.

Táxi!

Forth Worth Stockyard. Tem que ir rápido.

Não é uma pista de corrida. É uma rodovia.

O time na nossa frente tem um motorista maluco.

Ele tá mandando ver. Vamos conseguir.

Aí está. Avenida Stockyard.

Olha a bandeira lá em cima. Amarelo e vermelho.

A pista final da corrida está dentro da caixa de vidro.

Pra pegar a pista final da corrida,

times devem pegar a chave na sua foto,

procurar por este local neste labirinto complexo

e abrir a caixa que tem seu nome.

Então, devem pegar esta foto,

fazer o caminho de volta no labirinto,

e colocar no quadro.

Devem repetir o processo no segundo local.

Desta vez terão uma chave que abrirá esta caixa de vidro

pra que possam pegar sua última pista.

Procure pela caixa número um.

Presta atenção.

Tem alguma coisa aí?

Temos que lembrar o caminho.

Alguma coisa aí?

"Está perdido?"

- Aí vamos nós. - Que diabos?

Rápido, rápido, rápido.

Continue, continue, continue.

Só fique perto do outro táxi.

Está nas mãos de Deus.

Por favor, Senhor.

- Isso é de trás... - É a travessia das vacas.

Querido, você está esquecendo de algo.

Fomos para o lado esquerdo da última vez.

Temos que correr até lá, se não conseguir chame ajuda.

Este é o dois.

O dois está ali, mas o um não encontramos.

Vai o mais rápido que puder.

Vamos, querida. Temos que nos apressar.

Concentre-se. Olha o rato.

Somos mais burros que o rato?

Que loucura.

"Está perdido?" Não, não estou.

Só estamos presos.

O que conseguir fazer, cara.

Precisamos chegar lá. Vai, vai, vai.

O que tem neste lado?

Burros idiotas finalmente encontraram.

- Que idiotas. - Demoramos muito.

Muito mesmo.

Agora a chave número dois.

Certo. Vamos.

Dois ficava do outro lado da escada.

Ah, cara.

Droga!

- Burrice. - Vão nos alcançar.

- Certo. Dois. - Dois.

- Tire-me do labirinto. - Vamos, Kim. Se apresse.

Vou pra este lado agora.

"Está quase acabando. Vão para Dallas.

Encontrem o Parque Tramell Crow e corram pra linha de chegada."

É isso. Vai, vai, vai!

Vê a bandeira? Vamos entrar lá.

Temos que encontrar o Parque Crow Lake.

Indo em direção a Dallas.

- Talvez sejam eles. - Onde? No carro branco?

Sim, é o Colin e a Christie.

É isso. Vai, vai, vai.

Quanto tempo até chegar lá?

Nessa hora, sei lá... Sexta-feira, trânsito...

A pista final está na caixa de vidro embaixo da foto.

O labirinto foi tão estressante.

Eles podem se sair melhor que nós.

Sempre à esquerda. Vamos sempre à esquerda.

Sempre à esquerda e voltamos ao início.

Olhe pra cima pra pegar referência.

Aí vamos nós. Caixa 1.

Essa foi boa.

Vamos.

- Vamos. - Aqui.

Ah, não.

Meu Deus. Vamos precisar de um milagre.

A pista final está dentro da caixa de vidro.

Vamos, querido. Vamos conseguir.

Vamos à direta e esquerda. Direita primeiro.

- Perdão. - Perdão.

OK.

Coloque o ímã.

Vai, vai, vai, vai.

- Vamos pra esse lado. - OK.

- Não tem uma saída? - De volta pra onde começamos.

Nos leve até lá.

Isso, isso.

Vamos sair daqui.

"Está quase acabando. Vão para Dallas.

Encontrem o Parque Tramell Crow e corram pra linha de chegada."

É isso. Vai, vai, vai.

OK, é isso, amor. Vamos até a linha de chegada.

Talvez o milhão de dólares.

- Temos que ir rápido. - OK.

Sim. Pense no trânsito.

Dirija no acostamento. Faça o que precisar, cara.

É isso.

Estamos com grandes problemas.

Nós temos que chegar lá o mais rápido possível.

Sem problemas. Apertem os cintos.

Isso é ruim.

Colin e Christie podem estar na nossa frente agora.

Eles fizeram uns milagres antes.

Você consegue. Você consegue.

Isso. Perfeito. Ninguém vai ganhar do Earl.

Obrigado.

Eu me sinto confiante que vamos ser o primeiro time lá.

Qual é, farol! O que tem de errado com esse farol?

- Parque Crow Lake. - Parque Crow Lake.

Bom, é pra lá que vamos. Você consegue, cara.

Temos que descobrir como subir...

Lá em cima.

Não é muito longe?

- Não. - OK.

Vá pra direita, esquerda. Direita, depois esquerda.

Vamos.

Amor, amor, amor, amor vem.

Muito obrigada.

Você me fez um milionário. Obrigado.

Segure minha mão.

6 continentes, 11 países, 115.000 quilômetros.

Chip e Kim, vocês são os vencedores do Amazing Race.

Parabéns, ganharam o milhão de dólares.

Venham aqui, gêmeas.

Venham, subam aqui.

Me fale o quão especial sua esposa é.

Meu Deus.

Quero dizer, pra eu ter minha alma gêmea

que eu amo e minha melhor amiga

e ela é gata também.

Eu só... é uma bênção que pudemos participar disso

e falaremos aos nossos filhos...

que podem fazer tudo que quiserem.

Cara... isso é surreal. Quero dizer...

Odeio que esse processo e experiência tenha acabado,

porque isso foi maravilhoso.

Não consigo nem descrever...

Se as pessoas pudessem tirar um tempo só para viajar...

Foi tudo lindo, nossa experiência inteira

e todas as diferentes pessoas.

Nós amamos todos, cada um de vocês, pessoal.

Amamos muito vocês.

É uma bênção estarmos aqui agora.

É inacreditável, Phil.

Vamos, pessoal!

Colin e Christie, vocês são o time número 2.

Legal.

Tenho que dizer que vocês são um dos times mais competitivos

do The Amazing Race.

Me fale sobre sua parceira.

Ela esteve com você todo o tempo nessa corrida.

Sabe, Christie...

Eu a amo demais.

E tudo que é importante pra mim é a Christie.

Chip e Kim mereceram muito. Fizeram uma corrida incrível.

Eles com certeza foram um time muito, muito, muito forte.

Ficamos felizes que venceram, foram maravilhosos.

- Muito obrigado. - Sim.

Sim. Ei, venha aqui, cara.

Há tantas coisas que eu posso tirar dessa experiência,

ter viajado pelo mundo,

ter vivenciado tantas culturas diferentes.

Eu estou tirando muito disso.

Só quero que o Colin saiba que não há ninguém nesse mundo

com quem eu iria preferir passar minha vida junto.

Se ela continuar a me tolerar,

então acho que vamos ficar juntos para sempre.

Suba aqui.

Brandon e Nicole, vocês são o time número 3.

Eu quero que o Brandon saiba

que eu me apaixonei ainda mais por ele

no decorrer dessa corrida.

Me orgulho da Nikki e agradeço por ela ser uma mulher

que vê as coisas pelo lado positivo.

Nós somos abençoados e o melhor ainda há de vir.

Nós ganhamos!

- Sabia que iam ganhar. - Vocês foram incríveis.

Vocês são incríveis. Incríveis.

A corrida me ensinou a não desistir por motivo algum.

Eu o amo mais ainda.

Não esperava que eu pudesse amá-lo o tanto que amo agora.

Ele foi o cara.

Ela chorou de felicidade

e quando ela faz isso, são meus melhores momentos.

Isso só nos deixa mais fortes, sabendo que nada é impossível.

Isso era nosso sonho e nosso destino, e nós conseguimos.

A AmazingSubs agradece o apoio em mais uma temporada legendada.

Junte-se ao nosso time e embarque nessa aventura!

Créditos: Bartowski95, ValberC, Márcio, SabrinaGuida, Liivs,

Bartowski95, Vinícius Andrade e Wesley.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.