Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race...

Voem para a cidade de Dubai.

Cinco times partiram da Tanzânia, África

e correram para a cidade de Dubai no Golfo Pérsico.

Isso é muito ruim.

Quando o táxi de Colin e Christie quebrou,

um Colin furioso se recusou a pagar 100 dólares...

Me dê meu dinheiro. Cem dólares.

E a polícia interveio.

Não temos tempo pra isto. Pague 100 dólares e vamos.

100 dólares.

100 dólares. Isso é ridículo.

A questão financeira criou tensão entre Brandon e Nicole.

Acho que devia relaxar sobre o dinheiro.

Os times Colin e Christie e Brandon e Nicole

correram pelo Desvio por duas direções diferentes,

com Colin e Christie vencendo o outro time por pouco.

Vocês são o time número um.

Chip e Kim e as mães sofreram para manter suas posições.

Estamos presas.

Não fique preso, seu estúpido...

No fim, as gêmeas não puderam acompanhar.

Vocês são o último time a chegar.

Elas ficaram aliviadas...

É uma etapa não-eliminatória e continuam na corrida.

Mas com um sério preço.

Terão que entregar todo o dinheiro.

As gêmeas serão capazes de se manter no jogo?

Queremos ser o primeiro time feminino a vencer o jogo.

Restam cinco times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 9:

"Se for pra lamentar, é melhor ficar quieto!"

Runners: SabriinaGuida, Valber Caio,

Bartowski95, Eduardo Andrade e Wessilp.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Esta é Dubai nos Emirados Árabes Unidos,

uma das mais prósperas cidades do mundo,

e logo além dos limites da cidade fica esse Oásis,

o oitavo Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Vocês continua, na corrida.

Kami e Karli, que chegaram por último,

não foram eliminadas porque este Pit Stop era o segundo

de 4 pontos determinados como não eliminatórios,

mas perderam todo o dinheiro

que estavam acumulado desde o início da corrida

e elas não receberão nenhum dinheiro para esta etapa.

Kami e Karli serão derrotadas por este obstáculo?

Ou elas vencerão as chances e continuarão na corrida?

Vocês são o time número um.

Colin e Christie, os primeiros a chegar às 10h51,

partirão às 22h51.

Dirijam ate o Wild Wadi na cidade Dubai.

Os times agora devem dirigir por 56 quilômetros

até a cidade de Dubai e encontrar o Wild Wadi,

o maior parque aquático fora dos EUA.

É aqui que encontrarão a próxima pista.

OK.

- Cuidado com os camelos. - Querida, chega.

Colin tem a fraqueza de perder a paciência muito rápido.

Essa estrada está ficando cada vez menor.

Quando está frustrado, acabamos cometendo erros,

e definitivamente pode nos prejudicar na corrida.

Senhor? Qual o caminho para Dubai?

- Para a esquerda, bem aqui. - Obrigado.

Dirijam até o Wild Wadi.

Temos 55 dólares, vamos lá.

As coisas estão bem entre mim e Nicki.

Brandon, tome cuidado.

Tem algumas brigas aqui e lá,

mas na maior parte, nós estamos ótimos,

estamos apaixonados e prontos para essa etapa.

Eles têm esses tipos de igreja em todo lugar, né?

Que coisas de igreja?

Como se chama, uma mesquita ou algo assim?

Elas estão em cada esquina.

É como Starbucks aqui.

- Dirijam até o Wild Wadi. - Vamos lá.

The Amazing Race nos deu a lua de mel

que nunca tivemos.

Agora temos essa oportunidade única de ver o mundo juntos.

Estou amando isso.

A próxima pista está dentro do portão principal.

Anda logo. Eu não quero perder ninguém.

As mães estão logo atrás.

- Tá vendo Chip e Kim? - Sim.

Os outros times nos veem como mães comuns

e não como ameaça.

Estamos chegando ao fim da corrida

e vamos surpreendê-los.

- Dubai? - Dubai?

Dubai, qual direção?

A estrada para Dubai, rápida.

Essa direção?

Ele disse pra voltarmos por lá. Vamos na fé, né!

- Olha, Wild Wadi. - Isso.

Horário de funcionamento, 08h às 18h.

Vamos ter uma boa noite de sono hoje.

Quatro times têm 55 dólares. Nosso time tem zero.

Prevemos que essa etapa vai ser extremamente difícil,

porque não temos dinheiro.

Espero que possa nos salvar.

Qual saída devo pegar para chegar em Dubai?

Não saia, vou pedir dinheiro.

Como não temos dinheiro, vamos manipular as pessoas.

Canto pra você por dinheiro. Massageio seus ombros.

Vamos usar qualquer dom sensual que Deus nos deu.

Muito obrigado.

Nós precisamos. É a única maneira de sobrevivermos.

Wild Wadi.

Está aberto...

das 08h às 18h.

- Oi, oi, caras de bois. - Oi, pessoal.

- Quem já chegou? - Ninguém.

Ninguém mais está aqui.

Chip e Kim são ótimos.

Sinto que podemos confiar em Chip e Kim

mais que nos outros times.

Podemos nos ajudar para chegar na final.

Queremos que Colin e Christie se autodestruam.

Vocês chegaram aqui bem rápido.

Eu era motorista da máfia.

Nem vem com essa, até nos perdemos.

Queremos que eles nos subestimem.

Temos que deixar Colin superconfiante

para ele tentar impressionar os jogadores e a Christie,

e então cometerá erros.

Amém, irmão, amém.

Karli, estamos perdidas.

Eu e Karli estamos na rodovia e vimos esse rapaz bonito.

Você sabe onde fica o Wild Wadi?

Me siga.

Você tem um ótimo sotaque.

Eu e Kami usamos nosso charme.

Isso é cerca de 20 dólares.

Ele esvazia os bolsos e nos entrega cada centavo.

- Obrigada. Você é incrível. - Gêmeas.

Agora, me sigam.

Eles está dirigindo um belo carro.

Lá vamos nós.

Isso! Uma placa.

OK.

Vá em frente e estacione.

Isso. É onde diz "Estacione".

Nós passamos Brandon e Nicole!

Caramba, algumas pessoas nos passaram.

Aqui está.

- Você ganha um abraço. - Muito obrigada.

Estamos prontas... em termos de dinheiro.

- Bom dia. - Bom dia.

Estamos aqui no Wild Wadi e são quase 08h.

Agora que a corrida começa.

Os portões abriram.

Chip passou reto por uma caixa com todos esses números nela.

Nós vamos primeiro já que chegamos primeiro,

Chip pegou número 2.

Caramba.

Eu peguei o número 3.

Acabamos pegando o 4º número.

Karli e eu somos o time número 5.

Sigam o caminho marcado para Jumeirah Sceirah.

Os times agora devem subir o Jumeirah Sceirah.

O toboágua tem mais de 32 metros de altura.

Eles descerão à quase 80 quilômetros por hora.

Quando a dupla tiver descido,

eles receberão a próxima pista.

Suba até o topo.

Desça até sua próxima pista.

Ah, temos que descer esse malandro todinho!

É assustador?

Você consegue, amor!

Grande B!

Beleza, amor!

Sua próxima pista está esperando no Sahid...

Sahid Minar em Calcutá.

Os times agora devem voar 3.300 km para Calcutá, Índia.

Quando chegarem, devem achar este alto monumento,

o Sahid Minar.

É aqui que os times encontrarão a próxima pista.

- Vá encontrá-la. - Índia, vá encontrá-la!

Não se apavore.

Calcutá, Índia.

Vamos pegar um táxi.

Nossa pista diz para irmos sozinhos ao aeroporto.

- Táxi! - Táxi!

Me pergunto se algum dos times não leram a pista

e acabaram pegando um táxi.

Podemos ir bem rápido?

- Calcutá, Índia... - Ah, meu Deus!

Você está vindo?

Sim.

Linda, chame um táxi.

- Dirijam-se ao aeroporto. - Certo.

Onde estão o Chip e a Kim?

Eles pegaram táxis, Linda.

Ah, isso.

Índia.

Dirijam-se ao aeroporto.

Você sabe aonde estamos agora?

- Não. - Dê-me o mapa, por favor.

Estamos indo bem, estamos muito bem.

Ah, não. Adivinha só.

Temos que nos dirigir.

Pegamos um táxi. Temos que ir sozinhos.

- Precisamos voltar. - Sim, vamos voltar.

Linda, você está com a mochila?

Ah, meu Deus. Está com nossos passaportes!

Sem chance, Karen. Sem chance.

Agora temos que voltar.

Olha. Tem uma placa do aeroporto.

Precisamos do jeito mais rápido de ir à Calcutá, Índia.

Não tem voo direto. Somente via Mumbai.

Aqui, vamos entrar aqui, vamos entrar.

Jet Airways é a primeira conexão.

- Que horas chega em Calcutá? - 9h30.

- Cadê sua mochila? - Estou carregando.

Rápido, rápido.

Táxi!

Como eu chego no aeroporto?

Eu vou lá, venham.

O taxista diz, "Estou indo lá. Sigam-me."

Certo, vamos seguir você.

Obrigado, senhor.

Grande deslize.

Só leve-me ao aeroporto.

Muito obrigado.

Desculpe, desculpe.

O meu medidor deu 41 dirhams.

Não, não.

Venha ver meu medidor.

Nós não temos 41 dólares.

O taxista disse para segui-lo. Bem, agora ele quer dinheiro.

Dei uma gorjeta de 5 dólares. Bem, não, ele quer a taxa.

Venha ver meu medidor.

- Não, não, não. - Não, não, não.

Eu pensei, "Não, não te darei mais dinheiro."

Eu conheço pessoas.

Só quero sair daqui, Linda.

O taxista é assustador, Karen.

Com licença.

Não, não, não.

Meu medidor marcou 41 dirhams.

Não, nós não entramos no seu táxi!

Você disse que vinha para cá, então o seguimos.

Venham, venham comigo.

Não, fique aí.

Segure os passaportes.

"Você vai para o aeroporto?",

ele disse que sim. "Podemos segui-lo?",

ele disse que sim. Não achei que pagaria a viagem.

Se eu soubesse que ele me cobraria, eu não viria.

Venha, venha.

Preciso de passagens, ou vou ter problemas.

O segurança ia me levar para um escritório.

Não quero ir para aquele escritório.

Não sei o que vai acontecer. Espero que ela esteja bem.

*Eu dei 5 dólares e ele disse,

"Não, você me deve uma fortuna."

41 dirhams.

- Quanto em dólares? - Quinze.

Em vez de 40 dólares, que era todo nosso dinheiro,

ele queria 15 dólares.

Karen veio e demos a ele 15 dólares.

Ele disse, "Obrigado, senhora." e foi embora.

Colin, Christie.

Vocês têm duas passagens separadas.

Essa é para a Emirates e outra para Jet Airways,

que vai de Mumbai para Calcutá.

Muito obrigada.

Eu preciso reservar as mesmas passagens.

Droga, vamos lá, garotinha.

- Que voo é esse? - Emirates.

- Que horas decola? - 1h30.

Estamos pegando o mesmo voo que todos os outros.

Posso te dar o mesmo. É o caminho mais fácil.

Vá em frente, então, eu vou comprar.

Dubai para Mumbai, 1h30. Vamos reservá-lo.

E coloque-nos na Jet Airways conectando voos para Calcutá.

Jet Airways, Mumbai para Calcutá.

Não há mais lugares disponíveis.

Há outro voo para Calcutá?

Sahara. Chegam em Calcutá às 9h40.

Pegaremos o Sahara.

Todos estarão no mesmo voo de Dubai para Mumbai,

mas Kim e eu estamos pegando um voo tardio

de Mumbai para Calcutá.

O nosso está 10 minutos atrás.

Muito poderia dar errado,

então 10 minutos podem ser algo bem ruim.

Os cinco times estão agora viajando juntos

de Dubai para Mumbai, Índia.

Somos os únicos no último avião para Calcutá.

Obrigado.

Os restantes dos times conseguiram

um avião que vai embarcar antes do nosso,

mas essa é uma chance para um milagre acontecer.

Táxi?

Vamos pegar um táxi.

Táxi!

Sahid Minar? O monumento.

Eu sei.

Sahid Minar.

Sahid Minar.

Muito rápido.

Sahid Minar?

Vamos lá.

Esse percurso é uma loucura.

As ruas são um caos total,

cheiram muito mal.

Ah, porcaria. Ah, porcaria.

Calcutá é uma cidade linda.

Realmente dá uma noção da cultura humana.

- O quê? - Não devia zombar da cultura.

Não estou.

Estão todos falando do quanto é feio e eu não quis falar sobre.

As mulheres parecem tão legais.

Estão sempre lindas.

Suas roupas são incríveis.

É inacreditável.

Sentimos que estamos totalmente para trás.

Estamos em apuros.

Está com o pneu furado?

Táxi!

Levaremos muito tempo para percorrer 12 km.

Eu sei.

Ficamos perdidos, senhor?

- Sabe para onde estamos indo? - Sim.

Estrada de desvio, certo?

Conhece um caminho rápido? Um atalho!

- Obrigado! - Sahid Minar.

Isso está começando a me incomodar.

O tráfego está congestionado.

Isso é maravilhoso.

- Pode ver por ali. - Não é tão longe, vamos.

Vamos, querida.

Atraso, logo ali, logo ali.

Existe apenas um Atraso em cada etapa da corrida.

O time que usá-lo pode forçar um time que estiver atrás

a parar de correr por um período de tempo,

mesmo que outros times possam passá-los.

Os times podem usar o Atraso apenas uma vez

durante toda a corrida.

Então, precisam decidir a melhor hora de usar.

O time que levar o Atraso

deve virar a ampulheta de cabeça para baixo

e esperar a areia acabar antes de continuar.

Escolhemos... não atrasar ninguém.

Não queremos vencer usando um Atraso.

É um Avanço.

Vão de táxi para a cidade de Gária.

O times devem viajar de táxi por 21 km até a cidade de Gária

e encontrar a Fábrica de Tijolos Globe.

É aqui onde encontrarão a próxima pista.

- Gária. - Gária?

Isso. Você conhece?

- É logo ali. - Muito obrigada.

Tem um Atraso, querido.

Escolhemos não dar um Atraso.

Não achamos que isso nos beneficiaria agora.

Quando nos aproximarmos do final da corrida,

podemos talvez pensar em usar o Atraso.

É um Avanço.

Este é o segundo de apenas dois Avanços em toda a corrida.

O primeiro time a encontrá-lo

pode pular todas as tarefas e ir para o Pit Stop.

Cada time pode usar apenas um Avanço durante a corrida,

portanto, precisam decidir quando é interessante usá-lo.

No entanto, se um time assume os riscos

e não ganha o Avanço,

podem acabar completamente para trás.

Neste Avanço,

os times são instruídos a viajar 11 km até este templo

para realizar um ritual hindu tradicional.

O que os times não sabem

é que esse ritual exigirá que tenham as cabeças raspadas,

algo que é feito por homens e mulheres hindus

pelo menos uma vez na vida.

Quando estiverem completamente carecas,

irão receber o Avanço.

Não faremos o Avanço.

É, pois alguém já pegou, tenho certeza.

Encontrem a Fábrica de Tijolos...

- Só temos que dirigir. - Tem mais alguém.

Acho que era a Nicki com o rabo de cavalo.

Talvez fomos alcançados.

Eu vi Chip e Kim.

Chip e Kim? Vamos, querida.

Não temos intenção de atrasar ninguém.

Avanço.

O que acha? Avanço ou não?

Não acha que todo mundo vai fazer?

Gária.

Precisamos chegar lá, senhor!

Nós vamos sair dessa.

Escolhemos não dar o Atraso.

- Um Avanço. - Certeza que alguém pegou.

Isso, Gária.

Sahid Minar?

Vai nos mostrar? Nos levará até lá?

Avanço. Esqueça!

Encontrem a Fábrica de Tijolos Globe.

Certo, vamos procurar.

- Bem aqui. - Sim.

Por aqui, querida. É um Bloqueio.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Nesse Bloqueio, o escolhido tem que entrar na fábrica de tijolos

e usar um molde tradicional para fazer 20 tijolos de barro.

A tarefa parece simples,

mas se os moldes não forem preenchidos corretamente,

os tijolos vão se desfazer.

Depois que o dono da fábrica determinar

que todos os 20 tijolos foram feitos corretamente,

ele entregará a próxima pista.

Quem vai abaixar e se sujar? Eu farei.

Eles estão fazendo, Colin. Veja como eles fazem.

Eles colocam areia para não grudar.

Isso, isso, vamos.

Abaixar e se sujar.

- Eu, é claro. - Certo.

Chip e Kim estão aqui.

Veja como ele faz isso.

Este está todo errado.

Eles fazem uma bola antes de colocar no molde.

Fiz uma uma grande bola. Fiz umas quatro.

Coloque para secar por cima para que fique perfeito.

- Está correto? - Sim.

Não está correto.

- Está correto. - Obrigado.

Não estão corretos.

Você precisa moldar mais, amor.

Estou moldando.

Quem vai abaixar e se sujar?

- Você vai. - Eu.

- Chip e Kim estão aqui? - Droga!

Como está indo aí, Chip?

Morrendo.

Ali está. Pare!

Fiz o último. Agora é sua vez.

Amasse como se estivesse fazendo pão.

Três estão bons.

- Ficou bom. - Está bom?

Você está atrás do Chip. Só fez um bom tijolo.

Está me desmotivando, sabia?

- Está bem. - Senhor?

Não?

Bata com força, bata com força.

Sim. Um?

Conseguimos um!

Karen conseguiu um.

Diminua o ritmo e se concentre, você alcançará o Chip.

Só mais 15.

Dois até agora.

Não desse jeito, não desse jeito.

Bom trabalho.

- Que droga! - Faça outro. Rápido.

Não está correto.

Bom trabalho, Colin.

Colin e Christie alcançaram.

Temos um, dois, três, quatro.

Bom, bom. Temos que alcançar.

Delicadamente, delicadamente.

Senhor, senhor.

Querida, me desculpe.

Pergunte, olhe, observe. Faça algo.

Não pode continuar fazendo errado.

Quem vai abaixar e se sujar?

Por aqui, Kami.

As gêmeas estão aqui?

Quer ir para o Avanço?

Não sei.

Não parece bom.

- Aquele está bom? - Muito bom.

Está indo bem, só falta 13.

Bom trabalho. Mais três até chegar a dez.

- Está correto? - Não está.

Isso. Só mais dois para chegar a dez.

É igual pão.

Oito!

Pegue e faça assim.

Karli, cale-se. Estou fazendo meu melhor.

Caramba, isso está me irritando.

Quer ir fazer o Avanço?

Não sei, o que acha?

As gêmeas não foram, devíamos ir.

- Você quer ir? - Vamos.

Certo. Vamos, querida.

Estamos indo atrás do Avanço. Táxi!

Estão indo para o Avanço. Estão todos aqui.

- Sabe onde fica isso? - Sim.

Não consegui fazer os tijolos.

Então vamos atrás do Avanço.

Deveríamos ter ido há muito tempo.

Tudo certo.

O pessoal vai levar um bom tempo.

Artesãos trabalhando aqui.

Sim? Bom trabalho.

- Só falta mais três, Colin. - Gosto de ouvir isso.

Colin está quase acabando, temos que nos apressar.

Vamos, boa!

Não. Esse aqui, é assim.

Obrigada.

Vão de trem para a estação Sealdah.

Os times devem voltar para a cidade de Gária.

Chegando lá, devem embarcar no trem

e viajar 21 km até a estação Sealdah,

onde encontrarão a próxima pista.

Até mais! Gária, e depois estação de trem.

Meu avô fez isso por quarenta anos.

Ele trabalhou na Alton Brickyard. Big Lou...

Isso é em sua homenagem, Lou.

- Mais dois. - Esse ficou bom.

Só precisa fazer mais dois. Vamos!

Obrigado, cara.

Rápido, rápido, rápido.

- Nós conseguimos. - Só falta mais um.

Vamos.

Não está correto.

Acho que está perfeito, não é?

Vamos.

As danadas das mães nos passaram.

Voltem para Gária. Vamos.

- Como está? - Correto.

Estação Sealdah.

Vão para Gária até a estação de trem.

Kami, você levou 45 minutos

- para fazer dois. - Eu sei.

Não grite comigo. Eu faria muito melhor.

- Então fique quieta. - Não faria.

Pare agora. Pare o que está fazendo

e observe-o fazer um tijolo.

Já observei.

Já estamos em último, Kami.

Estou observando ele!

Será nosso dia de ir para casa.

Não sei se estamos em Gária.

Sabe o que é um trem? Choo-choo?

É impressionante quanto azar temos com taxistas.

Não atropele a vaca.

Não temos certeza se nosso motorista sabe o que é um trem.

Devagar.

O taxista está muito, muito rápido.

Essa pode ser uma grande jogada.

- Estação ferroviária. - Ali está.

- É a estação ferroviária. - Aqui, está bem.

- Onde fica a estação? É aqui? - Sim.

Ali está Chip e Kim.

- Droga. - Demorou uma eternidade.

Não é possível.

Passagens para o trem? Passagens?

Por aqui, tem que ser aqui.

Pegue sua mochila, Karen, pegue a mochila.

Preciso comprar passagens para ir à estação de trem.

Passagens. Estação Sealdah.

As mães estão aqui.

- Acho que o trem está vindo. - Já está aqui.

- Fale para agilizar. - Passagens para o mesmo lugar.

- 24 rúpias. - Em dólar americano.

Ao comprar as passagens,

gastamos o resto da rúpia com táxi, então só temos dólar.

Por favor, rápido.

Não temos sistema para trocar dólares.

- Preciso de rúpias, por favor! - Compre um passe para nós.

Troca para mim?

Não pode trocar aqui. Precisar ir em um contador.

Vai me mostrar onde? Este aí é o meu trem.

Não quero perdê-lo.

- Assim que eles saírem... - Aqui vamos nós aqui.

Vão, vão, vão.

- Kim, você está bem? - Sim.

Esse cara acabou de me agarrar.

Vou arrebentar esse otário.

Cuidado.

Onde vou conseguir dinheiro? Você troca quinze?

Linda, está arriscando. Não fique exibindo dinheiro.

Tudo bem, para onde vamos?

Me leve para... Vamos, Karen.

Vai, vai, vai. Rápido, para o banco.

É um bolo. É massa. Só tem que...

Vou observá-lo.

Boa ideia. Kami vai observar o profissional.

Eu lembro ter dito isso.

Vou tentar novamente.

- Quatro deles. - Legal.

- Está bom? - Correto.

6 tijolos.

Rápido! Quão distante está o banco?

O banco é em Calcutá.

Não, não, não, não! Pare o carro!

Não quero ir ao banco.

Apenas me troque algumas rúpias, pode?

Por favor. Darei uma ótima taxa.

Dê a ele os dez dólares, temos que ir.

- Me dê cem rúpias. - Não.

- Trezentos. - Duzentos e cinquenta.

Certo, me dê aqui. Vamos. Me leve de volta.

Vai agora! Por favor, me leve de volta.

Ah, meu Deus, Linda... nós estamos ferradas!

Certo! Só falta mais um.

Isso!

Voltem para Gária.

Teremos que fazer um ritual de boa sorte indiano.

Quem sabe o que pode acontecer?

Aqui.

Meu Deus! "Ambas as cabeças devem ser raspadas."

Não pode ser verdade!

Quer voltar para os tijolos?

Mas estamos em último.

Ah, meu Deus!

*O que você quer fazer?

Não! Eu não vou raspar a minha cabeça.

Raspar nossas cabeças? Isso é um pouco exagerado!

Não vou fazer isso.

Brandon e eu somos do setor da moda...

O cabelo dele é o que chama a atenção!

Vamos terminar o que começamos!

Meu cabelo cresce de novo,

mas eu não deixaria ninguém raspar o lindo cabelo da Nicki.

Vamos voltar para a fábrica de tijolos e terminar.

Eu sou tão idiota!

Não foi culpa sua!

Foi minha decisão. A sugestão foi minha!

Não importa!

Agora temos que voltar tudo de novo!

Está tudo bem, querida! Está tudo bem!

Quer que eu reze por nós?

Deus, a gente confia em Ti.

Você sempre nos guiará

para onde Você quer que estejamos.

Em nome de Jesus... Amém!

Siga em frente! Siga em frente!

Todos os trens estão partindo...

e não estamos neles.

- Pare aqui! - Obrigada!

- Karen, vamos! Corra! - Estou indo, Linda!

- Aqui é a Estação Gária. - Obrigada!

Obrigada.

Droga! Estou irritada!

Odiaria ser eliminada por ser idiota!

A Linda fica se lamentando

e eu só queria que ela ficasse quieta.

Ah, meu Deus, Karen! Eu não acredito!

Se for pra lamentar, é melhor ficar quieto!

Acho que está vindo.

- É esse? - Sim.

Vamos!

Certo. Vamos descer!

Certo, Chip! Precisamos achar a caixa de pistas.

Está aqui, pessoal!

- Ali! - Ela está ali!

- Certo. - Desvio!

- Pesado e curto. - Ou Leve e distante.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas

cada uma com seus prós e contras.

Neste Desvio, os times devem escolher entre

entre Pesado e curto ou Leve e distante.

Em Pesado e curto,

os times devem viajar cerca de 17 km até Lands' Down,

uma região de Calcutá, e escolher um destes táxis.

A tarefa será levá-lo por 1 km até esta garagem,

onde o dono entregará a próxima pista.

No entanto, logo descobrirão que os táxis não têm motores,

o que faz com que empurrá-los seja a única opção.

É uma tarefa que demanda esforço físico,

mas os times devem viajar apenas uma curta distância.

Então, poderão finalizar rápido.

Em Leve e distante, os times devem ir até

o maior mercado de flores em Calcutá

e caminhar entre centenas de barracas até encontrar esta.

Quando chegarem, o dono os dará uma guirlanda

a qual devem lançar no Rio Ganges, para ter sorte.

Então, eles receberão a próxima pista.

As flores são leves, então não será necessário muito esforço,

mas andar entre as confusas ruas e mercados de Calcutá

pode fazer com que demorem muito.

Prefiro fazer Pesado e curto.

Pegue o ônibus para Lands' Down.

Há ônibus lá.

Este ônibus vai para Lands' Down?

Tem certeza? Você é o motorista?

Pesado e curto.

Prefiro acabar o quanto antes! Certo, Colin?

Olhe aqui, meu caro!

Onde você conseguiu estes músculos?

Colin tem um defeito.

Ele precisa ter seu ego exaltado.

Eu e Kim estamos tentando enaltecer o ego dele

para ele começar a errar.

Colin vai se atrapalhar sozinho,

mas vamos contribuir para que isso aconteça.

Certo.

Estamos prontos para acabar com isso.

Ficou bom?

Está ok, ok.

- Ficou bom? - Sim, está bom.

É mais fácil porque não tem pressão.

Finalmente voltamos aos tijolos.

Estou relaxado, agachei e estou criando estes tijolos!

Bom trabalho.

Obrigado.

Voltem para Gária.

Ainda não é nosso fim.

- Lands' Down. - Obrigado.

Temos de procurar por táxis marcados.

Vamos, vamos, vamos!

Vi as bandeiras, galera!

As chaves estão dentro deles, querida!

Eu dirijo!

Não funciona.

Droga!

Ah, sim... temos que empurrar.

Vamos pedir ajuda para empurrar.

Poderiam nos ajudar a empurrar este carro?

Vamos! Nos ajude a empurrar!

Vamos, vamos, vamos!

Nos ajudem a empurrá-lo.

Você guia, vou empurrar.

Cuidado!

Mulher ao volante!

Vamos!

Ele ficou sentado no carro enquanto tive que empurrar.

Dá pra acreditar? Quem faz sua mulher fazer isso?

Ah, amor, eu compensarei você!

Pesado e curto.

Vamos!

Espero que não sejamos o último time a chegar.

Tivemos um dia inteiro ruim.

Pesado e curto.

Certeza que é o caminho certo?

É por aqui?

Direita, vamos.

Cuidado, cuidado!

Cuidado, rapazinho.

Empurra, empurra!

Vamos à direita, para a direita.

Vire à direita.

Por aqui.

Sim, é por aqui!

Cuidado, Colin!

Isso, estacione! Estacione!

- Pare. - Isso!

Isso!

- Muito obrigado! - Muito obrigada!

Vem aqui.

Vão para o próximo Pit Stop, o Memorial Vitória.

Próximo Pit Stop.

Os times devem agora atravessar a cidade

até o Memorial Vitória.

Construído há mais de 80 anos como tributo

à Rainha Vitória da Inglaterra,

este monumento é o Pit Stop desta etapa da corrida.

Aviso. O último time a chegar poderá ser eliminado.

Memorial Vitória.

Memorial Vitória.

- Táxi. - Táxi. Memorial Vitória.

Até que não foi tão ruim.

- Pra você! - Claro, fiquei dentro do carro.

Você que guiou o negócio.

Alguém fala inglês?

Esse trem passa na Estação Sealdah?

Obrigado.

Oi, como vai?

Qual seu nome?

Eu sou o Brandon.

- Brandon? - Prazer em conhecê-lo.

- Pode ficar comigo? - Sim, amor.

Estou sendo encarada de todos os lados.

Está me aterrorizando.

Sou claustrofóbica

e essas pessoas estão me deixando nervosa.

O trem deve chegar logo.

Obrigada, Senhor.

Meu Deus.

Brandon, estou sendo empurrada. Estou sendo empurrada.

Brandon, me ajuda.

Ai. Brandon. Não toquem em mim.

Deus, ajude-a.

*Ei, Linda!

Quase fui morta pela bicicleta.

- Tem táxis estacionados ali. - Vamos lá ver.

Oficina Panditji. Sabe onde é?

Venha comigo, venha. Entra aí.

Já estão empurrando.

Eles estão empurrando, mas não quer ir.

Vai, vai, vai, vai!

Mais rápido! Mais rápido!

Táxis sinalizados.

Estão aqui, vamos pegar esse detrás.

Temos que empurrar?

Eles amam isso e nós também.

Obrigada.

Desvio.

Pesado e Curto é o que faremos.

Fica à esquerda, Linda. Fica à esquerda.

Já vi a vaga sinalizada.

Está vendo a vaga sinalizada?

Vai! Vamos à direita!

Quem está com a pista?

Obrigada! Obrigada, pessoal!

Vão para o Pit Stop, Memorial Vitória.

Logo ali. Ali?

- Obrigada. - Obrigada.

Vão para o próximo Pit Stop.

Memorial Vitória. Temos que chegar logo lá.

Nossa, eles foram adoráveis.

Ali está, logo ali, logo ali! Como entramos?

- Entre à esquerda. - Beleza.

É ali?

É aquilo ali, é a Vitória.

Passe ao redor daqui até a frente.

Vamos, amor.

Vamos correr.

Chip e Kim estão logo atrás.

Vamos, vamos.

Namastê. Bem-vindos a Calcutá, Índia.

Obrigado.

Colin e Christie, vocês são o time número um.

Me dá um abraço, amor.

Tenho boas notícias.

Como vencedores da nona etapa da corrida,

ganharam férias para o exótico Mexico,

presente do site da American Airlines, aa.com,

para aproveitarem depois da corrida.

Vem cá, mano. Meu Deus.

Namastê.

Bem-vindos a Calcutá, Índia.

Obrigado.

Chip e Kim, vocês são o time número dois.

Legal.

Rápido, rápido.

Ai, Karen, somos as últimas?

Nunca vi tanto trânsito em uma mesma rua.

Pode ir mais rápido? Vroom!

É ali, procure a entrada.

Venha, corre!

É aqui, isso!

Venha, Kam.

Vamos, Karli. Pode ter times atrás.

Tem alguém aí, Linda? Algum time?

- Rápido! - Estou indo.

Bem-vindas a Calcutá, Índia.

Muito obrigada, obrigada!

Linda e Karen...

Vocês são o time número três.

- Meu Deus. - É sério isso?

Depois de tudo que passamos hoje?

- Entre os três primeiros! - Nós conseguimos!

- Namastê. - Obrigada.

Não quero ouvir.

Kami e Karli...

Vocês são o time número quatro.

- Sério? - Continuam na corrida.

- Quem são os quintos? - Meu Deus!

- Aqui está bom? - Sim.

Rápido, amor! Vamos ler.

Vão para o próximo Pit Stop, Memorial Vitória.

- Vamos pegar um táxi. - Beleza.

Enfim um táxi que funciona.

Hoje foi uma loucura. Não foi nosso dia.

Não contávamos ter que raspar a cabeça.

Isso estragou tudo para nós.

Tenho um namorado incrível. É tudo que importa.

- Já sabemos o que nos espera. - Sim.

- Eu te amo. - Também te amo.

- Está bem? - Sim.

Com certeza, vai ser eliminatório.

Estamos fora dessa.

Bem-vindos a Calcutá, Índia.

Obrigado.

- Também ganho? - Sim.

Brandon e Nicole...

Vocês são o último time a chegar.

A boa notícia é que esta é a terceira

de quatro etapas não-eliminatórias.

Minha nossa.

E vocês continuam na corrida.

- O quê? - Não creio!

Minha nossa!

A má notícia é que tem uma penalidade.

Perdemos nosso dinheiro. Sabemos, Phil.

Preciso que me entreguem todo o dinheiro de vocês.

Acredita que deixamos tudo organizado?

Além disso, não receberão dinheiro

no início da próxima etapa da corrida.

Ainda estão na corrida, mas por um fio.

Não tínhamos esperança.

- Sem esperança alguma. - Sim.

Achei que seria nosso fim, Phil. Não acredito.

Aceitamos.

- Não consigo acreditar. - Aceitamos, isso é demais.

Como se sentem em estar na Índia sem dinheiro nenhum?

Me sinto tão aliviado que não ligo estar sem dinheiro.

É a menor das minhas preocupações.

Estou nas nuvens.

Que bênção!

Vejo que o Senhor ainda nos quer no jogo

e conseguimos essa segunda chance.

Estou muito animada com isso.

Créditos: Sabriinaguida, Valber Caio,

Bartowski95, Eduardo Andrade e Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race.

Kami e Karli encaram sérios problemas no aeroporto.

Vocês falaram que tem reservas,

mas não têm nenhum papel que comprove a reserva.

Christie começa a exigir respeito.

É o caminho errado. Me escuta que eu vi no mapa.

E os times dão o melhor passeio de suas vidas.