Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,840
JEREMY: Hello, chaps.
I hope you'll treat old Rita gently.
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
Let me help you with your stuff.
Oh, thanks.
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,560
You're really helping us out.
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,040
Our pleasure, old chap.
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,160
Col's not been himself
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
the last couple of times
we've taken him out.
7
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
I swear by sitting on a piece
of brown paper for motion sickness.
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,640
Works every time, Col.
9
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
No, I'm Peter, ex-Navy.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
Col's our boat,
The Christopher Columbus.
11
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Conked out yesterday.
Oh!
12
00:00:31,800 --> 00:00:32,920
Oh! I see.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,120
What are you up to again?
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,400
A spot of scuba-diving
and a champagne lunch?
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
SCOFFS
We wish!
16
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
We've got
the government contract for the area
17
00:00:40,120 --> 00:00:43,120
to check if the sea bed's
suitable for mining.
18
00:00:43,160 --> 00:00:45,280
What is sea bed mining?
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
Well, it's basically
to see if there's minerals
20
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
like cobalt, zinc,
manganese and nickel.
21
00:00:50,480 --> 00:00:53,360
Used in the manufacture
of smart phones and electric cars.
22
00:00:53,400 --> 00:00:54,920
If we find any,
23
00:00:54,960 --> 00:00:57,240
a huge operation's
been given the go-ahead
24
00:00:57,280 --> 00:00:58,440
to extract it.
25
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
Sounds great for the local economy!
26
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
CHUCKLES
Oh, Alec! Alec!
27
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
CHUCKLES
28
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Listen, can you go through
Rita's quirks for, um,
29
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Peter here, please.
30
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
ALEC:Sure.
Great.
31
00:01:10,160 --> 00:01:13,640
Ah... a little cappuccino
down in the harbour, darling?
32
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Oh, make mine a G&T.
33
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
It's 5 o'clock somewhere.
Come on.
34
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
ALEC:Mr Lloyd James,
35
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
I need to go and help my father
with the fish today
36
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
because my brother is ill.
37
00:01:24,520 --> 00:01:26,400
Oh, well,
I hope he gets better soon.
38
00:01:26,440 --> 00:01:28,920
Thank you.
I will clean Rita when I come back.
39
00:01:28,960 --> 00:01:30,680
Very good, thank you!
40
00:01:30,720 --> 00:01:31,920
Come on, darling.
41
00:01:49,680 --> 00:01:52,200
JANE: You all right?
You've been very quiet recently.
42
00:01:52,240 --> 00:01:55,400
SIGHS
Me and Marie.
43
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Sick of me being away all the time.
44
00:01:59,080 --> 00:02:01,920
Mine was like that.
They get over it eventually.
45
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
You've been divorced twice, Gary.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
If I wanted advice from you,
I'd ask for it, mate.
47
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Well, maybe she's not into
beer bellies any more.
48
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
Gary! Wind your neck in.
49
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
I'm only messing!
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,480
Don't rise to him.
You know what he's like.
51
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
Marie will be OK.
52
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
Thanks, Jane.
53
00:02:20,360 --> 00:02:21,480
Are you ready?
As ever.
54
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
DEEP PLUNGE
55
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
MUFFLED YELP
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
AIR BUBBLES PULSATE
57
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
{\an8}# Do you remember the first time
58
00:03:57,840 --> 00:04:02,160
{\an8}# That my eyes set on you?
59
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
{\an8}# Your smile came from nowhere
60
00:04:07,240 --> 00:04:12,880
{\an8}# For some time never
Or sometime soon
61
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
{\an8}# The road is a long one
62
00:04:17,080 --> 00:04:21,280
{\an8}# I was only passing through
63
00:04:24,320 --> 00:04:31,240
{\an8}# I was only passing through. #
64
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Do you know? I am convinced
Caron waits until I order lunch
65
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
before he calls you.
JEAN SIGHS
66
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
I'll make it up to you!
67
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
RINGTONE PLAYS
Ooh.
68
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
Ah, it's Claudie.
JEAN CHUCKLES
69
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Go on, you wait in the car.
70
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
I won't be long.
All right.
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
How's my favourite girl?
72
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
DOM CHUCKLES
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Are you? Where are you?
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,960
Thank you for getting here
so quickly, Jean.
75
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
What happened?
76
00:05:06,120 --> 00:05:09,440
An experienced diver
has died in the water.
77
00:05:09,480 --> 00:05:11,080
Oh! That's awful.
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
And I need your help.
79
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
Er, I'm not that well up
on deep sea diving, Caron.
80
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
With this.
Oh.
81
00:05:19,440 --> 00:05:23,760
The deceased diver
had this in his bag.
82
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
This is a Charles II,
83
00:05:28,720 --> 00:05:32,560
22-carat gold guinea from 1677.
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
Value?
85
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
At least
two and a half thousand euros.
86
00:05:40,880 --> 00:05:43,560
These are the deceased's colleagues.
87
00:05:43,600 --> 00:05:44,920
I'm not.
88
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
So, who are you?
89
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
This is Alec.
90
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
And this brave young man
attempted CPR on Gary.
91
00:05:51,160 --> 00:05:52,280
And what do you do?
92
00:05:52,320 --> 00:05:54,840
I work in the harbour,
cleaning the boats.
93
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
May I ask you something?
94
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
Were you diving for treasure?
95
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
Treasure? No.
96
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
I'm a governmental scientist
testing the ocean bed.
97
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
That coin find
was completely accidental.
98
00:06:06,880 --> 00:06:09,000
Quite the lucky find, though, eh?
99
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
Is it?
100
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
I'm sorry,
that was really insensitive, I...
101
00:06:14,560 --> 00:06:16,240
I-I-I'm sorry. Er...
102
00:06:23,680 --> 00:06:27,400
So, um, do you think
the death was suspicious?
103
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
Well, that's what
I'm trying to find out.
104
00:06:29,640 --> 00:06:34,240
He was only his early 40s,
a very experienced diver.
105
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
It doesn't seem right to me.
106
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
You need to inform the authorities
about this coin.
107
00:06:39,440 --> 00:06:42,560
Let's keep it between ourselves
for the moment.
108
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
The local council will go wild,
and I have a case to solve.
109
00:06:45,800 --> 00:06:49,640
You don't want a bureaucratic drama?
Not just yet.
110
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
HE MOUTHS:Thank you.
111
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
It was this coin.
It was...
112
00:07:01,720 --> 00:07:04,000
..it was amazing.
I'm sure there's more down there.
113
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
What's wrong?
114
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
It's Claudie.
115
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
Is she OK?
Yeah, yeah.
116
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Never been better.
117
00:07:13,640 --> 00:07:16,000
Oh, right.
118
00:07:16,040 --> 00:07:18,800
You must be missing her.
When's she back?
119
00:07:20,560 --> 00:07:21,880
She's not.
120
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
What?
121
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
She's met someone.
122
00:07:26,800 --> 00:07:27,960
Oh.
123
00:07:28,000 --> 00:07:32,280
I mean... I'm dead happy for her.
You know, she sounds...
124
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Well, she sounds like she's in love.
125
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
Well, of course
you're happy for her.
126
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
It doesn't mean to say
you're not gutted for you.
127
00:07:43,520 --> 00:07:46,040
You know, when she was born,
128
00:07:46,080 --> 00:07:50,600
I remember holding her in my arms
and telling her,
129
00:07:50,640 --> 00:07:53,000
"I am never gonna let you go."
130
00:07:53,040 --> 00:07:55,200
Look, I'm not a mother,
131
00:07:55,240 --> 00:07:58,480
but isn't letting them go,
letting them fly?
132
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
I suppose it is, yeah.
133
00:08:02,720 --> 00:08:05,320
And, you know,
it's twice the blow for you
134
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
cos you've been both parents.
Yeah.
135
00:08:07,560 --> 00:08:10,040
I didn't really have
a lot of choice in that, did I?
136
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
But being mother and father
to a little girl,
137
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
well, it's tough,
and you've been brilliant.
138
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
Have I, though?
139
00:08:16,360 --> 00:08:18,520
Well, she doesn't wanna come home,
does she?
140
00:08:18,560 --> 00:08:22,760
Oh, come on! She is living her life.
Falling in love!
141
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
I think that's the bit
that worries me most.
142
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
That's a bit
you should be most excited about!
143
00:08:29,760 --> 00:08:31,160
And remember,
144
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
she's always got a home
to come back to.
145
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Yeah.
146
00:08:37,440 --> 00:08:39,960
SHE TUTS
Cheer up, for God's sake.
147
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
SEAGULLS SQUAWK
148
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
CAR ENGINE STARTS
149
00:08:48,640 --> 00:08:50,120
WATER FOUNTAIN TRICKLES
150
00:08:58,840 --> 00:09:01,480
I mean it, Jeremy!
Darling, please!
151
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
It's either me or her.
152
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
Oh, don't you think
you are overreacting a little?
153
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
"Overreacting"?
154
00:09:06,480 --> 00:09:10,120
Two people have died
on the same boat.
155
00:09:10,160 --> 00:09:11,680
Our boat.
156
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
It's cursed and it has got to go!
157
00:09:14,320 --> 00:09:17,240
She is not an "it"!
And she's called Rita.
158
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Oh, for goodness sake!
159
00:09:18,680 --> 00:09:20,440
And she's not cursed.
160
00:09:20,480 --> 00:09:23,280
We did...
Ah, Dominic!
161
00:09:23,320 --> 00:09:24,880
Can you help me out here a bit,
old chap?
162
00:09:24,920 --> 00:09:27,920
Look, I'm-I'm sorry, Jeremy.
I agree with Judith.
163
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Too much of a coincidence, really,
164
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
I was thinking
the same thing meself.
165
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
JEREMY GROANS
166
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
Can you MOT a boat?
167
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
Erm, engine's an engine,
I'll have a go.
168
00:09:45,000 --> 00:09:46,920
It's for the best.
169
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Come on, darling.
170
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
JEREMY SIGHS,
MUTTERS
171
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
Dad?!
What are you doing 'ere?
172
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
You're not due till tomorrow.
173
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Builders turned up a day early.
174
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
HE CHUCKLES
Wonders'll never cease!
175
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
I've not changed your bed yet.
176
00:10:04,320 --> 00:10:06,280
Cooper's coming over for dinner
tonight.
177
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Don't worry about that.
I'll be quiet as a mouse.
178
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
You won't even know I'm there.
All right, Dad.
179
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Oh, 'ey! D'ya know?
180
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
I once got the worst food poisoning
in my life eating a baguette.
181
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Dodgy butter.
182
00:10:17,240 --> 00:10:19,760
I was sick as a dog for days.
183
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
Thank you, Trevor!
184
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Ah.
185
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
WEARILY:No vinegar!
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
GLORIA SIGHS DEEPLY
187
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
Are you all right, love?
188
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
Cooper's staying over tonight.
189
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
Oh, I see.
190
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
I just wanted a night together.
191
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
Can't really relax with me dad
snoring through the wall.
192
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
Bit of a passion killer.
193
00:10:46,040 --> 00:10:47,640
How do I say no to me dad?
194
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
PHONE CHIMES
Excuse me.
195
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
Mm.
Are you all right, love?
196
00:10:55,080 --> 00:10:56,920
It's Caron.
197
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
It looks like
that diver was murdered.
198
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
Oh, that's awful.
199
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
I'm gonna have to go.
200
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Yeah, of course.
201
00:11:07,080 --> 00:11:08,600
See you, love.
202
00:11:13,040 --> 00:11:14,280
I've got to go and see Caron.
203
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
Oh, OK.
Will you be wanting that?
204
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Yes! I will.
205
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
There's some fries left over there,
if you want them?
206
00:11:21,440 --> 00:11:23,080
Ooh, lovely!
207
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Let me know if you need any help.
208
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
Don't I always?
209
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Obviously, there was water
on his lungs,
210
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
but that's not all.
211
00:11:36,840 --> 00:11:39,520
The mouthpiece from his air pipe
is missing.
212
00:11:39,560 --> 00:11:41,400
Look.
Oh!
213
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
I think it had something to do
with that coin.
214
00:11:44,360 --> 00:11:48,400
Well, I bet you a hundred euros
there's more coins down there.
215
00:11:48,440 --> 00:11:50,600
Sunken treasure
never comes in singles.
216
00:11:50,640 --> 00:11:53,520
Now, the question is,
who claims ownership?
217
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
What do you mean?
218
00:11:54,760 --> 00:11:57,200
Well, submerged treasure
is owned by the state.
219
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Well, it is in France, anyway.
220
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
But that doesn't stop people
diving for it.
221
00:12:01,840 --> 00:12:05,560
Hunting for treasure on shipwrecks,
it's big business.
222
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Are you suggesting they were there
to explore a shipwreck?
223
00:12:08,280 --> 00:12:10,960
Explore. Or exploit.
224
00:12:11,000 --> 00:12:14,800
But what would be the point
of killing one of your lead divers?
225
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Well, if the mouthpiece is missing,
226
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
somebody wanted him dead.
Mm.
227
00:12:19,720 --> 00:12:21,000
I think we need to talk to them.
228
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
"We"?
229
00:12:22,640 --> 00:12:25,720
If 17th-century coins
are a motive for murder,
230
00:12:25,760 --> 00:12:27,680
I'm going to need your help.
231
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Oh! Pleasure.
232
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
Let's speak to Peter first.
233
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
OK.
234
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
I'm just a boat driver.
235
00:12:38,480 --> 00:12:42,040
If I'm honest, it's been a while
since I sailed a tiddler like that.
236
00:12:42,080 --> 00:12:44,200
I'm used to bigger boats.
237
00:12:44,240 --> 00:12:47,920
Did you see either of them
prep their equipment?
238
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
No, er...
239
00:12:49,280 --> 00:12:51,400
I never get involved with all that.
240
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
So, how long have you known
Gary and Jane?
241
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
Oh, years. On and off.
242
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
I-I've not seen them for a while,
243
00:12:58,840 --> 00:13:02,160
and to be honest, I was surprised
they were still working together.
244
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Oh? Why's that?
245
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
There was no love lost between them,
246
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
I'd heard.
What you mean?
247
00:13:08,680 --> 00:13:13,040
Rumours were that not that long ago
an Aegean trip,
248
00:13:13,080 --> 00:13:17,040
Jane found some ancient
Greek artefact on the sea bed.
249
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Artefact?
250
00:13:18,440 --> 00:13:20,800
A very rare terracotta amphora.
251
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
I remember the name
cos it was in the work's newsletter.
252
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
A terracotta amphora?
253
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
Er, basically a water jar.
254
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
Ah.
255
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Anyway, Gary made out
it was him who found it
256
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
and got a large promotion.
257
00:13:34,320 --> 00:13:37,800
Everyone knew it was Jane's find,
but HE took all the glory.
258
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
I don't know the full story,
259
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
but I do know...
FOOTSTEPS APPROACH
260
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
..Gary was always a slimy one.
261
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
Can I get anyone a drink?
262
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
Er, this is Marie, my wife.
263
00:13:49,560 --> 00:13:51,240
No, thank you.
I'm fine, thank you.
264
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
That will be all... for now.
265
00:13:56,280 --> 00:13:57,760
Thank you.
266
00:14:01,440 --> 00:14:03,800
Let's get her in for questioning.
Pardon?
267
00:14:03,840 --> 00:14:06,320
Jane! You need to question her!
About what?
268
00:14:06,360 --> 00:14:08,600
About what Peter's just told us!
269
00:14:08,640 --> 00:14:10,960
Hearsay about a past argument
does not prove anything.
270
00:14:11,000 --> 00:14:13,480
Holding a grudge
is a very strong motive.
271
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
I will question her in good time.
272
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
But I've got an idea.
273
00:14:16,640 --> 00:14:20,120
Jean, I need your help,
not interference.
274
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
You asked for my expertise,
275
00:14:22,320 --> 00:14:24,520
and that's exactly
what I'm going to give ya!
276
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
DOM:Say it again slowly.
277
00:14:32,440 --> 00:14:33,560
JEAN SIGHS
278
00:14:33,600 --> 00:14:35,520
Right.
279
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
The mouthpiece was missing.
280
00:14:38,000 --> 00:14:41,520
What if Jane saw Gary
find the gold coin,
281
00:14:41,560 --> 00:14:45,360
then tampered with his mouthpiece
to... to kill him
282
00:14:45,400 --> 00:14:49,440
with plans of going back to collect
the rest of the coins for herself?
283
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
I mean, it's a strong theory.
284
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
So, will you do it?
285
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
What do you want me to do, again?
286
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
I want you to pretend
to be a coin dealer.
287
00:14:57,360 --> 00:14:59,320
What the hell do I know about coins?
288
00:14:59,360 --> 00:15:01,560
Not a lot, I assume,
which is why I'm gonna teach you.
289
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
HE SIGHS
Why can't you do it again?
290
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Well, she knows me.
She saw me and Caron at the boat.
291
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
She never met you.
292
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
SIGHS
OK. Yes.
293
00:15:11,280 --> 00:15:13,760
All right.
Let's start practising.
294
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Are you joining me, Cooper?
295
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
LIQUID POURS
I'm fine, thanks, Trevor.
296
00:15:18,280 --> 00:15:20,840
WRYLY:I'm driving... now.
297
00:15:20,880 --> 00:15:23,200
That's why I never bothered.
Pardon?
298
00:15:23,240 --> 00:15:25,440
Learning to drive.
299
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
The thought of it
affecting a tipple -
300
00:15:27,520 --> 00:15:29,120
not for me.
CHUCKLES
301
00:15:29,160 --> 00:15:31,520
So, how much do you make a week
taxi driving?
302
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
Dad! Don't ask
such personal questions,
303
00:15:34,200 --> 00:15:35,360
it's really rude.
304
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Let's just say I make enough to keep
your daughter happy, Trevor.
305
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Good luck with that, kid.
306
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
She's just like her mother
sometimes. You know?
307
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Nag, nag, nag.
308
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
Maybe you've had enough, eh, Dad?
309
00:15:45,960 --> 00:15:48,120
See what I mean?
You need to watch yourself.
310
00:15:48,160 --> 00:15:50,600
She can't even hold her drink.
Dad, I'm sat right 'ere!
311
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
OK. I'm gonna get going.
312
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
I'll see you soon, Trevor.
313
00:15:57,320 --> 00:15:59,600
Cheers, Cooper.
314
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
I'm so sorry.
315
00:16:02,200 --> 00:16:04,960
You have
nothing to say sorry for.
316
00:16:05,000 --> 00:16:06,960
I'll come back round
when your dad has left.
317
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
SOFTLY:Come 'ere.
318
00:16:08,600 --> 00:16:12,040
'Ey up, you two, get a room!
CHUCKLES
319
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
THEY SIGH SOFTLY
320
00:16:18,480 --> 00:16:20,440
Why do you have to do that?
321
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
I was only joking. You know that.
322
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
You've already got a room.
323
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
Not that. You know Cooper
just left early because of you?
324
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
Well, what did I do?
325
00:16:29,040 --> 00:16:30,920
What do you always do?
326
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
Say what the hell you want
without thinking about anyone else.
327
00:16:33,800 --> 00:16:36,680
Here we go again, nagging away.
328
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
Do you know what, Dad?
329
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
This is my first chance of 'appiness
for years.
330
00:16:42,680 --> 00:16:43,960
I'm putting me foot down.
331
00:16:44,000 --> 00:16:46,680
You sound just like your mother.
Exactly!
332
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
I'm sick of being the parent.
333
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
I feel like I've been
looking after you since Mum died,
334
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
when it should have been
the other way round.
335
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
I'm not letting you
ruin this for me.
336
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
I want you to pack your things.
337
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Where am I meant to go?
338
00:17:04,680 --> 00:17:07,160
I've only got half of roof
on my maisonette.
339
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
I'm sorry, Dad.
340
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
I've just had enough.
341
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
I-I... I'll see you tomorrow, Dad.
342
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
JEAN: 'Say it again.'
343
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
Only if you promise
not to laugh at this time.
344
00:17:55,400 --> 00:17:56,680
I promise.
345
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
Are you ready?
Ready.
346
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Numismatist.
JEAN LAUGHS WHEEZILY
347
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
You know what might help?
What?
348
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
If you tell me what the word is
in English.
349
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
It IS in English!
350
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
No, it's not. That-That...
You're getting a French accent, you!
351
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Am I 'eck!
CHUCKLES
352
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
Look, it's called numismatics,
353
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
which is the study of coins
and currency units,
354
00:18:19,080 --> 00:18:21,960
and it stemmed from the French word
numismatic
355
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
which, is in itself,
356
00:18:23,280 --> 00:18:26,440
derived from the Latin word
numismatis.
357
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
Ooh. Dead clever, you, aren't you.
358
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
Right, come on,
let's go through it again.
359
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
OK.
What's the coin?
360
00:18:32,760 --> 00:18:33,880
Charles II gold guinea.
361
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Date?
1677.
362
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Carat?
22.
363
00:18:37,680 --> 00:18:38,960
Very good.
364
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
Right. Are you ready?
365
00:18:40,600 --> 00:18:42,240
SIGHS SHAKILY
Yeah, ready.
366
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Let's call Jane, then.
367
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
PHONE PAD TAPS
368
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
PROLONGED TONE
369
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
It's ringing.
370
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
Mm-hm. Hmm.
371
00:18:53,960 --> 00:18:57,720
Oh, hello! Yes, I got your number
from a friend in the police.
372
00:18:57,760 --> 00:19:00,920
I'm very interested
in the Charles II gold guinea
373
00:19:00,960 --> 00:19:04,280
your unfortunate colleague
found today.
374
00:19:04,320 --> 00:19:06,920
Yeah, I were just wondering
if there were any more?
375
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
Yeah?
376
00:19:14,400 --> 00:19:17,520
Yeah, I wonder if we could meet
to discuss?
377
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Shall we say, um...
SHE MOUTHS: La Couronne.
378
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
..La Couronne...
MOUTHS: Midday.
379
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
..midday?
380
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
Excellent.
381
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
Can I just check
if you've had any other interest?
382
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Yeah. I don't wanna be messed about,
you see.
383
00:19:30,360 --> 00:19:35,000
This is a very serious offer
and I am a very serious numismatist.
384
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
STIFLES LAUGHTER
385
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
OK. Brilliant.
386
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
Midday tomorrow?
La Couronne. Thank you.
387
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
JEAN LAUGHS
388
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
You were brilliant!
389
00:19:46,240 --> 00:19:48,760
I knew you could say it!
I nearly did the voice.
390
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
I know, I nearly laughed out loud,
THEY LAUGH
391
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
I quite like you being my teacher.
392
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
LAUGHTER SUBSIDES,
SOFT CHUCKLE
393
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
Well, there-there's your phone.
That went well, didn't it?
394
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
Yeah, it did, yeah.
See you tomorrow, then.
395
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Yeah, no, I'll see you tomorrow.
396
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Yeah.
DOM CLEARS THROAT
397
00:20:03,760 --> 00:20:05,480
FOUNTAIN WATER TRICKLES
398
00:20:08,160 --> 00:20:09,800
DOORBELL RINGS
399
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
Are you expecting anyone?
400
00:20:15,480 --> 00:20:18,080
Why on Earth
would I be expecting anyone?
401
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
JEREMY SIGHS
402
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
But whoever it is, get rid of them.
403
00:20:28,440 --> 00:20:29,640
POINTEDLY:It's Thursday.
404
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
What on Earth do you want?!
405
00:20:39,680 --> 00:20:41,560
I had nowhere else to go.
406
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
JEREMY STAMMERS
407
00:20:53,240 --> 00:20:55,120
Right, you know what to say, then?
408
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
Numismatics,
numismatics, numismatic.
409
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
You have to say other words, too,
Dom.
410
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
Don't worry. I will be fine.
411
00:21:01,840 --> 00:21:03,760
You look very handsome in your...
Roll-neck?
412
00:21:03,800 --> 00:21:05,680
Roll-neck, yeah.
It's good, in it? Rockin' it.
413
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
Very nice, yeah.
Thank you.
414
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Oh, look!
415
00:21:09,960 --> 00:21:12,120
WHISPERS: Action stations.
Good luck.
416
00:21:17,160 --> 00:21:19,320
Hello.
417
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
Is it me you're looking for?
418
00:21:20,880 --> 00:21:22,560
Big Lionel Richie fan (?)
419
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
What?
420
00:21:24,360 --> 00:21:26,280
Nothing. Are you the numismatist?
421
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
I am.
422
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
Let's get down to business.
423
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
You said there were more coins?
424
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
Almost definitely.
425
00:21:35,720 --> 00:21:38,520
"Almost definitely".
What does that mean?
426
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
I'd need another dive to confirm.
427
00:21:40,600 --> 00:21:43,080
How long is it going to take because
I've got buyers waiting?
428
00:21:43,120 --> 00:21:45,000
I'm not sure.
I need to get a boat organised.
429
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
You have a week.
430
00:21:46,760 --> 00:21:49,040
I'll ring in a few days,
see how things are progressing.
431
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
You have my number.
Yeah.
432
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
But I warn you, do not let me down.
433
00:21:53,840 --> 00:21:55,200
I'll do my best.
434
00:22:04,360 --> 00:22:07,240
You're brilliant! Proper hardcore!
435
00:22:07,280 --> 00:22:09,440
It's the roll-neck!
Did you hear me, was I all right?
436
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Yeah, yeah,
you were brilliant, yeah.
437
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
I'm going to call Caron.
Right, OK.
438
00:22:14,085 --> 00:22:15,040
Come on!
439
00:22:17,040 --> 00:22:18,320
JEREMY SIGHS
440
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
Look! Look up there!
441
00:22:24,600 --> 00:22:27,360
What are the neighbours
going to think?!
442
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
Darling,
we live in a walled chateau.
443
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
We haven't spoken to our neighbours
in the 35 years we've been here.
444
00:22:34,240 --> 00:22:37,840
Well, that's not the point!
And-And what on Earth is he doing
445
00:22:37,880 --> 00:22:40,000
in bed at this hour of the day?!
446
00:22:40,040 --> 00:22:42,920
Well, he's got nowhere to go,
darling. Gloria's thrown him out.
447
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Which demonstrates
just how awful he is!
448
00:22:46,680 --> 00:22:50,880
His own daughter has thrown him out.
He's got to go!
449
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
JANE ON RECORDING:
'I'll need another dive to confirm.'
450
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
'How long's it gonna take?
Cos I've got buyers waiting.
451
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
'I'm not sure.
I need to get a boat organised.'
452
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
'You have a week.
453
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
'I'll ring in a few days,
see how things are progressing.'
454
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
'You have my number!'
455
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
'Yeah.'
456
00:23:13,520 --> 00:23:16,960
I suggest that you tampered
with your colleague's mouthpiece.
457
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
Got rid of it to cover your tracks,
458
00:23:19,560 --> 00:23:24,040
so could go back in the near future
to keep all the coins to yourself.
459
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
You-You couldn't be
further from the truth.
460
00:23:26,280 --> 00:23:29,240
I also have information
that in the past job,
461
00:23:29,280 --> 00:23:32,880
Gary stole a certain
Greek artefact from you?
462
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
And took all the credit
for its discovery.
463
00:23:36,240 --> 00:23:39,840
You are just waiting
for your moment of revenge.
464
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Pete's been chatting, has he?
465
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Well, he knows nothing.
466
00:23:47,880 --> 00:23:49,600
That Greek artefact stuff,
467
00:23:49,640 --> 00:23:52,440
it was just a story
that me and Gary made up
468
00:23:52,480 --> 00:23:54,360
to cover our backs.
What do you mean?
469
00:23:54,400 --> 00:23:57,120
We'd already sold four amphoras
470
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
before we put the last one
into official hands.
471
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
I do not understand?
472
00:24:02,320 --> 00:24:03,840
That's our business, you see?
473
00:24:05,240 --> 00:24:07,360
Yes, I'm a scientist...
474
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
..and Gary and I work as...
475
00:24:11,320 --> 00:24:12,680
I mean, worked...
476
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
..testing the sea bed for minerals
for the government.
477
00:24:17,720 --> 00:24:19,880
This has proven to be
a convenient cover story
478
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
for whenever we find treasure.
479
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
We take most of it...
480
00:24:25,480 --> 00:24:28,040
..then we give in a piece or two
so we never look suspicious.
481
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
How many times have you done this?
482
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
Oh, we've only done it
a handful of times.
483
00:24:33,480 --> 00:24:34,520
But, yes...
484
00:24:35,880 --> 00:24:37,000
..guilty as charged.
485
00:24:40,520 --> 00:24:41,960
But why would I kill him?
486
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
I needed him
for the whole endeavour.
487
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
I can't dive on my own.
488
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
Did she confess?
489
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
She and Gary
were professional treasure hunters.
490
00:25:02,960 --> 00:25:04,120
What?!
491
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
They had an agreement.
492
00:25:05,720 --> 00:25:07,200
Kept some for themselves,
493
00:25:07,240 --> 00:25:11,440
and gave a little to the authorities
so they didn't look greedy.
494
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
Well, is that illegal?
495
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Only if you get caught.
496
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
She needed Gary to dive with.
497
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
So, why would she kill
the key to her fortune?
498
00:25:20,680 --> 00:25:21,920
Precisely.
499
00:25:21,960 --> 00:25:23,840
JEAN SIGHS HEAVILY
500
00:25:23,880 --> 00:25:25,840
I'm not ruling her out just yet.
501
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
There is one more thing.
502
00:25:30,000 --> 00:25:32,880
What you did to get the recording
could be seen as coercive.
503
00:25:32,920 --> 00:25:35,960
Surely, that only applies
when you're a police officer?
504
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
Exactly.
505
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Look,
I know you are trying to be helpful,
506
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
but she does turn out
to be the murderer,
507
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
gaining a confession
by using coercive control
508
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
could weaken the case considerably.
509
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Oh, sorry. I...
510
00:25:50,720 --> 00:25:52,360
..I didn't think of that.
511
00:25:52,400 --> 00:25:55,040
We both have our areas of expertise.
512
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Let's try to stick to them.
513
00:25:58,120 --> 00:26:00,280
Sorry.
Sorry, Andre.
514
00:26:02,040 --> 00:26:03,240
I will keep you informed.
515
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Can't win with some people, can you?
516
00:26:09,960 --> 00:26:11,120
JEAN SIGHS
517
00:26:11,160 --> 00:26:13,840
Look, I'm gong to meet Gloria
down the harbour for lunch.
518
00:26:13,880 --> 00:26:16,040
She's fixing Jerry's boat.
Do you fancy joining us?
519
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
Can we pop into mine on the way
there so I can get changed?
520
00:26:18,280 --> 00:26:20,080
I'm melting in this monkey suit.
521
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Yeah, you're just too hot in it.
522
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Yeah, I'm...
523
00:26:23,080 --> 00:26:24,480
Oh, very good.
524
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
Thank you.
525
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
I might wear it more often
if that's the reaction! Ooh!
526
00:26:34,160 --> 00:26:35,640
We bring lunch!
527
00:26:35,680 --> 00:26:38,320
'Ey! Brilliant timing!
528
00:26:38,360 --> 00:26:41,520
Oh, do you want to ask him
if he wants to join us?
529
00:26:41,560 --> 00:26:44,040
Alec, would you like some lunch?
530
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Are you sure?
531
00:26:45,720 --> 00:26:47,640
Yeah, there's enough here
to feed the Titanic!
532
00:26:47,680 --> 00:26:49,440
That will be great. Thank you.
533
00:26:50,400 --> 00:26:51,720
All this bread, and no knife.
534
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
I'll go and get one
from my fishing hut.
535
00:26:53,960 --> 00:26:55,280
Won't be a moment.
OK.
536
00:26:55,320 --> 00:26:56,880
Well, I'll set the table, then.
537
00:26:56,920 --> 00:26:59,480
OK.
Oh, lovely.
538
00:27:01,920 --> 00:27:04,520
I kicked me dad out.
You what?
539
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
I feel awful.
540
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
But he was driving me mad
and driving Cooper away.
541
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
Where's he gone?
542
00:27:11,600 --> 00:27:12,640
No idea.
543
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
Has he not rung?
544
00:27:14,200 --> 00:27:16,880
Not yet.
Only happened last night.
545
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
Oh! Blimey!
546
00:27:19,360 --> 00:27:22,200
Well, you must have had
a good reason.
547
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
SHE SIGHS
548
00:27:23,800 --> 00:27:26,760
I'll never change
the way my dad behaves,
549
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
but I can change the way I behave.
550
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
That's the only way
things will change.
551
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
That is very wise. Very wise.
552
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
Thank you very much.
553
00:27:36,240 --> 00:27:37,400
THEY CHUCKLE
554
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
There you go.
555
00:27:41,920 --> 00:27:45,320
Ooh! This is a bit special!
556
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Pardon?
It's nice.
557
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
What do you mean?
558
00:27:48,760 --> 00:27:52,600
Well, it's the Higonokami knife
from the Kanekoma factory in Japan.
559
00:27:54,000 --> 00:27:56,520
Higonokami means, um, Lord of Higo.
560
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
What's that?
561
00:27:58,120 --> 00:28:01,040
Well, it's an aristocratic title,
562
00:28:01,080 --> 00:28:04,600
er, historically given
to very powerful samurai.
563
00:28:04,640 --> 00:28:06,520
It's just the one my father uses.
564
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
It belonged to his father.
565
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
Ooh. Well, it's a lovely heirloom,
isn't it?
566
00:28:11,560 --> 00:28:14,720
My ancestors have fished
in these waters for generations.
567
00:28:14,760 --> 00:28:17,560
being a boat boy
is just a side hustle.
568
00:28:17,600 --> 00:28:19,440
I'm a fisherman at heart.
569
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
Well, I can tell you love your job.
570
00:28:21,320 --> 00:28:22,680
I do.
571
00:28:22,720 --> 00:28:26,720
I always say having a job you like
is not like going to work, is it?
572
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
I was exactly the same when
I discovered the combustion engine.
573
00:28:30,560 --> 00:28:32,520
What? You discovered
the combustion engine?
574
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
LAUGHTER
575
00:28:36,200 --> 00:28:38,320
We have a family restaurant, too.
576
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
It's the best fish in town,
you must go.
577
00:28:40,240 --> 00:28:42,120
It's called Lucienne
on the Rue de Garde.
578
00:28:42,160 --> 00:28:44,600
Mention my name for discounts.
Ooh. I like a discount.
579
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Ooh, thank you.
580
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
My father still does all the cooking
in the restaurant.
581
00:28:48,960 --> 00:28:50,400
He's an amazing man.
582
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
His ability to love his work
583
00:28:51,920 --> 00:28:54,440
and provide for his family
at the same time
584
00:28:54,480 --> 00:28:56,400
has always taken my breath away.
585
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Especially for the ocean as well.
586
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
He has passed that on to me.
587
00:29:00,320 --> 00:29:02,480
Feeling the swell of the water
for me...
588
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
..is as vital as breathing.
589
00:29:09,640 --> 00:29:11,360
WATER SLOSHES
590
00:29:18,640 --> 00:29:20,440
Wow! That's amazing!
591
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
Eh? Say that again.
592
00:29:22,080 --> 00:29:25,120
The deepest part of Earth's oceans
are known as the Hadal zone.
593
00:29:25,160 --> 00:29:29,160
Hadal as in Hades, as in
the Greek God of the underworld?
594
00:29:29,200 --> 00:29:31,640
Exactly. Consisting of deep trenches
and troughs,
595
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
it's nearly seven miles deep.
596
00:29:33,840 --> 00:29:36,600
I won't even go in the deep end
at the swimming pool.
597
00:29:36,640 --> 00:29:38,760
ALL LAUGH
598
00:29:39,680 --> 00:29:41,120
I better get back to work.
599
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
Thank you so much
for a fantastic lunch.
600
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
We need to thank you. I've never
learnt so much about the sea.
601
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
Hey, let's have that NASA chat
next time. For sure.
602
00:29:48,440 --> 00:29:49,960
I must get back to the restaurant.
603
00:29:51,000 --> 00:29:52,560
Goodbye.
Bye.
604
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
I better get back to work, too,
guys.
605
00:29:56,760 --> 00:29:59,240
Got a new friend, 'ave you?
Shut up!
606
00:30:00,560 --> 00:30:04,160
It's just nice to have a well-read,
intelligent conversation.
607
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
I beg your pardon!
608
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
All right, geeky conversation.
609
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
'Ey!
610
00:30:11,840 --> 00:30:13,560
Look what I've just found
in the engine!
611
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
This must be Gary's phone!
612
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
Who's Gary?
613
00:30:25,640 --> 00:30:27,640
The man who died!
614
00:30:27,680 --> 00:30:29,840
We need to get this to Caron.
Yeah.
615
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
Did you find anything?
616
00:30:34,840 --> 00:30:38,080
Yes. We've downloaded
all the call history.
617
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
Oh, that's clever.
618
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
We are the police, Dom.
619
00:30:43,040 --> 00:30:47,640
There is a lot of contact from
a contact called "Cranberry Girl."
620
00:30:47,680 --> 00:30:49,640
Her messages are quite flirtatious.
621
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
Ooh!
622
00:30:50,800 --> 00:30:54,160
And we also have several voicemails.
623
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
IRISH ACCENT:'The good news is,
I can't wait to see you later.
624
00:30:58,000 --> 00:31:00,680
'The bad news is,
I can't stay out too long
625
00:31:00,720 --> 00:31:02,160
'because he's back tonight.'
626
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Play that again.
627
00:31:06,600 --> 00:31:09,160
'The good news is,
I can't wait to see you later.
628
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
'The bad news...'
I recognise that Irish accent.
629
00:31:11,760 --> 00:31:13,960
That's Peter's wife!
630
00:31:15,240 --> 00:31:18,880
Gary was having an affair
with Peter's wife!
631
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
What if Peter had found out?
632
00:31:21,080 --> 00:31:22,440
Now, that's a motive.
633
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
PHONE CHIMES
634
00:31:26,000 --> 00:31:28,760
Oh! I've gotta go, sorry,
I've got an airport run. Sorry. Yep.
635
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
OK, see you later.
636
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
I think we need to talk to Marie.
637
00:31:33,920 --> 00:31:37,120
He said sometimes you don't even
want to touch the strings
638
00:31:37,160 --> 00:31:38,920
cos it's like they're playing
themselves.
639
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
Oh, thank you, darling.
Ooh, lovely.
640
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
A little sustenance
before you leave.
641
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
Very kind of you.
642
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
Sorry you can't stay any longer,
old chap.
643
00:31:48,800 --> 00:31:51,760
We'd totally forgotten
about our guests!
644
00:31:51,800 --> 00:31:54,760
Not a problem,
and thank you for last night.
645
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Really kind of you.
646
00:31:58,320 --> 00:32:00,720
What on Earth
do you think you are doing?
647
00:32:00,760 --> 00:32:04,960
A mate of mine works at the factory.
I've got six bottles in here.
648
00:32:05,000 --> 00:32:06,440
CLOCK TICKS
649
00:32:06,480 --> 00:32:10,680
One of my very favourite tipples.
I haven't had any for ages.
650
00:32:10,720 --> 00:32:12,240
Jeremy can't have cream.
651
00:32:12,280 --> 00:32:14,160
I'm a martyr to my acid reflux.
652
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
So, I can tempt you?
653
00:32:19,200 --> 00:32:20,360
Oh, go on, then!
654
00:32:23,120 --> 00:32:26,520
Darling?! Aunty Grace
will be arriving soon!
655
00:32:27,800 --> 00:32:30,440
Oh, she's not gonna be here
for a while, it's fine!
656
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
Tell me that story again?
657
00:32:32,200 --> 00:32:34,360
Anything for a beautiful lady
like you.
658
00:32:35,600 --> 00:32:37,120
JEREMY SIGHS
659
00:32:41,600 --> 00:32:45,160
Oh, hello! Er, Pete's not here.
He is at sea for a couple of days.
660
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
Maybe you can help us?
661
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Me? What can I do?
662
00:32:49,000 --> 00:32:53,640
Do you think Peter would have been
upset enough to murder Gary
663
00:32:53,680 --> 00:32:56,080
if he'd found out about your affair?
664
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Oh, God.
665
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
Peter has no idea. Honestly.
666
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
How do you know?
667
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
Cos I was very discreet.
668
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
It was just a stupid fling.
669
00:33:09,760 --> 00:33:13,360
Marie, if Peter has found out
about your affair,
670
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
he is now our number one suspect.
671
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
I swear, he knows nothing.
672
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
He would have said something
if he knew.
673
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
When is he home?
674
00:33:20,680 --> 00:33:22,120
Tomorrow night.
675
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
I will be back.
676
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
BABY CRIES
677
00:33:30,080 --> 00:33:33,560
He's in the middle of the ocean.
We can get him on GPS.
678
00:33:33,600 --> 00:33:36,040
He won't be able to go anywhere
without us knowing.
679
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
I'll put someone on harbour watch
for when he gets back.
680
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
PHONE CHIMES
681
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
Judith! Aunty Grace
will be here any minute.
682
00:33:54,040 --> 00:33:56,200
MUSIC STARTS
JEREMY: No!
683
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
Would the lady care to dance?
684
00:33:57,640 --> 00:33:59,040
No-No, she wouldn't.
685
00:33:59,080 --> 00:34:01,240
JUDY SLURS
The lady would love to.
686
00:34:03,080 --> 00:34:05,200
JEREMY: Oh, for goodness sake!
687
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
ANSWER MACHINE TONE
688
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
Gloria, I'm at my wit's end
with your father.
689
00:34:18,800 --> 00:34:21,960
Call me back immediately, er,
when you get this message.
690
00:34:23,720 --> 00:34:25,840
So, do they just get on a boat
691
00:34:25,880 --> 00:34:27,640
and arrest Peter
in the middle of the ocean?
692
00:34:27,680 --> 00:34:29,920
Oh, I don't think Caron
is that Hawaii 5-0.
693
00:34:29,960 --> 00:34:33,800
No. They'll just tag where he is
and then wait for him at the dock.
694
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
What a homecoming, eh?
695
00:34:35,280 --> 00:34:36,440
Blimey.
696
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
Oh! Gloria's been on the phone.
697
00:34:38,520 --> 00:34:40,640
Trevor is at the Chateau,
698
00:34:40,680 --> 00:34:43,040
apparently he's tearing up
the carpet with Judith,
699
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
and Jeremy is having none of it.
700
00:34:45,320 --> 00:34:48,560
But I think I've got a little idea
that might help her out, though.
701
00:34:51,000 --> 00:34:53,720
Dom...? Dom?
702
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Are you all right, love?
703
00:34:55,200 --> 00:34:59,440
Oh, sorry. I blummin' love
a fish tank, me.
704
00:34:59,480 --> 00:35:02,280
Surprising, really, I've not had the
best of luck with them in the past.
705
00:35:02,320 --> 00:35:05,760
Go on?
Well, I had this neighbour once
706
00:35:05,800 --> 00:35:08,720
who asked me to look after
his albino catfish.
707
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
His what?
Albino catfish.
708
00:35:11,240 --> 00:35:12,840
"Alphonse."
709
00:35:12,880 --> 00:35:16,000
Pink eyes, slightly too close
together, but...
710
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
Anyway, first time
I went to feed him,
711
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
he was floating
on the top of the water.
712
00:35:19,160 --> 00:35:20,800
JEAN GASPS
Oh, no.
713
00:35:20,840 --> 00:35:24,320
Yeah. I went everywhere
trying to get a replacement,
714
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
but apparently they're very rare,
so...
715
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
..in the end I just...
716
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
I made it look like an accident.
717
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
How?
718
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
Stuffed his face
into the air pump pipe.
719
00:35:35,360 --> 00:35:37,000
SHE LAUGHS
You did what?
720
00:35:37,040 --> 00:35:40,120
Well, I'd had a drink.
It seemed like a good idea, really.
721
00:35:40,160 --> 00:35:42,600
JEAN LAUGHS
722
00:35:42,640 --> 00:35:44,440
That's awful!
723
00:35:44,480 --> 00:35:47,280
What did your friend say
when he came back?
724
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
He said, "Why have you stuffed my
fish's face into an air pump pipe?"
725
00:35:50,160 --> 00:35:52,080
JEAN LAUGHS
726
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
Good evening.
Would you like to order any drinks?
727
00:35:54,760 --> 00:35:56,880
Er, yes, please.
728
00:35:56,920 --> 00:35:58,040
We're friends of Alec.
729
00:35:58,080 --> 00:36:00,400
He, erm, asked us
to introduce ourselves.
730
00:36:00,440 --> 00:36:01,720
Any friend of Alec.
731
00:36:01,760 --> 00:36:04,520
Could I have a closer look at
the fish tank? I love tropical fish.
732
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Of course.
733
00:36:08,560 --> 00:36:11,920
The owner is a big collector
of rare tropical fish.
734
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
Did they ever eat each other?
735
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
Pardon?
736
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Eels. Eels eat each other,
don't they?
737
00:36:20,000 --> 00:36:22,120
How do you even know that?
738
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
I heard on the radio, once.
739
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
You put a load of eels
in a fish tank,
740
00:36:25,880 --> 00:36:27,600
one by one they disappear
until eventually
741
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
there's just one massive, eel left.
742
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
What's the one with the googly eyes
called?
743
00:36:34,240 --> 00:36:37,440
Ah, that is the fugu, or pufferfish.
744
00:36:37,480 --> 00:36:39,640
Oh?
In Japan, they eat them.
745
00:36:39,680 --> 00:36:44,600
One drop of venom is enough to
paralyse and cause cardiac arrest.
746
00:36:44,640 --> 00:36:48,440
You need a specially-trained chef
with a licence to cook them.
747
00:36:49,480 --> 00:36:50,920
Why would anyone wanna eat that?
748
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Oh, no, we don't over here. No.
749
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
They're just nice to look at.
750
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
We're very lucky to have a pair.
751
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
It's little and it's large.
752
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
MAN CALLS OUT
Oh, one moment.
753
00:37:03,080 --> 00:37:04,880
There's the little one.
754
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Littlie, in't he?
Yeah.
755
00:37:06,080 --> 00:37:07,800
Now, where's large?
Pop-pop.
756
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
Pop-pop, pop.
757
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Oh!
758
00:37:16,080 --> 00:37:18,240
We have to leave.
Eh?
759
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
I've not eaten.
Yeah.
760
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
Cos?
Let's go.
761
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
I've got to check on something.
762
00:37:26,880 --> 00:37:29,040
One of these
must belong to Alec's family.
763
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
Jean!
764
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
It's that Japanese knife he had.
765
00:37:48,840 --> 00:37:50,360
JEAN: Wow, it's-it's open.
766
00:38:00,280 --> 00:38:01,440
Hold your nose.
767
00:38:01,480 --> 00:38:02,560
What?
768
00:38:13,640 --> 00:38:15,280
Alec.
769
00:38:15,320 --> 00:38:16,400
What have you done?
770
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
SHE GROANS
771
00:38:21,480 --> 00:38:22,640
Jean...
772
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
Gary's mouthpiece!
773
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
CHURCH BELL TOLLS
774
00:38:37,280 --> 00:38:38,400
What the hell am I doing here?
775
00:38:39,720 --> 00:38:43,400
Your knowledge of the ocean
was staggering today, Alec.
776
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Thank you.
777
00:38:45,280 --> 00:38:47,040
As I told you,
the ocean runs in my blood.
778
00:38:47,080 --> 00:38:48,480
You did.
779
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
And we protect what we love
at all costs.
780
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
Don't we?
781
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
In answer to your question
as to why you're here...
782
00:39:02,360 --> 00:39:04,120
I think you killed Gary.
783
00:39:05,440 --> 00:39:06,840
What?!
784
00:39:06,880 --> 00:39:09,000
And I think I know how you did it.
785
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
This is how I see it.
786
00:39:10,840 --> 00:39:14,560
You used the poison
from the missing fugu fish
787
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
from the restaurant.
788
00:39:16,760 --> 00:39:18,920
I think your intention was
to kill both divers...
789
00:39:18,960 --> 00:39:20,160
'Alec!'
790
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
..but you only managed
to get to one snorkel mouthpiece.
791
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
The poison worked in 30 minutes.
792
00:39:27,240 --> 00:39:29,000
ANGUISHED CRIES
793
00:39:30,840 --> 00:39:33,280
Please!
Let me try.
794
00:39:33,320 --> 00:39:36,360
And when you administered CPR...
795
00:39:36,400 --> 00:39:39,960
that was your way
of making the mouthpiece disappear.
796
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
JANE SOBS
797
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
Have you got anything to say, Alec?
798
00:40:08,440 --> 00:40:10,160
We found your hut.
799
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
We also found the fish.
800
00:40:11,920 --> 00:40:14,560
Shame to waste
all that precious poison, eh?
801
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
Were you gonna use it again?
802
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
The fugu poison seemed...
803
00:40:20,440 --> 00:40:21,720
..appropriate.
804
00:40:23,200 --> 00:40:26,920
Sea bed mining involves intensive,
destructive processes
805
00:40:26,960 --> 00:40:29,560
and we have no idea
of the footprint it will leave
806
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
on the environment.
807
00:40:31,160 --> 00:40:34,320
We could lose parts of our planet
before we truly know them.
808
00:40:34,360 --> 00:40:37,480
How can I watch the sea bed
be ripped up for greed?
809
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
Delicate ecosystems destroyed.
810
00:40:41,000 --> 00:40:43,840
The exploitation of the deep ocean
could grow even worse
811
00:40:43,880 --> 00:40:46,280
if sea bed mining moves forward.
812
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
It's an habitance
absolutely essential
813
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
to keeping our planet healthy.
814
00:40:52,800 --> 00:40:57,040
My grandfather taught me
never to take the water for granted.
815
00:41:00,920 --> 00:41:02,560
We would fish together
816
00:41:02,600 --> 00:41:06,120
and thank the ocean
every time for every catch.
817
00:41:08,280 --> 00:41:11,560
I had to protect my family's waters
at all costs.
818
00:41:12,960 --> 00:41:15,880
For me to bear witness
to such destruction...
819
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
..would have my grandfather
spinning in his grave.
820
00:41:37,520 --> 00:41:42,320
You can now declare the coin
to the local authorities.
821
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
If I do...
822
00:41:48,800 --> 00:41:52,640
..then that bay will become
a divers' tourist attraction.
823
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Good for the local economy.
824
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
But at what cost?
825
00:41:58,440 --> 00:42:02,760
The government will keep ripping up
the sea beds to find more treasure.
826
00:42:02,800 --> 00:42:06,560
There'll be no more fishing,
no more wildlife.
827
00:42:07,520 --> 00:42:09,960
JEAN SIGHS
828
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
There must be another option?
829
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
JOLLY CHATTER
830
00:43:12,880 --> 00:43:14,520
TREVOR MUTTERS
831
00:43:15,960 --> 00:43:18,640
Hello, all!
832
00:43:18,680 --> 00:43:20,280
Hello, Dad.
833
00:43:21,520 --> 00:43:22,920
Hello, you.
834
00:43:22,960 --> 00:43:24,880
Look, Dad,
835
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
I may have been
a bit harsh with you.
836
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
I know you've always
tried your best,
837
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
but things have changed recently.
838
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
And I need you to respect that.
839
00:43:33,480 --> 00:43:36,600
Of course I respect you!
840
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Both of you!
841
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
Thanks, Dad.
842
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Does that mean
I can come back, then?
843
00:43:41,560 --> 00:43:43,680
FLATLY:Oh.
844
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
Eh, Trevor...
845
00:43:45,960 --> 00:43:47,280
I forgot to tell you,
846
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
there's a Black Sabbath memorabilia
fair on at Nice tomorrow.
847
00:43:50,240 --> 00:43:52,040
Ooh, I love Black Sabbath!
848
00:43:52,080 --> 00:43:54,440
Paranoid is my karaoke go-to song.
849
00:43:54,480 --> 00:43:56,440
Now, I happen to know
850
00:43:56,480 --> 00:44:00,920
there are at least ten Tony Iommi
guitar straps up for grabs.
851
00:44:00,960 --> 00:44:02,520
You're joking?!
852
00:44:02,560 --> 00:44:04,720
Nope.
Now, it's a closed invite,
853
00:44:04,760 --> 00:44:06,280
but my friend runs it, so...
854
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
I have got you a ticket!
855
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Wow! Thanks, love.
856
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
If you hurry,
you'll get the night bus.
857
00:44:13,400 --> 00:44:14,840
And you'll be there first thing.
858
00:44:14,880 --> 00:44:17,320
Brilliant! Come on!
859
00:44:17,360 --> 00:44:19,680
Thanks so much, love.
860
00:44:19,720 --> 00:44:21,120
THEY CHUCKLE
861
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
Love you, kid.
862
00:44:24,080 --> 00:44:26,280
Oh, love you too, Dad.
863
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
EMOTION-FILLED LAUGHTER
864
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
THEY CHUCKLE
84618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
