Original subtitles

So…

who is Doctor Boonrit

Yothapimuk?

Doctor Boonrit

was Aree's friend.

He owned this project.

After the incident happened,

Doctor Boonrit died in a car accident.

Where is Doctor Prida? Bring him here!

Come out!

Bring him out here!

Quiet! Quiet!

‎Calm down.

Stop. Enough.

Why are you treating him? Let him die!

Yes, Doctor.

He did bad things to our children.

Send him to the police.

‎Stop it!

Everyone, can you please calm down?

Hey! I said listen to me!

Enough!

Stop!

-He knows. -Let's go.

Ouch!

‎Move away.

Hey! Hey! Listen!

Oops.

Damn it!

Listen.

I know how angry you are with the doctor.

But what do you want us to do? Kill him?

Are you going to kill him?

And you? Will you kill him?

Let it be police business.

Please listen. This afternoon, we will bring the children

to get treated in Bangkok.

Everyone will be safe.

Bangkok?

What now?

Don't forget to take your meds after your meal.

View.

Once they are done eating, they can get ready.

We'll leave when the van arrives.

Yes, Dr. A. What's the word from over there?

The inspector is interrogating him.

Maybe they'll detain him at Baray Police Station.

I never thought

the person we respected would turn out like this.

No one in Bangkok knows about this.

That's good. And you shouldn't say anything.

The inspector doesn't want this to get out.

He'll collect all the evidence

and arrest Aree and Sean.

When I go to Bangkok, I will have

to report to the Medical Council as well.

Okay.

Then you're in charge here.

She's coming.

She's coming.

They just finished their meal.

No need to worry.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Look!

That doc is free!

Hey, hey, hey!

Calm down.

Don't you see? The police are taking him to jail.

If you want to litigate further,

you can come to the precinct.

Inspector,

the law is too slow.

Mob justice is faster.

Let's go!

No, no, no!

The children are upstairs.

I'm begging you. Please calm down.

Keep calm.

A! Come and check the children. They fell asleep after eating.

They won't wake up.

Huh?

What's going on?

Doctor.

Tonkow!

What happened, View?

They ate, and then they vomited.

They had severe stomachaches, then they passed out.

I tried to wake them.

No one woke up.

Naree! Naree!

Naree.

Tonkow!

What's happening?

No, no! Don't go in there!

What happened to my kid?

He doesn't have a pulse. Perform CPR quickly!

Yes, Doctor.

Doctor! What's happening to them?

Village Chief, please get everyone out of here.

Come on. Let's go.

Wannate.

Doc! Please help Wannate. What's wrong with him?

Please help Wannate.

Naree!

-Doctor A, Tonkow doesn't have a pulse. -Buakai, can you--

Perform CPR.

Do you know how to do CPR? Like this.

A! A! Naree is getting worse.

Please come and help Naree.

-Naree! -Naree!

Don't go in there. Come here!

Village Chief, please get everyone out of here.

-Get everyone out. -Yes, yes, yes.

Let's go. Let's go.

Come on! Let's go out. Come out!

Get out! Get!

We can't do anything if we stay inside.

Let them work. Do you understand?

Keep calm. Trust me.

Let the doctor do her job.

Wait here.

Sit down. Come on. Sit.

Wannate! Don't leave me.

What happened to the children?

Why can't we wake Tonkow up?

I…

I'm really sorry.

The children are gone.

-A! What are you doing? -Let go!

A! Don't.

This is your doing, right?

You turned yourself in

to poison the children, right?

How could I do that?

I was with the police.

Aree and Sean.

You distracted us,

so that they could sneak in, right?

I have no idea.

They have nothing to do with me.

How do you want me to prove myself?

Then tell us.

Where are Aree and Sean?

So the police can arrest them.

Fine.

ACCIDENT - EMERGENCY

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL BAN PHANOM NAGA

BARAY POLICE STATION

Mom.

Mom.

Everyone!

They have left.

Oh?

Huh?

What are you playing at?

Grandma, I'm really sorry.

I have to apologize to everyone.

The whole thing was A's plan,

to catch the doctor and his people.

What plan?

Well, when Prida came in,

A thought he had a plan.

Wait, View.

Please bring Buakai to the meeting room.

Nupuk and Sittha, call the village chief.

Everyone saw that he was injured, right?

I've already checked him.

He only has one wound on his stomach,

and it's not deep.

A wound like that shouldn't make him

unconscious.

Wait.

You think he intentionally lied to us?

Yes. We've been looking for him. We couldn't find him.

And today,

he knew we were taking the children out of Phanom Naga,

and he just appeared.

He must have some kind of plan.

He's really going to kill the children?

Oh no.

Then should we just tell the police?

We will, Buakai.

But we have to catch

the doctor, Aree and Sean first.

Right now,

I want everyone to stick to my plan.

What's your plan?

Please call the inspector like you normally would.

I will treat his wound

and wait to see what he will say when he's awake.

And whatever his plan is, I want everyone

to act like you know nothing

and play along.

Buakai and View must keep an eye on the children

and be observant.

If anything seems odd, let me know.

What about Wan and the villagers?

I think we shouldn't tell him just yet.

With these kind of things,

the less people who know, the less suspicious it all seems.

A wanted to implement a counter plan,

so we could arrest Aree and Sean too.

-This is so disturbing. -Move away.

Stop it!

‎Ouch!

-Are you all right? -Aree and Sean

just put poison into the children's food.

Did you see

what Aree poured into the pot?

I saw that it was a brown bottle.

It could be either a hypnotic drug or poison.

If we want to trick the doctor into believing the kids were poisoned,

then we need to know what Aree put into the food.

Should we send it for testing?

Not yet.

For the time it takes to test the drug,

he could suspect something if we didn't bring the food to the children.

Buakai, then…

could you please make boiled rice for the children?

Can you handle it?

You're trying to find out what that two…

put into the food?

Here it is.

-He knows. -Let's go.

Ouch!

I saw them go into the woods,

and this bottle fell off of her.

Have a look.

Chloral hydrate.

What is it, A?

It's a hypnotic drug.

But if you take it too much,

it can cause hypoventilation.

The children will stop breathing,

and they could die.

Nupuk.

You are our lookout.

Stay by the children's room.

I'm going to talk to the children and everyone else.

Wait, A.

What are you going to do?

If he wants to see the kids die,

then he'll see it.

Why did you do this?

If the doc and his people find out,

they would definitely kill A.

She has Nupuk, the village chief and the police.

No one can do any harm to A.

Yes. And what's more important is A's plan doesn't end here.

What else then?

That's right. She said that

while the doctor is out, we need to take the kids

to a helicopter at Baray School.

Poomkowbin has prepared the helicopter and is waiting.

I'll get the police to prepare the cars.

Okay.

All right, everyone. Now,

let's pack up.

Prepare the kids to get to the helicopter.

Okay.

Pack everything.

Here you go.

Why aren't they here?

Didn't the doctor make an appointment for 1:00 p.m.?

That's right.

Our fake passport and evidence are all with them.

Try them again.

Sorry. The number you're trying to reach--

-The phone is off. -But it was on just now.

Maybe… they ran?

Huh?

Doctor.

I thought you said you would turn yourself in.

Why are you here?

Turn yourself in, Naree.

Don't do this anymore.

Hey! Stop! Stop!

No. No!

Stop right there!

Hey. I said stop!

No! No!

Let go!

Stop!

Let go of me!

I said let go!

Let go!

A.

You are charged with the murder of Kham and his men,

the attempted murder of the children,

and assault on Poomkowbin.

What's going on, Doctor?

I warned you many times to stop.

But you didn't listen.

He said that

you came up with these drug trials 20 years ago,

and you skipped a few steps and tested the drugs on humans.

And you came up with the plan to kill the children.

This is not what we talked about.

I don't know

what he told you,

but the person behind all of this

is him.

Just arrest her.

She wouldn't come clean anyway.

Take her.

Let go!

Let go!

Stop it! Stop!

What are you doing? Stop!

-I said stop! -Let go of me!

What did you send to A?

The truth.

Don't think that you're the only one who can make plans.

Actually, I never thought

I'd have to use this video clip.

But you, Doctor,

you thought about me well.

We always have to have a plan B.

AREE VIDEO SENT

TODAY

I'm Aree Kiatkajornkrai,

a pharmacist at Prida Medical Center.

If you're watching this,

that means I'm under arrest or dead.

Tomorrow, I'm going to Phanom Naga village

to destroy evidence.

Twenty years ago,

I worked with Dr. Prida Trakoonkorn.

He and I have known each other for 22 years.

I was born and raised in the US.

We met while I was doing my master's degree.

Hey, Aree. I would like to introduce you

to Dr. Boonrit. He's going to join our team and help us with the project.

Dr. Boonrit, this is my colleague, Aree.

Hello.

I've heard about you for so long.

I'm so happy to work by your side.

Nice to meet you too.

Back then, I wasn't so ambitious.

My only challenge in life

at that time was

doing everything so Boonrit

would accept my abilities.

Take a look at this.

We have succeeded.

The rats and rabbits,

they are healthy again.

We're the first in this world

who have invented a cure for hand, foot and mouth disease.

Slow down.

There are many more steps before we can use it on humans.

It may take up to ten years.

I only have two years.

Let's skip some steps.

Let's try this on humans.

Who would volunteer for that?

From now on,

everyone in Phanom Naga

will never suffer from hand, foot and mouth disease again.

But is it not dangerous, Doctor?

It's absolutely not dangerous.

This doctor over here is an expert from the United States.

He guarantees that this drug is safe.

Mr. Eric and his team

will be giving shots to people themselves.

Both children and adults

will receive 500 baht

each.

500 baht?!

Next, please.

Name, surname and age?

Miss Buakai Kuangsing. 19 years old.

Please sign here to receive money.

Wait a moment.

Your turn.

Next, please.

Name, surname and age, please.

You and your team

should leave Phanom Naga as soon as possible.

Let's talk in Bangkok, okay?

Are the people in Phanom Naga

really having side effects?

Eric thinks so.

But what worries me the most is

the health practitioners in Phanom Naga are beginning to suspect it

and are trying to gather information

to report to the Medical Council.

And if they find out,

it will be a huge problem.

It's not just the side effects.

Everyone will be prosecuted.

-We have no future! -I know!

That's why I'm trying to fix it.

I've invested so much in this project.

I'm not going to let it go to waste.

On this project,

I'm the only person with a Thai name.

If I can just erase the description,

no one will know.

What are you going to do?

Dr. Boonrit must die.

And you,

change your name and surname.

And go back to Thailand.

And I…

I will change my history,

and I'll be born here.

He underwent facial surgery

for his new identity.

He's the new Dr. Prida Trakoonkorn.

And not long after that, he made everyone believe that

Dr. Boonrit Yothapimuk

had had an accident.

All of the documents and evidence,

I scanned them and sent them to you.

-You! -Stop it!

Go ahead and get mad!

You know, I had deleted the evidence once,

but I recovered the data

the day you got married.

Captain.

Take them.

Let's go.

Where is it?

I see nothing.

Where is it?

Where's the helicopter?

Oh no.

Naga King,

today, Dr. Asia will take the children…

-Careful. -…to get treatment in Bangkok.

Please protect Dr. Asia and the kids

and keep them from harm.

Kru Ba,

people are praying for the Naga King.

Will this have any effect on Anekchat?

Both Anekchat and Anantachai

will receive the people's power of faith.

Who will recover their power first?

I hope it's Anantachai.

Because if Anekchat recovers first,

that woman will never get out of Phanom Naga.

This way.

-This way. -Over here.

-Come this way. -Over here.

Go get the kids. Hurry!

Okay.

Where is it? Where?

We have arrested the professor and Aree.

Sean got away.

The police are chasing him down.

How about over there?

The children left with the helicopter.

Another helicopter is coming

to pick up you and Poomkowbin.

Sittha is here with me.

I'm coming.

Okay.

Let's go.

Turn yourself in.

Ow!

Ouch!

Ow! Ow!

Let go!

Anantachai's car.

I said let me go.

Let go!

That hurts!

I'm glad I made it in time.

Where have you been?

I thought you couldn't face A.

You mean because I let Asia get hurt?

I'll explain it to you one day.

Right now, both of you need to leave Phanom Naga.

Get in. I'll drop you off.

Doctor, you can go.

I'll take care of the rest.

As for the evidence, we can coordinate later.

Okay. I'll send it to you.

Okay.

Ow! Aree! Aree!

Let go!

-Let go! -No!

Oh!

-Ow! -Asia!

A. A. A.

-Asia! -A!

Asia!

A!

Asia!

A!

Asia!

-A! -Asia!

A!

-Asia. -A.

You're wondering, right?

Why your power can't heal her wounds?

It's not because of the Paya Krut feathers.

Anekchat!

Do what you have to do. I'll wait!

What's going on?

Take off the necklace you gave her.

-Why? -If you want her to live,

take it off now!

Asia.

What are you doing?

Get in the back and watch Asia.

Hey!

Ow!

Follow him.

She's still alive.

A! A!

Don't give up!

Where are you taking her?

You'll know soon enough.

A.

A.

Asia. Asia.

Asia.

They're here.

-My Lady. -Keep watch. Don't let anyone in.

Follow him.

You'll find out the truth.

Hey!

You're here, brother?

Anekchat?

You meant for the bullet to hit her heart,

so I would bring her here, right?

Smart,

but I'm smarter.

I intended for the bullet to hit

where I hid my Manee Naga, which is her heart.

What is Manee Naga?

What does it have to do with her heart?

Shut up!

If not for the Paya Krut feathers,

Asia wouldn't get hurt.

And I would have gotten my Manee Naga long ago.

Help her! Right now!

Beg!

Speak nicely to your brother.

-Help her, right now. -Why are you in a hurry?

I could wait a thousand years.

Help her, now!

Wait! What are you doing?

A.

Argh!

Argh!

Asia.

Are you all right? Are you hurt?

No. No. I'm not hurt.

Let's get out of here.

You and your brother are Naga Kings?

Take Asia and get out of Phanom Naga now!

You're not the Naga King?

Whatever I have been,

I have always loved you.

You need to get out of here.

Wait. Wait.

Will I ever see you again?

No matter where you are,

I'll find you.

If you and Asia

are facing any danger,

pray

and ask for the power of the Paya Krut feathers to protect you.

You will be safe.

Take care of Asia.

Hurry. Go.

Get out.

Get Asia out of here!

Get out!

Now!

Oh!

Why hasn't she gotten here yet?

Oi!

I'll be right back.

Okay.

-Bring her here. Hurry. -Okay.

You can't go in.

Move away.

Stop, Sowannee.

Even if you have Anantachai,

you won't have his heart.

This is none of a monk's business.

-Sowannee. -Get out of my way.

Sowannee, I said you can't go in there!

I said move!

Sowannee.

Let go, Akki.

You can't go in.

You want to try?

Sowannee?

Sowannee.

Sowannee.

Sowannee.

Sowannee.

Argh! Ow!

Ow!

Sowannee.

Don't touch her!

Sowannee.

Let go. Akki, let go!

I said let go!

-Ow! -Argh!

Follow me.

Run!

Move!

Get out of here now!

A. Let's go, A.

Hurry. Quick.

A!

Sittha! NHow did you get here?

What's going on, A?

Get in the car.

A, get in the car.

Sittha, hurry.

Hey.

Oh no.

What's happening?

Oh!

Where is the wind coming from?

Oh! Look at that!

If the weather is like this, will they get to Bangkok safely?

I don't know.

Let's go.

You double crossed me?!

There are many more things in this world

that your science can't prove.

Things can still exist

even if you don't see them.

For everything that has happened in Phanom Naga…

I've been watching over them.

If I'm the Naga King,

would you dare to love me?

Nupuk. This isn't real, right?

It's not real, right?

A, stay calm.

We have to get out of here first.

Oh no!

A!

What's happening, A?

-Nupuk, what's going on? -Are you okay?

A! That's the Naga King!

How's the situation, Kru Ba?

Did My Lady get out of Phanom Naga?

I don't know yet.

But they saw the real Anekchat and Anantachai.

But normally humans aren't able to see that.

And how could she and Poomkowbin

and Sittha see?

It's the karma they are bound to that made them see.

We have to wait and see

if they can accept what they see.

A! Get back in here! Sittha!

If you and Asia

are facing any danger,

pray

and ask for the power of the Paya Krut feathers to protect you.

You will be safe.

No, no, no. This is not good.

They're not here yet? With wind like this,

the helicopter can't leave.

Just a few minutes. She'll be here.

Oh! There! She's coming!

Hurry.

We're here.

Come quick.

Hurry.

This way. Please come this way.

Be safe.

Okay.

Let me go, Akki.

Let go!

Ow!

Let go!

Stop! Let me go, Akki.

Let go, now!

Argh! Ow!

To repay you for what you've done for me,

I'll let you choose

if you want to stay with him

or come with me.

But I can assure you,

I'll give you more than he has ever given you.

Leave, Sowannee.

Master.

Leave…

before I can't stop my anger.

My master.

Master.

You can't be mad at me.

I did what I did

because I love you.

Master.

Master!

-Leave! -Master.

Master.

Wait.

You put naga scales on her

so you could keep watch?

No wonder.

You want to stop Sowannee from helping me.

Look. Look at him.

He does it all for the one he loves,

but he never sees anything in you.

Someday,

I will make you regret

the things you did to me.

Hello, A. The children have arrived safely.

They are in their rooms resting.

The director is waiting.

This way, please.

A.

That's Anantachai's picture.

That's Mr. Ongarj,

the founder of this institute.

He's Mr. Anantachai's father.

His father

founded the Naga Research Institute?

That's right.

Mr. Anantachai is taking over now.

But no one has seen him.

I'm Thanit.

These are the doctors and research teams

that will handle the case from Phanom Naga.

-Hello, Director. -Hello.

Hello.

This is Poomkowbin.

And this is Sittha,

Poomkowbin's assistant

from Phanom Naga.

Let my secretary take Sittha

to the children,

so we can discuss the treatment further.

Please come this way.

Please have a seat.

Please.

I saw the children's symptoms.

It's shocking

that they have these symptoms,

and no one knows.

What are the treatment procedures of your institute?

In the past, our institute

developed many drugs to treat skin problems.

We found a drug

that fell into the category of treating viruses

or what we call "viral Infections".

The symptoms are similar to the children's.

So we would like

to examine the children thoroughly.

Then we will begin our treatment.

This project has been developed for 20 years.

It began from one drug

that Mr. Ongarj,

our founder, brought us.

Anantachai's father

brought the drug here?

That's right.

He gave the research team a task

to find a cure for this disease

that could come from this drug.

At first, I had my doubts.

I wondered what kind of drugs

he wanted us to produce…

until I saw the kids' symptoms.

Hold on a minute.

That means he knew that

ichthyosis would happen?

I'm not quite sure.

But from the information that Dr. Asia sent me

about the drug that went wrong 20 years ago,

it's very similar

to the drug that Mr. Ongarj brought us.

I asked him

whether we would need to use this drug.

He emphasized that,

one day, we would need to use it.

And that day is today.

Sorry, Director.

Yes.

Mr. Ongarj is…

the same as Anantachai?

The same how?

Anantachai is…

It's nothing.

Thank you very much.

Are you okay, A?

So this means he has always known what was going to happen?

That he has tried every way

to help the people of Phanom Naga for the past 20 years?

He brought us to Kham, helped us cure the kids.

Everything was for the people of Phanom Naga.

So what…

what we saw was real?

You saw it too, right?

I'm not just imagining things, right?

Anantachai and Anekchat…

-They… -They're Naga Kings.

That's right, A. I saw it too.

And I believe Sittha saw it too.

I think something must have gone wrong.

This is… mass hysteria.

A.

Don't say anything else.

I…

will find out the truth about this on my own.

Master.

Right now, Asia has her answer.

Everything she wanted to know.

Will she be able to accept it?

Whether she can or cannot,

Anekchat will still try to harm her.

He will bring her back to join the Naga Sacrifice Ritual.

I will have to protect her.

But she won't accept who you are.

She won't want to see you.

And what about the curse

that keeps her against you?

Will you be able to protect her?

I will have to.

And I won't make the same mistake I made 1,000 years ago.

Every time that you were in danger

Watch out!

You survived it

like someone was protecting you.

If you want me to believe it,

then prove it.

You don't have the right to keep Asia away.

I will get her to the Naga Sacrifice Ritual.

I thought it would be nice to get married as we're in love.

If we can't be in love, marriage is enough.

I won't marry you.

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda