Original subtitles

‎SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL ‎BAN PHANOM NAGA

‎SARANTHOM DISTRICT, BARAY, BURIRAM

How are you so sure that

this will cure our children?

Let me explain.

This medical center solely focuses on researching skin diseases and snake toxin.

This won't be dangerous like last time?

Don't worry about transportation.

I will bring helicopters to bring the kids directly to the Naga Institute.

That's right.

I will also go with the kids.

-Rest assured. -Good. That's good.

-Here is your medicine. -Thank you so much, Doctor.

-I will rest a bit. It's hot out there. -Sure.

Asia is such an excellent doctor.

She convinced the villagers to let their kids go.

When will they leave?

In two days.

We can't let her take the kids to Bangkok!

Things will be more complicated.

Find out

where the helicopters will pick them up

and what time they will depart.

I won't let them leave Phanom Naga.

His name is Doctor Boonrit Yothapimuk.

He doesn't have a registration number.

I don't know where he graduated from.

Please help me with this, Fon.

Please ask professors at the university

whether they know him.

Yeah.

You too.

Thanks.

Saran Thom.

It means "great love".

Anantachai.

Anantachai.

Anantachai.

Are you here?

Anantachai.

He won't be back soon.

The helicopters will land at the school at 9:00 a.m. the day after tomorrow.

Okay.

How much will it be? I will help you pay.

It's fine. I contacted Uncle Tan's company for the helicopters.

Oh, I see.

Uncle Tanthai is the owner of Phoenix Airlines.

Yeah. That's it.

About the research funding,

I had a talk with the Naga Institute.

They agreed

to support the research.

When we arrive there,

we can talk about the details.

Thank you, Nupuk.

If I didn't have you,

well,

I might be in trouble.

I know.

Know what?

I know that I can't leave you here alone.

When Doctor Prida's team kidnapped me,

I was just thinking that

I must survive it to see you again.

The Paya Krut Feathers Necklace

is my family's amulet.

Uncle Tan told me to take good care of it.

When Anantachai told me to take it off and give it to you…

Uncle Tan would be mad if he knew I did that.

But I was thinking that

I wouldn't have taken it off

for anyone but you.

I know

that if I tell you this,

you will feel conflicted.

I already know.

If I had just died,

I would have had no chance to tell you.

This would have been more difficult.

Master.

In one day, My Lady and the kids

will leave Phanom Naga.

Tomorrow night, there will be a full moon.

It is also Asia's last day here.

Beware of Anekchat.

Kru Ba will keep an eye on Anekchat.

Master, don't worry.

You fear that I will escape, Kru Ba.

This is the day before a full moon.

Are you here too early?

It's not too early.

Kru Ba, release me!

Kru Ba Kaew, release me!

Kru Ba Kaew, I said release me!

This spell will imprison you until tomorrow night.

Kru Ba Kaew!

Release me!

Let me out!

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL BAN PHANOM NAGA

SARANTHOM DISTRICT, BARAY, BURIRAM

Thanks a lot. Thank you.

Is it okay?

-Don't sign it. -Thank you so much.

These are letters from their parents' attorney.

Please take care of Wannate and the others.

-Thank you. -Okay.

Naree has never left Phanom Naga, Doctor.

Please take care of her.

I will go there later.

Don't worry, everyone.

I will do my best to look after them.

-The doctor will treat your face. -I will see you soon.

Doctor, what are these things for?

To get to the kids,

we need to distract

the people who are with them.

What are you gonna do to me?

Hey!

What are you gonna do?

Open his mouth.

Wait! No! Don't!

Hey! No! Don't do this!

-Let me go! -Don't move!

Hey!

There!

Wait! It's Shaman Kham.

-We should help him! Hurry! -Shaman Kham.

-Help him! Let's do it. -What happened to him?

-One, two. -Shaman.

-Doctor! Please help Shaman Kham! -Oh! Bring him inside! Now!

Please help him, Doctor!

-Who did this to him? -I don't know.

The tongue was cut out. His wrists have deep cuts.

There's a wound in his abdomen. Lots of blood.

Nupuk, tell the village chief to get ready to transfer him to a big hospital!

-Got it. -Okay.

Kru Ba.

Anekchat

is regaining his power.

If this continues, your spell

might not be able to imprison him anymore.

-Mom, the ambulance is here. -The van arrived!

-Oh! There! -Let's go!

Village Chief.

Shaman Kham's tongue was cut out.

Both of his wrists were cut. Stab wound in his abdomen. He lost lots of blood.

But his vital organs are fine.

After looking at the wound,

this was done by a person who knows the human body well.

Is it Doctor Prida?

Let's just transfer the patient to a large hospital quickly!

I will go with him too.

I'll call the police.

Okay. Let's go inside.

Do it quickly!

What are you doing here?

Hey! Don't move!

Hey! Damn it!

No! No!

Silence!

Grandfather!

Anekchat!

You can't use the kids as your tools!

Do you dare defy me?

Anekchat!

Anekchat!

Hey!

Doctor! Just shoot!

-I will do it! -Hey! No, Sean!

-Hey! -Ah! Ah!

Oh! Sean!

Hey! Stop!

Doctor! Run!

Hey!

The noise came from the kids.

-Hey! Hurry! -Oh! Take a look!

-Someone is coming! -What should we do, Doctor?

-Montha, Dad is here! -Daddy!

Montha! Montha!

Montha! Montha, stop! Stop! No!

-A. A! -Help him first!

Wannate! Wannate!

Wannate!

Wannate! It's me, Wannate!

Wannate!

Wannate!

Wannate, can you hear me?

Naree.

-Naree! It's me, Naree. -A! A!

Naree!

-A, are you okay? -Ouch!

-Hey! -Don't, A!

-Kids! -Wait, A!

-Wait, A! Wait! -Why?

-Let me see. -Just a scratch.

-Hey! Come here first! -Oh! It hurts!

Go!

Don't leave, Master.

Asia is in danger.

But you are being punished right now.

You can't leave this place anyway.

Master. Master!

I…

-A. -I'm fine. I'm not injured.

-Nupuk, I'm not hurt! -A!

-Let me see the wound. -I'm really fine.

Asia!

-When did you get back? -I just arrived.

The kids took the necklace.

Let's get it back.

Master. Master!

Master, are you all right?

My Lord!

Poomkowbin!

Please don't go.

Wannate has your necklace.

He's unconscious.

Take care of him. I'll help the villagers find the kids.

About the kids, I will help them.

You promised him you would look after Asia.

Please bring the necklace to her.

I thought you would be back tomorrow.

I finished my business early, so I came back sooner.

May I see your wound?

-It's fine. -Let me have a look.

-Hey! Wannate. Is he okay? -Wannate.

-Wannate. Please wake up. -Wannate.

Wannate!

-Wannate. -Oh! Wannate.

Are you all right?

I'll check on the doctor.

Wannate.

Wannate! Wannate. Wannate.

Let me have a look.

Anantachai! What are you doing? Let me go.

Go away!

A! A!

A!

A, open the door!

A! Anantachai, open the door!

A!

-Wannate! Stop! -Help me!

Wannate! Stop it!

Mom!

Wannate! Don't hurt her. Let her go!

Stop!

A!

A, open the door!

A!

A! A!

Why did you interfere?

The woman is mine!

A! Dodge!

Wannate!

Wannate! Let me go! Stop!

Wannate!

Wannate!

Grandma!

Doctor A!

Brother Snake!

Help me! I'm scared!

It is okay. Don't be afraid.

I warned you

that the Paya Krut feathers

would hurt your soul and affect your body.

Almost there! Almost.

I almost got my Manee Naga back!

What you should focus on

is quickly healing your body

before the power of the Paya Krut feathers

destroys your body further.

-Enough, A. Don't look for him. He's gone. -How could that be?

You just saw that too.

Anantachai was badly hurt.

How could he just disappear?

Because he is not a human like us.

His body became scaly.

Naga scales!

He then turned into a red light and disappeared.

We may just be mistaken.

A.

Accept the truth

that what we saw was real.

Anantachai is not a human like us.

So what, Nupuk?

You even had a dream that those two were nagas, right?

A! Nupuk!

The kids ran off into the forest!

The villagers are searching for them.

But Wannate is alone. Please come.

Wannate, how are you?

I'm fine now.

Mom, did I cause this?

No, you didn't.

Mom.

Why did you lie to him?

Wannate, you bit Mom's arm.

You took the necklace from A.

You can't remember anything?

I remember that

before Dr. Prida and his people were going to kill us,

I was crying for help.

Then Sean grabbed me.

Naree came to help me.

My memory stops there.

When I woke up, I was in this room.

I'm sorry, Mom.

Come here. It's okay.

It's okay.

Doctor.

-A. -There! I see the kids!

-A. -The kids are there!

-Doctor, the kids are here! -A.

-Take them upstairs. Go now! -This way, please.

-Be careful. -Just take it easy. Easy.

The kids are safe, Kru Ba.

How is Anekchat doing?

Anekchat was injured due to the power of the Paya Krut feathers.

If nothing boosts his power,

he'll have to rest for many days.

If tomorrow My Lady and the kids

leave Phanom Naga,

Anekchat won't cause any trouble.

Don't be so sure.

Something might boost Anekchat's power.

Don't worry.

Tomorrow morning, Master will leave Underwater City.

Master will be able to protect My Lady.

The doctor is here.

The kids are now tired and dehydrated.

But I'm really concerned

about their brains.

-What? -Why did you say that?

The kids went crazy and can't recall what they did.

I think we should send the kids to get treatment in Bangkok as soon as possible.

-Um… -Is that possible?

I rescheduled the pickup time.

-It is now at 1:00 p.m. tomorrow. -Then…

Will the kids be able to make it?

After giving them IV drips tonight, I think they will get better.

Excuse me.

How is it?

We should follow through with it.

Where are you going, A?

I will go to the castle.

I will talk with Anantachai about what this all means.

A,

you haven't eaten anything since this afternoon. Eat first.

Thanks, Sittha, but I'm not hungry.

Come here.

-Nupuk. -Sit.

I said I'm not hungry.

Eat or I won't let you go anywhere.

You really think the reason the kids went crazy

was due to a brain abnormality?

That's what makes sense.

But you were like them

during the ceremony and when you barged into Anantachai's room.

That's right.

Then I have to check it myself.

I believe all of this is related to the nagas.

How?

According to my family's legend,

the Paya Krut feathers

are a weapon used to defend against nagas.

After you started wearing this necklace,

you haven't gotten that symptom anymore.

This evening, Anantachai seemed

like he was like a naga hurt by the Paya Krut feathers.

We should go see him together.

I will prove to you that this isn't related to nagas.

And Anantachai is not a naga.

Let's go.

Why is Master hurt?

Master went to help Asia.

So he must rest for one day more.

But My Lady will leave Phanom Naga tomorrow.

If Anekchat causes trouble, who will protect her?

Poomkowbin and his Paya Krut feathers.

Well, they will love each other again.

Where is Anantachai?

Master is not back yet.

I just saw him at the hospital.

Is he deliberately avoiding me?

You know it. Why are you still here?

-Just go back to Bangkok. -Sowannee.

Don't worry.

We will leave tomorrow.

-Tonight, we must talk with Anantachai. -He doesn't want to speak with you.

Sowannee!

Well…

It's nothing.

He is just not available today.

I will inform him tomorrow.

Why?

Why can't he see me right now?

What are you hiding?

Or…

is he recovering from the Paya Krut feathers?

Is Anantachai a naga?

Are you both nagas too?

I will check what's happening. Go!

I think they seemed scared.

If they are really scared,

it can only mean one thing:

something to do with nagas.

Thank you, Master,

for saving us back there.

I don't want Asia to suspect us more.

I interfered with human karma,

so I got punished. Now, I'm imprisoned here.

Suddenly, Anekchat did this.

Asia would suspect us even more.

I think

you should tell her.

Being a naga is not embarrassing.

Conversely,

humans should pay respect to us.

Time changes.

Their beliefs change too,

especially Asia's.

If I can't make her love me again,

the curse won't be lifted.

And she…

won't accept that I'm a naga.

If it's so hard,

why won't you stop this mission?

Regarding that question,

you should ask yourself too, Sowannee.

His body became scaly.

This evening, Anantachai seemed

like he was like a naga hurt by the Paya Krut feathers.

Master is not in there.

Can I see for myself?

No.

Let her in, Akki.

Please enter.

Anantachai.

Anantachai.

If you suspect me of being a naga,

the Kheaw Naga Pin will give you answers.

Did Anekchat bother you?

Don't be afraid.

Soon,

I will send him back to Underwater City.

Don't fight because of me.

I know you are always like this because of him.

I don't want you to suffer because of me.

If you are concerned about me,

I won't feel hurt anymore.

Your skin…

when moonlight touches it,

it is so magnificent.

You are more beautiful.

Do you know…

why you can see it?

Why?

Because you love me.

Can you speak these words?

I really have to say that?

I attended the Naga Sacrifice Ritual.

I wanted to hear it from you.

I love you,

and I will forever

in every realm

and every life.

Don't be afraid, Asia.

Back then, you loved me,

even though you knew I was a naga.

But the curse of Ananchalee

scares you.

Overcome it, Asia.

You really think the reason the kids went crazy was due to a brain abnormality?

I believe all of this is related to the nagas.

Do you know…

why you can see it?

Because you love me.

Accept the truth that what we saw was real.

Anantachai is not a human like us.

It's like he is saying goodbye.

The car is ready, A.

Please hurry.

Beware of the doctor's men.

What is he going to do?

I think he already knew

you and the kids were going to leave today.

He must be trying to stop you.

Please take care.

Thank you.

This way.

Sowannee.

Sowannee!

Can you hear me?

Sowannee!

Sowannee!

Sowannee!

Sowannee!

Come see me now.

Sowannee!

Can you hear me?

Come see me now!

If I can't leave this place,

you can't leave to see Anekchat too.

How did you know

that Anekchat was calling me?

Sowannee!

You better heal my wounds from the Paya Krut feathers now!

Sowannee!

Anantachai won't let Sowannee out to help you.

You are biased, Kru Ba.

You only help Anantachai.

You never show kindness to me.

I don't want you to walk the wrong path.

Continuing the nagas' existence is a good thing.

It shouldn't be like this.

Who says what's right or wrong?

When I win,

what's wrong will be right.

-Let it go. -No, no, no!

I will treat the wounds from the Paya Krut feathers.

And I will take Manee Naga back from Asia.

As long as Asia remains in Phanom Naga,

I still have a chance.

And I will never give up.

I will never give up.

I will get Manee Naga back.

When Shaman Kham arrived at the hospital,

the doctor gave him a blood transfusion. His condition is stable now.

However, this morning he went into shock.

He had a heart attack and passed away.

Oh! What goes around comes back around.

But he died like this.

-The police will go after them even more. -Yeah.

It's good that you hurry to take the kids to Bangkok. They will be safe.

Asia and Poomkowbin's car is leaving the castle.

Don't forget this, Aree.

Once A brings me to the hospital,

you two

have to drug the children.

They will ensure the kids have a meal and medicine before going.

Are you going to take the fall alone?

Don't worry about me.

You two

kill the children and escape over the border.

I contacted someone who can help.

As for me,

don't worry.

If there are no snake-skinned kids, there is no evidence.

I will hire a good lawyer to defend me.

In this shitty country,

justice…

can be bought with money.

Thank you, Doctor,

for doing this for me.

I love you.

Go!

Huh?

Doctor!

Are you okay?

Doctor!

Nupuk, watch out!

What happened?

Someone leapt out in front of our car! Talk to you later.

Okay.

Wait, A.

Nupuk.

-Professor. -Doctor.

-Doctor. -Ouch!

Professor! Professor!

Carry him to the car. Go to the hospital.

Take it easy.

-Hop in, A. -Let's get in the car.

Go!

The bullet grazed his body.

But the wound is not very deep.

Do you know why he's in this state?

We have no idea.

He just appeared out of blue, then he lost consciousness.

We couldn't talk with him.

We have to wait for him to wake up.

I will question him.

Sergeant.

-Hey! Sergeant, this way. -Doctor!

Hey! Take it off.

-Do it! -Quick! Untie it. Hurry!

Hurry up! Quick!

-It's done! -Catch him!

-Professor! -This way!

-Let me go! -Doctor!

-Let me go! -Please sit down.

-Sit down! -Let me go!

-Just sit down. -Let me go.

-Hey! Professor, please calm down. -Release me!

-Calm down. -Relax.

A.

-A. A. -Professor.

I'm sorry, A.

I was wrong.

I'm sorry, A.

Forgive me.

I apologize to everyone too.

Village Chief.

Doctor, please stand up. Please!

Village Chief.

I was wrong.

I'm sorry.

Where are Aree and Sean?

Aree and Sean,

they betrayed me.

A,

I can help you with everything.

Help me.

So then,

how did you get involved with the medicine experiment project 20 years ago?

It all began

when I was studying for my degree.

I met Aree during my last year in Ohio.

Aree and her friends

successfully created a medicine for hand, food, and mouth disease.

She wanted to be famous.

She wanted the world to know

she was the first one to create it.

She then opened a pharmaceutical company.

Later,

I realized that

Aree had skipped clinical trials.

She lied to everyone

and said the medicine could be used on humans.

Aree contacted her friends in Thailand

to recruit volunteers.

That was the first time I heard about Phanom Naga.

Everything seemed to be going well

until…

the volunteers had side effects.

Aree was very scared.

She had used all her money to open the company.

Aree decided to shut it down.

She ran away to start anew.

Then I heard from Luln

about seeing snake-skinned children in Phanom Naga.

Aree asked me to help her.

I accepted.

But it seemed that

the more I tried to help, the worse everything got.

I decided to tell her yesterday…

that we should stop,

that we should turn ourselves in.

Professor.

So…

who is Doctor Boonrit

Yothapimuk?

Doctor Boonrit

was Aree's friend.

He owned this project.

After the incident happened,

Doctor Boonrit died in a car accident.

Where is Doctor Prida? Bring him here!

Quiet! Quiet! Please go back.

A, check on them. They ate and fell asleep. I can't wake them up.

You did this! Am I right?

Both Anekchat and Anantachai

will get power from the villager's.

Who will wake up first?

It better be Anantachai.

If Anekchat can get out first,

that woman…

Please hurry!

won't leave here.

Subtitle translation by: Karn Suphanaphasote