All language subtitles for The Bride of Naga (7)_track3_[eng]

BARAY RESORT AND JUNGLE

Yae.

Yae!

You've made so many mistakes.

And I have to fix them every time?

This is because you trusted Kham.

I told you not to trust someone like him.

And you didn't believe me.

Was there any other way?

You too.

You were supposed to deal with the kids.

Now the kids suspect us.

Who would've thought
they could talk to snakes?

There is no excuse for these mistakes.

And you.

What made you suspect
and follow Aree here?

I never thought
you're this kind of person.

People have faith in you.

You have no idea what it took

to get all those people
to have faith in me.

Nobody, nobody

is perfect.

People show respect,

but not many people are good.

You're just unlucky

to see my dark side.

You killed Dr. Luln?

Not just Luln.

THREE MONTHS AGO

The children's biopsies
that Luln sent for testing

showed signs of an infectious disease.

After investigating
their parents' histories,

it was a match from 20 years ago.

But we destroyed
all the evidence back then.

Why are these symptoms showing up now?

Maybe it's not because of us.

What if it is?

We both will go down for this.

If Luln wants to treat this,

she will need to find the cause of it.

She'll find out
that it's a genetic disorder.

All the fame I've worked for,

I'm not going to lose it all.

No one can find out about this.

Hello, Luln.

Regarding the kids in Phanom Naga,

I'll send a medical team to help.

Uh…

I don't want this to become a big problem.

Don't tell anyone just yet.

Once Luln was dead,

I had planned for Sean
to kill the kids here.

But A came along.

Luln could do it.

I want to do it for her.

That's why I had to arrange a medical team

to cover it up

and deal with the kids later.

Regarding Sean,

I told him to gather up all the evidence

on the first night we arrived.

But A was there

and had Anantachai's help.

Aree went to the hut

to drug the kids.

But Kham's cronies almost captured her.

Eventually, I had to hire Kham

to drug the kids. That's all.

I want you to kill
all the snake-skinned kids at your place.

I'll give you ten million baht.

You don't want to know who I am.

You get money
from those kids' families, right?

It's done.

You killed Dr. Luln

and framed us.

Using your career
to deceive the villagers,

what kind of doctor are you?

Why insult yourself?

When you

also use people's faith just like me.

When people love and have faith

and show you respect,
they look stupid, right?

You're not a doctor.

Are you even still a human being?

The aorta connects

to this blood vessel

which is called the carotid artery.

Just a little prick here
and within five minutes,

your body will have lost so much blood

that it can't reach the brain anymore.

But you wouldn't die.

You would just become a sleeping prince.

Want to try?

What else do you know?

If you think you're a good liar,

then you shouldn't be afraid.

Ouch!

I told you it's sharp.

Where's his phone?

I'm trying to get past the password.

Delete all the evidence.

I'm going to ask A

what else she knows.

Don't involve A.

She knows nothing.

I know my student.

And you

hide nothing from A.

Keep this in case you need it.

And take care of the bodies.

Yae!

Yae.

WHERE ARE YOU? PLEASE CALL.
DID YOUR BATTERY DIE? ARE YOU OKAY?

Why hasn't Nupuk called me?

BARAY POLICE STATION

Baray police station?

I'm reporting a missing person.

Inspector,

we found Kham's phone.

It was in the forest.

We did not find anyone
at the abandoned rice mill.

Is there anywhere else

that Kham and Yae

could be hiding?

I don't think so, Inspector.

I asked my people to look everywhere.

They think they've already left
Phanom Naga.

Any trace of Poomkowbin, Captain?

Not yet, Inspector.

We also haven't found Aree and Sean.

And regarding Dr. Prida,

our spy reported that

he checked into a hotel
in the city last night.

He might not be involved
in the disappearance of Poomkowbin.

Do the police know
who killed Kham's people?

No, they don't.

But I think they might have had
a falling out and killed one another.

Oh my.

Why are they killing each other
when they're running from the police?

It must be the doctor's two assistants.

They couldn't kill the children,
so they tried to silence Kham's people.

But Nupuk followed Aree.

Is he going to be okay?

What should we do, A?

Poomkowbin is a good person.

The Naga King will protect him.

How about this?
We will ask for the Naga King's blessing,

ask him to protect Poomkowbin
and the kids.

-Shall we?
-Yes. Let's go.

Then we should go now.

A.

Professor.

We need to talk about Sean and Aree.

Okay.

The biopsy results were all destroyed,

as you suspected.

Aree's biopsy conclusions

don't match the results
of the kids' biopsies.

Hm.

These are the real image slides.

Thanks, Professor.

This means Aree wanted
to swap the results.

But why did she do it?

I have no idea.

But looking at this,

I can't help but think
what the snake-skinned kids

said about Aree and Sean

could be true.

I called them both. They didn't answer.

They've been gone since last night.

Nupuk too.

Or maybe

they abducted Poomkowbin.

Maybe he has evidence that
can nail them both.

Do you know anything?

I don't know anything.

But normally,

he tells you everything he knows, right?

Not that it matters.

But I just think that

Sean and Aree

might have been involved in Luln's death.

Why do you think that?

When I told them
about the snake-skinned kids,

they seemed very interested.

When I arranged a team to come here,

they came along.

But ever since they've been here,

problems keep coming up.

So Luln's death has something to do

-with the snake-skinned kids?
-That's right.

But I alone

can't collect all the evidence.

So I'm asking you to help.

If we find the person who killed Luln…

her death won't have been in vain.

Professor…

Well…

About the evidence…

Asia.

Excuse me.

Am I interrupting something?

Yes.

Our discussion is important.

I also have something important
to talk to Asia about.

Oh.

Professor,

may I be excused?

You shouldn't reveal
Poomkowbin's evidence.

Why not?

If you don't know who the real villain is,

then you shouldn't trust anyone.

If it's Aree and Sean,

it's understandable.

I don't think the professor is involved.

I understand

you have so much faith in him.

But virtue and faith are
two different things.

Someone with a lot of faith

can still be a bad person.

Better yet,

Poomkowbin told you that

if there's no evidence,
then nobody should know about this.

He also told that to me.

Have you heard anything about Nupuk?

Poomkowbin…

was abducted by Aree and Sean.

Abducted?

Where?

Are you upset with me?

No.

But you've been acting
like you're upset with me

since last night.

About Poomkowbin,

I really can't help you.

So it means

you know.

Nupuk is in danger now,

and Aree and Sean already killed
Kham's people to cover it up.

I know

that you don't like Nupuk.

But please help him.

I'm begging you.

Please.

Please don't let him be in danger.

Please tell me where he is.
I'll tell the police

to go find him, to go help him.

Please. I'm begging you. Where is Nupuk?

I… I want to help him.

I don't know how he is right now.

Please tell me. I beg of you. Please.

It's not that I don't want to help.

But for some things…

I really can't get involved.

Did he say anything?

Not yet.

Sean was able to hack into his iCloud.

We found images from the CCTV

that he hid in the kids' ward.

Sean deleted all files
in his phone and iCloud.

The rest of the files are
in the camera hidden at SHPH.

Don't do anything to him yet.

I'll deal with him.

In case he hid the camera somewhere,

wait until I destroy the evidence
in the camera,

then deal with him.

Found anything?

No.

This is Poomkowbin's misdeed.

Interfere and you'll get punished.

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL

-Hello.
-Oh.

How are the kids?

Their allergy symptoms are improving.

Dr. A just came by.

Uh. Where is Dr. A?

She just went back to the castle.

Well…

This morning,

I left documents in the kids' room.

May I go in and look around?

Please do so.

-Did you find them, Doctor?
-Woah. Uh…

No.

Dr. A just came to get
something from this room.

Maybe you should ask her?

DOCTOR PRIDA

Yes, Professor.

A.

I know now

where Aree and Sean hid Poomkowbin.

I've told the police.

I'm about to go there.

Are you coming?

Yes, Professor.

Then I'll see you at the hotel.

Okay.

Uh. Sittha.

I can't go to the ceremony.

The professor found out where Nupuk is.

I'll drop you off at Thevalai,
then I'll meet with him.

-Okay.
-Let's go.

Don't go, Asia.

You know where I'm going?

Where else could it be
when you're in a hurry like this?

It's dangerous there, Asia.

-Then I must hurry there to help him.
-Asia.

Ow!

He's my friend.

He came here to help with my work.

You can stand by and do nothing.
But I can't.

If I were Poomkowbin,

I wouldn't want you
to risk your life for me.

When I treat my patients,

if someone says they won't make it,

I'll still help however I can.

And even if you tell me that
I can't help him if I go there,

I'll still go.

Asia.

I beg you not to go.

I begged you just like this
in the afternoon,

and you didn't help me.

So I can't do this for you this time.

Let go. Let go.

Let go of me.

Ow!

Let's go, Sittha.

Amen.

We all as servants bow
To the holy father and grandfather

To the one who flourishes
With mighty power

We ask for forgiveness
And for your blessing to find

Poomkowbin Pongkrutharak,

No matter where he has disappeared to

May he be safe, may his merit
Protect him and bring him back

The villagers are asking you

to help Poomkowbin.

I had a premonition.

His karma is heavier
than I expected this time.

Whether in the mountains or in the fog

In the mountain cave or the forest…

The villagers are begging.

The master will be soft-hearted
no matter what.

If Anantachai helps,

it will be my opportunity.

The villagers and Asia
are trying to find a way to help.

They don't yield to fate.

Hold on, Master.

I know I can't stop you, Master.

But don't forget.

The penalty of interfering
in human sins is

to perform a merit practice for penance

for as long as that person's lives

and to be chained in the underwater city
for five days and nights.

During that time,
Anekchat will not stay inactive.

If the divine doesn't help people,

why should people respect divinity?

Master. Master!

Hello, Professor.

-Should we go now?
-Let's go.

Please go back.

I'll help Poomkowbin.

Pick Sittha up.

Wait for me at the castle.

Should we go?

But wait.

You intend to obstruct me.

You don't want me
to take Asia there, right?

Why do you want to take Asia there?

You think you can help them?

If you think you can do anything to them,

then try me.

KILL THEM

Kill them.

Oh!

What?!

Argh!

BARAY RESORT AND JUNGLE

Your phone has pictures of A.

Does she know you like her this much?

I guess she won't be able to find out now.

Because the doctor just sent us a message

to kill him.

Only the lights in here turned off.

What was that?

Sean. He's gone!

Woah!

-How did you do that?
-Don't ask.

Everyone is worried about you.

Ah!

What the?!

A.

Don't worry.

I asked the Naga King to help.

Nupuk will be all right.

Can the Naga King really help Nupuk?

Yes.

Let's go get changed, A.

A. Sittha.

Nupuk.

-Oh. Hey.
-Ow ow!

What's wrong?

Oh no!

What happened?

Akki.

And Anantachai?

Master has some business to take care of.

He's preparing for a trip.

Nupuk. So…

Aree and Sean abducted you?

Not just them two.

The doctor is the one behind all this.

The police went to where we suggested,

but they didn't find the doctor's car.

Trees were blocking the road.

The professor

is the person who taught me
how to treat patients.

But I don't understand

why he wants to kill the children

and my friend.

Luln had so much faith in him.

Maybe it has something to do
with what he did 20 years ago.

We need to find out
what happened 20 years ago,

so we know

what made him,
the doctor who people have faith in,

turn into a murderer.

Akki told me that

you're about to go on a trip.

That's right.

But I want to talk to you first.

About Dr. Prida,

you can feel sad about it.

But don't feel bad about yourself.

When I was in school, a friend
of mine fought with the professor.

Luln and I protected him so much that
we stopped being her friends.

People said we became his beloved students

because of this.

But…

I've always been on the wrong side.

What you did was protect your faith.

But it's good

that you find out.

So many things you need to do.

But without the professor,

I'm not sure if I can do it.

I'm certain

that you can.

Thank you.

I will do my best.

About Nupuk,

-I'm sorry that I--
-It's okay.

Divinity protects good people.

While I'm gone,

please take care of yourself.

How long will you be gone?

Why are you smiling?

I'm glad you care.

Five days.

Don't forget what I said.

Keep the Paya Krut feathers
with you always.

And I'll hurry back.

Are you still upset with me?

Have you ever heard the story

about Phanom Naga's special stones?

What are you doing?

Showing you

that I'm not upset anymore.

By hugging my shadow?

Or would you like me to hug you?

That's okay.

Please have a safe trip.

Wait.

If you want to protect Asia,

get faster.

Get well quickly,

so you can protect her.

You saved me.

-But it doesn't mean you can insult me.
-I'm not.

I want you to protect Asia

while I'm gone.

-From Dr. Prida, you mean?
-From everyone.

Someone once told me that

if you love someone,

then you must protect that person.

What should we do, Doctor?

Poomkowbin escaped.

Now everyone will know

we're here to kill the kids.

They only have witnesses,

not evidence.

No evidence?

They just don't have it yet.
If Dr. A investigates further,

they'll find out about the kids.

We just need to kill all the children

before they find out
what happened 20 years ago.

What car is that?

Hurry.

-Hey.
-Oh no.

What should we do, Sean?

We can't go forward.

You're from this area.

You should know where we can hide,

so we can't be found.

Don't try to be smart.

If the police find us,

you'll be dead before they arrive.

Hurry. Get out.

I said come here.

Hold on.

Found it.

Can you hear me?

We found the suspect's car.

We need reinforcements.

Meet for duty in the forest
behind Phanom Naga.

Master.

Bats leaving a cave in the morning

means something bad will happen.

Maybe something will happen…

while you're gone?

When I'm in the underwater city,

Anekchat will perform acts

to call for Manee Naka in Asia.

Is this bad omen

because of Anekchat?

Because the last night of your punishment

is a full moon night.

The Naga King's power will be maximized.

I'll bring Sowannee with me.

At least

Anekchat will have no one to help him.

Yes, Master.

Master.

Master.

-Those bats--
-Akki will take care of everything.

Are you ready?

Yes.

Go away!

Go! Go away.

Go away!

Bats?

Normally, they come out in the evening.

But why in the morning today?

-Go away.
-Excuse me.

What are you doing?

Casting away bad luck.

If bats come in the morning,

people say something bad will happen.

Let's go, Mom.

Mom, keep beating that thing.

Nupuk.

How can bats cause
something bad to happen?

It's the villagers' belief.

But if we analyze it scientifically,

when something unnatural happens,

then something abnormal will happen.

I'm getting my kids.

Please stop. Please hold on.

Hey! Stop it!

Listen!

Don't bring them home just yet.

Talk to Dr. Asia first.

That's right.

The kids are still not well.

If you bring them home,
their symptoms could worsen.

View.

You're a child of Phanom Naga.

Why are you letting
these people trick you?

If the doctors want to kill your brother,

aren't you worried about him?

I have nothing to do with this.

I was lied to as well.

Don't lie.

As a group, you're on the same side.

Stop! Stop!

Stop!

Try to differentiate things.

Dr. Prida and his people are bad.
But not everyone is bad.

My daughter knows nothing.

View hates you and Wannate.

And you still protect her?

She's my child.

What should I do?

Even if she hates me, she's still mine.

And I believe that my child
will not do evil things.

If you're stupid, so be it.

But we're not stupid.

Move away!

Mom. Mom!

-What are you doing?
-Go!

Dr. A. Dr. A!

-Yes?
-They know about the professor.

They want to take their kids home.

Hurry. Let's go!

Hold on. Hold on a minute!

Listen! Everyone, listen to me.

Please stop. Listen to me.

Right now, the children
are still receiving medical care.

-You can't take them home.
-That's right.

They are doing better now.

Let the doctor work on them.

No more.

How many times have I been lied to?

Shaman Kham,

then these doctors.

Wait.

Don't say that.

Dr. Asia

isn't the same as Dr. Prida.

Listen to her first.

That's right.

She's gathering evidence to convict him,

and she's looking for ways
to treat the children.

Argh! Enough talk! Move away!

Hey! Quiet down.

Listen to this child.

Dr. A is really not with them.

That's right.

The snake said we can trust Dr. A.

Snake?

Dr. A is really trying to help us.

Please let us get treated.

Please let us get treated.

Please?

But those doctors

can come to kill all of you.

That's right.

That's why

we need to keep the children together,

or it's hard to care for them.

Keep them together

and the police can keep watch,

so the kids stay safe.

But we still can't trust them.

We don't know who's with who.

What do I need to do

so everyone can trust me?

Do you dare to swear
in front of the Naga King?

-Do you dare to?
-Do you?

Do you really think those pathetic
Paya Krut feathers can do me harm?

This morning…

bats came out of the mountain.

Maybe something bad will happen.

Hm.

Don't worry too much.

Whatever will happen,

the Naga King will take care of it.

A.

The Naga King is their last hope.

They really don't have
anyone else to rely on.

That's why they asked you to swear.

Please, A.

Please do it for the children.

I don't want to be like Kham,

to pay respect without respecting.

I can't do it.

Doctor,

we're ready.

Grandma,

how do we know if the Naga King
acknowledges my words?

You need to concentrate

and pray to him.

If he acknowledges,

he will send you a sign,
and you will know.

You can start now.

Okay.

I am Asia Thanaboonpol.

I swear to the Naga King that

I do not think bad of the children.

I really want to treat them,
so they become healthy and well.

If I have good intentions

and do good things,

please let me succeed.

But if I have bad intentions

or go against my vow,

you can punish me.

And if you have

acknowledged my oath,

please give me a sign,

so I know.

Do you see now, Doctor?

He acknowledges.

We're done. I'm bringing the doctor back.

Let's go, A.

-What's wrong, A?
-What is it?

What is it?

-What?
-What?

-What?
-What is it?

-What?
-You don't see a spider?

-Where?
-Where?

Where is it?

What is it?

-You'll rip the necklace.
-A.

-A, hang on.
-A!

-The necklace will fall.
-Stop.

The necklace, A.

-Hey!
-Stop.

Where's the spider?

I don't see it, A.

You don't see the spider?

No.

Let's just go.

So you brought Kru Ba here
to protect Asia?

I do as the Master asks.

Anekchat.

Whatever you do, think it through.

If your mind is destroyed
by the power of the Paya Krut feathers,

your body could be hurt too.

Even if you try to protect Asia,

I will call Manee Naka
out of A no matter what.

You're setting up your umbrella here

to watch over her?

Yes. But we can't be careless.

On the night of the full moon,

Anekchat will be more powerful.

Go and help her
as Anantachai asked you to,

so she can get out of here soon.

Yes, Kru Ba.

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL

Wannate, may I examine?

Hey! Buakai!

-Dr. Tam, please watch him for me.
-Okay.

-Buakai.
-Buakai.

-Be careful.
-Are you hurt anywhere?

Buakai.

Why don't you take a rest?

Your head's bruised, and you're hot.

That's okay. I need
to wipe down the children.

Buakai, it's all right.

Please go home.

-Tip will take care of the kids.
-Hm.

Let's go. View, can you help me?

Come.

Sittha.

Let's go.

Your temperature is 38.5.

Is your throat sore?
Do you have a runny nose?

No. Just a little headache.

Do you have
any pre-existing medical conditions?

No.

What do you mean no, Mom?

She has high blood pressure, Dr. A.

But it's better.

Where do you keep the meds?

I'll get them for Dr. A.

On the fridge.

How about this? I'll…

prescribe some medicine
and have someone bring them to you.

Thank you so much, Doctor.

Here it is, Dr. A.

You can just prescribe the meds.

I'll take care of it.

View, you've been taking care of others.

Stay and care for your mom.

Here.

Let's go, Sittha.

I'll get it.

That's all right.

-I'll get them.
-I can help.

Can I see?

Buakai,

whose record is this?

Dr. Sujit's.

She was at the health center 20 years ago.

She asked me to keep it before she…

she had an accident.

I forgot about it.

Buakai, can I take these documents?

So I can take a look?

Congratulations on your success.

I'm proud that you
get to become a nurse

just like you've dreamed of. Mom.

I sent you the package…

but you returned it.

But I still kept it for you.

Why didn't you come and see me that day?

I didn't want you to be upset

in your happiest moment.

You should rest.

You could faint.

You've been reading. Found anything?

Well…

Dr. Sujit wrote that

20 years ago,

there was a project full of volunteers
working with a pharma company from the US

which gave shots for hand, food, and mouth
disease to children in Phanom Naga

starting when they were born
until they were 20 years old.

They also donated
medical equipment to the health center.

And…

they gave 500 baht to people
who received the shots.

-Wow. That's a lot of money.
-Yeah.

But what's more interesting is

the kids who received the shots

were Buakai, her husband,

Wannate's parents, Wan's daughter,

Naree's mother,

Tonkow's parents,

and all of the snake-skinned
children's parents.

I think

this could be the cause

of the genetic disorders that
Luln and I suspected.

How is this related?

MEDICAL RECORDS

Here it is.

It says that three months
after the experiment,

everyone who received the shots

had rashes on their bodies.

The rashes were thick and itchy.

Then six months later,
the rashes were gone.

MEDICAL RECORDS

Nine months later, the rashes came back.

Then they were gone again 12 months later.

The shots caused
abnormal skin cell division.

It's dangerous.

Should not inject into humans.

But what I don't understand is

how the professor got involved

in this.

The leader of the research project

was…

Doctor Boonrit

Uh… Yothapimuk.

I don't see Dr. Prida's name in it.

Oh.

Have they found the professor?

No.

The police suspect that
he may have fled Phanom Naga.

A person like him,

if he doesn't get what he wants…

he'll never give up.

Yes?

Hello, Dr. Asia.

I'm Thanit Pienpongsa,

the director of the Naga Institute.

You're looking for help to treat
the children of Phanom Naga, correct?

That's right.

Uh.

How did you find out, Director?

Someone told me.

What if I'd like you to bring the children
to the institute to get treatment?

What do you say?

I would be happy to.

Uh… I'll…

let the parents know ASAP.

Thank you.

How did you find out, Director?

Someone told me.

No matter what, I won't let
the children get out of Phanom Naga.

Tonkow, stop it. Tonkow!

Asia is in danger.

No matter what,

you can't get out of here.

If I can't get her to love me again,

she will never accept me as the Naga King.

Accept the truth. Anantachai is not
human like us.

I'll prove it to you that Anantachai isn't
the Naga King.

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda