Original subtitles

Why call me here?

You want to separate Anantachai and Asia, right?

If Asia finds out Anantachai's secret,

she won't accept him and run off.

Last night, Asia was looking for the Kheaw Naka Pin

because you put a spell on her?

I told you,

Manee Naka in a human's body can do much more than you think.

But I failed last night.

Tonight is your chance.

So you didn't get anything, A?

Right.

Everybody said that

Phanom Naga doesn't have a lethal disease or alarming health issues

due to Grandfather Naga's protection.

Think it through, A.

If Grandfather Naga wants you to help these children,

he will inspire you to find a way to cure them.

Please don't make that face.

I'm researching about naga for you.

Here. This book states that the Naga King can transform into a human.

You should read this.

The Naga King can transform into a human or anything else.

But people who can see him with their own eyes

possess the gift of spirit practitioners and have a deep connection

or were once lovers of the Naga King in their past lives.

This means if you really were Anantachai's former lover in your past life,

then you could see his naga form.

You are talking nonsense, Sittha.

A, here is another one.

In these five states, the Naga King will appear as a giant snake.

The first is birth.

The second is molting.

The third is mating.

The fourth is a deep sleep. The fifth is death.

Mating.

I wanna know about it, A,

whether the Naga King molts like a snake or not.

I think… it is just a legend.

-The Naga King is not real. -What?

Are you guys reading about the Naga King?

Try reading this book.

Lord of Naga

I will be back. Wait a bit.

A.

Sowannee. Ms. Sowannee.

What is this about?

And why do you want me to read this book?

Lord of Naga is a rank held by kings

or the Lord of the City of Nagas.

He has authority to rule over the city

and over all of the nagas.

There are now many of them.

But there might be other Naga Kings who can ascend their ranks.

Ranks?

There are various ways

to become a Lord of Naga,

such as performing meritorious acts

or performing the Naga Sacrifice Ritual with humans

who were born during a Great Snake Omen and in the year of the Great Snake.

Afraid to know why you got married?

I married Ananchalee because I love her.

You just want to become the Lord of Naga.

What time is the Great Snake Omen?

Seven in the morning,

before nine o'clock.

Why are you making that face? This means…

My birth date is February 10th,

1989, the year of the Great Snake,

and I was born around 7.30 a.m.

The year of the Great Snake.

The Great Snake Omen.

Then,

you are suitable to be a bride of naga?

But nagas are not real.

Even if you don't see them, they can still exist.

Have you seen a naga?

Do you wish to see one?

If you can

find the Master tonight,

you may see something

you won't believe is real.

Don't tell anyone

that I told you.

Excuse me.

Hey.

I want to see Anantachai.

I can't let you.

Master doesn't want to be disturbed.

Is he all right?

Is he ill? Want me to check?

That's all right.

He just wants to rest.

Both of you should return to your rooms.

He'll see you in the morning.

Why can't I see him?

A.

Maybe we can come back tomorrow, A. It's late. Let's go.

I have to see Anantachai no matter what.

Move away. I need to see him.

I can't let you do that.

-Please go to your room. -Anantachai.

-Please go. -A. A.

A!

-Go to your room. -Let go. Let me go.

-Let go. -Go to your room.

-A. A. -Leave now.

-A. -You can't go in.

No!

A. A!

No, you can't!

A.

My Lady, please calm down.

Take a deep breath.

A.

My Lady, please calm down.

My Lady.

Barging in like this,

do you have business?

I'm sorry, Master.

I was trying to stop Ms. Asia,

but she really insisted.

Um… I thought you were unwell, so I wanted to check on you.

Thanks for your concern.

I feel better now.

But why weren't you allowing people to see you?

You even had him guard your room.

I was just a bit sick.

Why did you want to see me so badly?

-You haven't answered my question. -You haven't answered mine either.

I will put on some clothes first. See you downstairs.

Sis, let's go.

-Sis. -Okay, Sittha.

Master! Master.

I think you shouldn't go.

Your body won't be able to handle it.

You usually finish molting in the morning.

And you need to rest too.

Anyway, we must go, Akki,

or she won't stop suspecting us.

Oh, Master.

Take it easy. Easy.

A.

How did you get so much strength?

You literally threw Akki aside.

You easily threw Akki at the door and destroyed it in the process.

I cannot remember that.

I just knew that I had to enter the room.

Why did you have to enter Anantachai's room?

Someone told me that

if I wanted to know if nagas are real, I had to enter his room tonight.

Who told you that?

I think we should talk. Come this way.

Sittha, go back to your room.

Go.

Hey.

Who told you

I am a Naga King?

It's fine.

Even if you don't tell me, I can guess.

Usually, you don't believe in this stuff, right?

Yeah. I don't believe it. So I wanted to prove it's not real.

Answer me this…

If I really were a Naga King,

what would you do?

-What? -A hypothetical question.

If I really am a Naga King,

could you even love me?

For starters, I cannot even trust you.

I saved the children,

saved you, brought you here,

and you still don't trust me, Asia?

Or you just…

don't want to accept…

Let me interrupt a bit,

my brother.

Anekchat.

You are tired now, Anantachai?

-Master. -My Lord!

-Please calm down. -Go away!

Akki!

No, Sowannee.

My Lady!

-My Lady! -My Lord!

-Hey! -No!

Asia.

You cannot kill this woman,

Anantachai.

No!

My Lady!

Argh!

Stop this!

My Lady!

My Lady.

My Lady.

Master!

-Argh! -My Lady.

My Lady! Stop it!

A!

Take Sittha to safety.

Yes, Master.

Asia. Asia. Asia!

Did you use Manee Naka to control Asia?

Yeah.

If you don't bring her to remove Manee Naka,

I will continue to have control over her.

Damn!

Your attacks would be fruitless.

Asia is already my puppet.

Why did you save him?

I just saved you.

Don't let a thousand years of your merits

become nothing.

If there is no other way to remove Manee Naka from Asia,

is there another way

to prevent Anekchat from controlling her?

Manee Naka that is embedded in a human body

will have both good and bad effects.

Those are up to the will of the Naga King who owns Manee Naka.

If the will is good, the effects will also be good.

But Anekchat wouldn't do anything.

Nevertheless, he still wants Asia

in order to become Lord of Naga.

It is still dangerous for her.

I must keep Asia away from Anekchat's influence.

But her mission is not finished.

She won't leave easily.

I'll find a way to protect her!

To prevent her past from controlling her.

There is one way.

But it is up to you.

Are you willing to do it?

Oh! It hurts! It hurts!

-No! Don't scratch them. -Mom!

-How are you? Is it sore? -It hurts so much!

You might be allergic to Doctor A's medicine.

-Maybe. -It hurts, and I'm itchy, Sis View.

This wound is more irritated than before.

Let me see.

It's sore!

-Hey! -Me too!

Let me see. This is what we will do.

We will observe for two or three hours.

If you don't feel better, I will get Dr. A.

For now, let's just rest.

-Here you go. Rest well. -Rest.

Don't scratch it.

Please sleep first. Sleep.

Here.

Rest well.

Got it.

Let's find her.

Can you try it?

Over there.

The nurse has left.

Hey, Tong.

Bring the guys and burn the side area.

Draw them out, understand?

Yae and I will go in and give drugs to the children.

When they are dead,

the only person responsible will be Dr. Asia, OK?

-Go now! -Go.

Be careful.

Fire! There's a fire! Help! Please extinguish it!

-Where? -Fire everywhere! Hurry!

No!

Hey! Fire!

Get some water!

Go, go!

Go!

-Go ,Tip! -Oh my God!

How did the fire start?

Everyone went out to extinguish it.

Shoo!

Dr. A called and told me

to bring allergy medications for you all. You all will get better.

Did she really tell you that?

Of course.

She insisted that I must inject it quickly.

You guys will recover quickly.

She felt guilty about ordering medicine and making you have a reaction.

Here. I will inject it through IV drips.

You won't feel pain anymore.

-Don't be scared. -It's okay.

No!

-No! -Ah!

The snake said you will kill us!

Just accept it.

-Take this! You will get better soon. -Yeah.

You won't hurt now.

-Don't be afraid -It's painless.

-Sean, help me. Sean! -No! Go away!

-Don't! -Hey!

-Go! Go away! -No! No!

Go away! Hey!

-Go away! -Just accept it.

-You will be healed. -No! Go away!

-No! -Hey!

-Hold her! Inject it. -No! Don't!

-Hey, go away! -No! No!

-No! -Hey!

-Hey! -Ah!

-Hey! Go! Go! -Run! Run!

Go now!

-Wait! -Oh!

Hey! Wait!

What's the matter?

Um.

Shaman Kham wants to kill the kids! Follow them!

Wait! Wait for me!

Bro!

Should we tell everyone that they want to kill the kids?

When they get arrested, people will trust you again.

Yae.

Do you think the villagers will respect me again, huh?

Stop that thought.

Now,

only money will help us survive.

See you tomorrow at the hut in the back of the forest, or I'll expose you.

A! A!

A, what happened last night?

I remember that I went upstairs and heard a loud noise, so I came back down.

Then the whole room was a mess.

Then you were strangling Anantachai with a rope.

When I woke up again, I was in my room.

I don't know about it.

Now, we must hurry and help the kids.

What's wrong with them?

Go.

Hey!

Last night, I wanted to inject antihistamines

because they were allergic to the ointment that Dr. A prescribed.

You are lying!

Last night, the snake told us

you two were gonna inject us with deadly drugs.

Hey, Naree.

Hey, stop talking!

If you won't stop talking,

I will take all of you to get brain scans.

It is your turn, Wannate.

No! No!

-Wannate! -View!

These snakes are servants of Grandfather Naga.

He might have really warned the kids.

When the van was about to overturn,

he came to save us!

Auntie.

It was just reflecting light from the camera.

Wait. Let's not argue about this.

We should quickly treat the drug allergy first.

I agree.

If the wounds aren't treated,

abscess wounds might become infected.

Then we would have to cut off those areas.

-What's happening? -Doctor,

why are their wounds getting worse?

Oh!

Okay?

Let me see.

It's severe.

Then let me check on them first.

Please wait outside.

No! No!

No! I don't want that.

The kids are so scared.

You still want to take them away?

Aree and Sean should wait at the hotel. Is this all right?

A should take care of this.

A,

I will leave this to you.

I'll get the results from the center.

Why do Aree and Sean have to leave?

Don't scratch it. Don't.

I injected him with antihistamines.

View, Tip, stop all medications until the allergy lessens.

Got it.

But the drug you prescribed is just a normal ointment.

Why are their symptoms so severe?

It's possible that their skin is more sensitive.

Let's wait for the tissue sample test.

Okay.

Please rest.

Don't scratch it. It might get worse.

I think their fear against Aree and Sean

is too irrational.

Hey, let me ask you this.

Do you really believe the kids

can talk with snakes?

I don't believe that.

I believe in what I see.

After I couldn't find Shaman Kham,

I checked this.

Aree and Sean were acting very suspiciously.

Maybe the kids telling us

that Aree and Sean

were trying to kill them…

might be true?

Aree ordered the drugs.

The kids might be allergic to her drugs.

This is not good. I must inform the professor.

Wait, A!

No one will believe us

if we have no evidence.

I will try to spy on Aree and Sean.

Be careful.

Okay.

See you later.

Nupuk, wait.

What's up, Sittha?

I… Something weird happened to A last night.

She literally threw Akki aside.

She also hurt Anantachai.

When I asked her, she couldn't remember anything.

Couldn't remember?

Like at the ceremony?

That's right.

It's like she was possessed.

It is not a ghost.

Sittha, stay with her upstairs.

-If there is anything, call me. -Got it.

You know what's happening to her?

You can't know

why this is happening to Asia.

Why can't I?

-I don't think you know me very well. -I may not have known her for long,

but please believe me. I know her better than you.

Don't come near A.

You will be well soon. I have injected the medication.

Close your eyes and rest. Soon, you'll feel better.

Don't scratch it. Remember what I said.

We shouldn't fight about this.

I'm here to tell you that

you can help Asia.

Give her your necklace.

She won't become like that again.

Are you saying that Paya Krut feathers can protect A?

Just follow my instructions.

Dr. A, what's wrong?

Why should I believe you?

Asia.

Asia.

Come with me.

-Where are you taking A? -Follow me.

Lock the door.

Lock the door. Asia. Asia.

Asia, can you hear me?

Wake up. Asia. Wake up.

Wake up. Wake up!

-Asia. -A.

-Asia, can you hear me? Please wake up. -A.

Asia, wake up. Wake up!

A. A!

-A. -You!

Asia.

-A. -You are okay now.

Take a deep breath.

-A. -Give your necklace to Asia now!

-What's wrong with her? -It is fine.

Calm down. Give her your necklace!

Asia.

A, what are you doing?

Watch out!

A, what's wrong?

A.

A. A.

Give her your necklace!

A. A!

Paya Krut feathers.

Hey, you.

Why was A behaving like that?

I told you,

if she wears your necklace, she won't get like that.

You act like she was possessed.

Your necklace just protects her.

She will wake up soon.

Don't tell her anything.

I don't want her to be shocked.

I want to protect her too.

I know.

The only thing you can do is find the culprit.

Then get Asia out of Phanom Naga soon.

Let's dress your wound.

And your hand?

You don't have to worry about me.

Find the evidence and catch your suspect.

How do you know who I suspect?

Sis A.

Nupuk, what's wrong with her?

She just fainted.

Take care of her.

Sittha, no matter what happens,

don't let her take off this necklace.

Master.

Akki said you weren't healed yet.

Maybe it's because of Anekchat's powers.

Let me see it.

You're the one who made Asia visit me last night, right?

I was performing meritorious acts in my room.

I didn't leave my room, My Lord.

The servant disguised as you

to trick everyone has already confessed everything.

But… I didn't tell her anything.

She asked me about the Lord of Naga.

Then I told her to ask Master herself,

but…

I didn't think

she'd go to see him right away.

You have known us for a thousand years.

I have always trusted your loyalty.

But today,

you ruined all of my trust.

My Lord!

I will demote you from the rank of Head Naga Servant

and Keeper of Nakalai Castle.

Don't come back here or get close to Asia.

From now on,

your duty is to look after Anekchat.

This is how you repay my love.

Let's call it a fair payback, Sowannee,

for what you did with Anekchat.

I was being honest with my feelings.

No love means no love. No insisting

or forcing a person to love,

like what you two are doing.

My Lord.

Why isn't he here yet?

Kham.

We should find a way to cross the border

and find some way to expose them.

Calm down. He will come.

-Do you think so? -Yeah.

Oh! Damn it!

Hey! Quick! Extinguish it!

Snuff it out!

Hey, Tong!

-Hey! -Hurry!

Don't go out!

-He is leaving! -Hey!

-No! -Take care of it!

-Hey! -Don't run!

-Stay away! -Hey, watch out!

What are you doing?

I'll tell them you kill kids.

When will you say that?

Answer me!

Huh?

Hey!

It hurts!

No!

I've caught these two.

Should I handle them myself?

Hello, Sittha. Is A awake?

Yeah.

A is checking on the kids.

Please tell her

I'm following Aree out of the hotel.

I'll let you know.

Okay.

Dr. A.

Are you all right?

Sittha told me you just fainted.

You'd better rest first.

I already told her. She won't listen.

Hey, let me see your wound.

Wait…

View, how did the wound recover so fast?

Hey.

The other wounds are healed now, too, Doctor.

This one too.

Grandfather Naga must have helped the children.

Thank you so much, Grandfather.

Hey.

You should thank Dr. A instead of Grandfather.

Her medications

may have healed the wounds faster.

No.

This is a miracle that only Grandfather can perform.

A.

The medical center sent me the results of the tissue samples.

Okay.

Take care. I will be back.

The children's tissue samples

were a match with ichthyosis.

Again?

I don't think this is ichthyosis.

Are you saying the results are wrong?

It's not like that. I…

I'm just perplexed.

Based on the wounds, I don't think it's that disease.

Can I request a slide of the tissue sample to check myself?

Yeah.

But they have to send it to a hospital in the city.

I will bring it to you.

No. That's okay. You don't have to.

I can get it myself.

I will have Nupuk take care of it.

It is okay, A.

We should hurry up the kids' treatments.

From now on, you might get tired

because I ordered Sean and Aree to not come here.

Why?

Do you believe what the kids said?

I have no idea about that.

But they injected antihistamines into the children

without informing me.

Really?

We should hurry and cure them.

Then we can question these two.

Nupuk won't pick up again.

Hey, Sittha.

Has Nupuk told you where he's tracking them?

No. He said if there was anything new, he would call.

Maybe you should try calling Aree.

When I went to the hotel, I didn't see Aree nor Sean.

If you call her, and they become alarmed,

Nupuk might be in danger.

Damn!

…is there another way

-to prevent Anekchat from controlling her? -There is one way.

But it is up to you.

Are you willing to do it?

A.

Is Anantachai angry with you?

Let me go!

Stay still.

Go!

Release me!

Are you okay?

Please! Just let us go.

We won't tell a single soul. Please!

Scammers like you guys

are completely untrustworthy.

Huh!

You!

You followed me.

You thought I wouldn't know?

Why kill the kids?

Hey!

I don't have to tell you.

Oh! It hurts.

ASIA

Just showing off.

Hey, don't leave yet.

-Hey! -Hey! Let me go.

-I won't tell anyone. -Hey!

Hey! Release me.

-Hey! -Shut the fuck up!

Where is this place?

WHERE ARE YOU? PLEASE CALL. DID YOUR BATTERY DIE? ARE YOU OKAY?

When I left,

they weren't doing anything more to Poomkowbin.

I was trying to help, but I failed.

They won't leave him alone.

Do you want to save his life?

Poomkowbin is a good man.

Even though we were enemies,

we shouldn't leave him.

But this is his karma.

We can only help as much as we can.

Then it would be interfering with human karma.

You would get punished.

Please think this through.

If you get punished,

Anekchat and Sowannee will team up

and remove Manee Naka from My Lady.

Don't worry.

No matter what they do,

Naga Scale will tell us everything.

Naga Scale.

This means you…

Don't let Sowannee and Anekchat

know about this.

Yes, Master.

What were you talking about?

Where is your necklace?

I'm gonna sleep.

-I removed it before showering. -Wear it always.

Keep it close to you.

Huh?

Why?

What? Hey, you!

Let me go! Wait! What's this?

Let me go! What's up with you? Hey! Let me go!

-Let me go! -Wear the necklace now!

What's wrong?

Wear it now!

You insist I wear this?

What's special about it?

It will save you.

From what?

Just wear it and I will tell you.

I refuse.

You must answer me first.

Please wear it.

It will protect you from those who want to hurt you.

Wait!

Is it related to the worship ceremony?

And when I blacked out at the hospital this afternoon?

So what's wrong with me?

You are really fine.

Just believe in me

and you will be safe.

Hurry! Do it!

-Done. -Is it finished?

-It's done. Hurry! -Hurry!

-Yeah. We are free! -Hey!

Go. go.

Going somewhere?

Go home! How?

Here. Hold this.

Are you okay?

Hurry!

Quick!

Hey! Stop! Don't!

Hey! You! Please help us.

Help my brother. He is hurt!

Please! Let us come with you!

You! You!

You!

Doctor!

Hey, we survived!

Doctor!

Yae! Yae! Yae!

-Stop! -Don't move!

You are just unfortunate

to see my dark sides.

Nupuk is in danger!

Please help him!

Please don't forget that

the penalty of interfering

is performing good deeds

and being imprisoned in Underwater City five days straight.

It's time. Anekchat will do something!

Asia!

‎Subtitle translation by: ‎Karn Suphanaphasote