All language subtitles for The Bride of Naga (3)_track3_[eng]

Are you all right?

You again?!

The children aren't with these doctors.

If they are with these doctors,
then they aren't here.

You're on their side.

Are you upset
because you genuinely worry about them

or because your boss got hurt?

He's the Naga King's medium,
but he got hurt.

If he's a good person,
then why didn't the Naga King help him?

Let's go.

I'm worried about the kids.

Can I be here on standby
waiting for Nupuk?

Maybe I can be of some help.

Sure. Please go back
to the hotel, Professor.

It's not a coincidence
you were there to help me, right?

Because this is the third time.

I told you.

If I can't stop you from coming here,

then I'll be the one to protect you.

If you stay in Phanom Naga,

this will happen again.

I don't know how you do it.

But my work is not finished yet.
I can't go anywhere.

And today, I was looking for Naree…

but Naree disappeared.

The children are safe.

They are with me.

I didn't kidnap them.

I just wanted to help them.

I want you to go up there
to care for them.

If you don't want to go alone,

you can call Poomkowbin and Sittha
to go with you.

But…

don't tell anyone about this.

Otherwise, the children will be in danger.

And you believe him?

Don't you think that whatever he said

was a trick to get you to go up there?

Yes, I thought about it.

That's why I'm asking
you and Sittha to come along.

But Nupuk, we can't be certain.

We have looked everywhere for the kids.

Maybe the kids are at the Nakalai Temple.

If we get there and find nothing,
then we just leave.

What if there's something?

You're not scared for yourself?

Is this really the time to worry
about myself, Nupuk?

We are here to help the kids.

Are you coming or not?

If not, then I'll go alone.

Wait.

What is it?

Nice necklace.

This is the Naga King's residence.

You need to lay down your weapons
before entering.

I am Binturach Kuman,

the son of the Vimaya Kingdom,

Ananchalee's betrothed.

These feather arrows are
our clan's weapon.

I won't put them down.

Move aside!

Argh!

Just because you have Paya Krut feathers,
you can't bedevil anyone.

You must be Anantachai,

the Naga King who protects Phanom Naga.

And Ananchalee's beloved.

Paya Krut feathers.

Fear not.

You have seen them before.

Paya Krut feathers can't do
any harm to our master.

This way.

They are upstairs.

Please come this way.

They were held captive
in that dark hut for so long.

Their eyes aren't adjusted
to the light yet.

You can come out now.

Dr. Asia won't harm you.

Naree.

Are you all right?

Are you hurt anywhere?

No.

That day…

I'm sorry, Doctor.

I couldn't come out to see you.

My grandma told me not to.

That's okay.

And your friends?

Everyone.

It really is Dr. Asia.

Come out.

Wannate.

Don't be afraid.

You don't have to be afraid of me.

I won't hurt you.

I think

you should collect samples
of blood and urine,

so you can analyze it as evidence
to use against Shaman Kham.

Okay.

Akki will bring you more equipment.

Take your time.

Nupuk and Sittha.

Wait here.

Wait for me here.

Ouch!

Are you all right, A?

I'm okay. It's nothing.

Okay. Fold it. You can put
your arm down now.

A.

We have collected all the urine samples.

I'm done here as well.

Here is a reward for being brave.

Thank you.

Here.

What happened last night?

How did you all get here?

Last night, we wanted to get
some snacks for Wannate.

But a snake came and told us

that Shaman Kham would poison us.

A snake?

That's right. A very large king cobra.

He was the servant of the Naga King.

He will protect us.

The snake came to help us.

And he brought us here.

Did you know Anantachai before this?

No. But the snake told us that

he is a good person
and we could trust him.

Don't trust Anantachai.
Don't trust Anantachai.

Don't trust Anantachai.

Anantachai betrayed you.

-Let's hurry back.
-Okay.

Are you hungry?

I've prepared some dinner.

You've been working hard.

That's okay.

I came up here with you.

I think I've already put
too much trust in you.

You…

If you have doubts, you can ask me.

I don't think so.

I'm going to hurry back and tell
the villagers that the kids are here.

I told you not to tell anyone.

Not until you deal with Shaman Kham.

But everyone is worried
about the children,

especially the parents.

You don't have to believe
everything I tell you.

but I ask you to believe this.

I…

How can I trust you?

Everything you do here is suspicious.

The kids just told me

that a snake told them
you were kind and could be trusted.

I don't believe kids
can communicate with snakes.

Why do children have hallucinations?
What did you do?

The disease they have

gives them the ability to talk to snakes.

Those snakes are
servants of the Naga King.

Can you stop talking about the Naga King?

I don't believe in him.

And when you said that you know and see
everything in Phanom Naga…

What is that about?

Who are you really?

Why don't you just tell her?

You're not supposed to be here.

Too late, my brother.

I'm glad

that our Nakalai temple gets
to welcome our important guest.

Me?

I…

You should think before you do something.

If I just disappear,

how are you going to explain that to them?

Humph.

I'm Anekchat, Anantachai's brother.

I'm Asia. He's Poomkowbin,
and this is Sittha.

What were we talking about?

My brother…

who my brother is.

Do you want to know? I can tell you.

I don't think so.

Please excuse us.

A.

The car is ready for you. This way.

The woman in your dream.

What?!

This is Sowannee,

my brother's assistant.

She's pretty like the woman in your dream.

Don't you think?

A, are you okay?

You dreamed about this?

What dream?

What did you dream about?

-Let's leave.
-Wait.

Sowannee and I were never together…

Not in this life or any life.

What are you talking about?

About your dream.

The dream that is more than just a dream.

Anekchat, that's enough.

Why?

Or are you afraid?

Afraid that she would know?

That she was betrayed.

Who betrayed who?

You were betrayed.

You were betrayed
by the one that you loved.

Can you be more specific?

You're telling me that

the dream I had is real?

That's nonsense. It can't be.

How did you know what I dreamed about?

Recall from your past life?

Now what, brother?

How should we explain it to her?

Well?

I don't need to explain.

I think you do
because I don't believe it's real.

That's right.

Both of you could be creating
stories to get to A,

so you could get closer to A.

What's your purpose?

What is it that you want?

I like Asia.

That's a surprise!

And you don't wonder?

How can he like you? You two just met.

Let it be, Anekchat.

Love at first sight?

But someone like you

wouldn't believe in such things.

-I said stop.
-Why?

Why?

What are you afraid of?

That she would know who you are?

If she finds out,

she just might love you.

My brother is…

I must apologize.

My brother isn't well.

He needs some rest.

What your brother said…

What does it mean?

Don't worry about other things, Asia.

You have to find a way
to deal with Shaman Kham.

Don't tell anyone that
the children are here.

Akki will drop you off.

I'll see you again.

-Hold on. Wait.
-A.

This way.

You hid power
that you got from Manee Naka?

Where is it?

I thought you were brilliant.
Find it yourself.

You've been looking for 1,000 years,
and you still haven't found it.

If you can't destroy my Manee Naka,

then you can't kill me.

Do you think

you can delude her
like you did in the past?

At least she doubts you now.

Watch me. I'll make it worse than this.

Then you watch.

Between you trying to stop me
and me looking for Manee Naka,

let's see who will succeed first.

Anantachai! Anantachai! Let me down.

Anantachai. Let me go.

Let me down.

Let me go.

I told you to let me go!

A, wait.

So what did you dream about?

Forget about it.

It is not real.

But he said something that seems like

you and Anantachai were
lovers in your past life.

-And that thing about--
-That's enough, Sittha.

I'm sorry.

I think we should stop talking about this.

Okay.

A, wait.

We have known each other for a long time.

You can trust me.

Thanks.

I have never thought
you were someone else.

But it is really nonsense.

How about this? I want you

to take the samples of blood and urine
from the children in your car

to a lab in a hospital
in the city tonight.

I know a senior there.

I'll send you his number via Line.

Are you not going
to tell anyone about the kids?

Well,

the lab results

will take about one day.

Let's deal with Shaman Kham first,
then we can tell them later.

What about the doctors?

I'm really sorry to make you worry.

At first, I thought I was going to SHPH.

But I wanted to help the children,

so I helped the villagers
look for the children.

Don't do this again.

I know you're worried about the kids.

But you need to worry about yourself too.

If something happens to you,

how am I going to tell your parents?

I deeply apologize.

Get some rest.

Okay.

As soon as Asia's team arrived here,

Anekchat got his power back.

That means his Manee Naka is with someone.

Check Asia's team,

and I'll check Asia myself.

Yes, master.

Where did Anekchat hide his Manee Naka?

You still can't find
Anekchat's Manee Naka?

Yes.

Manee Naka isn't with Asia and her team.

But I believe it is with them.

Do you have a way to find Manee Naka?

If the owner of Manee Naka
doesn't call for it,

no one will know where it is.

Which means

I have to let Anekchat out of his cage

to call for Manee Naka?

All right.

The Naga King accepted your apologies.

Aw.

Amen.

Please help us, Naga King.

If the children come back safely,

we will organize a ceremony for you.

We will organize a dance procession
for you. Amen.

Amen.

Thank you, Shaman Kham,

for performing this ceremony for us.

You're still injured,
but you did it anyway.

That's all right.

I wanted to perform this ceremony

to show gratitude to the Naga King.

If he hadn't helped me,

then…

I might have been killed
by the kidnappers.

Sittha, don't.

But he is lying.

The Naga King actually sent
this servant to deal with him.

We must be patient.

Wait for Nupuk to gather evidence.

Then we can get him.

Hello, Nupuk.

The results came back already?

Last night, you said you're
out searching for the kids.

You actually found them, right?

I'm really sorry.
I didn't want to lie to you.

But Anantachai insisted
that I tell no one.

And you have to believe everything?

But what he said was all true.

The urine and blood samples

show traces of amphetamine.

Nupuk is sharing the evidence
with the police right now.

That's right.

Nupuk just called me to say that
he's bringing the police back here.

Professor,

if we apprehend Shaman Kham today,

we can bring all the kids to SHPH
to get treated.

So we can help them

just like Luln wanted to help them.

Then we should hurry
to Shaman Kham's residence.

Give whatever you can.

Amen. Amen.

Okay.

All right.

Please be gentle.

Be gentle.

Shaman! The police are here.

Move away. Move.

Poomkowbin reported that
Shaman Kham and his men

mixed drugs into the medicine
given to the children.

We have a search warrant.

Please cooperate.

Here is the warrant.

We haven't found any drugs.

How could there be?
They tried to frame us.

That's right.

We will know soon enough.

Sittha, come with me.

Sittha, look for it here.

Village Chief, the people
from Bangkok are framing us.

They said the shaman had drugs
in his possession.

The police are almost done
with the search.

They haven't found anything.

They look too cocky.

Maybe they hid the drugs somewhere.

If we can't find the drugs,

they might get away with this.

Then it will be harder for us to do
things around here.

Don't shoot.

You see? See?

The Naga King sent his servant
to warn you.

Leave the shaman alone.

You.

Stop looking down on me and go home.

Go away! Leave!

Go! Go Away!

No, I don't think so.

I think he's trying to tell us something.

Shut your mouth!

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Don't!

Let go! It's for the Naga King!

Let go!

Let go!

What are you doing?

Arrest him!

Hey! Stop!

Inspector! Inspector!

We've found a memory card
under a mattress.

Help me. Please help me.

Help.

This means that after the accident…

Luln was still alive, right?

That's right.

From the footage,

he must have been a professional
hired by someone.

It is possible that

after pulling out the camera,

he then burned the car.

Shaman Kham not only drugged the children

but also killed my friend?

Village Chief,

are you still taking Shaman Kham's side?

I have to apologize to you all.

I really didn't know he was
this type of person.

Oh there!

The van is here.

Nupuk.

Everyone's okay?

Grandma.

Careful. Careful.

-Grandma.
-Oh, my baby.

Come this way.

Move back. Move.

Thanks a lot.

All right. Carry them

and bring them inside.

Thank you…

for saving the children.

Yes.

When you're done with the children,

I need to talk to you.

I'll be waiting for you at the lake.

Please breathe in for me.

Breathe out.

Let me check your pulse.

Thank you so much, Doctor.

And I apologize

for not agreeing with your treatment.

I believed Shaman Kham too much.

I am sorry too

for saying bad things
and chasing you away.

-We're so sorry.
-We apologize.

It is all right.

We are here

to help the children.

But…

their wounds are quite infected.

We may need to ask

that we bring the children
to a hospital in the city.

That's right. If it's possible,

I think we need to take them
as soon as possible.

Well…

you can take them,

but can it be after the offering ceremony?

Why do we have to wait
until after the ceremony?

Because this year is
the year of the Great Naga.

The Naga King will be very mighty.

Anyone who wishes for something

will see all their wishes come true.

We would like the children to receive
the Naga King's blessings.

That's right.

The ceremony will be in two days.

You should stay for his blessings too.

That's right. Please stay to receive
his blessings.

Please come and receive blessings with us.

Please? It's only for two days.

Oh!

My lady.

Help! She fell into the water.

Don't be afraid.

You're safe.

All of this is for you, Ananchalee.

Gorgeous.

So gorgeous.

This lake

has been with Phanom Naga
for a thousand years.

What is it that you wanted
to talk to me about?

The children shouldn't leave Phanom Naga.

Why?

If the children stay here,

the Naga King will protect them?

The villagers just told us

we need to wait
until after the offering ceremony,

then they can get treated.

I don't get it.

Why don't they rush their children
to get treated?

But they're willing to wait
for the Naga King's blessing?

Just because Shaman Kham isn't
here anymore

doesn't mean the children are safe.

Why?

Just…

don't get careless.

Shaman Kham was involved
in your friend's death,

but he wasn't the one
who killed your friend.

-The police found all the evidence--
-I'm sorry.

This is all I can tell you.

If this is all you can tell me,

then don't tell me anything at all.

Ouch!

I guess

he doesn't want you to leave me.

Hey. Don't.

I can do it myself.

I said don't.

Don't. I said I can do it.

I thought…

you'd trust me more after all this.

I…

I just don't want to be near you.

But I want to be near you.

I will protect you.

I will not let anyone harm you.

If I help you find Manee Naka,

you will help me stop both of them, right?

I thought you wouldn't betray Anantachai.

So now you see?

Being loyal means nothing.

What is your plan?

On the night of the offering,

the faith from the villagers

will give me and Anantachai great power.

If you help me out of here,

I promise

Anantachai and Asia

will not see each other forever.

Then,

on the offering night,

I will be back.

DAY OF SACRIFICE FOR GRANDFATHER NAGA

What's it called?

-What?
-Tungyu.

Oh! Tungyu.

Some meatballs?

Oh.

That's Tip and the doctor.

View didn't come?

No.

View's taking care of the kids.

Then who's at SHPH?

Well, Aree doesn't like crowds,

so she stayed behind with the children.

I asked Sean and View to stay with her.

Then

I'll help Aree take care of the children.

I don't think you should.

I think we should be here,

so the villagers feel good.

They will feel that we are on their side.

Hm.

But there aren't
many people here this year.

Maybe because of what happened
to Shaman Kham.

But there are others who still have faith.

Watch tonight though.

Each village will offer its dance
to the Naga King.

And this year is a special year

because there will be a lunar eclipse.

Oh, I've heard a story.

On the night of a lunar eclipse,
the Naga King is very powerful.

No idea why.

Grandma and Buakow want the children
to wait for blessings.

Isn't that the person
from Luln's Facebook?

He's the old man who takes care
of Naka Thevalai.

That's right. Grandpa Dee.

He's almost a hundred years old.

He's taken care of Naga Thevalai
since he was young.

He once saw the Naga King.

-Not true.
-It's true.

When I met him the first time, he told me

that when he fell into the lake,

the Naga King helped him.

Where are they going?

Oh. Here comes the parade.

When they get here, they will bring
the offerings into the Naga Thevalai.

It means the ceremony
has officially started.

There. Here they come.

Let's go.

Come this way.

What's your plan?

While they are dancing,

I will cause some chaos to get
Anantachai's attention.

In that moment,

I'll get my Manee Naka back.

And after that,

you will put a spell on Asia
and make her do the Nak Naree dance.

My master will be surprised,

and he will not pay attention
to anything else

because that dance will bring back

Ananchalee's painful memories.

She'll never dare to love my master again.

I like the smell of wrath.

Tonight,

the people of Phanom Naga will see
the long-lost Nak Naree dance.

He recited stronger spells.

How are you going to get out of here?

Bring me Asia's blood.

Why human blood?

Bring it.

Now!

I don't understand.

Master wants Anekchat
to bring out Manee Naka,

so he knows where it has been hidden.

But why did he recite a strong spell?

I think Anantachai must have
some kind of plan.

Then how will Anekchat

break out of the spell?

Let's go. Receive his blessings.

Let's go.

I don't like it. You guys go.

Let's go.

Let's go.

Are you surprised?

Why do these people have so much faith?

Yes.

I know they believe
in the Naga King so much,

as seen at Shaman Kham's residence
and here.

-But I don't get why they are so--
-Superstitious?

Don't worry.

Heartless faith

will perish one day.

But faith of the heart

gives these people a spiritual anchor.

They will be strong in their minds

and become strong for themselves.

Become strong for themselves.

So that means

strength comes from within them,

not from the Naga King.

It's not wrong to not believe.

But one day,

something may change your mind.

Why are you always around A?

Let's not use "around".

I'm not a hungry ghost.

How about we use

"want to be near" instead?

There's a Baray
and a Wishtree in the back.

Let's have a look.

Let's go together.

A.

Is that him?

Mister,

are you staying at the castle
on the mountain?

How could you stay there?
There are a lot of snakes.

I heard them say that

the other day at Shaman Kham's place,

the snake was scared of you.

Are you carrying some kind of amulet?

No, I'm not. Excuse me.

Mister, please wait.

-Oh!
-Grandpa.

I never thought

that in this life

I would get to see you again.

Amen.

It is my fortune.

Please get up. You mistake me
for someone else.

Why are you prostrating to Anantachai?

He is my benefactor.

He saved me when I was young.

If it wasn't for you, I would be dead.

But you're almost a hundred years old.

If he saved you when you were young,

then he must be
more than a hundred years old.

I'm not wrong.

How could I forget someone
who saved my life?

This is him. I remember.

I remember him.

Whoever saved you must be very glad

that you remember him.

But he's not me.

May I please be excused?

He's the one. I'm not wrong.

It's him.

I remember.

You believe what he said?

I'm just surprised that
there're a lot of odd things with you.

It is your time, Asia.

Try to remember what you felt.

A Wishtree.

It's a story about the Naga King falling
in love with the princess of Phanom Naga.

You don't want to know who my brother is?

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda