Original subtitles

This snake is a servant of the Naga King.

Why did he want to harm you?

It couldn't harm him. You already saw that.

You will destroy Phanom Naga.

Phanom Naga will be destroyed.

Phanom Naga will be destroyed. Phanom Naga will be destroyed.

Phanom Naga will be destroyed.

Grandfather is back.

Village Chief Ma. Village Chief.

Is something wrong, Doctor?

Was there a problem at the hotel? How did you get here?

-Kham. -Oh, Village Chief. What's going on?

Hello, I'm Police Lieutenant Komol Budvanit

from the Lahan Sai police station. I'm investigating Dr. Luln's case.

I'd like to interrogate people who were involved with Dr. Luln.

Before this moment,

did you have an argument with Dr. Luln?

Doctor Luln died in an accident. How did it involve him?

We're investigating if she was murdered.

That's all. Goodbye.

-Well, good luck. -I am leaving.

-All right. -Come visit again.

-Yes, let's go. -Yes.

-Be careful. -Yes.

-Why didn't you take Kham with you? -We're just interrogating today.

There's no evidence.

But I do have evidence.

Here, Luln took these photos.

Kham must have known that Luln interfered with the snake-skinned kids.

So he killed my friend. Look.

There are more photos.

There is not enough evidence.

But I'll try to investigate further.

-But this evidence… -Huh?

I'll leave it to you. Thank you.

So, I have to go now. Goodbye.

-Excuse me. Well… -A, come here…

-But Professor, just before-- -Stop now.

I know you're angry.

I'm just as angry as you.

But don't forget…

why we came here.

We came here to help the kids, as Luln wanted.

Yes, A.

The villagers worship Kham.

If we interfere, they will get more upset.

Let the police do their job.

That's right, you can see how the villagers look at us.

If they could drive us out of the village, they would.

I will not let Luln's death be in vain.

I will find the evidence and catch the culprit.

A.

These are the keys to your room.

And this is my wife, Dara.

Hello.

I am the principal of Phanom Naga School.

If there is anything I can help with, please tell me.

View.

I'm glad that you've come back to Phanom Naga again.

Have you met your mother?

No, I just came here for work.

-Doctor. -Yes.

Is that everybody in your team?

What about that tall guy?

He didn't come with us.

He said he lives in Phanom Naga.

-Huh? -So, no one knows him, really?

I have never met him before.

Oh my God.

There's a rumor that someone lived at Nakalai Shrine.

Could it be this guy?

I already thought it was strange.

Doctor A, who is this friend of yours?

He is not my friend, Sis Aree.

I don't know him at all.

He wants to be friends with you.

He kept warning you. I don't know if he means well.

NAKALAI CASTLE

Sowanee.

Sowanee.

Sowanee.

Why did you send your servant to stop Asia?

I just don't want to see you suffer because of her again.

She is the nemesis that caused the rift between you and Anekchat Naka.

This was not Ananchalee's fault.

But it was your fault that you and Anekchat conspired.

But I did it because I love you.

You must believe me.

She is not the same Ananchalee.

Leave her and I will take care of you.

It's you who needs to let it go.

What about you? What are you doing?

You already saw who she came with.

Ananchalee and Binturach are born to meet in every lifetime.

Even though he was defeated in his past life,

in this life, he would never let her fall in love with you.

Let's wait and see.

I will make Asia lift Ananchalee's curse, and she will fall in love with me.

Master.

Let's go to Naka Prison first.

-What's going on? Did someone come here? -No, sir.

The guards confirmed that no one came here.

Are you happy, brother? Ananchalee is back.

Anekchat.

How did you know she was back?

I asked how you knew.

Lovers can communicate with each other naturally.

Ananchalee never loved you. You used wicked methods to deceive her.

If a thousand years ago my brother knew how to sacrifice for me,

I wouldn't have to use that method.

You're just a jealous kid. I used to pity you that you were compared to me.

I tried to hope that one day you'd understand.

But no, your heart is full of hatred.

Because everything that you have should be mine, Anantachai.

Even though you've been practicing

so that you'll be with Ananchalee in the next life,

I will steal her from you, and I'll hinder you more than I ever have.

Stop crossing the line.

I think I've been merciful enough toward you by letting you live.

Are you merciful, or are you just useless, Anantachai?

If you can't find my naga eyes, you can't kill me.

Bring it on, Anantachai. Come on.

If you want to kill or destroy me, you will have to try for a long time.

Your love with Ananchalee must wait another thousand years. Come on.

Stop it, Anantachai.

Kruba Kaew.

Did you come with him too, Kruba Kaew?

Why? For reunion day?

Karma determines our gathering here,

to atone for what we did to each other.

Did karma tell you that I will win Anantachai?

I will defeat Anantachai.

If you aren't afraid of karma, you should care about those who worship you.

You need to earn respect.

Please, Kruba.

Anantachai, I must defeat you.

I must defeat you one day.

-Did she come back? -Yes, Kruba.

Ananchalee really came back as you told me.

In all my lives to come, may I never love this man again.

Ananchalee. Ananchalee.

-She is dead. Let her go. -Ananchalee

Ananchalee.

Ananchalee.

That day, I captured Anekchat, but I could not keep her alive.

Fortunately, you keep me sane.

This year marks the thousandth year of your painstaking practice.

For that, you will be reincarnated as a human.

and love her.

I also reincarnated in this body…

to atone for my sins against you.

I'll do anything to help you

and the people of Phanom Naga.

Thank you, Kruba.

But now I'm not sure…

whether I can lift her curse.

Because of the curse,

she wouldn't believe in Naka.

If she knows who I am,

I'm afraid she won't be able to accept it.

The strongest love will…

forge a miracle.

It's the year of the Great Naka.

This is the time that you all will atone for each other.

You must not infringe on human deeds

such as killing or taking life.

Otherwise, your intention will be wasted.

I won't allow that.

I will make Asia love again and lift the curse.

Yes, Mom. I know.

Mom, I'm at our house now.

I will collect Luln's belongings and send them back to you.

Yes, Mom. Thank you.

HOUSE NUMBER 51

Let go of me.

Help me, help me.

Help. Ouch!

Asia.

Give it back.

PHANOM NAGA MENTAL HEALTH HOSPITAL NEW PATIENT

He came alone, and he jumped out of the window and ran into the forest.

PHANOM NAGA MENTAL HEALTH HOSPITAL NEW PATIENT

Sorry for bothering you, guys. Thank you.

I said it was dangerous. Why aren't you being careful?

Then why did you come to my friend's house?

The police noted the murder.

I had to collect evidence at your friend's house.

As you're stubborn,

you probably ignored my warning.

But it has nothing to do with you anyway.

It's to do with me.

I worry about you.

Since I can't forbid you to come here, I'll take care of you myself.

Why? Why do you have to protect me?

I don't even know you. Who are you? People here don't know you.

I just moved here not long ago.

My house is Nakalai Castle on Mt. Phanom Naga.

I just bought it from the previous owner.

Okay.

But I still don't understand. Why are you messing with me?

Were you following me? What do you want?

If you're suspecting that I'm involved in your friend's death,

you suspect the wrong person, Asia.

You already knew

that I am no stranger to you.

What do you mean?

Where have you seen me?

There are many more things in this world that your science can't prove.

Things can still exist even if you don't see them.

If I saw it with my own eyes,

I still wouldn't believe it.

Then you'll make me believe something I don't see.

It might be difficult.

I'm sorry. Please leave.

Hmm.

It's as beautiful as you said, Luln.

Don't feel sad, Master.

The lady does not trust you because of the curse.

If Anekchat didn't do terrible things on that day,

she wouldn't have forbidden herself to fall in love with you.

But I believe that…

if you show her a faithful love,

she will change her mind and will love you again one day.

Please don't give up.

You know that we have tried every reincarnation.

SUKHOTHAI KINGDOM, YEAR 1830

-Thank you. -How are you? Where does it hurt?

It doesn't.

An, An…

-I've got candles and incense already. -Yes.

Let's go.

In that life, we met Ananchalee later than him.

So I did not end up with her.

AYUTTHAYA, YEAR 2310 THE DOOMED DAY

In the next life, we couldn't save her in time.

BANGKOK YEAR 2459

He is coming.

Would you do me the honor and dance with me?

Please stop following me. I don't like you.

But we still don't know each other. Why did you make this decision?

Love doesn't need a reason. Dislike is the same.

Even if I have no one,

I still don't like you.

Excuse me.

Wait.

In that life,

she never had a lover…

And yet she never accepted my love.

This life is…

the last one before I will reincarnate as a human.

I can't fail again.

And what will you do?

Because right now, the lady doesn't seem to trust you at all.

If it's the strongest form of love,

a miracle will happen. Kruba Kaew said that.

I will show you by protecting her.

All of this is for you, Ananchalee.

Ouch!

Too strong.

-You are pouring too much. -What's up?

Hey, who's there?

-You! -Hurry up!

-P'Tong, we'll be damned. -We are in trouble now.

-Ouch! -What will we do, P'Tong?

Who's that?

-Why didn't you tell me last night? -Huh?

Lucky that you're okay. It was very dangerous, you know?

It's okay. What's wrong?

Why did Khun Anantachai suddenly appear there?

Are you secretly dating?

Come on, if I am going to date this guy,

I wouldn't date him at the house of a friend who just died.

Who knows?

You may want to create drama to make him pity you.

I have collected the evidence. I'll take it to check the fingerprints.

I'll let you know when we know.

Did you find other evidence to arrest Kham?

Not yet.

Captain.

How can you be sure that Luln was murdered?

We found some evidence but cannot disclose it because the case is ongoing.

But I believe it was Kham.

The document that I snatched back from the bad guy

is the records of the snake-skinned kids that Luln collected.

And he came

because he wants to stop us from curing the kids.

But I think Khun Anantachai is also suspicious

because he suddenly came to her rescue just in time.

The other thing is that when Doctor A came to Phanom Naga,

he tried to stop her.

He might be involved with the bad guys.

Pretending to help was all part of his plan.

I didn't plan it like that.

Captain, this is Khun Anantachai. He saved me last night.

I know you're suspecting me.

Just feel free to ask me directly. Don't make a wild guess.

Please come inside.

There's nothing wrong.

Khun Anantachai saw the doctor walking alone, so he followed her.

There is evidence from Khun Anantachai's dashboard camera.

I'll have to go.

Thank you for helping my teammates.

Yes.

Your alibi was already prepared.

You must know how to protect yourself when doing good deeds nowadays.

Come and talk with me.

-Wait, A. -Huh?

Why? It's okay. I can handle it.

What will you do with the naga kids?

Doc will try to talk to the village chief. Let him talk to the parents again.

Must be difficult.

The only way you can get to the children

is by finding Kham's wrongdoing.

I have been trying.

We do have evidence, but the police can't do anything.

-But I can help you. -Huh.

You'll have to show that Kham gave the snake-skinned kids a dangerous potion.

But…

you can't get the evidence from the children.

It's dangerous. You should go see Naree.

HOUSE NUMBER - 51

Oh, Naree.

The girl who was at Kham's place yesterday?

Yes.

She was asked to take the same potion as the other kids.

If you go to Naree's exam,

it should be easier than to do it with other children.

How do you know?

Have you known for a long time?

Then why aren't you doing anything?

For everything that has happened in Phanom Naga…

I've been watching over them.

People have different limitations.

I came to tell you today…

because I'm sure you really want to help the children.

How can I trust you?

Even if you saved me, it doesn't mean that I have to trust you.

You can try to prove it.

It will make you trust me more in time.

Hello.

-Hello. -Thip is a nurse here.

-And this is P'Bua Khai. -Hello.

I've worked here since it was a smaller center. You can ask me anything.

What about P'A, P'Nupuk and the doctor? Aren't they coming?

There are only us.

They had some errands to run. They'll be here soon.

Wait, wait.

I'm glad that you came back.

I came here to work and not to see you.

It's all right.

But View will help your brother, right?

Is he still alive? I thought he was dead.

As a nurse, how can you say that?

What about you? You never cared about me. And you still ask me to help him?

I hate you. I hate Phanom Naga. I hate Naga.

Don't talk about him like that.

If you worship Naga, just ask him for help and leave me alone.

-Where is Grandma Wan's house? -Oh, turn left at the next crossroad.

-On the left? -Yes.

-Thank you. -Thank you.

SHOP

Grandma Wan's house just ahead. Naree and her are home.

Hmm.

This Khun Anantachai, how did he know about Kham giving potions to the children?

He didn't tell me.

He just told me to prove it.

And I think it's worth a try

because if what he says is true,

then no one will believe Kham.

We understand that you want to help the children.

But if what he says is not true,

we might get chased out of the village.

That's right, A.

Can we really trust Khun Anantachai?

I don't trust him, Professor.

I just want to know if what he said is true. That's all.

We have to go left here, right?

A.

Is this it?

-Here it is. -This house? Do you see it?

-But it seems like no one is home. -This is it.

-Yes, it's very quiet. -Yes.

Hello, Grandma.

Grandma.

Hello.

-Grandma. -Grandma.

Hello.

Is anyone home?

-Grandma. -Grandma.

-Who is it? -Hello.

Hello, Grandma.

What is going on?

My name is Asia. I'm a doctor from Bangkok.

-We just met yesterday. -All right.

I remember you all cursed Kham yesterday. Everyone remembers this.

Well…

I want to ask Grandma

to take Naree for a checkup at the hospital.

I know that Kham is treating Naree,

but you can let us treat her too.

No, I'm not going.

Just leave.

-Well… -Grandma.

Uh, about the checkup,

it will make…

uh… your granddaughter better.

If Grandma is still afraid, I won't do it now.

Just a physical exam is not enough.

No, I won't go.

If Kham finds out, he won't treat my granddaughter.

-Go, leave now. -But Grandma.

We want the best for your granddaughter.

We are here to treat the children.

No, I'm not going. Leave, just leave.

Grandma. Wait, grandma.

Grandma, wait a minute. Grandma.

Grandma, listen to us. Grandma. Grandma.

Naree.

-Grandma, no, grandma. -Grandma.

Grandma…

No, don't. Grandma.

It looks like the villagers won't trust the lady easily.

We want to help her more,

but you also know

that we cannot interfere with human karma.

Besides,

if I tell her, she won't believe me anyway.

I do know

that you will protect and take care of her…

but it would be easier if she accepted you.

Or at least…

if she was aware of your past love.

Not now, Akki.

The curse that she put upon herself makes Asia oppose me in everything.

But I am trying to make her trust me.

Then I hope nothing gets in your way

of being together with the lady..

-Walk slowly. -Yes.

Come on, sit down.

Scoot in.

Those are doctors from Bangkok, Grandma.

Why didn't you let them come in?

So they could treat me.

You don't have to worry about them.

Here, take this and you'll be cured.

Do I have to have it?

When I took that medicine, my strength came back for a little while.

After a while, I was tired. Sometimes, I have nightmares too, Grandma.

Come on.

Just try it. You will get well soon.

NAKALAI CASTLE, PHANOM NAGA VILLAGE

Nakalai Castle, Phanom Naga Village.

Asia.

Asia.

Follow me.

Asia, follow me.

You must follow me.

Don't trust Anantachai.

Anantachai betrayed you.

Anantachai betrayed you.

Don't trust Anantachai.

Anantachai betrayed you.

Anantachai betrayed you.

Hey.

Please. Don't, please. Don't.

Is that you, Kruba Kaew?

Is that you?

Don't commit bad deeds, Anekchat.

That woman is not yours.

Even if you force it, she will never love you.

If I snatch that woman,

I will make you love me as she loved Anantachai.

Love and faith come from the heart. They cannot be forced.

Let go of some resentment, Anekchat,

and you will find true happiness.

You tell me to let it go. Why don't you tell Anantachai to let go?

He was born before me, so he took everything away from me.

Love, faith, power and prestige…

even though I'm just as good as he is.

Yes, you are just as good as he is.

But what made you lose to Anantachai was your lack of virtue as a ruler,

the four steps of virtuous existence.

So if I'm virtuous, then what do I get?

Don't forget this: if grace can bring faith and love,

so can power.

The day that I get my naga eyes, I will restore my power.

That day, I will prove that I can defeat Anantachai.

I can beat Anantachai. I am just as good as he is.

Ouch!

Who's there?

-That's the dog. Go away. -Go!

-It almost scared me. -It's just the dog.

-It's just the dog. -Quick, go on.

Oh!

Wannate.

Wannate.

Wannate. Wannate.

Wannate, it's me. I brought some snacks.

Today, the doctors from Bangkok came to visit my house.

They said they would help us.

Hello.

Who are you?

I want you to kill all the snake-skinned kids at your place.

I'll give you ten million baht.

-Wait, ten million? -I will pay you five million now.

Once the job is done. I will pay the remainder.

Well, wait, don't hang up.

Uh, who are you?

Why would you want to kill a child? Huh?

You don't want to know who I am.

You get money from those kids' families, right?

And don't even think about telling anyone about it.

Because even if the entire village paid you,

you couldn't get as large a sum of money as I could give you.

Hey!

Are you crazy, huh?

Hey!

What is it?

-Cheers, brother. -What's up?

-Hey. -Oh, brother.

Why are giving medicine to the children now? I just gave them it.

I made a new formula. Just open the door.

Okay.

-Give it to me. -No, I'll do it myself.

-Just go down. -Okay.

-Is everything okay? -Yes.

-I'll leave it here. -Okay.

-Hey, let's go to my house then. -All right.

-Follow him. -Come on.

-Just follow me. -Please come.

-Let's go. -Yes.

Okay.

To get better

and not suffer,

take this medicine.

Here.

I don't want it.

-Drink it. -No!

-I'm telling you to drink it. -No!

Oh, hey, won't you drink it?

Open your mouth. Open your mouth now!

-Open your mouth. Hey! -No!

-Hey, open! -Get out.

Hey! What? Let go of me!

All of you, let go of me!

Get away from me!

It's your turn. Come on!

-Hey, open your mouth! -Get away from me!

Who's that?

Naree.

Glad you're here. You can die too.

Come on. You hit me?

Where are you going?

You guys are stubborn.

Brother Snake, Brother Snake, please help.

-No snakes, no snakes. -Brother Snake.

Brother Snake.

Hey, once we arrive,

just try to talk to Grandma Wan.

Then, I…

will sneak in there with Sittha.

How long should I talk to Grandma for?

Not too long.

We're just drawing a blood sample and collecting Naree's urine.

Easy. Easy.

-Naree, Naree. -Where are you, Naree?

-Naree, Naree. -Where are you, Naree?

-Where are you, Naree? -Naree.

-Have you seen Naree? -Naree, Naree.

-Did you see Naree? -Oh, I didn't see her, Aunt Wan.

I called the school this morning. Chandee said Naree didn't go to school.

This is a very important matter. Where is everyone?

Where?

What happened, Grandma? What is happening?

Where did you take Naree?

-Is Naree with you, Doctor? -No, no. Not at all.

-Is Naree gone? -Yes.

I woke up and didn't see Naree.

-I thought she went to see you. -Grandma, please calm down.

Naree didn't go to see Doctor Asia.

We are coming to see Naree.

Or did Naree go to see a friend? Who is her close friend?

Wannate.

-Or Naree went to see Wannate. -It's possible, Aunt Wan.

Well, how about this?

Call the village chief and ask him to meet at Kham's house.

-All right. -Let's go.

Damn it.

-Kham. -Hey.

-Kham. -Brother.

-Kham. -What's wrong?

Brother.

Help me.

Brother.

-Brother. -Brother.

P'Yae, where are the kids?

Look for them. Go!

-Brother. -Look!

Kham, are you here?

Kham, are you home?

What's wrong with him?

I don't know. Please check him.

Yae, these are Naree's snacks.

I bought them for my granddaughter. Where are the kids?

I don't know. I just got here.

What?

Where is my kid?

Let's go find the kids.

Go.

PHANOM NAGA HOSPITAL

-Village Chief, how is Kham? -He has a compress on his head. He's okay.

Yae, Yae. Hey.

-Yae, Yae. -What's up?

-Wan called to say kids have disappeared? -Yes.

What about Kham? Who did it to him?

-Where is Kham? -I don't see him here.

-Right? -And where is my child?

If you know anything, you must tell us.

-A. -Doctor.

Did you hurt Kham?

Kham didn't let you see the kids, so you abducted them, right?

Right?

-Yae, how can you accuse him like that? -I didn't accuse him.

He sent someone to watch the children at the hut, but Tong couldn't catch him.

They're causing trouble here.

-They must have abducted the children. -Yes.

We don't know anything about it.

Yes, everyone.

We didn't go anywhere after returning last night.

If nobody believes us, you can check the hotel's CCTV.

Maybe you guys already planned it.

-Did you take my baby? -Well…

View, did the doctor take him? Did he take your brother?

-Mom. -Do you know where he is? I must see him.

Mom, he already said that he did not take the kids.

Doctor, where is my child? Where is my child?

Hey, now listen!

Now, I'll investigate this myself and then talk about it.

-Doctors, go back first. -What?

You should go back first.

No, don't go!

-Guys, don't let them go. -Yes, don't let them go.

It isn't a coincidence that you saved me, is it?

I will make sure that no one hurts you.

If you… help us get out of here,

I will make Anantachai and Asia never meet again forever.

What did you come to A for? What exactly do you want?

Who are you exactly?

Tell him who you are.

Subtitle translation by: Pakamat Udomdechanut