Original subtitles

A.

Wait for me!

Doctor Prida!

-A! -Give me your necklace!

-Prida! -Doctor A!

A!

Sittha. Ah! Let's help her.

Don't hurt Doctor A!

-You cannot hurt her! -Shut up!

You'll run away first.

A!

Release A, Prida! Let her go!

Stop it!

Let her go!

Sittha.

-Stop hurting A! -Doctor A…

‎Sittha!

Kids, come here!

Sittha!

-Give me the necklace! -A!

-A! -Doctor A!

Release me!

You're a wanted man, and you dare to engage in more wrongdoings?

If I stop now, I'll end up rotting in jail anyway.

Anekchat won't spare my life!

If I can't stop my wrongdoing, I have to go all the way.

If Anekchat succeeds, I'll be safe.

Unbelievable!

A renowned figure like you…

Doctor Prida can be this desperate.

You've never been at the top like me.

You can never understand how happy I was.

When I look down from above,

I see people below,

-ready to follow any orders. -Hey! Go that way.

Now!

You've been at that stage, haven't you?

If I could turn back time,

I would expose your true self to everyone,

revealing how bad you are.

Doctor A!

Ouch!

Doctor Prida, let her go!

-Release A now! -Let her go!

-Hell no! -Kids!

Be careful, everyone.

Let me go!

Go away, Wannate!

Ouch… Ouch!

-Wannate! -Ah…

Hey!

A!

No! Don't!

Do you all want to die before growing up?

-Doctor Prida, stop right now! -Hey!

You made our kids sick! Now you're going to hurt them too?

You are so inhumane, Doctor Prida!

Back off!

It's not my fault!

Blame your foolish parents!

Paid them just a few hundreds…

Then you let me do everything.

Acting foolish like that,

-it made you nothing but test subjects. -You crap!

No!

Be careful! He has a gun!

Take his gun.

Hey, Chief, let me help you.

Doctor Prida!

Hey, let's go down! Hurry!

Go now!

Hurry!

Oh, Doctor Prida.

What goes around comes around.

Serves you right.

He suffered more than our kids.

Doctor A… Let her go!

Wait up…

Hey, stop!

-Hey, wait up! -Hey… hey, hey.

Take it easy!

We are not going to do anything to you.

We just want to take you to the lake

as Naga King ordered.

Right. You must help Phanom Naga,

or else Naga King will punish us.

But Naga King is safeguarding us and the people of Phanom Naga.

He has a heart of gold. He wouldn't issue that command.

But I had a dream about a massive naga with red eyes.

-It was like the statue in Nagalai Temple. -Right.

If it wasn't Naga King, then who was it?

You believed that nonsense?

You always teach us to do good deeds,

but what you are doing now is not good.

I understand everyone is scared,

but we have seen that

all bad things in Phanom Naga were caused by Doctor Prida.

This doesn't involve the curse of naga or Naga King.

Hey.

I think you were overthinking.

The storm has calmed down.

The Naga King statue isn't significant.

Your shared dream was just mass hysteria.

Think straight.

-You may be right. -Fine. Apologize to her.

-Are you sure? -You started this madness.

The village chief might be right.

Doctor A.

If we have done anything wrong to you,

-we want to really apologize. -I'm sorry.

Yeah.

Good.

-That's fine. -Okay.

Doctor A, we'll take our leave.

The ceremony will start soon.

If you have free time, please attend the ceremony.

Let's go, kids. Hurry.

-Go now. -Got it.

-Time to go. -Come.

-See you later. -Okay.

Come with us.

I'm leaving, Doctor A. I will go back and perform for my mom.

Anantachai.

-A. -A!

-A. -A.

Anantachai ordered you to stay here.

It's almost evening. What should we do if he is too late for the ceremony?

Maybe something happened to Anantachai?

-We should head to the lake then. -Yeah.

View!

-Wait up! -Hey, please wait!

Don't start yet!

Yay!

The ceremony has started.

For those seeking blessings from the Naga King, come here!

-Hurry. Come here. -Come here, kids. Let's go.

Anantachai!

Anantachai!

Please help my mother recover.

Naga King, please make my mom healthy so she can come live with us again.

Anantachai!

Anantachai!

Can you hear me? I'm at the raft now.

Anantachai!

Anantachai, can you hear me? I'm at the raft.

No!

Kru Ba.

Don't worry. Just go.

Please clear the sky tonight.

Give us many light orbs.

Bless our festival tonight

with flow and success, Naga King…

Amen. Amen.

Let's kneel.

A, dodge it! Dodge it!

-Anantachai! -A, don't go!

You can only heal external injuries.

My poison has destroyed your body.

Go back to Underwater City.

No! I will never go back there.

The only way to take me back is to kill me.

You can never kill me.

If you kill me,

you won't be reborn as a human.

You and Asia won't end up together.

Anyway, I won't let you end up together!

Since I destroyed that Kheaw Naga Pin,

Asia won't be able to remove your curse.

Are you sure?

You hid the real Kheaw Naga Pin.

No matter how many real Kheaw Naga Pins you have,

I will keep you two apart!

I won't let you hurt anyone else!

Anantachai, kill me!

Kill me! Kill me now!

You won't kill me!

If you kill me,

all your merits over the past thousand years

will become worthless. Then you and Asia won't be reborn to be together.

Do it!

Kill me!

Kill me!

Just kill me!

Kill me!

Kill me!

Anekchat is provoking you.

Don't listen to him.

Give me the necklace.

-Nupuk! -Nupuk.

-Don't go. -A!

-No! Nupuk! -Nupuk!

Nupuk, are you hurt?

-Hey, A, watch out! -A!

A! No!

A, back off!

Return to Underwater City!

You are a fool!

You are willing to sacrifice a thousand years of merits,

your lover,

and everything for others.

If I die, you won't get anything.

Why are you like this?

What do you achieve from sacrificing?

Fulfilling my duty.

I don't want to see any more misdeeds.

I fulfilled my duty.

Return to Underwater City, Anekchat.

If I must return, you'll go down with me!

A!

-The sky is clear now. -Oh!

The sun is setting soon.

Oh! Hey…

-We should get ready to see light orbs. -Okay. Let's go.

‎Naga King!

Anantachai!

You succeeded.

Hold on a little longer. I'll remove your curse.

Here.

No…

It's okay, Asia.

Why?

I killed Anekchat.

Even if you remove the curse,

you and I won't end up together.

Anantachai committed a misdeed by taking another life.

He broke a rule.

He will never be reborn as a human.

But he did it to save me and the others.

Why did it come to this?

Why?

His good deed should save him.

Karma

doesn't draw lines between good and bad.

No matter the actions someone takes,

they will face the consequences.

Anantachai was hurt by Anekchat

and the Paya Krut feathers.

He is dying.

But I believe that,

with faith

and persistent effort,

we can turn our wishes into reality.

The Naga Naree Dance is for asking a wish from Naga King, right?

I'll make a wish

then remove your curse.

All of this is for you, Ananchalee.

I love you,

and I will forever

in every realm

and every life.

I, Asia Thanaboonpol,

would like to lift the curse that Ananchalee cast at this location.

I wish to be with Anantachai in every lifetime.

I successfully completed the ritual.

Thank you, Asia.

At last,

you've recognized my love.

My love will eternally endure beside you.

A!

‎-Whoa ‎-Wow, here it comes!

It's definitely his miracle.

Oh… Amen.

Is it connecting?

View, Wannate, it's me.

-Mom! -Mom woke up, Wannate!

Mom woke up!

-Oh! It's good news. -Mom is conscious now, Chief!

Mom, how are you?

Mom, I made a wish from Naga King.

Thank you, Naga King.

Mom, Wannate and I will pick you up tomorrow.

I miss you, Mom!

I miss you too.

Amen…

Amen. Amen.

Wow!

Why didn't my wish come true?

What did you wish for, Nupuk?

I wished for A

and Anantachai to be together in this life.

Sittha. Sittha. Sittha. Wake up, Sittha.

A has gone missing.

-A! -A.

-A! -A.

A!

A!

A, where are you?

A!

A turned off her phone.

Is her phone dead, Nupuk?

We should look around this area. Let's go.

-A! -A.

A, where are you?

-A. -Let's head that way.

A!

-A! -A!

-A! -A!

Where is she?

A!

A!

-A! -A!

-A! -A!

A!

A!

Anantachai is not back yet.

I…

have been making a wish to Naga King since morning.

But Anantachai hasn't returned.

What should I do, Nupuk?

A.

A.

Do you remember my warning?

That day has come.

You have to be strong

and accept that Anantachai won't return.

If you really love him as you've told me,

you must embrace the truth.

I…

must accept the truth.

I…

I'll wait for him to return and get this ring back.

THAI LIFE INSURANCE

ONE MONTH LATER

Hey, have they arrived yet?

They are almost here.

-Over there? -Oh…

Almost here.

-Here they come. -We will see them soon.

-Hi. -Hey…

Well, well.

Your misfortune has come to an end.

It all ended well.

Gods, please protect us and grant us good health.

-Thanks, everyone. Thanks to Uncle and… -Right…

I never expected to return today.

-Hey, View will move back to our village. -Oh…

Oh.

-Good. -Good news.

-Good for you. -Yeah.

Move back here and your mother will smile like the other villagers.

Yeah, I'm going to take care of my mom, my brother and others too.

-Wow… Good. -I'm not going anywhere.

-Let's offer our prayers to Naga King. -Go.

-Go now. -Let's go, Mom.

-Auntie, is that Doctor A? -Huh?

-Hmm? -What?

-That's right. -Hasn't she returned to Bangkok?

It has been a month since Wan Ok Phansa.

She seems sad and lonely.

I don't know what's wrong with her.

Um… She often prays to Naga King.

She spends a long time gazing at the statue every time.

-Don't know what she is praying for. -Oh…

Unbelievable.

A person who once had no belief in superstitions now has faith in Naga King.

-Go now, kiddo. -Let's offer prayers to Naga King.

-Fine. -Go now.

Just go there.

Saran Thom.

It means "great love".

I worry about you.

Since I can't forbid you to come here, I'll take care of you myself.

Please keep it.

You might change your mind.

There are many more things in this world

that your science can't prove.

Things can still exist even if you don't see them.

Thank you, Asia.

At last,

you've recognized my love.

My love will eternally endure beside you.

We were going to look for you.

Let's go to Bangkok.

You've agreed to return to Bangkok. This means you can move forward, right?

I will make arrangements to be a resident doctor here.

Let me pack my things.

-Hey. -Wait, A.

You don't have to wait for him like this.

Don't try to stop me.

I want you to think this through.

It's your future.

If you want to wait for Anantachai, you can simply wait in Bangkok.

But I want to stay here.

Not just to… wait for him.

But I…

want to take care of the people of Phanom Naga for him.

I will return to Bangkok tomorrow.

Then I'll be back to wait for you.

Asia.

Anantachai.

I'm back.

Anantachai.

Will you ever come back?

Have you waited for long,

Asia?

You.

Is it really you?

It's Poomkowbin and your unwavering faith that brought me back.

This time, we will grow old together.

Are you really a human now?

Shall we prove it?

I think

you have something that belongs to me.

I don't think so.

Really?

Then…

I'm going to leave it with you today,

so I can retrieve it from you later.

WELCOME TO PHANOM NAGA

Ah…

There are some great spots inside too.

-This spot, please. -Hey…

Let's take photos at various spots.

Oh, those troublesome kids!

Hey, go away.

Hey, you all.

Greet tourists and help your mom to sell souvenirs.

See you later.

-Okay. -Got it.

Let's have a drink at my mom's shop.

Okay.

Wow.

-Mom! -What?

I want something to drink!

Oh! Where have you been?

Where did you go to play?

Mom will scold me!

Sit and wait here.

-Wait. -Okay.

Green syrup.

It will be done soon.

Yeah.

Soon, kiddo.

Want it to be sweet?

Here you go.

Looks great!

Hey, Grandpa.

You are here to visit Naga King? I thought it was Anantachai.

Right.

Hey, Nupuk!

Where are you headed?

It's nothing.

I don't believe you.

I want to know

who will be the next Naga King.

But I don't want to know.

Normally,

you always question everything?

I understand now that

having faith

and the right beliefs,

no matter what they are,

can lead us down good paths.

Let's go.

Let's go.

THE END

Subtitle translation by: Karn Suphanaphasote