Original subtitles

Nupuk.

Please calm down.

Anantachai will keep A safe.

Why does everyone have faith in him?

Did you forget he failed in his past life?

But both Binturach and Saleethan were also too late to help Anantachai then.

You can't blame only Anantachai.

Okay.

It wasn't all his fault.

That doesn't mean he won't fail this time.

Then we must help him.

Nupuk.

Don't be difficult.

I know you're worried about A, but risking yourself will make her feel worse.

A does care about you.

If A really cared about me, she would listen to me.

But she was so stubborn.

No matter what I say, she would still die for him.

They love each other, Nupuk.

If you were A, you would do the same.

Where are you headed?

Give me some time, Sittha.

Nupuk!

Amen!

Naga King, please bless my store.

Bless me with good sales all day. Amen!

Good sales all day!

-Greetings. Grandpa. -Hello.

There are so many people here. Are you tired?

Nowadays, people are here to fulfill their vows made to the Naga King,

so this place is a bit chaotic.

These people's wishes were granted by the Naga King,

-so they're here to fulfill their vows? -That's right.

-That one wanted a clean bill of health. -I see.

That one wished to sell a piece of land.

That woman wanted her son to pass a test.

So no matter what they wished for,

-the Naga King granted their wishes? -Hehe.

Not everyone.

How can I be sure the Naga King will grant my wish?

I think it depends on various factors.

Can the Naga King help you?

Can you receive his blessings?

And can other things make it happen?

Most importantly, it's up to your faith.

How so?

Belief and faith are more important than anything else.

For example, it's said that sick people drank water

from Underwater City and became well again.

Actually, the water was from a well.

It wasn't extraordinary at all.

Then why were these people cured?

It was due to their faith.

It means if I have enough faith,

-what I wish for will come true, right? -Right.

I used to wish once.

You have to try and see it for yourself.

Consider your choices carefully.

You are now at a crossroads.

If you make a wrong turn, your life will change forever.

Are sure that you can live with the guilt?

If the person I love is safe,

I will accept it.

What are you going to wish for?

Are you worried I might wish Anantachai didn't love Asia?

Master has waited for this day for 1,000 years.

If you really wish that,

Master won't grant your wish.

He may not listen to me,

but his brother might.

Even if you are Asia's friend,

you can still be an enemy.

If you cause any trouble to Master,

I won't let you go free.

Try me.

Don't forget that during the Naga Sacrifice Ritual,

Anantachai will have to request my assistance.

Fine.

Wish for what you want.

But Anekchat is not as powerful as Master.

He won't fulfill your wish.

Yeah.

Okay.

Thank you.

Take care of my mom. If anything happens, just give me a call.

Right.

What's wrong with our mother, View?

They said her liver was not good today, and she urinated less.

Huh?

If Mom cannot urinate well,

it means she has excess water retention.

Then it may cause a pulmonary edema.

Is a pulmonary edema dangerous?

Yes.

It might cause Mom to feel fatigued, short of breath, and have heart failure.

View, Wannate, are you there?

-View. Wannate. -Hey.

-Hello. -Hi.

I'm here to give you your outfits for the worship dance.

-Thank you. -Okay.

Tomorrow, the other dancers will practice at 9 a.m. The dance will start at 4 p.m.

Then they will move the Naga King to the lake.

-Thank you. -Okay.

Hey, aren't you going to dance too?

I heard your mother is sick.

Dance in the worship dance. The Naga King will help heal your mom.

If the Naga King is going to help us, either my brother or I will be fine.

-Thank you. -Fine.

Kru Ba Kaew, what does the future you foresee look like?

Someone once said,

"The past is impermanent and transient.

"The present is constant suffering.

"Live to understand the cause of suffering."

The future has no soul.

It's non-self.

Everything is in constant flux.

Your knowing about the future

would not be helpful.

So it means what you foresaw was really disastrous, wasn't it?

I only want to know how to deal with Anekchat,

so I can prepare for the upcoming threats.

Tomorrow, your lover

will join Anekchat in the Naga Sacrifice Ritual.

And you…

will be defeated.

Can't we do anything to change this?

The moment your lover intends to lift the curse

is the same moment Ananchalee cursed herself.

That is before dusk falls.

If you plan to do something,

do it before that time.

Most importantly,

you must not take any lives.

Otherwise, what you have practiced for a thousand years

will have been a waste.

Master.

I talked to Akki.

What do you wish for?

Do you need to know what people wish for first?

No.

But it's you.

If I can help you, I will do it.

If what I desire

is something you're not willing to grant,

what action should I take to make it a reality?

I grant wishes under three circumstances.

Firstly,

I've granted because I had to repay them.

Secondly,

they must have merit or karma in order to receive their wish.

Why is karma involved?

If they receive wishes, it must be merit.

If you were to win the lottery

but the prize money led to discord and deaths in your family,

would you call it merit or karma?

Okay. I understand now.

What about the last one?

Because I made a promise.

Tomorrow is Wan Ok Phansa.

The gate to Underwater City won't appear in the human realm.

Tomorrow is my only opportunity to deal with Anekchat.

If you want to make a wish,

I'll grant yours.

What's the catch?

What did you ask Nupuk to do?

I asked Nupuk to look after you tomorrow.

Hey, you will be with me anyway.

Better safe than sorry.

After I arrest Anekchat, I must send him back to Underwater City

through the gate under Phanom Naga Lake.

I promise you

I'll do everything in my power,

so you don't sacrifice yourself like Ananchalee.

Typically, when I treat patients,

I have to consider the worst outcomes.

But if I have a choice,

I don't want the worst to happen.

If I can choose,

I will die in your place.

I think…

I… We should stop talking about death.

Today…

is the last day

we can be together.

No matter what happens tomorrow,

you don't have to be afraid.

I believe

love will reunite us again.

I will wait for you.

Take care of this for me.

When we are reunited,

you can return it to me then.

This is the last day

you will be together with Asia.

Hey, new dancers. Watch the experienced dancers in action.

Remember to avoid overcrowding. Keep to your spacing and positions.

Naga King.

Tomorrow, before dusk falls,

you must bring Asia to me at the raft in the middle of the lake.

Huh?

Naga King.

Why do you want me to bring Dr. Asia to you?

None of your concern.

Your job is to bring Asia to me.

Otherwise, Phanom Naga will be doomed.

-Hey! -Hey!

-What is this wind? -Stop talking.

Hey! Hey!

Help us!

-Hey! -View.

Wannate!

View!

View!

Hey!

What a dream!

No…

WAN OK PHANSA

Wannate.

I put your dance outfit in this bag.

See you in the evening.

Thank you.

Are you angry that I won't come with you?

I understand you don't want to be asked about dancing for our mother.

Thank you for understanding me.

Go.

See you later.

Noona, move to the right.

We count eight now. Eight for each side.

The front dancers go first.

-Then we… -Right. Then fall back

-to form your hands. -Turn your hands down.

-What's next? -Tong! Bring it here.

Right there.

Hey, new dancers. Watch the experienced dancers in action.

Remember to avoid overcrowding. Keep to your spacing and positions.

Then we move out and…

Um…

At what time will we go into the lake?

And the Paya Krut feathers?

I'm leaving them with Sittha as I will go to the lake and lift the curse.

You can lift the curse between 3 p.m.

and sunset.

Until that time,

Poomkowbin is bringing the police and Tanthai's men to watch over you.

I'm afraid that

Anekchat will have Prida destroy the Paya Krut feathers and then go after you.

Then how will you arrest Anekchat?

How?

The only way to take Anekchat back to Underwater City is

by extracting his Manee Naga, rendering him powerless.

But tracking down Anekchat is very hard.

How can you extract Manee Naga from him?

I must rely on your help.

Yes? Is my mother okay?

The patient had a heart attack. We are resuscitating her now.

Okay.

Amen!

Our gods,

please save my mother.

WHEN I KNEW YOUR BROTHER WAS SICK,

I READ THIS BOOK.

IT HELPED ME OVERCOME TRYING TIMES.

I WANT YOU TO READ THIS BOOK.

IT MAY HELP YOU GOING THROUGH HARD TIMES.

LOVE, YOUR MOTHER.

Faith

is believing in something

that will boost morale and give hope.

Even in challenging times, you will remain anchored.

You will be calm and enlightened.

The correct faith will guide your life.

Hello, how is my mother?

Her heart is now beating, but she is not out of the danger zone yet.

We'll keep a close eye on her.

You should prepare for the worst.

Okay.

Three, four, five, six, seven, one.

Grandma. Grandma.

-Grandma! -Huh?

What's wrong, View?

I want to join the worship dance.

Have you changed your mind?

It's fine, View. I will dance for Mom.

No, Wannate. I really want to dance for Mom.

But you have no faith in the worship dance.

-The nurse told me Mom had a heart attack. -Huh?

The doctors revived her,

but they also told me to prepare for the worst.

No…

I want to help Mom.

If there is anything I can do, I'll do it.

I see.

I wish your mom will recover.

Here. I will help you. Get in the line.

You are tall, so stay in the back.

Watch the dancers in front and mimic them.

Wannate, take your sister.

Let's hurry. Do your best to dance.

The ritual will start soon. The worship dance starts at 3 p.m.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

To the right.

One, two, three, four, five, six.

-Hey! No! -Hey! Watch out!

-Watch out! -Hey!

Are you all right?

-I will get another car. -Understood.

Sittha.

Sittha.

Sittha.

Nupuk and others are not here yet.

It's time to lift the curse.

I think we should begin the ritual.

Look around the area.

If you see anything unusual, report it to me.

I,

Asia Thanaboonpol,

would like to life the curse on…

Anantachai!

Anantachai!

No! Hey!

I warned you that I wouldn't allow the two of you to love each other.

Are you sure about it?

As for the Paya Krut feathers that protected Asia,

I just destroyed them.

Only the Kheaw Naga Pin is left.

Stop!

Asia cannot lift your curse anymore.

Don't do anything to Asia!

I won't hurt my bride.

Asia,

you'll join me in the Naga Sacrifice Ritual.

Now!

I would rather die.

I surrender.

I surrender. Please!

I already surrendered!

Love is like faith.

The more you possess, the more foolish you are.

Asia.

Let the Naga Sacrifice Ritual begin.

Asia.

Asia.

This is your only chance.

Please succeed, Anantachai.

The only way to take Anekchat back to Underwater City is

by extracting his Manee Naga, rendering him powerless.

Where is Kru Ba Kaew?

I asked you where is Kru Ba Kaew?

What did you make him do?

Nothing unusual, huh?

Come with me.

Don't take him. I'll do the ritual with you.

Come.

It is too easy, Asia.

Anantachai!

Anantachai!

Come here!

Kru Ba Kaew, I know you're lurking nearby.

What did Anantachai ask you to do?

Kru Ba Kaew!

You are not coming out?

Stop!

-What did Anantachai ask you to do? -Kru Ba Kaew!

I'm asking what he asked you to do!

You are not going to tell me?

Fine.

Finish the ritual.

You will get what you want.

All of this will finally end.

Asia, don't assume I won't harm you!

Out of my way!

Step aside!

Stop!

Stop, Anekchat!

The more you abuse your power, the more you reduce your virtue.

It will grant me supreme perfection instead

as I will become Lord of Naga.

As for you,

if you favor Anantachai,

I won't spare you, even if you're a monk.

Step aside!

Akki.

Akki!

You used an illusion spell to trick me.

Where is Anantachai?

The only way to take Anekchat back to Underwater City is

by extracting his Manee Naga, rendering him powerless.

I must rely on your help.

A.

Anekchat won't see my true self, right?

I talked with Kru Ba Kaew. He will use an illusion spell at 3:00 p.m.

Take care of Asia.

You tricked me!

You all tricked me!

Akki!

Anekchat, you!

Akki. Akki.

No.

Akki!

Akki!

I'm sorry.

It's okay, Master.

It's okay.

I'm happy that

I was born to serve you, Master.

I give all the merit

which I have received through my deeds

to you.

May Master

protect My Lady

and the people of Phanom Naga

successfully.

Akki.

Akki.

Akki.

No. No. No.

No. Akki. No.

-Akki. -Master.

Master.

Akki.

Akki.

Akki! Akki!

This was your plan, Anantachai?

Where is Asia?

Were you going to be ruthless for Lord of Naga?

Akki died because of you.

-Due to his faith in you. -Even though Akki is gone,

his merit and faith are still with me.

-You know how faith can empower us. -Yeah, I know.

I also know

how faith can benefit me.

It's like in my dream last night.

What were you dreaming about?

I dreamed the Naga King instructed me to bring Asia to him.

If we failed, then Phanom Naga would face grave danger.

-Hey, that's like my dream. -Last night.

-Right? -Yeah.

-I had that dream. -I won't let it happen.

We must deliver Dr. Asia to the Naga King. Go.

-Right. -Come on.

-Let's go! -Where is Dr. Asia?

-Hurry up! Let's go. -Hey! Wait!

What are you guys doing?

We can't kidnap Dr. Asia.

Your dreams might just have been a coincidence!

How could our dreams be a coincidence? We had the same dream.

It's an order from the Naga King!

We won't let Phanom Naga fall!

If you don't want to do this, we'll kidnap Asia.

-Let's go! -Yeah!

Wait up! I'm coming too.

Don't do anything reckless. Understand?

-Yeah. Let's go. -Yeah. Go.

Follow the villagers to kidnap Asia and destroy the real Paya Krut feathers.

Yes, sir.

Hey!

Let's follow them and help Dr. Asia.

Go. Go now!

Why can't I use my naga form?

Kru Ba Kaew's spell has bound you, so you can't leave.

Go back to Underwater City.

Never!

Snake!

Snake!

The uncles and the village chief are going to kidnap Dr. A.

I will go and help Dr. A.

We are indebted to Dr. A. Please assist Dr. A.

-Let's keep going! -Yeah!

Go. Go!

-Let's go. -Yeah.

-Hey! -What!

They are waiting to capture Dr. Prida.

They won't let us reach Dr. Asia.

-Oh! What shall we do? -Right.

-Let's take a detour. -Let's go.

-Go now. -Okay. Just go.

Dr. A. Dr. A. Please open the door.

Dr. A. Dr. A. Please open the door.

-Please open the door. -Come in.

Wannate, Naree, Tonkow, what are you guys doing here?

Poomkowbin, Sittha, let's help Dr. A escape to safety.

The uncles and village chief dreamed the Naga King ordered them to kidnap Dr. A.

They are coming to kidnap Dr. A.

-Dr. A. Dr. A. -No!

-Please be quiet. -Wait! Calm down.

Why isn't she waking up?

Sittha, hurry up and wake A. I will inform the police about the villagers.

When she wakes up, let's wait here.

If someone else knocks on the door, don't open it.

What if A asks about Anantachai?

Don't tell her anything.

-Huh? -Dr. A…

Kids.

Inspector. Inspector.

Some villagers are coming to kidnap A.

They are now in the castle area.

Watch over this area.

24. Intruders! Calling Radio 4.

Huh? Both the village chief and the villagers had the same dream?

Yeah. I saw these uncles talking with the village chief. They were hysterical.

Maybe it might come from…

Nupuk, is that you?

-A, open the door. -A.

Prida.

-A, can you hear me? -Prida?

-A, I said open the door. -Let's hide.

A, wait! Nupuk told you to wait here.

-It's too late. Take the kids and go. -Open the door now, A!

A.

I said open the door!

Let's go!

A!

Go now, kids!

Ouch!

Hey! Go inside!

This way!

Quickly!

Ouch!

Prida!

-A! -Give me the necklace!

-Dr. A. Dr. A… -Prida!

-Let me go! -A!

The only way to take A back

is to kill me!

If you commit a crime, you won't be human.

You and Asia won't love each other.

Kill me!

Ignore him, Anantachai!

Stop!

If I stop now, Anekchat won't let me live.

I don't want you to commit more crimes.

Kill me! Just kill me!

Subtitle translation by: Karn Suphanaphasote