Original subtitles

Yeah, Pleng.

So can you, um… cover my shift?

Okay. Thank you, Pleng.

Right. Goodbye.

FINALLY TAKING MY LEAVE

OCTOBER 1, 2024

How is it, A? Can you take time off?

Yes.

Till the end of Buddha Lent day, so two weeks.

Wow. You're going to Phanom Naga for two weeks?

I guess so.

Anantachai said just in case.

Anantachai is taking you on a trip?

That's wonderful because he won't be here anymore after the end of Buddha Lent day.

I'm sorry.

It's okay.

I've already talked to him about that.

I'm okay.

I mean, he waited for me for 1,000 years. Why can't I wait for him?

I'm sure he will hurry back to you, A.

Actually…

I've just finally understood

what "See you in the next life," means.

Hmm.

OCTOBER 2024

END OF BUDDHA LENT DAY

I'm just going to lift up your shirt a bit, okay?

Where does it hurt?

Here, let me apply some pressure.

-Ow. -That hurts? Right here?

Okay. I'm going to press another spot.

Hold on.

-Uh. What is it, Doctor? -What?

Oh. Nothing.

Uh.

-Ow. -It hurts here too?

Right here?

She has ulcerative colitis. I'm going to prescribe her some meds.

Jenny, you must be careful.

What do you do before putting food into your mouth?

-Wash my hands. -Wash your hands. Correct.

Okay. Take a seat.

Please have a seat.

I'll prescribe you meds for one week.

If she isn't better, she may need to come back.

-Okay. Thank you. -Thank you. My pleasure.

This way, please.

Are you sick?

It's okay. My girlfriend is a doctor.

Oh…

But it seems like that doctor is about to take time off.

Really?

And where is she going?

She… needs to ask her boyfriend first.

Well…

her boyfriend should book some good places

because he wants to impress her.

Anyway…

can you give him some advice?

Where should he take her to?

Hmm… You should read her mind then.

Hey.

A.

I heard Anantachai dropped you off this morning?

Will he be picking you up?

Yes.

What are you smiling at?

I'm just happy.

Do you know that

when we were studying together, everyone wanted to see her boyfriend?

She's picky.

She never liked anyone who tried to hit on her.

It took me a while too.

So long I thought I would fail.

How long?

So long that you have no idea how long it was.

Amen. The Naga King is really sacred.

You went to Phanom Naga, and you came back as a couple.

Please take care of her, Anantachai.

-May I ask something? -That's enough.

Ask, please.

Take your time to be with her.

Oh! I'm leaving now.

This end of Buddha Lent day,

we are expecting more people to visit our village than in any previous year.

Wow. A lot more.

I was thinking of making a sign to welcome the visitors. What do you think?

Great idea, Village Chief.

Make it like a popular tourist attraction so they can take pictures with it.

Oh… Yeah. Like those places to take pictures and then check-in, right?

That's right.

Something like that.

Check-in at Phanom Naga.

Yeah.

There's something I have to tell you.

Our children will be back,

and they want to perform a worship dance for the Naga King.

-Dr. Asia is coming too. -Oh, really?

-Poomkowbin and Sittha too. -Oh. I see.

So I was thinking that

we should celebrate with them.

-Oh. -Good idea?

-Sounds good. -What do you think?

Will Anantachai come back here too?

-Will he? -Yeah.

-True. -Will he come back?

Why are you asking for him?

What are you thinking? That a person can be a naga? Don't ask for him.

But Village Chief, it's strange.

He calmed the snake at Kham's house,

and he stayed in that castle with a lot of snakes around.

Then when you saw him for the first time, you bowed down in front of him, right?

See? I told you, and no one believed me.

Who would have thought though?

So where is Anantachai taking you to?

He hasn't told me yet.

He told me to pack my clothes for one week.

Where is he taking you? To the mountain?

But… it shouldn't be

because he lives on the mountain

Hmm… how about the beach?

Well… that's a bit too normal.

Maybe he's taking you abroad?

I don't think so.

I…

He didn't ask me to bring my passport.

I really want to know

where he's taking you.

Don't stay up late. I'll see you tomorrow at 6:00 a.m.

I'll get the door for you, A.

Oops.

Are you ready?

Where are you taking her?

If I tell you now, she won't be surprised.

I'll just wait for you to tell me when you're back.

-Have fun, A. -Take care of the room.

Okay.

Thank you.

Goodbye.

See you later, Sittha.

Poomkowbin.

NUPUK

Let's go.

Hello, Nupuk.

I think he knows that you're listening.

Talk later, Nupuk.

Our house.

Wait.

I was thinking that we could go someplace where we both could live together.

Here we are.

Over the past 1,000 years,

I have realized that no matter how big the castle is,

if you weren't there,

I wouldn't be happy.

I dream of having a small house

where I can see you every time I turn around.

Thank you.

I promise

I'll be as happy as I can be.

Let's go.

-What's that? -A random box.

Pick one and we'll do whatever it says together.

-You're going to be tired. -Huh?

Anantachai, wait.

Come on.

Let me ride a bike if we're going to run this far.

It's three kilometers.

Just three?

If it's a marathon, three kilometers is fun.

Wait.

You must take care of yourself, Doctor,

not just of others.

Okay. But we shouldn't overdo it on our first run.

Oh no. I have to run three kilometers back?

I can't do it.

My legs can't take it.

I won't wait. Bye.

Hey!

You're not going wait? Fine!

Are you tired?

Not anymore.

Let's go.

Faster. Okay. Let's walk.

You ran, and you gave me a piggyback.

Aren't you tired?

-I can still do push-ups. -Huh?

Enough. Enough.

Okay. I believe you now.

I believe you that

you don't get tired.

Okay.

What should we do next?

Nope.

It's my turn.

I want to check out this store.

-Wait. -Huh?

You were tired after running.

Now you've walked the entire mall, and you're not tired?

The motivation is different.

Especially when someone's paying for me.

Going to another mall, easy-peasy.

DON'T DISPLEASE YOUR LOVER

DON'T DISPLEASE YOUR LOVER

I think this book suits you.

-Don't displease your lover. -Uh huh.

I think it suits you more.

HISTORY

Oh. I dropped one.

How to be happy alone?

I want this one.

-What? -No.

-Yes. -Nope.

Oh.

DON'T DISPLEASE YOUR LOVER

Have some snacks.

Thank you.

Hmm.

You almost finished the book in two days?

Too intense, don't you think?

It's a small book.

-I like this topic. -Hmm.

It says,

"Shifting happiness to ourselves can be done in many ways,

"such as following our dreams

"because dreams that are close to reality will give us motivation to live life.

"And once you succeed,

"mental happiness will follow.

"Then we will be able to live happily on our own."

Good, right?

Like the principles of Buddhism.

God helps those who help themselves.

True.

And…

does a naga like you have any dreams?

Yes.

I have many dreams,

like

I want to be born a human,

and I want to be with the one I love

in a house like this.

Don't you want to take me to Nagalai Castle?

That's your home, isn't it?

Nagalai Castle is a place for nagas.

But my dream is

to have a normal life

in a small house with the one I love.

The house doesn't need to be big, just enough for us.

But sometimes I don't understand.

Humans have all these things.

Why are they still looking for other things?

Well…

I read that…

nagas wants to be humans

so they can become monks.

What about you?

If I have a chance,

I'd like to join.

What about you?

What's your dream?

Hold on.

Up.

Don't read my mind.

Okay.

But my dream

needs a bit of your help.

I can't choose.

Which one?

Can you help me choose?

This one.

YOU MARRY ME

You marry me.

And that one?

I MARRY YOU

I marry you.

Since I was a child,

I've felt someone is waiting for me.

I've been waiting for him.

I've always dreamed that

I will meet him

and get to live my life with him.

Even if you and I

would live together for only a few days,

I still believe that

you're the one.

-Will you marry me? -Asia.

This is my dream.

I believe that

if you want something, you have to go out and get it.

Don't wait for someone to do it for you.

Why aren't you saying anything?

Or are you scared that

it would tie me down when you're not here?

I…

For the past 1,000 years,

I have told myself that

I would make you love me.

And today,

it's so priceless,

so priceless that I'm afraid I would hurt you.

But just now, I told myself that

I will not be afraid anymore.

I will love

and take care of you with my life.

And the day that I'm gone,

I want you to know

that my love

will always be with you.

Things that can't be seen

can still exist.

Will you marry me?

I love you.

See what you're afraid of.

Asia is suffering in the future.

A. Please try to eat.

Go ahead and eat, Sittha.

I'll wait and eat with Anantachai.

But you haven't eaten since this morning.

I think you should eat something.

No.

I'll wait for Anantachai.

A.

He's not back yet, Nupuk.

When will he be back?

He'll be back, right?

I want to see him. I miss him.

I miss Anantachai, Nupuk.

A. A.

He will be back, right?

A.

Who's going to eat the eggs?

Who do you think?

Anantachai.

Yep.

Can you close it? This side too.

-Are you dirty? -I used my pinkie.

Okay. Cute.

It's almost ready. Won't be long.

Sure, A.

Your pictures with Anantachai are so cute.

You've been together a few days. It looks like years.

I tried to say no, otherwise more pictures.

It's cute.

Would you like to taste it?

-Come on… -We'll clean later.

No.

NUDGE A SMILE

THE END OF BUDDHA LENT DAY FIRST DAY

Here we go.

Thank you.

It may seem they don't quite fit together,

but I selected everyone's favorites.

The fermented fish dip is for Sittha.

The freshwater snail in red curry with fried fish is for Nupuk.

The rice noodles with green chicken curry is for Akki.

Thank you.

So the boiled eggs are for Anantachai?

People offered boiled eggs at the temple.

That's right.

I almost bought the red sweet water, but he might be bored of it.

Let's eat?

-Let's eat. -All right.

I want to talk about the end of Buddha Lent day

after which I have to be reborn.

Asia must lift the curse, and I have to capture Anekchat.

How are you going to capture Anekchat?

That's right, Master.

Underwater City

has tried to get him so many times

but hasn't been able to.

I'm going to lure him out

because he will try everything he can to stop us that day,

so A can't perform the ceremony.

Wait.

This means you're going to use Asia as bait?

Don't you think it's risky?

I'm okay.

A.

Then I'll ask the snake servants

to be around the lake to protect My Lady.

What do you think?

I think we should eat. It's going to get cold.

Okay.

If everyone's fine with it,

-then I can't do anything. -Hey, Nupuk.

Nupuk. Wait a minute.

You don't have to worry. I'm okay.

Okay?

You're okay living here with him?

You're wearing this ring,

and everything is okay, and you're happy?

Yes.

Happy people don't count down days, A.

I saw your calendar.

So?

The calendar counts down the days until he's gone.

That's the first day you start counting and have to wait.

You're not happy, A.

You're suffering.

Stop lying to yourself.

You can't take it.

I can.

I know you're worried. But you're not me.

Don't think for me.

Then you tell me.

This house…

how will you live here when he's gone?

All the photos,

will you be able look at them when he's gone?

The table you're eating at together,

are you going to be happy sitting and eating alone?

Why can't I?

A.

He's about to leave you alone.

He has to leave.

You're going to be sitting around, sad and waiting for him?

This ring will keep reminding you.

You know it hurts. Why don't you stop?

Because I love him.

I will wait and see

how long you can tolerate watching Asia suffer.

THE END OF BUDDHA LENT DAY FIRST DAY

I'm not sad.

I just want to count the days we're together.

And I want to remind myself

that we've spent valuable time together.

Once I'm sure it's valuable,

I cross the date.

Really.

I believe you.

You can read my mind to see if I'm lying.

I told you that I believe you.

Please don't get upset with Poomkowbin.

He's worried about you.

So when he saw this, he was angry.

I know.

And I also know that what he said…

is true.

I may have to wait for you till I'm old.

And I may never meet you.

And in the next life,

I don't know when I will meet you.

And I don't know, if that day comes,

what I'll be like.

I may be…

sadder than I think.

Happiness and sadness

come together.

No one can avoid them,

not even me.

But we're happy today.

We're together.

I think that's…

the best thing.

Can you stop time now?

But you know, right?

No one can stop time…

forever.

Nagas will appear in the form of a large snake in these five conditions.

One, being born.

Two, shedding. Three, sexual intercourse.

Fourth, sleeping without consciousness.

Five, dying.

Sexual intercourse.

I… I'm sorry.

-I was… -I know it is hard.

That's why I'm doing everything

so I can be born a human.

I want us to live like normal people, Asia.

-But I can take it. -But I can't.

I can't take it that I'm like this.

No matter what you are,

I will love you.

Please wait for me.

I promise

I'll find you as fast as I can.

If in my past life,

Ananchalee prayed not to love you,

then today,

I pray

that we will love each other

in every life.

PIYAMIN HOSPITAL

The patient's condition is still stable.

But kidney function has not improved.

Low urine output. If this continues,

we may need to send her for dialysis.

And if the patient doesn't recover,

it may make all the symptoms worse.

Today, I would like to consult with you.

If the patient's condition becomes critical,

would you want us to perform CPR?

Yes.

You must help my mother.

I believe my mom will wake up. The Naga King won't abandon my mother.

Wannate.

Okay.

Mom, on the last Buddha Lent day,

you prayed to the Naga King that I would get better.

This year, I'll perform a worship dance for the Naga King.

You must come back for me and View, Mom.

Mom,

I'll bring him back to Phanom Naga.

Don't worry.

I'll take good care of him.

I'm waiting for you to come back to us.

You're going to Phanom Naga.

Why do you have such a heavy heart?

On the end of Buddha Lent day,

Anantachai will have A perform the Naga Sacrifice Ritual

to lure Anekchat.

I'm worried about A.

You're still not over her.

Even if I'm over her,

I won't let her be in danger.

Then you should help Anantachai catch Anekchat,

so that A will be safe.

Or I should just get A out of all of this…

before it's too late.

Huh?

What will you do?

Anekchat came to me the other day.

He knew that I was worried.

He asked if I would help him

separate A from Anantachai.

I haven't given him an answer.

Does this mean you're going to help Anekchat?

-Are you all right, kids? -What happened?

I'm not sure. I saw something crossing in front of the car.

I'll get out and have a look. Please wait.

Okay.

Is anyone hurt?

Anyone? No? Are you okay in the back?

A.

Or is it Anekchat?

It's nothing. Don't worry. The driver will be back soon.

I didn't see anything.

-Let's go. The village chief is waiting. -Oh.

Okay.

Oh?

The engine won't start.

What's going on? The car won't start?

Yes. I don't know what happened.

It was working just fine.

What's going on?

Oh no.

Anantachai.

The car won't start?

Yes.

It won't start. It was fine before.

Try again please.

Okay.

It's working.

I'm going to Phanom Naga. Please follow me.

Okay. Thank you so much.

WELCOME

I guess there's traffic?

They'll be here. Maybe they're late.

There's a lead car?

Finally.

Is that it?

-Let's have a look. -Let's go.

-Hey. -They're back.

Naree?

Be careful. Don't rush.

-Naree, come here. -Don't rush. Be careful.

She looks even prettier.

Thank you for treating the children, Doctor.

But I would like to ask if the disease can come back?

Well…

there's no way to know now.

But the children must have monthly checkups.

Or if anything is out of ordinary,

you must notify the Institute, so we can find a way to help prevent it.

Okay.

She's pretty now.

Prettier than before.

Oh… cute.

He'll surely take after his dad.

Ask him.

Ask him what?

-You ask. -You ask.

Village Chief,

I think that

the children have traveled far, and they must be tired.

Maybe they should rest?

-Yes. Good idea. -Right?

-Is that a good idea? -Yes.

All right then.

-That's okay. -Let's go. Come on.

-Let's go home. -Okay.

I'll take you to eat.

What do you want to eat?

-Hold on. -Do you like it?

Where's he going?

What is it?

I saw Anekchat here.

Was it him who messed up the engine?

He's really here.

I've prepared the same room for you.

Thank you.

-It feels like we're back at home, A. -Yes.

Let's go.

Anantachai.

If Anekchat is here, then Dr. Prida must be here too.

I'm going to call Tan

to ask him if he can send some police disguised as tourists

to catch him.

Great.

Please deal with Dr. Prida.

I'll deal with Anekchat.

What's your plan?

Don't tell me you're going to use A like you said.

He is.

That day, I'll perform a ceremony to lift the curse on a raft in the lake.

You can't, A.

Don't you know what happens if something goes wrong?

Yes.

And I know

Anantachai…

would give his life to help me…

and I

would give my life

to help him too.

You don't have to do that, A.

Why not? I have to do it.

But if something happens

and I join the Naga Sacrifice Ritual with Anekchat,

I'll sacrifice myself like Ananchalee.

-Asia. -A.

I've decided.

And I want everyone

to respect my decision.

Come on. Let's go.

Let's go.

This way.

I am Asia Thanaboonpol.

I want to reverse my curse.

Are you afraid that I would ask

that Anantachai and A can't be together?

Master waited for 1000 years.

Even if you ask, he won't grant it.

You have to join the ritual with me.

I would rather die.

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda