Original subtitles

Ouch!

What's happening?

Someone's trying to break my barrier and get in.

Anekchat.

-Akki. -Yes, sir.

Inform Underwater City that Anekchat is lurking here.

Understood, Master.

Excuse me. I'll look for him.

Do you really believe that

you and A can be happy together?

Why wouldn't it be possible?

Your brother is trying to take A from you.

You can't do anything about it.

Underwater City and I are trying to catch Anekchat,

and I will catch him before I get reborn.

I don't believe people can be together with nagas.

I'm trying to get Asia to remove my curse,

so I can be born as a human.

-Then I'll return to her. -Then what?

A will spend her last days waiting for you,

right?

Isn't this selfish for her?

I'm willing to renounce my naga status

to take care of her.

Is my action still selfish?

You know what?

Do you understand how precious time is for humans like us?

Nagas like you are immortal.

You never have to worry about time,

but that isn't the case for us.

Instead of her living life to the fullest,

A will be alone, waiting for you.

-You don't think it's selfish? -What do you want?

To let go of A and just leave her alone?

I know I can't let this happen.

Getting A to become a naga like me

sounds more selfish in my opinion.

If I were you, I would stop loving A.

Would you be able to do it?

But you made her love you.

You'll leave her.

Today, memories can make her happy,

but when A must wait for you,

she will be miserable.

Your actions will make A regret it.

If I leave Asia now,

I'll be leaving my problems with her.

Hurting A today

is better than twisting things

and hurting her more in the future.

Originally,

I thought Ananchalee's curse

would only cause Asia not to love me.

Even if she loves me now,

there are still other obstacles.

If the situation is like this,

it makes me realize

I must hurry to remove Ananchalee's curse

and find my way back to Asia.

Hey.

I think you shouldn't meet the reporters.

It will become chaotic.

It won't be any hassle.

No one can see us.

Being a naga's girlfriend is so cool.

Hey, Sittha!

It's true!

Having Anantachai by your side,

when you encounter any trouble,

Anantachai can handle everything.

-Excuse me then. -Right.

Thank you, Anantachai.

You've been quiet since dinner.

Is everything all right?

Do you want to read my mind?

Wait a second.

Are you all right?

These earphones, they are…

Dr. Prida gave them to me when I had my first shift.

I shouldn't have admired someone like him.

You didn't know that

Dr. Prida was a bad person.

If I could turn back time,

I wouldn't have gotten close to him.

I wouldn't have let the kids get sick.

And I wouldn't have let Dr. Luln go to Underwater City.

Then…

let me ask you something.

If you know what you're doing

would make you miserable in the future,

what would you do?

Um. I wouldn't do it.

What if you already did it?

I would stop doing it immediately.

Hey, it's your turn.

If the only one who suffers

is me…

…I would still do it.

But if this made the one I love suffer,

I would stop it immediately too.

I love you, Asia.

What happened to these guys?

Dr. Prida

was calling out for nagas.

Those thugs were not okay with him.

When intervening, Prida snapped.

They are quite messed up now.

I think we should get a psychiatrist to help them.

-Help me. -Huh.

-Help me. -Hmm.

Please hold on. I will fetch a doctor.

Help!

-Ah. The doctor is here. -This way, please.

-Hey! -Where are the patients?

They were just lying here. No!

-Check that way. -Let's find them.

Hey, nothing.

-The patients were here! -Hey!

-Gone. -No sign of them?

Go now!

-Search over there. -The patients are gone!

Anekchat.

Here.

Thank you so much.

I knew it!

I knew you would help us.

I'm not helping the two of you.

Only one of you will be saved.

You both failed me.

One of you will face punishment.

But I will let you two make a choice.

It's a choice between you,

the honorable leader who might sacrifice his life for a subordinate,

or you, the devoted subordinate

who might give up his life for his leader.

Hey!

You are my boss. You should take the fall.

You failed the mission.

You deserve to die.

Hey!

No!

Stop it!

Ouch!

‎Stop it!

I won.

You must help me.

Your duty is to follow my orders,

not tell me what to do.

A.

Are you awake, A?

-A. -Um.

Okay. I'm fully awake now!

Here. Your bag is outside.

Got it.

You haven't taken a shower, have you?

Um. Maybe?

Last night.

When did I go to bed last night?

I don't know either.

After I went back to my room, I didn't come out. What's the matter, A?

Thank you, Sittha. I'm gonna take a shower and get to work.

When did you go home last night?

I can't remember how I fell asleep.

ANANTACHAI

WHEN DID YOU GO HOME? I CAN'T REMEMBER HOW I FELL ASLEEP.

In Mungkorn's case,

reduce the dose of vasopressors.

-Got it, A. -Okay.

A!

Have you seen the news about Prida?

He killed a guy named Sean. Sean was Prida's lackey.

Then Prida escaped from prison.

Huh?

Prida killed Sean?!

Right. He is still at large.

You must be careful because Prida is furious with you.

Don't worry, Bew. Poomkowbin will take care of Dr. A.

You're not up to date!

She has Anantachai too.

Isn't he the owner of the Naga Institute and the supposed naga?

Is Anantachai really a naga, Dr. A?

I'm done with checking on patients.

Excuse me, my two dear nurses.

WHEN DID YOU GO HOME? I CAN'T REMEMBER HOW I FELL ASLEEP.

Anantachai.

Can you hear me?

Are you all right?

If you can hear me, answer me or do something

to let me know you are okay.

You saw the news about Dr. Prida, right? Stay vigilant.

I'll see you tonight.

Please wait 15 minutes for your order.

Okay.

-A. -What?

-Should we wait there? -Good. Let's go.

-A. -Hmm?

Give me your bag.

Your bag.

Hey. My bag? What are you doing?

What is it?

It's a portable security alarm.

If you're in danger, pull this.

It will emit a loud noise.

People will come to your rescue. Here.

Dr. Prida won't dare to come back and hurt me again.

I'm not worried about him.

But I fear he will team up with Anekchat.

Maybe he escaped from the prison

because Anekchat helped him.

Um.

Thanks.

WHEN DID YOU GO HOME? I CAN'T REMEMBER HOW I FELL ASLEEP.

Even if I don't have any superpowers,

a normal guy like me can take care of you, A.

What's wrong, A?

What are you upset about?

It's Anantachai.

He didn't pick up my calls or answer my texts.

I don't know what's going on with him.

Maybe…

What?

I talked to him yesterday

about you.

What did you guys discuss?

Tell me everything, Nupuk.

I was just stating the facts.

If he gets reborn, how will you live, A?

Huh?

Will you wait for him forever?

Yeah.

A.

You weren't born to wait.

You have other things to do in your life.

He…

could wait for me for a thousand years.

It's not the same thing.

A naga like him can wait forever

because he is immortal.

Let's say he gets reborn.

How would you know when he returns?

If he doesn't come back, you'll reunite with him in another life?

And how will you know he will really come back?

Then…

what did Anantachai say to that?

He said you and he had struggles like this

because of Ananchalee's curse.

Then he seemed desperate to have you remove Ananchalee's curse.

I don't understand why he just vanished.

If you know what you're doing

would make you miserable in the future,

what would you do?

Um. I wouldn't do it.

What if you already did it?

I would stop doing it immediately.

Hey, it's your turn.

If the only one who suffers

is me…

…I would still do it.

But if this made the one I love suffer,

I would stop it immediately too.

I have to go.

A. A! Where are you going?

NAGA RESEARCH INSTITUTE

Sorry, your request is not available.

Please try again later.

Master, are you not going to meet My Lady?

You told me

this was between you and My Lady.

You should let her make a decision too.

The doctor is checking on the kids. They'll be back.

Um… where is A?

She went upstairs.

She went up to see Anantachai?

But Anantachai usually comes here in the morning.

I haven't seen him yet.

Um.

Still no sign of him.

I think I will find him at his office.

Okay. That's it. Got it.

Hey! No!

Give me your necklace.

Come here!

Hey!

Stop!

Did Anekchat tell you to come after me?

He manipulated you.

I'm the one who manipulated him.

He aided my escape from prison and the police.

And I just have to destroy this necklace.

Help! Help me!

Help!

-Give it to me! -Never!

-Give it to me! -No!

Hey!

Let go! Help!

No! Hey!

No!

Dr. Prida…

-Nupuk. -A.

Nupuk!

Hey! Stop!

A.

Are you okay?

Looking for someone? Anekchat?

Anantachai.

He just saved me.

Wait, A. Wait for me.

I think we better leave now.

Hurry!

Hey! Stop!

Hey!

No!

Anekchat.

Hey! Hurry!

The security officers said they were going after Prida,

then he simply vanished.

I don't know how he did it.

His escape was like this.

He disappeared with no trace.

No one can track him down.

You should be vigilant.

Okay. Thank you.

Dr. Prida had Anekchat's help.

The police won't be able to arrest him.

But I think Anantachai can help us.

He just helped me back there.

He also helped the security officers.

We should go upstairs and look for him.

A, please stop.

If he truly wanted to meet you, he wouldn't be avoiding you like this.

Then I will have a serious talk with him

about why he just disappeared.

A.

Accept it. You cannot be with him.

I'm going to prove to you that

Anantachai and I can be together.

-Hey! -Fine. Let's go.

Hey… ouch! Where are you taking me?

Nupuk. Let me go! Where are you going?

Back there,

I almost snatched the necklace from Asia.

Ouch!

If I told you I almost saved your life,

would you be happy?

You've also failed to kidnap Asia before.

I'm only human. Can't I make mistakes?

Oh!

If you kill me,

who will help you destroy the necklace?

If you find a new lackey,

will this lackey

know these people as well as I do?

Only filthy guys like you

have the audacity to negotiate.

That's right.

Because I have nothing to lose.

My reputation, money, family.

I won't die easily.

Good.

When I become Lord of Naga,

I will grant you everything

that you want.

Master.

I searched the whole area.

There's no way to sneak in.

There's one option.

We have to break Anekchat's magical defense.

I will distract him.

Hurry to Underwater City.

Yes, Master.

Nupuk, what's wrong with you?

Anantachai. Anantachai.

Can you hear me? Come out and talk to A now.

Hey, what are you doing?

I'm summoning him to talk.

But if he doesn't come see you,

you must accept you can't be with him.

Anantachai just left you.

Anantachai.

Please come out and talk to A.

If you don't appear,

I will take it as confirmation

that nagas and humans cannot love each other.

Anantachai!

Anantachai!

Anantachai!

Anantachai!

A.

Asia!

You are as bold as Ananchalee, Asia.

-Nupuk. -Asia, come here.

You cannot protect her forever.

I protected Asia just fine.

About the Naga Sacrifice Ritual,

you won't succeed.

Because I…

will do everything to stop you from being with A.

I won't let you arrest me so easily.

See you later, brother.

Don't do that again, Asia.

You know Anekchat is waiting to kidnap you.

If you promise me not to leave me again, I won't put myself in danger anymore.

We need to talk.

What are you going to do?

I don't want to see you sad.

I'm sorting out our issues.

If it involves our issues,

why don't you just ask me?

For a thousand years,

you might have had to figure it out,

all alone. I can understand that.

You have me now. Why are you still staying on your own?

I'm doing everything to protect you now.

I'm also doing everything

to protect our love.

But if you have to wait for me,

it looks like I'm being selfish.

Hey. Then…

I'm also selfish for letting you wait for me.

-It's not the same, Asia. -It is.

How are these situations different?

You did everything

to make me…

love you again.

Now,

I will do everything

to save our love.

Please don't leave me.

We… don't have much time

left together.

Please stay.

And we will be happy together.

How was it?

Was I wrong

to try to stop Anantachai

from loving A?

Why did you do that?

Were you concerned or jealous?

What if I was?

You can be concerned about A as her friend.

But what were you jealous about?

You confessed your love to her many times,

but she always saw you as a friend.

When Anantachai gets reborn,

A will be all alone.

Isn't what you're doing now

going to hurt A's feelings?

Or actually,

maybe you're the one who doesn't want to get hurt.

Then you don't want to let go of A.

I used to not have feelings for her.

At first…

I knew A thought of me as a friend.

When we were apart,

I tried not to contact her.

I tried to forget A.

Then we met again.

I understood that…

I still loved her.

I still have feelings for her.

Love and faith

both rely on the heart.

Having faith without being mindful makes us obsessed.

It's like love without any logic.

It can make us lost.

You should let A go.

NAGA RESEARCH INSTITUTE

Everyone is healed now.

You guys can go home.

-Congratulations, everyone. -Thank you, Dr. A.

-Yeah. Thanks. -Thanks.

Thank you.

-Okay. I must excuse myself. -Right.

Good luck, kids.

I can go home now! This year, I can attend the Rocket Festival.

We will go to the festival at Nagalai Temple.

Then we will dance to appease nagas.

View, let's go back and perform a ceremonial dance for Mom.

What is that dance, Wannate?

Every night of Wan Ok Phansa,

there are fireballs at Phanom Naga Lake.

The villagers ask for blessings from the Naga King.

If we dance for the Naga King that night,

all our wishes will come true.

Yeah. Last year, our mom danced to ask for my blessings.

This year,

we should dance for our mom. Then she will get better.

Give it a try, View.

I thought you didn't believe in superstitions.

In the past,

I wouldn't have believed it.

But…

I've experienced it firsthand.

I understand this is about emotional support.

One more thing.

For anything that doesn't have a bad effect on the patients,

I think

we can try it.

If you don't believe it, just try it once.

If you succeed, Aunt Buakai will get better.

What if the dance fails?

You will succeed.

I will have Dr. A tell Anantachai.

Anantachai will help us too.

-Wannate. -Can you help us, Dr. A?

Wannate, I told you that Anantachai was not a naga.

Are you going to dance with us?

You will dance for our mom. I must go to work now.

It's okay.

-It's okay. -View will understand.

Okay?

I will wait at the lobby.

Yeah.

A hot americano for you.

Thank you.

Um.

I don't think it is hot now.

-Really? -Sure.

It's hot now.

You are like a human microwave!

I'm a cute driver too.

I'll give you a ride home.

Really?

-You kept this? -Yes.

May I talk to you?

-Nupuk. -It's fine, Asia.

Just wait by my car.

So what is your deal with A?

We decided that

we would spend as much as possible of our remaining time together.

Even though you know A will be miserable?

I understand your concern about Asia's future.

She chose to live in the present, so I will do my best to spend time with her.

We should also respect her decision.

I must disagree.

Nagas and humans cannot be together.

I understand you.

I apologize, I can't do what you want.

If I must choose between your desire and Asia's desire,

I must choose that of the one I love.

Yeah, Pleng. So can you,

um.… cover my shift?

Okay. Thank you, Pleng.

Right. Goodbye.

FINALLY TAKING MY LEAVE

OCTOBER 1, 2024

How was it, A? Can you go on leave?

Yeah, until Wan Ok Phansa.

Two weeks.

Oh! Will you stay in Phanom Naga for two weeks?

Um.… I dunno.

Anantachai told me to take some extra days off.

Is Anantachai going to take you on a trip?

That's great.

Because he has to leave after the night of Wan Ok Phansa.

Sorry. My bad.

It's okay.

I talked with him about this.

I'm okay.

He's been waiting for me for a long time.

It's nothing. I can wait for him too, right?

Don't be sad, A.

I believe he will come back to you soon.

Actually, I…

just understand

what "See you in the next life," means.

OCTOBER 2024

WAN OK PHANSA

I can help you.

Help with what?

I can split Anantachai and Asia up.

I'm not easily fooled like Dr. Prida.

This is not manipulation.

It's about helping each other out.

Dr. Prida used to say

this would be a win-win situation.

But I don't want Asia to end up with you.

Let's discuss her fate later.

What we'll discuss now is

how to separate Asia from Anantachai.

I think I should respect A's decision.

Yesterday, you saw

Anantachai vanish for just a few hours,

and Asia became very desperate.

When Anantachai gets reborn,

Asia will have to wait for an unknown amount of time.

What will Asia be like?

Will you be able to see Asia suffer?

I know it's hard.

But if you constantly see Asia suffer,

you will finally understand.

But…

you need to make your choice before the Naga Sacrifice Ritual.

Could you stop time now?

Did you know

no one can stop time

forever?

I will wait and see

how long you can see Asia suffer.

Before I get reborn, I will have Asia remove my curse

and apprehend Anekchat.

How will you catch your bro?

Subtitle translation by: Karn Suphanaphasote