Original subtitles

Have you found it, Nupuk?

Have you seen Asia?

Not yet.

Poomkowbin and his uncle are back.

As for Dr. A, I don't see her here.

You told me A wouldn't tolerate

seeing Anantachai getting hurt.

Stop it, Nupuk.

You will never find the book you desire.

But I must find out

how to connect with the Paya Krut feathers.

Otherwise, I won't be able to find them.

What can connect you with the Paya Krut feathers

is having faith in your heart.

Then what gives you faith is not complicated at all.

-You have to believe. -I already believed in the feathers.

You were just saying it. What about how you really feel?

Faith is about embracing with respect.

Do you respect the Paya Krut feathers,

or do you just want to use them to beat Anantachai?

If you don't have full faith in the Paya Krut feathers,

you won't be able to find them.

I apologize, Nupuk,

for involving you in this because of me.

It's fine, A.

Finding the Paya Krut feathers is my duty.

Then you should find them for yourself.

Don't find them for me.

I don't want to be anyone's burden anymore.

A.

It's okay that you want to protect her.

But how can you anchor others without something to hold onto?

Sowannee.

Sowannee!

I told you to keep an eye on him,

not to let him heal himself.

Did you heal her wounds too?

Helping others is the duty of a lord.

Harming others who cannot defend themselves

will only turn that lord

-into a power-hungry tyrant. -You can be a good guy all you want,

but this is my method.

I am determined to attain my desires.

You… won't have Asia.

Sowannee.

Did you enjoy the food?

Here.

Hey!

This ice cream is for View.

I'll just have a little bit. View will be okay with it, Mom.

You can't eat her ice cream.

Even if View is okay with it, you have no right, understand?

You must ask for her permission first.

Go on. It's yours now.

Yeah… Thank you, View.

You can't simply go easy on your brother.

I haven't lived with him for many years. Allow me to indulge him just this once.

Here, Mom.

I made this for you.

Hmm.

It's the photo we took together when you went back to Phanom Naga.

You can put it in your home.

Hey. I heard the director said that

you already resigned from the medical center.

Right.

I'm a full-time nurse at this place now.

But I'm thinking about…

resigning.

But

this hospital is treating Wannate,

-and they also employed you, so why? -Mom.

Mom, listen to me first.

I plan to resign from this hospital

because I intend to apply for a full-time position at the hospital back home.

Yeah! Do you really mean it, View?

-Then we can all be together now. -Yeah.

Yeah…

-Yeah… -No. I don't agree with your decision.

Hey, what's wrong, Mom?

Your job in Bangkok is better and pays well.

You will have a better future here.

But Bangkok doesn't have you and Wannate.

If you want me to stay here,

can you and my brother move in with me?

If we can't afford it, I will look for an extra job.

I promise I will take care of you and my brother.

I just want us to live together, Mom.

Thank you so much.

I want us to live together too.

But…

we will talk about this later.

We just…

We still have time. Let's talk later.

Okay?

Love you.

Love you.

Oh. Yeah…

-Let's eat the ice cream. -Yeah…

I'm so sorry.

Hey…

No…

Wannate! Why were you so careless?

Mom, it's okay.

Hey…

I will get you a new one.

What's wrong, Mom?

They say broken glass is a bad omen.

Mom, that's just a superstition.

-Mom, just have a seat. -Um.

-I will take care of this. Just sit down. -No…

Hey, what's wrong with you too?

It's all right.

Everyone is getting better, A.

Dr. Wit said if they are stable, they can return to Phanom Naga soon.

Okay, A. Talk to you later.

Don't leave yet.

I need your help.

What is it?

I…

I want to help Master escape… from Anekchat.

Sowannee will help Anantachai escape.

She told me she wanted A to retrieve Anantachai.

Is Sowannee going to betray Anekchat?

Could Sowannee be fed up with Anekchat?

When I met Sowannee today, I almost couldn't recognize her.

She looked so gloomy.

Her hair was all white.

I asked her why, and she simply cried, saying that Anekchat had done this to her.

Even though Sowannee is Anekchat's servant, he still mistreats her like this.

I must help Anantachai.

How can we be sure that all of this isn't part of Anekchat's plan?

These two might be working together to trick you.

Let me find the Paya Krut feathers first.

I agree with him, A. We can't trust her.

Last time, Anekchat used Dr. Prida to get to us.

You don't have to meet Sowannee. I'll rescue Master.

-I want to accompany you. -It's too risky.

If Anekchat takes you,

what Master has been doing will all be in vain.

It should be like this.

Tomorrow, Akki will retrieve Anantachai from Sowannee.

Uncle Tan and I will find the Paya Krut feathers.

A will wait for us here with Sittha.

Master.

Where is Asia?

Asia didn't accompany me. I'm here alone to rescue Master.

You!

Master!

Why didn't Asia come here herself?

Hey!

Where is Master?

Please release Akki. He isn't involved in this.

He is your servant! Sowannee too!

You're loyal to him?

I used Sowannee to fool you.

It's surprising A wasn't concerned about Anantachai.

Asia was with you, but is she now hiding with Poomkowbin around here?

No one fell for your simple ruse!

Fine!

Akki!

So you are here, Asia?

Hey!

Are you sure about not coming?

If you just stay there, it's fine.

If you don't give Manee Naga back,

you will watch these people die.

Oh! Stop watching, A!

I believe Anantachai will save Akki.

How could he help anybody, Sittha?

His Manee Naga is with me.

He cannot hold himself against Anekchat.

-I have to rescue Anantachai. -A, you cannot leave!

But I must return Manee Naga to Anantachai.

-A! Wait, A. -Don't leave, Dr. A.

Tanthai instructed me not to allow you to leave this house.

I beg you!

Akki!

-Sowannee! -Oh! No!

Akki!

Akki!

Akki!

-Akki, hold on! -Master.

I'm all right.

Master, please escape!

Master! Master!

Master!

Master!

Bring Asia to me! Now!

You will never coerce Asia like you did Ananchalee.

Then you come with me.

Master!

-Why are we here? -The Naga King's duty is to help people.

I really want to know

what will you choose, your duty or your lover?

-Master! -No…

-Let me go! Hey! No… -Stop!

-Release me! -Akki.

Hey… No…

Let me go! Stop it!

No…

Enough of the games! These people aren't involved in this.

Yeah. These people are innocent,

but I just hate them.

If you really want to save them,

you must stop me!

Be quick, Brother.

Otherwise, more people will jump to their deaths,

Naga King.

Hey, please have a look at my computer.

FREIGHT ELEVATOR

-Akki. -Stop…

Ah! No!

Hey! No!

Release them.

Then have Asia return Manee Naga to you.

Tell A to come here.

I told you to summon Asia here.

Summon Asia and get Manee Naga back!

You aren't going to summon Asia?

-Get down. -Get down.

-Please calm down. Calm down. -Let me go!

-Hey! -Stop! Don't touch me!

Hello, My Lady.

Akki, how are you?

Anekchat brought Master downtown

and is trying to get people to suicide.

He forced Master to get Manee Naga back from you.

Master's trying his best. I must go now.

Hey! You! You!

Come in, emergency unit!

Many civilians are trying to suicide at the Skywalk.

Request Radio 7, 35, 24, now!

I must see Anantachai now!

Now!

There is a situation there. It's not safe for you.

But I must go.

If you're worried about my safety, then come with me.

So you insist on going to the Skywalk?

Even if the situation might involve Anekchat?

That's right.

Akki told me he was forcing Anantachai.

I don't want innocent people to die because of this conflict.

Okay, A. Take care.

-When Nupuk arrives, I will come to you. -Okay, Uncle Tan.

Let's go.

Master!

You finally betrayed me.

Sowannee!

Watch out!

The sky looks like when we left Phanom Naga.

Sowannee, be careful!

-No… don't get out! -A! A!

Sowannee!

Sowannee!

-Master. -Hold on!

Here!

Master!

Let me go!

It's the reward for a betrayer.

No…

Anekchat, you…

Sowannee.

Sowannee.

Sowannee.

I'm sorry… for not being able to save you.

I can only end your suffering.

This…

brings relief to someone in my position.

I'm glad that

-I will die in your arms, Master. -No, Sowannee.

Sowannee.

Even though I'm not the one you love,

but once…

I used to take care of you.

I will engrave you in my heart…

in every future life.

Sowannee.

I'm sorry

that I cannot return your affection.

I love you, Master.

Anantachai!

Akki!

Do you think you can save these people?

Hurry and bring Asia to me,

or you will witness even more of their deaths.

Anantachai! Anantachai!

Just get Manee Naga back!

You shouldn't be here, Asia.

Oh… Why?

Please, I beg you.

Anantachai!

Hey!

-Let me go! -Stop!

-Let go of me! -Stop!

-Ah! -Stop!

Master!

Saving people isn't enough.

Lock the doors leading to the roof. Don't let anyone come up.

-I'll deal with Anekchat. -Yes, Master.

Around the Skywalk at Chong Nonsi,

many people have been attempting suicide.

After interviewing some witnesses,

all those attempting suicide seemed absent-minded, as if they were hypnotized.

We still don't know the cause of it.

But all rooftop access is now shut off.

We have a new report. The death toll has now risen to three people.

Jump.

No! Stop!

Hey, let me go!

Jump.

Jump.

Ah… No…

No! Hey, let me go!

-A. A. -Huh?

Have you found Anantachai?

Yeah. But he didn't take Manee Naga back. Instead, he told me off.

I think he is worried about you.

But you don't have your Paya Krut feathers back.

-We should get out of here. Let's go. -No, Sittha.

-I must return Manee Naga to Anantachai. -A.

Anantachai.

I'm here. Can you hear me?

Anantachai.

I'm right here. Please just take your Manee Naga back.

-Anantachai. -A, he won't come soon.

-We'd better run. Let's go. -Sittha, I think…

A, let's go.

A, we must leave now.

Hey, A.

You already knew Asia and Sittha were downstairs?

Fine. I will bring them here.

No!

-A. -But I…

-have to give Manee Naga back. -Oh, A!

Let's run. Please!

Asia, I know you are here.

If you want to see Anantachai, follow me.

Anekchat!

Stop!

Where are you headed?

Stop!

-Ah! -No!

-Anekchat! -Sittha!

Master.

I finished shutting off all rooftop access in the area.

It seemed weird that some people wouldn't jump off.

Maybe… they are waiting for Anekchat's order.

Asia!

Anekchat! Ah!

Release Sittha now!

-Ah! -Sittha!

Ah!

Sittha. Sittha.

No matter how you tried to hide her, I would find it out.

Asia is standing there, right?

Return Manee Naga to Anantachai!

I told you that you wouldn't find Asia.

This means you will let people die just to protect Asia?

Isn't it too selfish, Naga King?

Anantachai, I beg you!

Take your Manee Naga back. I beg you.

Don't let others die because of me.

Please, I beg you.

-You are taking too long. More deaths? -No, Anekchat!

Anantachai, he won't listen to you. You can't just stop him.

You must stop him with your powers.

Asia is begging you now, but you are stubborn, right?

Fine.

You will witness people jumping to their deaths again,

Naga King.

Don't do it, Anekchat.

-Anekchat! -What do you decide?

If you don't get Manee Naga back, all these people will die

because of you.

Anantachai, I understand.

I understand you want to protect me,

but your duty isn't to take care of only me.

There are still people waiting for you to rescue them.

Don't let my love hinder your responsibilities.

Nupuk, he's looking for the Paya Krut feathers.

I trust him to find them and come to help me.

Take your Manee Naga back. Take it!

I will count to three.

One!

Two!

Three!

I can finally see you, Asia.

Hey!

Anantachai! Anantachai!

Anantachai!

He will wake up soon.

My Lady.

Run now.

Hurry.

Just go!

You can't run from me, Asia.

-Sittha, are you hurt? -A. Sittha.

-Nupuk! -Nupuk.

-A. -Nupuk, watch out! Ah…

-Ouch! Sittha. -Nupuk!

Uncle Tan!

-Get in the car! -Sittha!

Go now!

Prida!

Asia has the Paya Krut feathers back.

Implement the backup plan now.

Yes, sir.

They are making merits. I will take care of them now.

Got it.

It's game over, Anekchat!

May our good deeds

hasten our escape from this misfortune.

Mom.

It was just broken glass and blood spilled on a picture. Isn't it too much?

Hey.

Better safe than sorry.

Moreover, we haven't made merits together for a long time.

Mom, that cloud… looks like a naga.

Where is the naga?

Over there.

I didn't see one. Your imagination is running wild.

What's that, Mom?

Hey! How could you drive like that?

I was driving, then you nicked my car.

Hey! What did you just say?

Hey! Please calm down.

I'm sorry. How is your bike?

-Hey! Mom! -Ah!

What the hell?

-Hey, no! -Come here.

-Let go! -Stop it!

Release my mom! Release her…

Let me go! No…

Get down! Now!

-Hurry! -Don't touch my brother!

Get out!

No!

-Wannate! Wannate! -Auntie!

-Mom! -Wannate!

No! Let me go…

-Auntie! -Hey! Wannate, run!

Wannate! Naree!

-Wannate, come here! Stay with me! -Stop it!

-Auntie! -Wannate! Come here!

Auntie, choose who will you save!

We didn't do anything to you. What have my kids and I done to deserve this?

You did nothing wrong. You're just unlucky.

Dr. A is very worried about your kids.

I just need them to bring out Dr. A.

Do as I say, and you'll all be safe.

Even if Dr. A comes, you won't get away with it.

You will be jailed!

View!

I'll be fine. It's you who won't make it.

-Auntie! -Mom!

-Hey, stop it! -Release it!

-Let it go! -Stop!

-Release it! -Mom!

Stop!

Mom!

Mom!

-Come! -Mom!

-Mom! -No!

-Come here! -Release my brother!

-Come here! -Mom!

-Let go! -Come here!

-No! -Get in!

-Mom! -Get in!

-Quiet! -Ah!

Mom!

Mom!

‎Mom!

Help!

Somebody, please help!

Mom! Mom!

Return to Underwater City.

Don't cause any more trouble.

I'll face consequences in the afterlife.

But I'm alive and well!

-I can do whatever I want. -But you harmed other people.

You want to be Lord of Naga. You want others to worship you.

But you just hurt people.

So you will take me to Underwater City?

And if I refuse to go,

what's your plan then?

Will you kill me then?

You can't do it

because you are making merits.

If you have heavy sins from this life,

you won't be fit for a human rebirth.

Right.

If you don't stop this madness,

I might give up a thousand years of making merits to eliminate you.

Will you lose Asia like you lost Ananchalee?

You'll begin again for another thousand years.

You can't do it, Brother!

I won't lose easily this time

because I…

will make Asia mine.

What are you going to do to A?

Even if Asia has the Paya Krut feathers and I cannot touch her,

I can harm people close to her.

Dr. Prida will just lure A to meet him somewhere else.

Many parties are working to uncover the reason

behind the mass suicides.

Dr. Pittaya Yue-charoenying, the director of Thai Mental Health Center,

believed it was mass hypnotism.

But the famous Prophet Ruerkdee believed that this was a bad omen with clear signs.

Suddenly, the ground shook violently.

I believe I saw something large slithering past me.

Then there were traces of a naga that resembled it.

I was just driving around here.

My customer threw away her things and climbed up the building.

Who'd have thought she'd jump off?

From what I can recall, I was working at my desk in the office.

Then I just blacked out.

Then… I regained my senses when…

Hey! I found myself standing on the edge of the rooftop somehow.

I initially believed it was a regular storm.

Then I saw flashes of red and blue flying past windows of the sky train.

These must be nagas.

Even if you don't believe them, don't disrespect them.

PRIDA

Prida.

Prida is calling me.

Hi, A.

What do you want?

I want to talk to you. Meet me.

I'm busy now.

Don't hurry to keep yourself busy.

First, see who I am with.

-Dr. A, help us! Mom was shot! -Dr. A, help!

-Dr. A, help! Dr. A! -Dr. A, help! Dr. A!

-Stop! -Wannate! Naree!

What did you do to Aunt Buakai?

Meet me in one hour at the location I sent to you.

Don't tell anyone!

If you don't follow my orders,

these kids won't see their parents again.

-Dr. A, help! Help! -Dr. A, help!

-Shut up! -Dr. A!

PRIDA

Okay. Stay strong.

View said she was taking Buakai to the hospital and asked us to help the kids.

How is Aunt Buakai?

The patient has a gunshot wound and a head injury.

BP 80 over 50, pulse 120, 25 breaths per minute.

Load 1,000 cc of normal saline.

I applied pressure for the bleeding, but my mom has high blood pressure.

-The patient's daughter is a nurse. -Okay.

Give me a portable.

Please wait outside.

I'm here. Where are the kids?

Be patient, A. How can I be sure that

you didn't bring others?

I came here alone.

How can I know that you are not lying?

I'm not endangering the kids like you are right now.

ASIA

She is alone.

Long time no see, A.

Where are the kids?

If I imagine back to three months ago,

I would never have believed my favorite student would speak like this.

I never imagined that

the person I admired would turn out like this.

I won't talk to you unless you tell me where the kids are.

Come here.

Let me go!

Hey, release me!

Why is he dragging A to the river?

Release me! No! Ah…

-Dr. A! -Dr. A!

-Wannate! Naree! -Dr. A, help us!

-Wannate, I'm here! -Help!

-Dr. A! Dr. A! -Naree, I'm here!

-The kids are in position. Get ready. -Help!

-Dr. A! -Wannate! Naree!

-I will accompany him. -Okay.

What do you want?

-Give me your necklace. -Anekchat ordered you to do it…

in exchange of saving your life, right?

Then can you tell me

what would he do to help you be exonerated?

Why do you want to know?

Maybe… someone…

who never believes in things like me

can… be influenced, just like you.

Hello, it's quite high up here. The kids must be frightened!

No. They are fine.

The kids asked me to bring them up here.

Right?

Isn't that right?

If things can't be seen, they can still exist.

A former non-believer like me now believes in it,

okay?

If you really want to know about the deal, I will tell you,

-but give me the necklace first. -No.

-Hey! -Hey!

-Let's go, Naree! -Hey!

-Come here! -Let me go!

Stop!

You are safe now.

Got it. We rescued the kids. We arrested the culprit. Copy.

-They rescued the kids. -Go.

You know what?

All the witnesses, evidence, and videos

were burnt with that building.

Most importantly,

I can even return to my former workplace.

I thought it was all just a dream.

Is that so?

Then you can…

wake up now.

-A! -Hey!

-Give the necklace! -No!

No! Don't touch me!

-Release me! -Ah…

Hey!

-Give me your necklace! -Let me go!

-Hey! -What!

-Don't do it! -Wait!

The current is strong. Don't dive in.

-But A… -Rit, call the emergency and the station.

Launch the boat!

Yes, sir.

A!

Asia!

Dr. Prida is over there. Get him.

A!

Asia!

The boat is here!

Anantachai! Anantachai!

Anantachai, help me!

Anantachai!

Someone is calling for your help, brother?

Dr. Prida dragged Asia to a river.

You're a fool to trust him!

Diving with the Paya Krut feather's effect

will get you killed.

A!

Anekchat has committed a grave crime against humanity. Underwater City

is actively hunting him.

The more trouble we cause for Anantachai,

the more satisfied Anekchat will be.

He'll come to rescue us.

Subtitle translation by: Karn Suphanaphasote