Original subtitles

This is our new house. Do you like it?

Huh?!

I told you.

Listen carefully.

I'm not going to marry you.

Ow!

But I want to marry you.

You'll stay until the Naga Sacrifice Ritual.

And I

will take you to Phanom Naga with me.

-No! -Come here.

Ow! No!

Let go.

Ow! Oh!

This is your room.

Hmm… or maybe our room?

Get out!

Ow!

You don't have to be afraid of me.

No matter how much I want you,

I must wait until the Naga Sacrifice Ritual.

-Asia. -Huh?!

Ow! Ow!

I want to tell you that you don't need to think about escaping.

Because you can't.

You also can't run away from your brother.

I'm not running.

I'm actually waiting for him.

Are you still relying on him?

Didn't you see that he left you behind?

I believe he had his reasons.

He will come and find me.

That would be hard.

I'm not even sure he could find this place.

You could try and call for him though.

But he won't come.

Why? Huh?

Why spoil the fun now?

Anantachai.

Anantachai.

Anantachai.

I trust that

you will come and help me,

Anantachai.

-Oh… -Hello, Tanthai.

-Sorry to involve you in this mess. -That's all right.

I asked the traffic police to check the CCTV.

The car used to kidnap Asia just vanished from the screen.

Did you find Asia?

No.

Your necklace is with Prida.

I told Akki to check on it. He hasn't destroyed it yet.

About the necklace, thank you.

I'll get it back from Dr. Prida.

But your brother kidnapped Asia.

You should feel responsible and do something about it.

I… am doing something.

I don't see you doing anything.

You have all the powers

and can help anyone,

but why aren't you helping Asia. Huh?!

A was taken

because of your plan to switch the necklace.

Everyone is worried about Asia.

You should listen to the Master.

That's right, Nupuk.

It was not his fault that day.

He had to leave A to help us.

If he hadn't helped me and the kids, we would have been bitten by the snakes.

I'm here today to tell you

something that Anekchat hasn't said about the necklace.

Dr. Prida is curious, so he hasn't broken it.

If we want to know where Asia is,

he needs to know how important the necklace is.

He can use it to negotiate with Anekchat.

You're using Dr. Prida to help you find A?

That's right.

You can get the necklace back too.

Anekchat used Dr. Prida to kidnap Asia.

We will use Dr. Prida to find Asia.

I'll talk to him right away.

Okay. But you will need to pretend to be stupid.

Pretend?

How?

VENERABLE MONK WARAH GARUDA DYNASTY

Doctor.

Poomkowbin is here to talk to you about Asia's necklace.

Bring him in.

Doctor, please give me back the necklace.

What necklace? What are you talking about?

Anantachai told me that you have it.

It's a necklace handed down from my ancestors.

I need it to protect A from those brothers.

Just this one necklace?

What can it do?

Yes, Doctor.

You know that both of them are Naga Kings, right?

And that the tiny bird feathers in the glass tube are Paya Krut feathers?

They're used to keep Naga Kings away.

I asked A to wear it

because I knew that Anantachai and Anekchat are scared of it.

They don't dare to go near her.

Paya Krut feathers.

Is there such a thing?

If you don't believe me,

then discover the truth.

Wear it.

Anekchat

will not come near you, nor will he be able to harm you.

Well, I can't find anything out

because that necklace is not with me.

Liar!

I know it is with you.

I told you it is not!

I don't believe you.

If it means nothing to you, then give it back to me.

How much do you want? Just tell me.

Hey!

Let go.

Get him out of here.

-Let go. No! Doctor. -Stop struggling.

Give it back to me, Doctor.

-Let me go! -Hey!

I need it to protect A, Doctor.

Ow!

Anekchat.

You…

Follow them, Nupuk.

I thought you would be rebellious

and not eat or sleep.

Nope.

I… have to keep my strength,

so I can run away from you.

Great. Eat more.

I want to see if you can really run away from me.

PRIDA MOBILE

What?

The lawyer said Asia made copies of the evidence and left them with you.

We have to talk.

I'm at your condo now.

Okay.

-Get up. -Huh?

Get up.

-What? -Come here.

I'm not done eating yet.

-Ow! -Is that all you can think of?

He is going up.

I can see Anekchat's room.

I'll find a way to get Asia out.

Both of you watch him and get your Paya Krut feathers back.

Anekchat is encircling them with fire.

I can't communicate with her.

But how…

are you going to get her out?

You haven't destroyed the necklace?

You mean the Paya Krut feathers?

You tricked me.

Who told you about that?

So it's true then.

You're afraid of this.

Then…

I guess I have to ask for more compensation.

I asked you who told you about it!

Anantachai?

A hundred million?

Or a billion?

I've heard about the Naga King's treasure.

Abundance.

Get that thing out of my room now!

Go!

I'm not going anywhere.

Not until we make a deal.

Oh! Ow!

Oh… Argh!

Let me go.

You're negotiating?

Do you want to be an escaped convict like you should be?

Anekchat! Let go of him!

Doctor, let's go.

Keep an eye on Anekchat.

-If he comes back, let me know. -Yes, Master.

Oh!

-Doctor. -Ow!

Let's go.

What's going on?

-What now? -Let's go.

Okay.

Get out of the way, Sowannee.

Your summoning snakes to hurt the kids is already bad enough.

I told you.

I would do anything

to keep you from one another.

Look all you want.

You will not find her.

Asia. Asia.

Asia.

Asia, where are you?

-Asia. -Anantachai?

Asia.

I'm here.

Anantachai. Anantachai.

It's me. I'm so scared. I'm Asia.

I'm Asia, Anantachai.

Believe me. I'm the real Asia.

None of you are A, huh?

No. It's me. I'm the real Asia, Anantachai.

-I'm Asia. -No. I'm Asia.

-But it's me. I'm the real Asia. -Anantachai, I'm Asia.

I'm Asia.

-I'm Asia. -No. I'm A.

-Anantachai. -I'm here.

Asia. Asia!

Anekchat is so mad at us. Will he even help us now?

Stop thinking about that.

Let's get away from him.

Oh no!

-Tan. -Drive past them, Nupuk.

Hey. Don't!

-Ow! -Doctor.

Hey. Let go of me. No!

You dare to negotiate with me? How about I let you get back to being a fugitive?

Don't!

Hey!

Don't…

I destroyed the necklace.

Let us go.

Who told you about the Paya Krut feathers?

Who told you?

Poomkowbin.

Poomkowbin told me how important the necklace is to him.

He wanted to buy it back.

Poomkowbin?

Whoever takes Asia away from me,

I'll deal with you both.

UDOM PRACHANATH WATTHANA BRIDGE

DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS, MINISTRY OF INTERIOR 1999

Go!

Asia.

Asia.

Asia, where are you?

Are you not going to beg me, Master?

Anekchat went to great lengths to hide Asia.

You won't find her.

Asia.

Anekchat.

Anantachai sent a green pit viper like you

to stop me? Huh?!

Wait.

Anekchat is back.

He won't let you

take Asia.

Anekchat won't?

I already know where Asia is.

Not true.

How could you know?

For all the good I've done for the people of Phanom Naga,

I have more power than you think.

But you.

Anekchat told you to watch Asia, but you let me take Asia away.

-How will he punish you? -Don't threaten me.

I don't need to.

Because you know

how cruel he can be.

At first, I didn't know

where he hid Asia.

But thanks to your fear, Sowannee.

Ow!

Akki.

Anantachai.

Akki! You!

Finally, I found you.

I knew that you would come and help me.

When…

I was held there,

I tried to call for you.

But you never showed up.

Anekchat surrounded you with his fire.

That's why I couldn't communicate with you,

so I couldn't find you.

But now that he knows you got me out,

he's coming to get me, right? I don't want to go back.

I will never go back there.

I will never…

let you out of my life ever again.

No matter where you are,

I will find you.

Please trust me, Asia.

Anantachai.

Give her back to me.

Where did you hide her?

Find her if you're good.

I will.

And I…

will make her mine no matter what.

Why couldn't he see me?

It's nothing.

You don't have to be afraid now.

He can't do anything to you anymore.

A.

Are you okay?

-I'm okay. -Please bring Asia back home.

-What about you? -I have something to do.

A, let's go.

Master. Master.

-Master. -Akki.

Come on.

This way, Master.

Ow! Master!

Are you all right?

Careful.

Master.

Master.

It's okay, Akki.

I'm sorry, Master.

But I don't understand why you're doing this.

Manee Naga is the heart of the Naga King.

Without it,

you won't be able to use your power.

I know you worry

that Anekchat can harm me.

Even if I leave my Manee Naga with Asia,

with all the good deeds I've done,

that is enough to protect me.

But why are you leaving it with her?

Kru Ba told me that

what happens to a person with Manee Naga

depends on their intention.

I intended to leave it with Asia,

so that it can protect her for me.

No matter where she is,

I'll be able to communicate with her.

For how long?

Till Poomkowbin brings the Paya Krut feathers back to her.

Then I will help Poomkowbin find it

before Anekchat finds out.

Besides Anekchat and Sowannee, no one can know.

Especially Asia.

Otherwise…

she will force me to take Manee Naga back, and I won't be able to protect her.

But if she knows,

then she'll understand how much you love her.

You should help Poomkowbin.

I'll do some meditation to adjust my balance.

Everything will be better.

Master.

-Master. -It's all right.

Hey.

A.

Hurry.

A, are you okay?

I knew Anantachai would help you.

I… I'm okay. What about you?

I was told that snakes surrounded the Institute.

Is everyone okay?

Yes. Everyone is safe.

I think Sowannee did it

because I saw Anantachai take Sowannee away.

Where is Asia?

I asked you where Asia is.

Where did Anantachai hide her?

Bring her here now.

Why not look for her yourself?

No matter where she is,

I will find her.

Why couldn't he see you?

Anekchat couldn't see me.

Maybe Anantachai did something.

What did he do to you? Huh?

True.

What did he do to you, A?

Nothing.

Well…

he asked me

if I trusted him.

And then he…

What?

Nothing. That was it.

Nothing else.

If that was it, then why are you turning red?

Uh…

It's kind of hot.

‎I WANT YOU TO TRY LOVING

Oh!

I didn't set a timer. Did you, A?

I didn't.

‎AND FORGET EVERYTHING

Hmm…

Where's the remote?

I put it in the drawer.

Nupuk, help me find it. Here?

Are you here, Anantachai?

Can't you read my mind?

I'm at my condo.

ANANTACHAI

It's so loud.

So what did you do to me?

Why can't Anekchat see me?

Here it is, Sittha.

Oh.

So where were we?

I need to go to the toilet.

But…

Anekchat! Anekchat!

Let me out of here now!

Anekchat.

I told you to keep Asia here.

But you let Anantachai take her away.

Now, he hid her, and I don't know where.

I was tricked.

You were tricked too.

If you didn't follow that doctor out,

he wouldn't have been able to take Asia.

I told you once.

If I can create you,

then I can destroy you too.

Don't!

Without me,

no one can help you.

Don't, Master!

I promise.

I… I'll never make the same mistake again.

This is the punishment for those who make mistakes.

Please don't. I'm sorry.

I promise to bring Asia back.

Remember your words.

Because if you fail again,

you will pay with your life.

I'm quite busy these days.

But I promise

I'll do everything so we can be back together again, Siri.

I have to go now.

Let's talk when I get home…

whenever that happens.

If Dr. A was really rescued,

will we be charged with kidnapping?

I don't think so.

When we helped Anekchat,

A was unconscious.

Only Anantachai knows this.

Anekchat has destroyed all the evidence by now.

But he is really mad at us.

What if he decides not to help and then we get arrested? What do we do?

Disappear?

I'm not worried about the police.

But Anekchat is a Naga King.

I'm not sure we can hide from him.

Let's go.

It's because of your stupidity.

Poomkowbin tricked you into bringing the Paya Krut feathers,

and that broke my spell that imprisoned Asia.

You two… made me lose Asia.

I'm really sorry.

But please give me another chance.

I promise

that I'll bring Asia to you.

Even I can't find her. Who do you think you are?

But you can't touch that necklace.

I can, and nothing happens to me.

Please?

One more chance.

I assure you

I'll bring her back,

and she will be yours.

Hey. Oh!

What the heck is that?

That's huge. Oh!

Wow.

Oh no.

I looked in the river for the Paya Krut Feathers Necklace.

I know where it is.

But I can't get near it.

Uh…

The Paya Krut feathers ensure that naga servants can't go near it.

You need to hurry and get it from the river…

and bring it to Asia.

Should we go today?

Why are you in a hurry?

Does it involve what Anantachai did

so Anekchat can't see her?

What did he do to A?

Everything my Master does is to protect Asia.

It is too risky this time,

riskier than before.

And the only way we can protect him is

to bring the Paya Krut feathers back to Asia as soon as we can.

It is not easy to look for it though.

Why?

Only the owner can call for his Paya Krut feathers.

You tried to strengthen your mind to control it,

but it failed.

And now that you have no connection to it at all,

how will you summon it?

Before I left Phanom Naga,

I did summon it.

I will try again.

Doctor A.

-Hello. -Hello.

About the kidnapping case,

the CCTV evidence from the traffic police

who were following you is damaged.

Those who drove the stolen security van

don't remember anything.

We don't have any evidence or witnesses that we can use to arrest Prida.

Thank you.

Are you going to work now?

Yes. First, I'll stop by the Naga Research Institute.

We will follow you.

-Uh, A. -Hmm?

I think it must be Anekchat.

I know.

If Anekchat is doing this,

why are we not asking Anantachai to help?

Oh. Buakai.

-Hello. -Doctor.

Doctor A, hello.

View just told me about the children and the snakes.

I'm here to check on the children.

Oh. Yes.

Everyone is safe now.

And their symptoms are improving.

I'll ask Sittha to take me upstairs.

Sure, A.

Let's go, Buakai.

NAGA RESEARCH INSTITUTE

Asia came with that kid, right?

Yes.

She's waiting for the elevator. There.

She's entering the elevator.

What did Anantachai do to Asia?

Why can't I see her?

You know what I'm here for?

I didn't know you want me to read your mind.

Don't change the subject.

Wait. Wait.

Oh…

You're wondering

why Anekchat can't see you, right?

Uh-huh.

That day…

what…

did you do to me?

Here's some water.

You're changing the subject.

So something really did happen.

Because that day you…

you did something

that your brother did to me.

-You can't just do this to me. -I can.

Would you like me to try again?

Oh.

Huh?

Maybe it's good that you don't have the necklace.

Are you…

all right?

-Why are you so cold? -But you are warm.

So…

you're not going to tell me

what you did to me, right?

No need to know.

Just know that…

I'll do everything to protect you.

Then why did you let Anekchat destroy the evidence

which showed the professor abducting me?

I asked the Naga King to stop Anekchat from helping the professor.

You told me that my wishes would come true.

Wait a little for me.

It's not good to keep a woman waiting.

Anekchat.

A is with you, right?

Because I just saw you hugging her over there.

That means

she has to be with you.

Around there somewhere.

-Why can't I see Asia? -Whatever the reason, you won't find her.

Are you sure?

Akki.

Anekchat.

Asia.

I know you're here.

But I guess you don't know

what my brother did to you

so that I can't see you.

And if you'd like to know,

let's find the answer together.

-Oh no… -Master!

Master!

Master.

Anantachai. Anantachai.

The reason why I can't kill you

is because you gave your Manee Naga to her.

Really?

Asia.

I know you're here.

Anantachai kissed you like how I kissed you in the naga jail, right?

That's the only way

to leave Manee Naga in a human's body.

And the reason why you did that to Asia

is because you want Manee Naga's power

to protect her from me, right?

If my Manee Naga is with her,

you'll…

never get her to the Naga Sacrifice Ritual.

Then I'll make you…

beg for Manee Naga back.

Master!

Ah!

-Akki, Anantachai… -Calm down, My Lady.

I'll find him. I'll contact you when I know.

I didn't think this day would come.

The day that you would suffer like I did for 1,000 years.

Master.

Ow!

-Akki. -Ow!

Master. Master.

If you're doing this…

so that I can ask for my Manee Naga back from Asia,

it's useless.

At least I'm satisfied

that I can get my revenge.

Anekchat.

Anekchat, don't.

Please stop hurting Master.

Anekchat, don't.

-Please don't. -Move away.

Please don't. I beg you.

-Please. -Or do you want to take his place?

-Move! -Please don't, Anekchat.

-Anekchat, that's enough. -I said move!

Anekchat. Ow!

She betrayed me to help you.

Why did you do that to her?!

Because I'm not a delusional leader like you.

If they are my people,

they can't fail, and they must succeed.

I'll see how much you can tolerate.

Master.

Master.

Many people have witnessed strange red and blue fireballs in the sky

this afternoon in the middle of Bangkok.

It happened for 15 minutes.

The National Astronomical Research Institute said it was a natural phenomenon

caused by electrical charges in the air.

But many people believe that this may be an omen

or that some horrible mischief may occur.

You think it was Anantachai and Anekchat?

That red fireball looked like the one I saw when Anekchat hurt me

and it disappeared from SHPH.

A STRANGE FIREBALL FLEW THROUGH THE MIDDLE OF THE CITY, MAY BE AN OMEN OF MISCHIEF.

Since Anekchat found out that Anantachai left his Manee Naga with me,

he must be using this opportunity to hurt him and get revenge.

No wonder

Akki said that

if we could get the Paya Krut feathers back,

it could help both A and Anantachai.

Nupuk.

How are you going to retrieve the Paya Krut feathers?

They fell into the river, right?

Tomorrow, I will go diving with Tan's team

to try to look for it.

But you must be careful, A.

Even if Anekchat can't see you, Dr. Prida and Sean are still working with him.

And also Sowannee.

Then that means we still can't help Anantachai, right?

Uh…

I think we should wait.

A and Sittha will stay here.

Tomorrow, I'll ask Akki to come here.

When we get the Paya Krut feathers back,

we will help Anantachai.

And until then,

Anantachai will be okay, right?

Hmm…

Akki told us about that spot near the bridge.

Dive around there. If you see something, you can tell the diving team.

They are quite good at diving in rivers.

Okay.

Stay focused.

I need to find it.

I have to protect A no matter what.

Good.

Go now.

They are going now.

If we find anything, I'll call you.

Okay, Tan.

All right.

So we're stuck here like this?

A.

Tan told you that we have to watch out for the doctor.

But I can't just stay still.

I can't do this, Sittha.

If I don't do anything, I can't stop worrying about Anantachai.

PROFESSOR PRIDA

What is it?

I have something to show you.

A!

A… Anantachai.

If you don't want him to suffer like this, come here.

Don't come, Asia.

I'm okay.

Professor! Tell Anekchat to stop.

Don't hurt him. I beg you.

Why don't you tell him yourself?

I'll wait for you here

at Anekchat's penthouse.

Professor.

PROFESSOR PRIDA

You think you're all that?!

Anekchat. Anekchat.

If Master has to endure much more pain,

he may not be able to get Manee Naga back from Asia.

-Please stop torturing his body. -Don't you touch Asia.

See?

You're so worried about him,

but he's worried about A.

You want to give it a try?

Go.

Lash him.

I said lash him.

A.

He's torturing Anantachai. What should we do?

-I have to get to Anekchat. -A!

-Wait, A. -You can't go.

Anekchat

wants to get Manee Naga back,

but you don't have the necklace.

Master will never ask for his Manee Naga back from you.

-But he's in bad shape, Akki. -He will be all right.

If Master doesn't have Manee Naga, Anekchat can't kill him.

And Master still has enough power to heal himself.

And you want us to stay here and do nothing?

Wait for Poomkowbin.

Let's wait for the Paya Krut feathers.

But for now,

please don't make Master worry.

Anantachai

has to suffer…

this much for me?

When I knew you were Naga King,

I never thought I would have a chance for vengeance

after you exposed me and the snake-skinned kids.

I must thank your brother

for hating you this much.

Master.

I'm sorry.

Are you badly hurt?

Don't let Anekchat get his hands on Asia.

You should worry about yourself first.

-Ow. -Master.

Are you all right?

I'm sorry, Master.

I don't have the power

to heal your wounds from Anekchat's fire.

I know.

Otherwise,

you would have healed your own wounds.

He did this to you.

Why are you not running from him?

Anekchat's power

made me a naga.

No matter how far I run,

he will find me.

I was… wrong, right?

Anything I can do to help?

I did this to myself.

I deserve everything that's coming for me.

One thousand years ago,

I thought that…

being with you without being loved

was torture.

But being Anekchat's slave

makes me realize…

this is…

the real torture.

I hope this helps you with the torture…

even if it's just a little.

He has no way to fight with Anekchat.

I must help him.

If you don't get your Manee Naga,

they will all die.

Please don't let anyone die because of me.

You need to stop him with your power.

One.

Two.

Three.

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda