Original subtitles

Dr. Prida, any words for Dr. Asia?

Asia was my student.

Even though she slandered me,

I can forgive her.

I understand nowadays

society pressures people to be recognized.

Sometimes, people pick the wrong methods.

After giving testimony to the police,

Dr. Prida and Sean will apply for a provisional release.

But many parties believe the police are not likely to grant bail

because of the serious offenses

and the risk that the suspects might threaten witnesses.

Dr. Prida denied all of the charges.

But his offense of shooting Aree in front of the Baray Police Station

is considered a crime.

For the case of Dr. Luln,

we have both eyewitnesses and secondary witnesses

to be used against Dr. Prida and his men.

But I think we should grant them bail.

But I think we should grant them bail.

The bail amount will be one million baht.

The bail amount will be one million baht.

-But sir… -Please leave.

Grandma.

Go visit the kids. Please go.

-Right. We should move. -Go.

See you later.

View, take care of yourself.

Take care of your little sister.

After going back to Phanom Naga,

I don't know when we will see each other again.

Do you have something to say?

Why didn't you tell me my sister was sick?

Are you mad at me?

You don't want me to get upset?

Were you aware of the pain I felt

when you ignored me?

You took my sister to various places.

When I wanted to join, you prevented me.

And in the end…

Dad took me to Bangkok.

Then he said to me

that you told him to take me to Bangkok.

I thought you didn't give a damn about me.

You loved my sister more than me.

You can be mad at me or hate me

because at that time,

I was only focused on looking after your sister.

I ignored your feelings.

But you did it to keep me safe.

You feared I might get infected by her.

If only you had told me something,

I wouldn't have been angry at you or held on to that resentment until now.

I've never been angry with you.

But I've been angry with myself.

Do you know who inspired me to become a nurse?

It was you.

You used to take me to the health center ever since I was just a kid.

You took care of others.

I wanted to follow in your footsteps.

View.

It is okay now.

You know how proud I am of you.

You finished studying to be a nurse on your own.

You did really well.

I'm sorry for being a bad mother.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I'm sorry.

Thank you so much for discussing things with me.

Thank you.

Dr. Prida and Sean are back.

Who will help you now?

Everyone, please don't worry.

This place has security officers, and the police will also protect us.

-Okay… I would… Yeah. -It's safe now?

Everyone should return and wait in Phanom Naga.

Once the kids finish their treatment, I will bring them back.

Thanks a lot, Dr. A.

If you want us to help you in the fight against Dr. Prida,

let us know. We will be willing to join.

-Thank you, Aunt Buakai. -Yeah.

We'll always be ready.

Thank you. Thank you very much.

-Remember your things. -Okay.

-It's fine. Don't worry. -We are fine.

-Don't worry. -Hey, whose car is that?

-Who is that? -Hey.

-Hey! It's Dr. Prida. -It's that bastard!

How dare you!

You messed with us. You dare show up here, Dr. Prida?

Yeah.

Why are you here, Doctor?

Dr. A, tell the police to arrest him.

You don't need to.

The police have just granted us bail.

-What? -Hey!

-Why? -No!

How's it going, A?

You're really daring.

What brings you here?

I'm here to see you.

I want you to know that I've been granted bail by the police

because the police believe you set me up.

I understand being a nobody can be tiring.

Your plan can only deceive some simple villagers like them.

You can't fool the entire country.

People are really smart.

-Fuck you! -No! Please stop it.

-Stop! -No! Don't cause a scene.

Hey! Please stop!

-Please! I beg you. -You think we're foolish? You bastard!

You've killed people, and now you claim innocence?

Hey! Come take a look at this shithead.

This bastard is evil. He killed people.

-Then he dared to shame us. You… -Yeah!

Hey! Come here and take pictures of him!

Take this!

-Stop it! -Don't do this!

If you touch my mother, I will send these videos to the police.

Even if the laws can't punish you, society won't let you off the hook.

Everyone, take out your phones.

Record these two!

They hurt the children and blamed Dr. Asia.

We can be the witnesses.

Got it!

You're speaking with your mom?

Good.

But you two are quite cocky.

You might not live long lives.

Just leave us alone.

Thanks for coming here and sharing your nonsense.

Well…

let's meet again in court.

We have a lot to discuss, A.

-Let's find a place to talk. -Hey!

-Why should I go? -Let go.

Let me go.

Let's go, A.

I will go with you.

Everyone can head back. We will reach Phanom Naga by nightfall.

If there are any problems, I will call you.

-Don't forget to call us. -Got it.

-Don't forget. -Just call us.

Where are you headed?

Hey.

You think those pieces of evidence will really incriminate me?

If I wasn't so confident,

I wouldn't have handed myself in.

You were saying that you had influential connections, right?

-Oh… Ouch! -Oh…

Hey!

Hey!

Hey! Let me go!

Hey! Get off!

Oh!

A!

Hey! Stop!

Catch him!

-Stop! -Hey! Stop!

Are you all right?

What is this, Nupuk?

I was afraid that you'd get hurt.

I sent the police to look after you.

I was chatting nicely with A.

She has nothing to say to you.

Excuse us. Let's go, A.

Where are you going, Asia?

You like an americano, don't you?

This is for you.

Thank you.

-You back off. -Have some manners.

I was speaking to Asia.

It's fine, Nupuk. Don't worry.

Oops!

I'm sorry. It was an accident.

You are quite feisty.

But when you lose this necklace,

you will see.

Let's go.

Don't leave just yet. We are not finished.

I think I am done.

I'm not really comfortable to talk with…

you, Dr, Prida. Goodbye.

Hey! Don't leave, Dr. A.

-Let me go! -Hey! Stop!

-Let her go! -What's wrong with you?

-Ouch! -Nupuk!

-Let me go! -Stop it!

-Ouch! -Nupuk!

-Listen to Dr. Prida. -Oh!

-Let me go! -Stop!

Let her go!

You! Stop it!

Oh!

Hello, Dr. Prida.

Please tell me who helped you.

Helping the wrong person

could result in that person being punished as if they had committed the crime.

Who did something wrong?

He should receive praise

for assisting someone accused like me.

Your crime can only be distorted in the human world.

Sooner or later, those who did wrong will be severely punished for their sins.

I think… we should take a rain check.

Shall we continue this later?

-Why are you here, Anekchat? -You can be here?

Asia.

I promise that the next time we meet,

I'll impress you even more than I did this time.

Don't get your hopes up.

There won't be another chance.

You are too cocky.

It's all right.

I could wait a thousand years. This is nothing.

We're also surprised that the chief granted them bail.

We all know that the evidence can easily incriminate him.

Excuse me, but…

maybe his money is better than evidence?

I really have no idea about that.

I must insist that

my subordinates and I

didn't receive any bribes from Dr. Prida or his lawyer.

Yeah. Okay.

Don't let me or the people who are fighting

lose their faith

due to this country's process of justice.

Regarding Dr. Prida's visit, is there anything I can do about it?

If Dr. Prida saw you, he'd be threatening a witness.

You can request to deny his bail.

About this case,

I'll bring Dr. Prida and Sean in for questioning.

Then I will take A to initiate the process of denying bail.

I will ask Uncle Tan to help find out who is assisting Dr. Prida.

Prida and Sean have connections.

Otherwise, Dr. Prida wouldn't be so cocky.

I'm sorry about the incident.

I wanted to warn you about Dr. Prida.

When I arrived, I saw you talking with Dr. Prida.

We laid low at that time.

I will have my subordinates rotate to ensure your safety.

You should be more vigilant for now.

Okay. Don't worry. I won't back down.

Dr. Prida has evaded justice for years.

This time… I won't let him get away.

Are you accusing me of accepting a bribe from Dr. Prida?

Sorry, sir.

But I don't really understand.

The evidence that Dr. Asia provided us

firmly incriminates Dr. Prida and Sean.

What makes you believe Dr. Prida is still innocent?

An unknown doctor

or a recognized and esteemed doctor

who also owns the health center that has helped people for decades,

who do you think I should believe?

Whether the doctor is unknown or esteemed,

they are both civilians.

Our duty is to be fair to everyone, sir.

Come in.

Sir, there is a fire in the left-wing building's evidence room.

I removed evidence which could potentially incriminate Dr. Prida.

Well done.

He should be grateful now.

He will work effectively for me.

But Master will realize it was your plan.

And Master… will do something.

I already have you.

Alone, I cannot fight Anantachai,

but you…

won't let Anantachai get his happy ending with Asia.

Am I right?

The damaged building in the news is the same one

-the inspector is working on. -Yeah.

All the evidence about Dr. Prida was damaged.

This means the police now have nothing to incriminate him with, right?

The evidence files can still be recovered,

but the testimonies and Dr. Sujit's documents were all burned.

As for those documents, I made copies and gave them to Buakai.

I will ask her to send the files to me.

I'll inform the inspector.

He'll need time to recover evidence and write new documents.

Or the fire was…

not an accident at all.

Do you believe someone intentionally sabotaged the building?

Yeah.

I just ordered some food. Should we sit here?

By the river? The weather is good.

Do you know what I am going to ask you?

I know. We should eat and talk. You all seem very hungry now.

Here.

Please sit down.

-Come on. Sittha. -Here.

Anekchat is controlling Dr. Prida.

I suspected it when Sean visited you all.

Anekchat didn't hurt the kids

because their disease has spread now.

If he had done something bad, it would have incriminated him further.

Then Dr. Prida visited.

Anekchat made the wheelchair crash into you

in order to steal the Paya Krut feathers.

Prida almost got them.

So I think those two are working together.

I see…

Anekchat left easily that day.

I originally thought…

it was due to you.

Did… Anekchat use Dr. Prida to steal A's necklace?

That's right…

Hey, can you just be serious for once?

Your brother is causing trouble, but you don't seem to do anything.

Taking Anekchat back to Underwater City is not easy.

Anekchat has already served a thousand years of imprisonment.

If I don't catch him in the act, there's nothing I can do.

Let's eat first. We still have time left.

The fire seems weak. How did you cook the meat so quickly?

If you want to heat the meat quickly, you don't need any superpowers.

I can do it too.

Stop it, Nupuk.

It is very easy.

Nupuk.

Here.

There you go. Did you see it? So easy.

I PRERARED THE DOCUMENT FOR THE POLICE.

Anantachai.

I know you are here.

Anantachai.

Anantachai.

Anantachai.

I know you are here.

I have something to discuss with you.

If you don't show yourself,

I won't talk to you again.

I'm here.

About the collapsed building and all the evidence being lost…

I believe it was a deal between Anekchat and Dr. Prida.

Is he helping Dr. Prida get off?

He is a naga like you. Why is he helping the bad guys?

We can't force people

to think or do things they don't wish.

If Anekchat assists Dr. Prida, his action would affect his karma,

so he will face the consequences.

If you catch him doing wrong things,

can you take him to Underwater City?

What are you going to do, Asia?

I don't believe in the occult, but I trust in karma.

Wrongdoers will subsequently be punished.

You also have a duty to help good people.

But I don't want you to risk yourself.

Do you remember this?

You told me to keep this ribbon.

It might make my wish come true.

I wish… the Naga King

will stop Anekchat from helping Dr. Prida.

May Dr. Prida be punished for his crime.

All of your wishes

will come true.

If any wish can come true,

I want him to stay beside me and protect me forever.

Hi, Aunt Buakai.

The shipper just called me and asked me to pick up the parcels.

After work, I will hurry to pick them up.

Got it.

After I get them, I will give you a call.

Yeah. Goodbye.

-It's done. -Thank you.

When will you pick it up?

-Hey, what are you picking up? -Huh?

The copy of Dr. Sujit's journals.

These journals can be used to prosecute Dr. Prida.

Aunt Buakai took care of them,

so I asked her to airmail them to me.

Isn't this dangerous?

So please wait for me to finish my shift

and I'll join you, okay?

It's fine. There are police officers protecting me.

I will be fine on my own.

I will accompany Asia.

Have you finished your work?

Yes.

Okay.

This is Bew. She is my coworker.

Bew, this is…

Anantachai.

Hello, it's good to finally meet you.

I've been hearing things about you.

Hey, you must go prepare medicine, right?

Let's talk another time.

I'll be a regular visitor here.

No. It's not like that.

What do you mean by being a regular visitor?

I feel like I need to be around you.

Shall we go now?

When will Anekchat have Dr. Prida steal the necklace from me?

He will attempt it when you are careless.

Don't worry about it.

If you are with me, they cannot touch you.

I hope when the police receive the evidence,

they can arrest Dr. Prida.

Worrying about the future will make you stressed, Asia.

Okay then… I won't worry about the future.

I'm going to think about the present.

Can you make the traffic jam go away?

If you are bored,

I have a way to help.

How?

Close your eyes.

It can pass the time.

Now, open your eyes.

How did you do that? Did you bring me here?

No.

Your body is in the taxi in Bangkok.

Everything you see

is a product of your mind.

I've just brought you to your mind.

It's like when I dream, right?

Can I… really eat this?

Of course.

When you dream, you can eat and feel.

Making the most of time stuck in traffic by enjoying a cup of coffee is great.

Phanom Naga has been here for a thousand years.

Then that lake has been here for a long time as well, right?

Yeah.

Phanom Naga Lake has been the gateway to Underwater City.

Does it mean that if I dive into the lake,

I can enter Underwater City?

Your world and the underwater world are in different realms. You cannot enter it.

So… how do I know what you said is real?

It looks like an ordinary lake.

Phanom Naga Lake.

It has a unique quality.

What's unique about it?

If you take water from the lake,

which is the gateway to Underwater City,

and pour it onto your head

then make a wish about someone,

you will be able to read their mind.

Don't fool me!

Try it and see.

You could read my mind.

What should I do?

Close your eyes, then look up.

Now, open them.

I couldn't read your mind.

Focus and look into my eyes.

Hey. Try again.

Why did you mess with me?

The water in the lake can't help me read minds? Was this a joke?

You are right.

I didn't expect you to believe it and give it a try.

It's a way to pass time.

Lying is considered a sin.

It is about the intention.

I didn't harm anyone.

Moreover,

I wanted to make you smile.

In fact, if you want to read my mind, you really don't need to do anything.

I can tell you.

Want to know what I think?

-No. -But I want to tell you.

I'll show you more.

KJ 6 BANGKOK

Oh! The traffic jam is so terrible.

I think I will

get out and bike instead.

-Just pick me up at the destination. -It's fine.

Wait a minute.

Here. Your parcel.

Oh! Hey… you got it.

Why didn't you give it to me in the first place?

If I had given you the parcel,

I wouldn't have had a chance to be close to you like this.

You did hear… my thoughts last night?

That guy is praying to visit his pregnant wife in the hospital in time.

I can't read your mind, but you can read mine?

This is not fair!

I'm glad that

you wanted me to protect you

and stay beside you forever.

I just…

wanted to test

whether my wishes would come true or not.

That's the green light.

Green light.

The police are keeping an eye on you.

Dr. Prida will struggle to find you.

What police?

Hey, Dr. A.

-Oh, hello. -Hello.

If you go home late, just let us know.

Okay.

We will patrol around your place.

Yeah.

Let's go.

See you tomorrow.

It's all right.

Nupuk will take me to the station tomorrow.

I told you your wishes would come true.

Even if you don't see me,

I want you to know that…

I will always stay close to you.

Thank you…

EXIT

It is fortunate that you copied Dr. Sujit's journals and Aree's videos.

Will it take a long time

for these files to reach the prosecutor?

I'll try to finish the process this month.

-Will that be too late? -Yeah.

If there is any update, I will call you.

Thank you.

Yeah. Thanks.

Hey!

Hey! Calm down.

-Tong. -Hey! What are you doing?

-Tong! -Tong! Calm down!

Hey! Stop!

Don't shoot!

-Tong! -Calm down, Tong.

-Drop the gun! -Hey! What's wrong?

-Tong, drop it! -Drop your gun!

-Hey! Tong! -Go away!

Don't hurt anyone!

Drop it!

Hey! Don't be reckless.

Hey, Tong!

-Don't provoke him. -Stop now!

No! Tong, don't!

Stop! Drop the gun!

Hey, stop!

-Calm down! -Who allowed this to happen?

No! No!

A.

-Let's take Asia to safety! -A, let's go!

-Hurry! -Just go.

Drop it! Hey!

Tong, drop your gun!

Hey!

Hey! Hey!

Ouch…

What's happening?

Hey! They are coming.

Hey, what is going on?

-What's happening? -Please make way.

Chief, what's going on?

A.

Go.

-A. -Got it.

Yeah.

A.

Sorry.

Is something wrong?

Nupuk. Hey, Nupuk!

Let go of me.

A.

-Ouch! -No!

You will go to Underwater City with me now, Anekchat!

Is all of this part of your plan?

All of your wishes

will come true.

Anekchat will do anything to get Dr. Prida to steal your Paya Krut feathers.

We must let his plan succeed.

But if he gets the necklace, Anekchat will be able to bother me again.

He will not be able to touch you.

Wear this fake necklace and put the real one in your pocket.

Keep it close.

Others won't know the truth.

Anekchat will be curious and find you.

Then I will personally take him back to Underwater City.

I want you to accept that you have teamed up with Dr. Prida.

You helped him evade the law in exchange for his taking the necklace.

You interfere with human karma.

You must answer for your crimes at Underwater City with me now!

-Master! Master! -Go away!

Ouch…

It won't be easy, brother!

-Asia! Asia! Asia! -A, fall back.

-Asia! Asia! -Fall back, A.

-Asia. Asia. Asia. Asia. Asia. -Master.

Asia. Asia.

Asia. Asia. Asia.

-Asia. -Let me go!

Asia. Asia.

Let's get Asia to safety.

-Nupuk! -Go, A. Get in the car.

-Asia. Asia. Asia. -Nupuk.

Just go. Don't worry.

-Nupuk! What about you? -Just go.

-Go. Just leave. -No, Nupuk.

-Anekchat. -Asia. Asia.

Asia. Asia. Asia.

Come here!

-Go! Now! -No!

-Go! -Hey!

-A! Leave! -Nupuk!

-Let's just go! -Nupuk!

-Asia. Asia. Asia. -Just go, A.

-Go now! -Nupuk!

Asia. Asia. Asia.

Ouch!

-No! -Asia. Asia.

-Asia. Asia. Asia. -Hey!

-Asia. -No!

Asia. Asia. Asia.

Anekchat.

Stop! Just stop!

Master.

Master, stop!

Master! No!

Asia. Asia. Asia.

No.

Get in!

Let's go after Asia. I will locate her.

Ouch…

What's going on?

What happened?

-How did I end up here? -Why… am… I… here?

Asia got away. Anantachai will follow and help her.

He will take you to undergo punishment at Underwater City.

I won't be imprisoned again.

You must go to the Naga Research Institute.

What would you have me do?

He won.

Anantachai, help me!

Can you hear me?

-Asia, watch out! -No…

Don't go out and lock the doors.

Anantachai, help me!

Asia!

-Hey! -No!

No!

Let me go! Hey! Stop it!

Anantachai! Help me! Let go of me!

-Hey! -Let me go!

-Master! -Akki!

-It's a hamburger. -Hi…

One's missing.

View, it's a snake!

-Be careful! This way. -Snake!

Wannate, watch out!

Snake!

-Hey! Wannate. -No!

Stay away from it.

Hey! Watch out!

Snake.

Hey! Why are you doing this?

No!

-This way. -Naree, watch out!

Hey…

-Let's go. -Take the kids to safety. Watch out!

Let's go inside.

Quick! Hurry up!

Naree, watch out!

Help me! Help me! Help me! Help me!

Help! Anyone outside, please help!

-There are snakes here. -Help! Help! Help!

Anantachai, can you hear us?

Please help us.

Anantachai, can you hear us? Please help us.

Can you hear us, Anantachai?

Naga King, please help us.

Please.

Do your job, Naga King!

Why involve the kids?

If the kids can get her attention, I'll involve them.

You'd better hurry.

The kids will be sad if their Naga King doesn't help.

We are here.

Watch out!

Calm down. Everyone, calm down!

Please be careful.

Hey! Hey!

You must choose who to save, brother.

Akki, take care of Asia.

Anantachai.

Akki.

Let me go! Help! Let me go!

Master.

Hey!

Take the kids.

-Yeah. Get up. -Jane.

-Kiddo, this way. -Be careful!

-Let's take them away. -Got it.

-This way! Hurry! -Hurry!

-Hey! You! -Mr. Poomkowbin.

What about A?

Anekchat used an armored truck to block the Paya Krut feathers.

Anekchat took My Lady.

What about Anantachai?

Master went to save the children at the Naga Research Institute.

Let's follow the truck.

We have to find out where Anekchat is taking Asia.

-Let's go. -Okay.

The necklace you got was fake. The real necklace is still with Asia.

You must hurry and find it, then take Asia to my car.

Hurry!

Destroy the necklace.

Give it to me.

-I will destroy it. -No.

I think this necklace must have something special.

RAMA 9 HOSPITAL

Master.

Poomkowbin and I drove around to find the armored truck that took My Lady.

We couldn't find her.

We couldn't find Asia either. Anekchat must have concealed her.

What about her Paya Krut feathers?

Anekchat must've told Prida to take the necklace.

I know how to locate Asia.

‎Your brother kidnapped Asia.

I didn't see you taking any action.

I'm working on it.

I don't think he'll find this place.

Anyway, Anantachai will rescue me.

How should we go about rescuing My Lady?

Where is Asia?

Anantachai.

Asia.

I'm here.

It's me, Asia.

Hey, I'm Asia!

Subtitle translation by: Karn Suphanaphasote