All language subtitles for The Bride of Naga (11)_track3_[eng]

Then how come you released this clip
all of a sudden?

I want everyone to stop saying
things about Dr. Asia.

Whatever she's doing now is
the right thing to do.

The one you should be
questioning is Dr. Prida.

How did you get the evidence?
Do the police know?

Can you stop mentioning evidence?

And the police?
Even if they didn't know, now they do.

Write some news so people understand
and stop blaming Dr. Asia.

If you don't stop,
not even holy powers will protect us.

I'm not joking!

-Hey.
-Oh no.

May I be excused?

Uh.

Can you see now, Asia? I can protect you.

Let's have some lunch.

Please leave, Asia.

What are you doing?

He won't let me be with you.

And you! Why are you encouraging him?

-You can't get close to Asia.
-But it can stop you.

This is not the time to be a hero.

Ouch.

Akki…

Hey.

How long will you let them fight over you?

Even if I stop him, he won't listen.

So sorry

if I disappoint you.

Oh and…

I've already decided.

I'm not going to run like Ananchalee.

Come with me.

Again, you're too slow.

Master just took her away.

-A?
-A?

Hey.

A?

I'm sorry.

I brought you here without asking.

But if I hadn't,
Anekchat wouldn't stop bothering you.

I understand.

It's good.

I have something to talk to you about.

I didn't tell you who I was

because I knew you wouldn't accept me
and would be against me.

Before you met Ananchalee,

did you know that whomever she married

would elevate their rank
and become Lord of Naga?

Why do you ask?

Just answer me.

Did you know?

I did.

And I also knew that

she was destined to join
the Naga Sacrifice Ritual.

That's why you wanted to get close to her…

so that she could fall…

for you?

You're insulting the love
Ananchalee and I had for each other.

But that's fine.

I understand why you think this way.

But I assure you,

even if she couldn't make me
Lord of Naga, I would still love her.

Please let me go?

If you love me,

you can prove it.

What?

Prove that you love me.

Since I don't want to have
anything to do with you,

if you really love me,

will you please let me go?

But if you can't, then that means…

you don't really love me.

And it means…

that you just love yourself.

Asia, listen to me.

You're feeling this way
because of Ananchalee's curse.

She cursed herself to not love me.

I will prove to you that I really love you

but not your way.

I will make you lift the curse.

After religious practice, I'll be human,

and we will be in love again.

But what if…
I don't want to lift the curse?

Then even if I was born a human,

our love wouldn't bring us back together.

The two of us…

may never see each other again.

Then you should stop trying.

I think Ananchalee cursed herself

because…

she knew that

the Naga King

and a human

could never be in love.

A.

Are you okay?

I'm okay.

You still owe me dinner, Asia.

Let's get one thing straight.

You released the clip that helped me.

I thank you for that.

But regardless of any good things
you'd do for me, I will never marry you.

Don't be quick to refuse me.

If you get to know me better,

you may change your mind.

A won't change her mind.

Do you really think that thing can come
between me and A? Huh?

From what I can see, yes.

Did Anantachai do anything to you?

I told him

to let me go…

that a Naga King
and a human can't be in love.

That's good, A.

I also have something to tell you.

The other day,

Tanthai taught me to meditate,

to train my mind to control
the Paya Krut feathers.

I didn't really believe it.

When I saw the Naga King myself,

I thought we should study
these kinds of things too.

When I was meditating,

I saw Binturach. He was with Ananchalee.

He was me.

Are you sure?

Maybe you're…

just worried about me,
so you think it is real.

The reason I believe it

is not just because I saw it.

I could feel it too.

Binturach was betrothed to Ananchalee.

He loved her,

but he never told her.

Then when Ananchalee had to join
the Naga Sacrifice Ritual,

he told her.

But it was too late.

I don't want to be like him.

I don't want you to be heavy-hearted.

Never.

And I don't want your answer today,

but I need you to know

I love you.

I've loved you for ages.

Keep this with you.

At least, it can protect you for me.

We can say overall that things
are looking much better now.

The wounds are dried up.

The older skin will peel off,

and the new skin cells will regenerate.

Parents, please be observant and notice

-if they have the same symptoms.
-Hmm. Okay.

So this means

if the new skin doesn't look like snake
skin, then they aren't infected anymore?

Uh. We can't say that
they're totally cured, Buakai,

because the genetic disorders
are within their own genes.

We need to be careful that
the children do not get infected

with something that could trigger
the symptoms again.

If everyone can do this,

then the children will be back to normal.

-Oh.
-Wow.

-Buakai, are you Wannate's mother?
-That's right.

I need to tell you that Wannate's
symptoms are more severe than the others.

So, I would like to ask
for more information.

When was the first day that
the symptoms appeared?

And what has been
the progression of the symptoms

from that day until today?

He had this since…

he was five.

I thought they were some normal wounds

that he got from falling.

-Wannate, your meal's ready.
-Okay, Mom.

Thank you.

-Kratae didn't come to school again.
-I see.

The teacher said that Kratae
has become a snake.

Why are you saying that?

Because everyone's saying it.

Forget what other people say.

And don't you say it,
especially to Kratae.

She will not be happy,
and she will feel sad. Do you understand?

What's with you? What are you scratching?

This is not from the fall, is it?

That wound is here.

Let me see the other leg.

Wannate, where else is it itchy?

My back, Mom.

Where else? Turn around and let me see.

Mom!

-I got the scholarship.
-Don't come in.

View, stay out. Don't come in.

-I told you not to come in.
-But…

-I just want you to see--
-I'll look at it later.

Oh no.

Hey! I said get out. Go away.

Why didn't you tell me? When did it start?

I don't know.

Oh no! Where else?

It will be okay.

At first,

I thought…

he got it from his friends.

I didn't want anyone to get it from him,

so I told everyone not to come near him.

I wouldn't dare tell anyone.

I didn't want anyone to despise him.

I took him to many places
to get it treated.

But as time passed,

the wound just kept spreading.

View…

I'm sorry.

I really didn't know how to tell you.

I didn't know what to do.

Uh. So…

Wannate has had this
for five years, right?

Yes.

If it spread all over his body,
he would die like Kratae,

the chief's daughter.

But he's still alive today.

Doctor…

maybe I'm being superstitious,

but I think it's

because the Naga King
has been blessing us.

Sorry, Buakai.

When you're saying that
the Naga King has been helping,

how do you mean?

We pray to him and ask
for his help, then he helps.

Many times when we were in trouble,

snakes would come out to warn us.

The Naga King

has never left the people of Phanom Naga.

What you said in front of the press

about Mr. Anantachai,

the owner of the Institute…

we've heard that he

has been trying to invent a cure
for 20 years, right?

That's right, Mom.

He came to us and brought a lot of sweets.

The snake said that

Mr. Anantachai was a good person,
and we could trust him.

I want everyone to stop saying
things about Dr. Asia.

Whatever she's doing now is
the right thing to do.

The one you should be questioning

is Dr. Prida.

So many people are on her side:

the press,

men,

all over her.

If it's like this,

then it will be difficult
to get close to her.

Hello, milady.

Thank you for calling back.

How's the deputy prime minister's symptom?

Did the heart surgery go well?

This is the only thing I'm worried about.

I have to trouble you
to take care of it for me.

Let him finish the council meeting first.

Thank you.

If we get the deputy PM on our side,
we'll make it.

I'll take care of the case.

You make Asia disappear.

Make sure you clean things up.

Don't let any evidence lead back to me.

What is it, Wannate?

Someone was sneaking around.

The housekeeper.

I guess he saw us on the news
and wanted to see.

STOP FOR CHECKING

PAYA KRUT MYSTIC SYMBOL

Nupuk, are you sure?

This symbol will keep the Naga King away?

If Krut beats Naga King,
then this should help.

Does A know that you're putting
these mystic symbols in her room?

-No. Not yet.
-Oh.

She doesn't believe in these things,
so even if I told her, she would say no.

But I have to do something
to protect her from those two.

Even if she gets mad at me,
I can accept that.

If she finds out,

tell her you know nothing.
I'll be responsible.

No. It's not that, Nupuk.

I'm just not sure that

she wants to keep those two away.

Why do you say that?

Well…

if she wants those two away from her,

then she should have accepted your
necklace. It would be easier that way.

Keep it, A.

At least, it can protect you for me.

Thanks, Nupuk.

Keep it

and wear it.

If one day

I need help,

I'll ask it from you.

Even if she doesn't ask,
I have to do this.

Even if I don't have powers like them,

I'll protect A in the way I know how.

Yes. I'm done and heading home.

Okay. I'll pick you up at the condo.

Ah…

Call A and tell her to meet us
across from her condo.

-I'm hungry.
-Okay.

Why isn't there any signal?

ASIA

Are you all right?

Please call back.

I think this is strange, Nupuk.

Should we tell Anantachai?

No, Sittha. We can find her ourselves.

-Let's go.
-But…

Hello there.

We're at Buriram in Phanom Naga Village.

The villagers are here to pay respect.

As you can see here, it is very sacred.

Please stop, Master.

You should rest.
You've been blessing them all day.

They are in trouble and have come
all this way to ask for my blessings.

But we can't help them all.

It also depends on their own karma

and their own actions.

Please help us, Anantachai.
We don't know where A is.

What is it, Master?

I'm going to find Asia.

Take care of it all.

-Sittha, hurry up.
-Okay. Okay.

-Come here.
-Ow!

Let me go. Let go!

Help me! Help!

No! Please help.

-Quiet.
-Ow!

I said let me go!

Ow!

-Get in!
-Argh! Ouch!

Asia.

Asia. Asia.

Let her go.

Asia.

You're not Asia.

Sowannee.

Where is Asia? What did you do to her?

Is it painful?

Show me more of your agony

and maybe I'll tell you.

Suffering, Master?

You'll never find her.

In pain?

Show me more.

I never knew you're into sport cars.

There's so much to be
excited about tonight.

What do you mean?

We're going to dinner, right?

Why did Poomkowbin want me
to go with you, Director?

Why don't you ask him when you see him?

You're coming to the restaurant
with me and the director, right?

Hello.

The changing room is over here, ma'am.

Hold on.

I have to get changed?

I don't think it's necessary.

These are the restaurant's rules.

Once Poomkowbin and Sittha arrive,
we will also

have to change.

Please come this way.

Please.

Poomkowbin asked me
to pick you up to go for dinner.

Please follow me.

The director's car is so fancy.

I've never seen him driving this one.
Maybe it's new.

Nupuk.

Thank you.

Let's go, Sittha.

Anantachai, you know where A is, right?

I don't know yet.

All I know is Anekchat took her.

But we saw her going
with the director on the CCTV.

Anekchat asked the director to take A?

You could say that,
but I need to find her first.

Why are you not looking for her then?

Why are you just standing there?

Nupuk, please calm down.
Don't disturb him just yet.

Please help me pass my test tomorrow.

If I get this job, I'll fulfill
my vow by running.

May my mother get well and walk again.

Please let me meet a good man.

Please let me get a loan. Amen.

May I get my job signed. Amen.

I knew it.

You look good.

You tricked the director
into bringing me here?

Sittha and Poomkowbin aren't coming,
are they?

Try not to get so upset.
You're ruining the good mood.

You know

what I can do
to keep you here with me, right?

What will you do?

Ah!

Who's going to be next?

Hello.

Enough!

If my salary goes up,
I'll offer 100 eggs. Amen.

Please let me sell my land.

May my store get so busy and profitable.

May I find a rich soulmate.

I made a new video clip.
If it gets more than a million likes,

I'll offer a ritual dance. Amen.

Why is it taking so long?

Why can't you find A?

Go to the cops.

Wait for me at Asia's condo.

Nupuk.

May my wife deliver the baby safely.

What do I need to do

for you to stop bothering me?

Marry me.

This is your gift.

Open it.

If I don't tell you to get up,

don't get up.

This is only one part of my treasure.

If you join me in the Naga Sacrifice
Ritual and I get to be Naga Lord,

I will have the power and treasure.

Whatever you need,

I'll get it for you.

If you're using humans,

then you should know that

respecting one another is very important.

Okay.

I'll try to do better.

Human desires are really exciting.

No wonder

every human wants possessions.

Asia,

stop going against me because
you'll have to be with me for a long time.

Did I tell you that I want to be with you?

You don't need to.

Just do as I say.

You can't do this to me.

Are you challenging me?

May I go get some air alone?

If you want me to be with you,

then you need to give me
my personal space.

I can't run from you anyway.

Okay.

May my partner come back.

If he comes back, I'll never
cheat on him again.

-Amen.
-If my salary goes up,

I'll offer 100 eggs. Amen.

I think you're too serious.

Well… I do have my moments.

Are you looking for a medal?

Come on.

-Well…
-Oh!

Aw… no woman loves you,
including your guardian angel?

I don't think it has anything
to do with his angel. He's drunk.

Watch your mouth. Why don't you try?

-Okay. Don't challenge me.
-Okay.

Don't dare me.

What are you doing?

Throwing coins and asking for blessings.

If the coin lands on the top,
then your wish will come true.

Want to try?

That's okay. I just…

didn't bring any coins with me.

A pretty woman like you,
I'll give you my coin.

Hey. He's for real.

-Oh. That's okay.
-He's for real.

-My last coin.
-Oh wow.

Here you go.

Thank you.

-Let's go back and eat.
-Let's.

-Take your time.
-Come on.

-It's just for fun.
-Thank you.

May I…

be able to escape from Anekchat.

Asia.

Anantachai.

How did you get here?

Asia, you called him here?

The villagers' faith and respect
at Nagalai Temple

do give us more power,

but one thing that makes
you and I different

is our virtue.

You think your virtue is
greater than mine?

Humans aren't the only ones

measured by good and evil.

A Naga King is measured by those too.

Helping and being kind to others

make you and I different.

You think you'll win
because of your virtue?

Asia, come here!

Return to Underwater City.

You're sending me there,

but I haven't done anything wrong.

You can't even drag me
down there yourself.

Asia, come here!

Ow! Hey!

Anantachai!

-What did you do to me?
-Blinded with greed,

you should be blind.

I'm sorry I didn't come sooner.

Anekchat wants to marry me.

If I don't agree,

he won't stop bothering me, right?

Whatever Anekchat wants,

he will try to get
with whichever way works.

I see…

Like how he tricked the director

into bringing me to the restaurant, right?

The director doesn't know anything.

Please don't be upset with him.

So, I have to watch my back
for Anekchat too?

Don't be afraid.

I'll protect you.

I know you can.

-But I don't want you near me.
-I can't do that.

I am Asia.

I'm not your lover, Ananchalee.

You don't have to love me

like how you loved Ananchalee.

Whether you're Ananchalee

or Asia,

I will love you.

And I want to take care of you.

Let go.

Let go.

Let me go!

Asia.

-Asia.
-A.

A.

Ow!

Are you okay? Are you all right?

Anekchat really took you?

How did you get in here?

Your mystic symbol doesn't affect me.

Mystic symbol?

What symbol?

You think you can run away?

I tried to use your human ways, Asia.

But if it's difficult,

I'll do it my way.

The Paya Krut mystic symbol.

-I won't let you do anything to Asia.
-A human can't do anything to me.

Don't worry.

-What did you do to me now?
-You did it to yourself.

The Paya Krut mystic symbol
works on people with evil thoughts.

That's why it affected you.

Anekchat.

Stop it, Anekchat. Stop!

This is the necklace that keeps
you away from me, right?

Calm down, Asia.

-I promise that I'll be more polite.
-Put it on, Asia.

Are you crazy? You need
to help me stop her.

If she wears it,
you can't go near her either.

Put it on.

Asia.

-Let go.
-Stay out of it.

-Ow!
-Nupuk!

I'm all right, but you need to be safe.

Anantachai!

-A.
-A.

-You think Asia belongs only to you?
-Stop involving her.

-She'll never marry you.
-Because you're in my way.

Do it, Anekchat. Keep committing bad deeds

so I can find reasons
to send you to Underwater City.

You think you can always protect Asia?

Asia will be mine,

and I will be Lord of Naga.

Anantachai is fine, A.

It's good you wear the necklace.

How did the mystic symbols get in my room?

I know I crossed the line,
but if I had told you,

-you wouldn't have let me.
-That's right.

Just because you worry about me
doesn't mean you can do whatever you want.

But Anantachai can, right?

I just want you to know that
I can protect you too.

Thanks, Nupuk.

But I think you should go.

Hey.

Are you all right?

I'm fine.

Don't get upset with Poomkowbin.

At least that mystic symbol keeps
Anekchat away from you.

When we were in Phanom Naga,

you forced me to wear it

because it could protect me

from Anekchat, right?

Anekchat could control Manee Naga
in you and could make you do things.

But with that necklace,
he can't use his power on you.

Then you're making me wear this today,

that means you're hurt too?

You're not answering my question again.

I told you I'm fine.

How do I know that you're not just lying
so I don't feel bad?

Thank you for worrying about me.

But when you said you don't want to have
anything to do with me,

it hurt more than me waiting
for you for 1,000 years.

I…

I feel good every time

you're near me.

I feel warm that

you help me.

And I worry

when I see you hurt.

But there's another feeling
which puts me against you.

But… I don't hate you.

The obstacles and reluctant feelings
within yourself

are because of Ananchalee's curses.

Curses.

The curse I had a dream about once?

What do I do to fix it?

Don't worry. I will find a way
to break the curse.

Then I'll… Ow!

Anantachai?

Anantachai?

Anantachai must be doing this for A.

-Wow.
-Oh, wow.

-So pretty.
-Wow.

What's that flower? So pretty.

-There. Look, Mom.
-Get the camera. There!

-I can't see it.
-Here. Look.

Oh. Wow…

Look at your work.

You see?

You made them fall in love.

Jealous?

He did it for someone else but not you.

Back then, you didn't have Manee Naga.

You could use it as an excuse.

What's your excuse now?

Hey!

Don't get cocky!

I made you a naga.

I can make you a naga servant too.

Right.

If I'm a naga servant,
then who's going to help you?

Especially now…

that Asia is wearing
the Paya Krut Feathers Necklace.

You need my help no matter what.

That stupid necklace?

If it can be worn, it can be taken off.

MILADY

DEPUTY PRIME MINISTER

Mr. Deputy Prime Minister. I'm here.

At the back of the temple? I'll be there.

Hey!

-Lock him up.
-Hey. Let go.

We'll talk
at the Crime Suppression Division.

Who the hell are you people?

What's with the smoke!?

Where did he go?

-Split up and find him.
-Let's go.

-Can't find him anywhere.
-Geez!

-Did you find him?
-No.

Let's check at the front.

-You can't go anywhere.
-Hey!

Who are you?

I'm the one who helped you.

What do you want?

You're the one who released
the video clip to help Asia?

That's right.

And I want you to steal Asia's necklace…

and destroy it.

But… you can't do her any harm.

Just one necklace. Why me?

You don't need to know.

Just know that it's just one necklace.

What if I don't want to?

You're smarter than that.

If you help me,
I'll help you with the case.

You're Anantachai's brother.

How can I trust you?

Even the deputy prime minister
turned on me,

sending the police to come and arrest me.

You have no choice,
and I'm the only person who can help.

Who exactly are you?

Did you find the deputy prime minister?

Anantachai's brother is not a human.

What?

I… I saw him yesterday.

I saw him with Asia yesterday.

He didn't look like us.

Or maybe

he's a naga?

How can it be?

MOBILE PHONE

I'm Anekchat's lawyer.
Please call me back.

Anekchat's lawyer.

Something strange happened last night.

It rained Saran Thom all over Bangkok.

-That's right.
-It was Saran Thom rain

all over Bangkok.

I also picked up one, Champ.

I collected one too!

I saw it last night too.
It was so beautiful.

Did you see it, Dr. A?

Yes.

Wannate?

Why are you so quiet today?
Is something wrong?

True. Are you okay?

If you're not, you can tell the doctor,
so she can help.

The other day, I saw that
someone was sneaking around.

I felt he wasn't a good person.

Wannate, I told you that he was
a housekeeper. I checked up on it.

Don't be afraid. You're safe here.

How about…

I check one more time just in case?

-Thank you, Doctor.
-Sure.

The head of security has verified that

the cleaning staff who went
to spy on the children

was not a staff from our institute.

Right now, we're checking the CCTV

to see which room he was in.

Oh. Wait.

That person…

Sean.

That's right.

Sean was here, and he's one
of Dr. Prida's people.

That means he's been around?

Is he going to do something to the kids?

His objective is not the children.

It's you, Asia.

That night, Sean went to the restaurant,
but Anekchat kept him away.

Nupuk. Can you believe it?
The professor sent Sean to the Institute.

Please notify the police, so they can look
for a way to arrest them both.

It's unnecessary.

They just called me to tell me

that Dr. Prida's lawyer contacted them.

Tomorrow, he's bringing them both in.

Oh… Okay.

The day that the necklace is gone,

you'll answer to me.

Don't worry. If you're with me,
they can't do anything to you.

-Asia. Asia. Asia.
-Asia. Asia. Asia.

-Asia. Asia. Asia.
-Come to the Underwater City with me.

It's won't be easy.

Help!

MkvDrama.Org

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda