All language subtitles for The Bride of Naga (10)_track3_[eng]

-Grandma! Grandma!
-How are you?

-Hello!
-We miss you!

Oh! Naree, I'm great!

-Grandma!
-How are you?

-Doctor A.
-Doctor A.

Doctor A.

Grandma, Doctor A is here.

Oh! Hello, Grandma Wan.

Hey, kids. Everyone is safe now.

Hey. When Doctor A went back,

there was rain and wind.

We were worried
about you and your journey.

-Yeah.
-No!

-Is it good now?
-Right.

Doctor, we will visit you in Bangkok.

Grandma, don't worry about it.

I just had a talk with the Institute.

They said they would
begin treating the kids.

And

View will also take care of them here.

Don't worry. The kids will get treated.

Grandma! Grandma!

-Hey, kids!
-Grandma!

-Oh. Naree, are you well now?
-Hi, hi.

Actually, I'm fine, Nupuk.

Let Sittha stay with you.

The inspector in Baray said

to be extra vigilant
until Doctor Prida and Sean are caught.

Sittha,

stay and don't annoy her.

Got it.

Hey, Nupuk.

Are the nagas we saw

Anantachai and his brother?

Why do you think that?

Ever since I first met them,

I sensed they are not like us.

When A brought the Paya Krut feathers

near Akki and Sowannee today,

they seemed terrified.

Anantachai and Anekchat

are the naga brothers
that protect Phanom Naga, right?

Are you scared?

Initially, I was afraid.

After giving it some thought,

I think we are quite blessed
to have witnessed nagas.

Everyone back home wants to see them,
but no one has had a chance.

Sittha.

Do you really believe that what we saw

were nagas?

I do. A, there were two nagas!

I can remember it well.

One naga had blue eyes,

while the other had red eyes.

I think the red-eyed naga is
more intimidating.

If you guys are free,
let's pay respect to them.

I want to thank them
for protecting us from danger.

I see. Let me consider it first.

Anyway, Sittha, you sleep
in the small room.

Okay.

I will take my leave.

Nupuk.

Did I say something wrong?

A is still in shock.

Give her some time.

I just got back home today, Mom.

And…

how are you guys?

We are fine.

Your dad went to a meeting
in DC yesterday,

so I am home alone.

A, are you okay?

You look troubled. Are you okay?

You told me that

a naga has protected me since I was young,

and a monk told you
about your dream of nagas.

What made you believe in things like that?

You are strange today.

You've been in Phanom Naga for a month,

and now that you've returned,
you believe in all this?

I just wonder why people think

nagas are real.

Have you experienced this yourself?

Actually, I never met one.

But whenever you're in danger,

you feel as if someone
is protecting you from harm.

There was one time

your dad was taking photos of you,

and there was
a strange light in the photos.

Give me a moment.

Here. This photo.

It was taken
as some branches were falling.

They nearly hit you.

People who saw it said that

it was a shadow of naga that saved you.

Can you remember it?

-Here. Take it slowly.
-Go on.

-Use your elbow.
-Are you okay? Good job.

-Good girl. Go straight.
-Keep it straight. Almost there.

-Good job. Yeah…
-You did well. Good…

Stop it here.

-I'll take good photos.
-Okay.

Smile now! Go on. Ready?

-Smile.
-Good job!

-Yeah…
-Ah. Good job! Well, you are so cute.

A, watch out!

-Are you okay?
-I'm fine.

-Are you really okay?
-Are you hurt?

-Are you okay?
-Yeah.

If My Lady knows that Master

has protected her since childhood,

will she accept you?

A, watch out!

-A.
-Are you all right?

I'm okay.

-Are you sure?
-Yeah.

Damn it.

We should head back.

-Go.
-Let's go.

My dear, it's okay.

This raises questions for her.

Due to Asia's nature,

she will try to find answers by herself.

NAGA

Nagas, according to scientific views,

are fictional creatures

or symbols.

They are created from imagination.
They are not real.

According to Buddhism,

Theravada scriptures describe nagas

as magical creatures.

They can be classified into two types.

The first one is the king of nagas,
called the Naga King.

The second one is a naga servant.
This is a normal naga without any titles.

They have powers but no influence.

It is believed that nagas live
in an underground city

called the Underwater City.

They can transform their bodies
to become human

or great serpents.

The history of Buddha states Buddha
was once born as Bhuridatta Naga.

He was captured and tortured
by Snake Charmer Alambayana,

but he was defiant and hurt no one.

This was considered making merits.

One of the Ten Perfections
could help him ascend to nirvana.

This means the stories of nagas

have been there since Buddha's time.

One of things that makes people believe
nagas are real

is the rise of light orbs
from the Mekong River

during the full moon
in October every year.

It is also known as Bung Fai Naga.

People believe this is
a display of a naga's powers

to celebrate the return of Buddha
to Trayastrimsa Heaven.

From what I read and heard from you,

it means that nagas are like
other superstitions that people revere.

Yeah.

But no one has seen nagas properly.

How would you explain
what the three of us saw then?

While you were unconscious,

I saw what those two did to you.

I can only conclude that they are nagas.

But why don't you want them to be nagas?

I just don't want to believe it.

In Buddhism, it is said

this thing is acceptance.

That means you must
find it out for yourself.

Even though people tell you

or try to convince you, it is useless

if you won't accept the facts.

It is like the scientific method.

If you want me to believe it,

you should prove it.

How will you prove this?

There is a snake under the chapel.
Please catch it.

Hey, it is dangerous. Don't go inside.

It is dangerous.

-Hey, what's that?
-Let's stay here.

There is a snake under the chapel.

What kind of snake?

It's a long king cobra.

-Oh!
-It may have come from that wood.

It is huge. You can't catch it yourself.

Just close the door
and wait for the rescue team.

-Hurry up and call them!
-Okay.

Whenever you are in danger,

you will make it out as if someone
is protecting you from harm.

-Hey!
-A.

-Hey! You! You!
-A.

-Hey, why did you go in?
-A.

-Please open the door.
-A, open it.

-A!
-You!

-A!
-Can you hear me?

It is dangerous.

-Hey!
-A!

-A!
-A.

A!

A, come out here.

A.

A!

Don't do this again.

I'm okay if you want to prove things,

but you should be more careful, Asia.

You… really came.

It is my duty

to protect you.

Asia.

A!

Nupuk!

-Asia.
-A.

-I think you should stop bothering her.
-Nupuk.

I cannot do that.

Asia is in danger
from Dr. Prida and Anekchat.

You should take care
of your little brother.

As for Dr. Prida, I will protect A myself.

-Why should I trust you?
-Because I'm her friend.

Whatever you are

or whatever you had previously,

right now, A is not ready to see you.

I need to talk with her.

Let's go, Nupuk.

Let's just go.

Asia.

You cannot accept it and resist me

-because--
-Stop it.

I don't want to know.

A.

Are you all right?

A didn't sleep last night.
I think we should take her home.

Go. Go on.

-Take it easy.
-Okay.

Thank you so much

for helping us that day.

Sittha,

please take care of Asia.

Right.

Make yourself at home, A.

Tan might be in the study room.

I think you should let me go back
to my condo.

There is a traffic jam in the city.

Let's eat here first.

Uncle Tan has tasty food.

-So you stopped by because of food.
-Uncle Tan.

-Hi.
-Hello.

Hi, A. Are you okay now?

Did Nupuk tell you about this?

I think he did indeed complain to me.

Hey, A.

I prepared something for you to read.

Just follow me.

This ancient book details the origin
of the Paya Krut Feathers Necklace.

It has been told for a thousand years.

I had an expert translate it,
then I printed it out.

-Let me have a look.
-Go on.

ANCIENT PEOPLE SAID KRUT IS
THE SYMBOL OF PROSPERITY AND POWER.

ANANCHALEE, DAUGHTER OF THE LORD
OF PHANOM NAGA, DIED IN A RITUAL.

Vimaya Kingdom.

Binturach.

-The betrothed of Ananchalee.
-Yeah.

Binturach's personal weapon is
the Krutrach Bow.

The arrow vanes are made
from Paya Krut feathers.

-Paya Krut feathers?
-That's right.

However,

I never dream about him.

This has nothing to do
with who he was in the past life.

You may just not feel connected with him.

The things in this book are
what A dreams about.

Ananchalee, daughter
of the Lord of Phanom Naga,

wanted by the naga brothers.

Lastly, she died
in the Naga Sacrifice Ritual.

Then what you dreamed about

was indeed real, right?

Thank you, Uncle.

-I don't want to read it anymore.
-Hey. Why not, A?

I don't know. It feels weird.

Are you scared, A?

Scared of what?

I don't know.

I don't want to get involved.

-I think I should leave. Farewell.
-Hey.

A.

Wait, A.

I understand you.

As a person who doesn't believe
in these things,

you had to witness the nagas.

Most would be cowed.

Why do you believe nagas are real?

Have you seen a naga?

I've never seen nagas with my own eyes
like you guys.

I just sense he has supernatural powers.

It cannot be proved by scientific methods.

It's like we cannot measure karma,

but we know it exists.

We just sense it with our hearts.

We must use our hearts to sense it.

Why do we have to believe it?

I think we…

should have our own spiritual anchor.

It can be anything.

It should make people become good people

and do no harm to anyone.

Whether nagas are real or not

is not as important as the nagas
leading people to good paths.

They help their worshippers have
moral support in life.

I never thought about this side.

I'm worried that

if the things in the past were real,

sooner or later,

you will realize

what happened in your past.

I will wait for that day

when I cannot avoid it anymore.

That means those two
won't stop bothering you.

Aren't these lotus flowers enough?

No.

I want some more.

If you really want more of them,

you shouldn't let me
collect them with you.

If you used just an ounce of your power,

you'd have all the lotus flowers
that you desire.

Power is like a human's desire.

If I'm used to using it,

I might indulge in it.

I didn't know a powerful man
could be thoughtful like this.

The more power we have,

the more we need to be thoughtful.

I'm happy

that I worship the right one.

But I'm happier

that I have you

by my side forever.

Villagers tie this ribbon to the tree

and make a wish to the Naga King.

Want to try?

Uh… I'd rather not.

Well…

I don't believe in such things.

What?

Please keep it.

You might change your mind.

A denied nagas

because she loves
a naga named Anantachai, right?

What makes you think that?

A seems like a broken-hearted girl.

It seemed she didn't want
that man to be a naga.

But a naga and a human
cannot love each other, Uncle.

Hmm.

That's right.

She then became heartbroken.

Why? You are jealous?

Have you even confessed to her?

A only thinks of me as a friend.

But you don't think like her,

since you have been finding ways
to help her like this.

How would I help her?

I never witnessed how
the Paya Krut feathers repel nagas.

Focusing your mind while escaping
from Phanom Naga

is a form of mental power.

If you and Asia are facing any danger,

pray and ask for the power
of the Paya Krut feathers to protect you.

You will be safe.

So you feared you wouldn't make it.

Fear breeds power for the mind.

In normal circumstances,

if you want to amplify
your mind like that,

you must practice.

MIND TRAINING

Mind is a process
of a brain that has energy.

Mind training

is training your brain
and how to control it

to have one of the effects.

A trained mind can control things freely.

If I can master it,
will I be able to protect her?

Yeah.

You can confess your love to her too.

But be aware of one thing.

People say love and coffee have
one thing in common.

What's that?

Bitterness.

Breathe in.

I haven't dreamed about my past
for a while.

But I dreamed about it yesterday.

Oh! I hate being like this.

What should I do
to stop dreaming like this?

Hey! Who can control their dreams?

If it's uncontrollable,
then can you just stop dreaming?

I see. You should adjust
your sleep habits.

Say no to coffee. No phone before bed.

When you prepare to sleep,

close your curtains and turn off your TV.

Set the temperature of your air con.

Will this really help, Fon?

There is one more method.

You should stop obsessing about it.

Overthinking about it
won't be good for you.

Are you all right?

-I think I should go.
-Um.

Hey, wait! What about Dr. Prida?

People have been talking about him
all day.

I'm getting bombarded with messages.

Listen, they are gossiping

that you framed Dr. Prida.

I cannot defend you
because I have no evidence.

Just let them be.

Leave this to the police.

I have to testify to the police later.

Thank you so much.

Why did Dr. Prida kill his coworkers?

Is Dr. Prida connected
to the death of Dr. Kulkornkij?

Regarding the sick children
in Phanom Naga,

how is this connected to Dr. Prida?

Oh, excuse us.

Let's wait for the police's
press conference.

But we need that information.

-Excuse us.
-Spill it. Give up something.

Breaking news is sending shocks
through the medical industry.

Police officers raided
Prida Medical Center.

They suspect that Dr. Prida Trakoonkorn,

doctor of the year
and owner of Prida Medical Center,

is involved in a homicide,

assault and the abduction of officers
from a project of Phanom Naga.

The informer is Dr. Asia Thanaboonpol.

She was on a team
involved with this project.

Professor Doctorr Thanit Pienpongsa,
Director of the Naga Institute.

We just received confirmation.

All seven sick children from Phanom Naga

were sent to be treated at the Institute.

Soon, the team of doctors
will make an announcement.

Our reporters asked locals
and learned that

this is a result from a failed
drug experiment 20 years ago

conducted by Dr. Boonrit Yothapimuk,

now known as Dr. Prida Trakoonkorn.

Dr. Prida forged his personal record

and underwent plastic surgery
to evade his crime.

If anyone happens to see
Dr. Prida Trakoonkorn

and Sean Chansriwut,

report their whereabouts
to the Crime Suppression Division.

We are showing the telephone number
on the screen.

We cannot let the police work alone.

We will have to rely on civilians too.

Where are you going?

Let's split up.

Hey!

You already got my money.

Are you ditching me now?

That was for betraying me and Aree.

-Good luck.
-I'm sorry.

I admit

I betrayed Aree,

but I knew you could survive anyway.

You are ditching me now?

You know what?

There's no reason for me to stay with you.

I can barely manage on my own.

-Now you have nothing left.
-Oh really?

Nothing?

I still have money.

I will give you five million baht now.

If you help me escape successfully,

I'll give you ten million more.

Think it through.

You can't earn
this amount of money elsewhere.

Huh.

Remember that.

Then pack your things.

I will help you escape.

If not across the border,
then some other way.

I'm not running away.

I'll go to Bangkok.

Are you out of your mind?

Such a case! Why don't you wait
until the heat dies down and then go?

I won't let Asia slander me any longer.

If she thinks she can rely on the law,

I will make her understand

money is a real game changer.

You know what?

People messaged me asking
whether it was real or not.

Did you tell anyone anything?

Some thought you framed Dr. Prida.

What's going on?

Nothing.

It's normal that some people
don't believe this.

Initially, I didn't believe it either.

The most shocked person would be
Dr. Prida himself

because his most prized student
was the one who informed the police.

A.

Huh?

-Siri, hello.
-How could you do this?

How could you frame Prida?

Wait, Siri. Please calm down.

I had nothing personal against him.

Everything you said is a lie.

Prida is a good person.

Everyone knows it. You know it too.

You even asked him for help.

Then he helped you.

Why not think about his good deeds?

You know what? Right now,

my son and my family are in deep trouble.

Lotto doesn't want to go to school.

He's seen as a murderer's son.

Even though your story is fake,
don't you have any pity for him?

Why? Are you ashamed?

Waste of time.

My husband saw you as a sister.

Ungrateful!

I didn't betray him, Siri.
I spoke the truth.

If you want to defend your husband,
go to the police.

I cannot help you.

Because I have given
all the evidence to the police.

Let's go.

You can't leave just yet.

Everyone, look at this.

This crazy doctor,

she framed my husband and hurt my family

-because she just wants to be famous.
-Siri!

-Siri, that's enough.
-No! I'm not going anywhere

-until A apologizes to me and my husband.
-Please calm down.

-Respect my husband and apologize.
-What are you saying?

What's wrong?

Oh! Siri.

Turn her over.

Siri!

Siri?

No pulse.

Bring me the AED and notify the CPR team.

-Okay.
-Right.

A, get away. The machine is working.

Go!

Okay. Her pulse is back. Siri?

Can you hear me, Siri?

A, help me!

Right. You are safe now.

-Help!
-The doctors will help.

-Go. Take it easy.
-Help me!

Do you believe faith can change belief?

She was just bickering with you.

Don't be scared.

I did this to her.

I don't like her blaming you.

I hate it when you avoid me like this.

I just helped you.

If I didn't intervene,
she would have hurt you.

I miss you terribly.

I beg you. Stop bothering me.

Never. I like you.

Your business is mine too.

If you want to stop being afraid of me,

just marry me.

Huh?

What's that?

Smells good.

This flower suits you
more than Saran Thom.

Take it.

Wait!

Hurry.

Thank you.

-Hey!
-Let me go!

I thought getting married out
of love was a good idea.

If love is impossible,
just getting married is fine.

I won't marry you.

Do you know I can shut down
this entire hospital?

This is a serious one.

Don't!

My power cannot control your heart,

but it can control your actions.

Just marry me, Asia.

No!

Stay calm. Please don't panic.

Oh! There is a blackout. The elevator is
going on and off. Please help.

-Has anyone checked the electrical room?
-My baby is having a seizure.

-Got it.
-Come on.

It's down.

Just marry me, Asia.

June, his pulse is gone. Help me!

No!

-Please help!
-Is there anyone outside?

Stop causing trouble, Anekchat.

You are good at making yourself a hero
while portraying me as a villain.

Just stop doing this.

Come here.

Release me! Release me!

SCHOOL

Huh! Hey! Hey! Hey!

What the hell?

Hey! Hey! Hey!

No!

Hey.

Hey!

Hey!

Release me! I'm not your prisoner anymore.

Go back to Underwater City!

I won't go back! You are powerful, huh?

If you are that powerful, drag me there.

You have no right to prevent me
from seeing Asia. We are equal now.

And I will bring Asia to join
the Naga Sacrifice Ritual.

It's over. I will give you a prescription.
Please wait outside.

-Thank you.
-Many thanks.

-Please come here.
-Thank you.

Thank you.

This way.

-Doctor?
-Huh?

A friend is here to see you.

Please tell the next patient
to wait a moment.

-Got it.
-Thank you.

Excuse me.

We should talk outside.

I'm not just the head
of the naga servants.

Anekchat helped me become Naga King.

And now,

I'm more suitable for him than you.

Hold on a second.

I never wanted to steal Anantachai.

But you never refused him.

You think

he loves you so much, right?

Both Master and Anekchat

want you

because of the position of Lord of Naga.

Lord of Naga.

This is about what you told me

about my being born

during the year of the Great Snake
and during a Great Snake Omen

and that this would promote the person
who marries me to Lord of Naga?

You have a good memory.

But the only worth you have

is as his tool, Asia.

If you want to end this,
you must do it by yourself.

Go tell Master

you won't love him again

and that whatever he does,

you won't relent and remove his curse.

Regarding Anekchat,

though, if you don't want to go with him,

he will take you with him anyway.

This means

I won't be able to escape from it?

You can.

If you want to escape,

you should do what Ananchalee did, Asia.

Just kill yourself.

Hey!

Anekchat helped you to become
Naga King like you wished.

Asia won't return to you, Master.

And Anekchat

won't let her go.

You should stop your mission

and come back to Phanom Naga.

We are not connected anymore.

Stop meddling, Sowannee.

Even if your Manee Naga was with me,
it wouldn't bind you to me.

I will do everything to stop Asia
from removing the curse.

Even if you escape me
and reincarnate as a human,

you won't be happy with her.

-Are you really happy by doing this?
-No.

But you must suffer like I did.

You will understand

the pain of not being loved back

and how it feels.

Ananchalee.

Where are you, Ananchalee?

Ananchalee.

Ananchalee.

I'm here.

When did you arrive, Binturach?

The locals say you are going to do
the Naga Sacrifice Ritual, right?

Right.

It's good that you are here.

You will join the Naga Sacrifice Ritual
of Anantachai and I.

You've never met him.

I will introduce you to him.

No.

Are you all right, Binturach?

Ananchalee,

please don't do the Naga Sacrifice Ritual.

It's my fault that I didn't tell you
about my feelings.

You may not be serious

about being my wife since childhood,

but I'm serious.

I have loved you for so long, Ananchalee.

I'm sorry, Binturach.

For me,

you are my friend.

You must be Anantachai,

the Naga King who protects Phanom Naga.

And Ananchalee's beloved.

Don't mess with people
when you have Paya Krut feathers.

Hey…

Are you okay?

-Uncle.
-What?

I saw Binturach.

He was my past self.

Now I understand
why you got involved with this.

This is no coincidence.

Everything has its cause.
It's up to us to acknowledge it.

Why did I just realize now?

Because you trained your mind using
the Paya Krut feathers as your guide.

This connects you to your past self.

What did you see then?

Binturach was angry

that Anantachai took Ananchalee from him.

He could not accept it.

He felt he must do something.

Uncle Tan,

what should I do to stop
those two from bothering A?

For now, all I know about

are the Paya Krut feathers.

If you want something else,
I will try to find out.

Thank you, Uncle.

Why did you bring me to make merits, A?

I might want some peace.

And this may support my intentions
to make them easier.

Have you figured it out now?

Yes.

I accept what we saw was real.

Anantachai and his brother

are really nagas.

Don't be afraid, A.

We are finding ways
to prevent them from bothering you.

Thank you, Nupuk.

But this is just protection.

I already came up with a solution.

I won't run away again.

A.

Are you scared that
Anekchat will hurt you?

I am the woman who could help him
become Lord of Naga.

He won't hurt me.

But I disagree with you, A.

If you try to fix it,
it will bind you further.

-Just cut it off. Stop getting involved.
-But I know he won't stop.

I'm okay.

It is like a new disease.
I just need to find a cure.

If I can't run, I must fight.

A, don't worry.

You are not alone.
Nupuk and I will stand by you.

Thanks, Sittha.

Get ready.

Thanit said he invited Anantachai

to the press conference.

Our institute was contacted
by Dr. Asia Thanaboonpol

to treat children from Phanom Naga

who have snake-like skin.

I think our institute has developed a cure
for a similar disease,

so we accept this case.

We are now at the treatment phase.

I will let my team of doctors
explain it to all of you.

We have now examined
all the children thoroughly.

We found their skin cells had
irregular cell division.

We then used medicine that we developed

to treat the patients of this case.

I must say that, initially,

their bodies have responded well
to the treatment.

Do you believe you can cure them?

Our doctors and children have good morale.

We are optimistic about the treatment.

You just said the medicine was created
20 years ago.

Did you know about this,
or was it just a coincidence?

Regarding this question,

I would like the successor of the founder
to answer it.

Let's welcome Anantachai Thomsikorn.

You really look like your father.

He said many things about you.
Pleased to meet you.

Me too. This way.

The director said the medicine was created
20 years ago.

Did you know this disease would happen,
or was it a coincidence?

I would say both.

Twenty years ago,
my father knew Dr. Sujit,

a local doctor in Phanom Naga.

He suspected that the symptoms back then

might have come
from one of the injected drugs.

He then brought this drug to my father.

Dr. Sujit passed away
before he knew the answer.

My father then founded
the Naga Research Institute

to research and find a cure for this
disease following Dr. Sujit's goals.

Did you know about this before, Dr. Asia?

No.

I just found his journals

that was about the drug experiment of
the people of Phanom Naga 20 years ago.

I didn't know about this.

We should give credit to Dr. Asia.

She is brave for protecting the children.

She knew she would get harassed
about the Dr. Prida situation,

but she didn't give up

because she wanted to cure the children.

-What's going on, A?
-I don't know.

Hmm.

I'm Anekchat,

Anantachai's brother.

The video you are watching is
from 20 years ago.

A drug injection started
the outbreak in Phanom Naga.

That doctor is Dr. Eric,
one of those on Dr. Boonrit's team

or Dr. Prida before changing identity.

It's fine, Sittha. Sit over there.

I never told you about my identity

because I knew you would
refuse and resist me.

If you love me, prove it.

You think you can protect Asia?

-Hey!
-Asia will be mine.

And I will become Lord of Naga.

I want you to steal the
necklace Asia is wearing

and destroy it.

If you do, I'll save you from all
criminal offenses.

Subtitle translation by:
Karn Suphanaphasote