Original subtitles

Ranije u Trci:No epis�dio anterior

7 timova trkalo se u Olesundu, Norve�koj.

Na Blokadi, Mat se pentrao�

Vidi tu brzinu! Nije ni stao.

�dok su na Ubrzanju Beka i Flojd padali.

Venk i E�ton smarali su ostale na Razdvajanju�

Jako su iritantni. -Ako bude Zaokreta oni su mete.

�dok su Liz i Majkl smorili jedno drugog.

Ovo. -Sever. -To je magi�an papir i zna gde je sever? -A da pogleda�?

Tara i D�oi osvojili su deo� Prvi ste!

�dok su Liz i Majkl bili jo� gori�

Pusti, zna� �ta ja ne znam, hajde. -Poslednji ste.

�dok se stvari nisu pobolj�ale.

Glave gore, jo� se trkate, evo slede�eg Znaka.

Ostalo je 7 timova. Ko ispada slede�i?

TRKA OKO SVETA, S29E04: �Bi�e dvostrukog Zaokreta"

Tara i D�oi, drago mi je, prvi ste!

Me�utim, jo� se trkate, evo slede�eg Znaka.

Idite u Milano, Italiju!

Tara i D�oi �e prvi pohitati u slede�i deo Trke,

letom u Republiku Italiju, poznatu kao �izma.

Karte �e kupiti na brzoj i prostoj aplikaciji Travelositija.

Kad slete u Milano, moraju do Pjaca Fontane, gde �e na�i slede�i Znak.

Oprez, bi�e dvostrukog Zaokreta.

Treba�e vam telefon da bukirate let.

Idemo u Italiju! Upi�ki�u se!

Italija ima posebno mesto u mom srcu,

tu sam upoznala i zavolela svog mu�a, znam malo italijanskog.

To �to su me poslali tamo je bolji deo mog �ivota.

Jo� se trkate, evo slede�eg Znaka.

Otvorite i pro�itajte. Treba�e vam telefon za bukiranje leta.

Hvala, Travelositi.

Briti� Ervejz kre�e u 17, ide na London Hitrou.

Eto ga, lako je. -Sle�e u 23:30. -Tim �emo.

Idemo u Italiju! -Ima u 17:00.

Sle�e u 23:30. -U Milanu, Italiji. -Tim �emo.

Idemo u Milano. -Sle�emo sutra u 23:30.

Kre�e iz Osla. -Bukiraj. -Idemo u Milano!

Liz, jesi li dobro? -Jesam, File.

�to ste imali lo� dan? -Puno negativnosti.

Majk, tvoja gre�ka? -Obostrano je. -Nisam ni�ta uradila.

Liz, vidi ho�e li i�i. Oboje napravite kompromise.

Stigli smo poslednji, ali jo� smo u trci.

Treba da zaboravimo na ove gadosti i da teramo.

Ne znam kako �u ovo kad neko ne�e da mi iza�e u susret.

Poku�avam! A ti glumi� kretena, stane� na sred puta i pravi� scenu.

Sad me proziva�. Divota. -Ovo je vrlo stresno.

Dobro. Ja se izvinjavam. A ti? -Za �ta? Za prozivanje?

Nazvala sam te kretenom je se tako pona�a�.

Poku�avam da se izvinim! �ta o�ekuje� da radim?

Da zaja�em avion? Izvinila sam ti se, �ta jo� ho�e�?

Ni�ta� -Bili smo sjajni u drugom i tre�em delu, �ta bi danas?

Sve mora� ti da odlu�i�. Ne razume� da moramo biti zajedno,

a ne samo Liz i lik koji je prati. -A da zaboravimo na to?

Prestajem sa sva�om, to je to, kraj. -Dobro.

Rukova�emo se? Zagrljaj? -Zavr�ili smo. Gotovo je.

Mislim da nije fer �to sam bio onakav prema njoj,

stidim se kako sam se pona�ao. -Bukirajmo karte. -Imamo let u�

Tu smo iz pravih razloga, jo� smo sjajan tim,

stojim iza onog da ne bih drugog partnera. -Ne�u ga menjati.

I bukiran je. Idemo!

Nizbrdo je! -Bravo ljudi, idemo na �elezni�ku.

Ve� je slede�i deo. -Idemo ka �elezni�koj,

da odemo do aerodroma i Italije. �ini se da �emo svi istim letom.

Besan sam za pro�li deo. Uvek zaostajemo, a ne znam �to.

Mo�emo i na �elo. Budimo pametniji u ovom delu.

Igramo dru�tvenu igru i �elimo nekog napolje.

Ne �elimo da budemo meta.

A trenutno su najlak�e mete A�ton i Venk.

Ne�e nam biti �ao jer ih svi �ele napolje.

Stigli smo. -Da vidimo �ta imamo.

Spremni? -Da.

Kako smo se na�li, tako su po�ele glasine o zaokretanju,

odmah na �elezni�koj. -Pri�ali smo o Zaokretanju nekog tima,

i svi smo se odlu�ili za Venk i E�ton.

Ovo je dru�tvena igra, a oni ba� i nisu dru�eljubivi.

Svakog nerviraju, pa su im postali meta.

Jeste brutalno, ali takva je igra.

Zaokretanje njih dvoje je svakom bio cilj.

Isto bismo sredili i drugi zaokret kako oni ne bi nikog zaokrenuli.

Trg. Ho�emo na trg. -Pjaca. -Da.

�to br�e mo�ete. Trka je.

Ko bi rekao da �u se u Trci vratiti u Italiju.

Ovo mi je �ivotni san. Izgleda da smo prvi, idemo po Znak i teramo.

Nadam se da smo pre�li Venk i E�ton. -Moramo ispred ova dva.

Jako smo blizu. Mo�ete da ih pre�ete?

Majk i Liz su iza nas. -Pre�ite ih!

Ne, po�urite! Stignite ih!

To, pre�ite ih, sad smo prvi. -Drugi.

Eno kutije. -Sjajno!

Tvoja je. -Blokada. Ko je gladan slede�eg Znaka? Ja.

Italija je poznata po sjajnim kulinarskim poslasticama, ali

to �to �ini ovaj restoran posebnim je usluga s pogledom u pokretu.

Ovaj mobilni restoran zadovoljava apetite dok vozi centrom Milana.

Timovi moraju da spaze 3 razli�ite re�i tokom jednog kruga oko grada.

A samo da bi bilo zanimljivije�

mora�e da sma�u ovo jelo u pokretu.

Tramvaj ve�ere. -Da, tramvaj. -Tamo je!

Na�i ga! -Eno ga.

Ko je gladan slede�eg Znaka. Ti si.

Ovo mesto je neverovatno.

�ao. -�ao! -�ta ima? -Ti to ho�e� da ti poma�em?

Bilo bi fino da se poma�emo.

Tri znaka u bojama Trke otkrivaju slede�u lokaciju.

Moramo brzo da pojedemo.

Ne vidim nikakve znakove pa �u da okusim malo prelepe paste.

Je li tramvaj ovde?

Evo ga. -Eno ga! Upadaj.

Vidi�? Tamo je.

Lo�e sam obu�en za ovo.

Pazi, gledaj na sve strane, gledaj pa�ljivo.

Gladan sam, ovo je Blokada za mene.

Upadaj. Poslednji smo.

Uradi �ta treba. -Sa�ekajte.

Jesu li svi tu? -Vidim samo 4 osobe. Logan nije unutra.

Logan se pojavio, znam da nisam poslednji.

Izvinite, nema mesta. Sa�ekajte slede�i tramvaj.

Smestite se, idemo na vo�nju.

Ostavi�e Logana? -Stajalo je do 4 osobe po tramvaju.

Glupost. Morao sam sam da �ekam.

Kako to da smo uvek poslednji?

Uvek.

Nervozna sam. Mislim da smo ve� propustili jedan.

Eno ga!

Gde je bila zastava? -Odmah ispod.

Deluje ukusno.

Skate, je li dobro? -Predobro je!

Redmonde, kako je? -Fantasti�no!

Kona�no zajedno ve�eramo, ovo nam je prvi izlazak?

Bi�e ih jo� dosta. -Hvala Bogu.

Je li ono� -Seveli?

�ernoblo?

Vidi� i�ta? -Eno jednog. -Konkordija.

Tako izgleda? -Ima zastavu, ka�em ti.

O�i mamine.

Konkordija.

E, Venk. -�ta ima? -Da vidim kako ti ide. -Ide fino, tebi? -Dobro.

�elim jo� hrane. -Dobi�emo jo�.

Kul je imati kola za ru�avanje na turi po centru Milana,

a ima gde i da se pare o�i.

Imam lep ose�aj. Ne bih da radim isti zadatak vi�e puta.

Ova vo�nja dugo traje. -Mislim da poku�avamo da budemo ispred Logana.

Ovo je glupo.

Pi�e da moramo pojesti sve? -Da. -Nadu�u se.

Misli� da smo ne�to propustili? -Ne bih rekao,

imamo Ternobolo Konkordija. -Majki, pazi Duomo.

Nije li veli�anstven? -Da, nismo vi�e u Pitsburgu.

Sad mogu da se opustim, imam sve tri re�i.

Eno ga.

Misli� da ima�? -Ternobolo Konkordija Lago. Rizikujmo.

Vidim tramvaj! Divno!

To su Tara i Majk.

Iza�la je. Ide da preda nekom.

Jezero Komo je najpopularnije jezero Italije.

Romanti�na destinacija istaknuta u brojnim filmovima.

U ovoj divnoj varo�i �ernobio uz jezero,

timovi �e otkriti da ih �eka va�na no�.

Presre�na sam! -Gde idemo? -Ka parnom brodu na jezeru Komo.

Uspeo je! -Liz gde si? -Evo me!

Idite kruzerom preko jezera Komo do naselja Varena.

Dakle idemo na kruzer. Divno.

Uspe�e�, Logan!

Ljudi, vratili smo se u igru!

Re�i su na italijanskom, ne znam jesam li ih lepo spelovao,

ostala mi je jo� jedna.

Treba da napi�emo svaku crvenu re�? -Da.

Te�ko je, jer je crveno-�uta vrlo popularna kombinacija. -Ta�no.

�ujem trolu! -I stigosmo.

Dobro je. -Lepo izgledaju. Kao �armantni autobus�i�.

Bo�e, samo da bude dobro.

Uspe�e�, Venk! -�ao. Idemo u �ernobio Konkordija.

Izvinite. Idem nazad. -Nije uspeo.

Samo da bude dobro.

Sernobolio. -�ernobio. -Konkordija Noks.

Neko me zeza. -Izvini Bruk! -Ni�ta.

Saveli �ernobio Konkordija.

Uspe�e�! -Ho�u!

Hajde Redmonde. -�ernobio Konkordija Korbelio.

Eto ga. Imam dve od tri re�i.

Konkordija i Lago. Tre�a je �ernobio ili Saveli.

Prve dve su ti dobre, pokazao si mi ih.

Svaka �ast, uradite to zajedno.

Fali jedna? -Da. -Ho�ete da podelite? -Ne!

Be�ite! Ne poznajem vas! -Ne? -�ekamo slede�i tramvaj.

Ajmo momci.

Ozari�e se kad bude video ta lica.

Mislim da ima timova koji nisu uspeli i �ekaju da u�u.

Logane, idi uspej! -Sre�no!

Lago Konkordija Saveli.

Uspeo je? -Ne.

To je to klimanje glavom, niko ne �eli da ga vidi.

Dugo i sporo.

Zapisao sam 3 prave re�i i jo� jednu,

i izabrao sam pogre�nu. -Rekao je da za ovo? Lago? -Da.

Sre�no! -Ulaze. -Druga runda. -Idemo opet.

Vidimo se za sat vremena. -Idemo na jezero Komo!

Vidi parni brod! Lep je! Ovde se selim. Odlu�ila sam.

Dobro. 7:00, 7:05, 7:10, 7:15, 7:20. -7:00.

O, ima hrane i svega. -Vidi ti to! Kako slatko!

Prelepo! Ba� imamo sre�e.

E sad mogu i ja da jedem. Nazdravimo.

Za prvo mesto.

Hajde, Logan! -Zabavi se! -�ta ima? -Mo�e� ti to.

Hvala. -Ovo mi je poslednji tanjir.

Sad je jo� ukusnije.

To je to. -Prelepo. -Na�la? -Jesam.

Tako sam uzbu�ena. Mo�e on to.

Dopisao sam jednu re�, a mogli smo sve da ih pre�emo.

Imam Znak.

Venk, ide� li? Joj, ovo je divno! -Hajde, mo�emo da ih stignemo.

A mo�da i ne.

Eto parobroda. To je to.

Vidi ti njih kako su ugo��eni, ovo mesto je fensi.

7:25, 7:30. �esti smo. -Ponovo na za�elju.

Ho�ete belo ili crno? -Ja �u crno.

Blejali smo kao drugari na ekskurziji.

Ovo je milina!

Ali ujutru kre�e igra. -�iveli.

Jedemo i pijemo kao carevi, pazi ti to.

Divno. -A stvarno smo 5 minuta iza poslednjih.

7:30! Nije lo�e. -Uop�te. -Zaostajali smo i vi�e od toga.

Proveri da ne pi�e 7 uve�e.

Brod je po�ao dok smo spavali preko jezera Komo, i sad smo u Vareni,

�ekamo slede�i Znak. -Ovo mesto je neverovatno!

U Norve�koj sam mislila da je to ona, ali i Italija je blizu.

Znak je kod Grinvej de Patrija�i, oprez, bi�e dvostrukog zaokreta.

Idemo. -Ne udaljavaj se.

Tri minuta pe�aka. -Dobro. Ovuda je?

Idemo. Oprez, bi�e dvostrukog Zaokreta. On nam treba.

I �ta �emo? Da zaokrenemo nekog? -Ne znam.

Pro�li put smo Zaokrenuli Oliv i Set.

Da, Zaokrenu�emo Set i Oliv.

I oti�li su ku�i. Ne�emo da budemo glavni negativci.

Eno kutije. Je li za nas? -Nije. -Jeste!

Uzimaj znak i otvaraj. -A ovo? -Zaokret.

�ta �emo?

Kako ti ka�e�. -Uradi�u kako ti ka�e�.

�ta �emo? -Ostavi Majku. -Ne�e� nikoga?

Neka ga Majki. -Dobro, ne�emo nikoga. -Nikoga.

U takvoj smo poziciji da ni ne moramo da zaokrenemo nikog.

Svakako smo jaki. Oblikuj ili Pentraj.

Kastelo di Vecio poznato je kao ukleto.

I inspirisalo je lokalnog umetnika da napravi ovakvog jezivog duha.

Ako jednog o�ive, mogu predati duha za slede�i Znak.

Italija je uglavnom planinska, sa delom evropskih Alpa.

Stene s kre�nja�kih i granitnih planina

nastavlja se du� obale jezera Komo, i privla�i penja�e iz celog sveta.

Ako �ele da se penju za svoj Znak, mora�e uz ovu vertikalnu stenu

27 metara iznad zemlje.

Ho�e� da me zagipsuje�? -Ho�u. -Dobro, oblikova�emo.

Dobro je �to smo videli kutiju, nisam videla putokaz.

�ekaj, eno su D�oi i Tara. -Zaokret je tamo, vidi�? -Koga ste?

Nismo nikog, vi �ete. -Ho�u. -Idete stepenicama.

Hajde, po�uri!

Gore je. -Vidi� ga? -Da. -Na�imo Zaokret. Kad oni nisu, mi �emo.

Evo ga. -To je to. Iz prve. -Venk i E�ton. -Ba� je potrajalo.

Evo kutije! Oblikuj ili Pentraj. -Pentraj.

Penjanje i spust, odaberite ozna�eni �amac.

Hajdemo. -Kuda? -Ovuda.

Bi�e dvostrukog Zaokreta! -Idemo. Da pitam u hotelu.

Znate gde je Grinvej di Patrijarhi? -Ne?

Idite nazad onuda. -Zaokrenuli smo Venk i A�ton. Vi �ete nas.

Na�ite pristani�te. Nije daleko. Sever. Idemo na sever? -Da.

Prelepo je. Evo ga.

�ta �emo ako je prazno? -Venk i E�ton.

I� -Koga �emo? -Liz i Majkl? -Da.

Sad �e dvostruki Zaokret da postane jednostruk. -Al smo slatki! -Jesmo.

Tako �e A�ton i Venk sigurno biti jedini Zaokrenuti.

Oblikuj ili Pentraj? -Penja�emo se.

Svaka �ast! -Pogledaj. -Nismo mi.

Penjemo se? -Da. -Oprez, sledi dvostruki Zaokret.

Dvostruki Zaokret? Nadajmo se da nismo mi.

To je taj put, a gde je pristani�te?

Je li onuda? -Ne znam.

Idite severno uz Zamak. -Idemo ovuda. -Ka�e da je tu? -Da.

To je sever? -Da.

idemo na penjanje!

Vidi, spreman je, stoji. -Spreman? Dobro.

Ovo je najlep�e mesto na kom mogu da se penjem.

Vrlo sam uzbu�ena. Jesi se penjao nekad? -Ne.

Povuci, pauza, ispod, sklizni.

Ja sam instruktor penjanja, penjem se bar 5 dana nedeljno.

Nije mogao bolji zadatak. -Spremni smo.

Idemo li tu? -Idi vidi putokaz. -Evo ga!

Kastelo. Ajde gore. -To je zamak.

Ovuda.

�ta je bre to?

�ek' da vidi� ovo. -�ta je bre to?

Pribor. -�i�ana mre�a.

Mislim da je to sve. -Da. Idemo na posao.

Divno jezero Komo!

Ovuda? Vidi� li i�ta?

Venk i E�ton su zaokrenuti, jedini �e raditi oba razdvajanja.

Odo�e onuda. -Moramo prvo da na�emo Znak. -Kako nam je promakao?

Ovo nam je �ivot.

Hajde. -Bi�e dvostrukog Zaokreta.

Zaokrenu�e nas.

D�oi, obuci ovo. -Kao da sam pobegao iz ludnice.

Gde je primer? -Eno ga. -Vidi� kako ga obavija?

Umo�i� platno, iscedi�. -Da. A posle stavi� ovde.

Proces izrade zadatka je dodavanje sastojaka ta�nim redom, prvo voda,

a onda gips, me�a se 45 sekundi�

da bude ujedna�eno.

Ona je sela, a ja sam umakao platno, cedio ga, i stavljao.

Prekrivaju�i rupe i praznine. Kao Bogorodica.

Pazi da sve prekrije�. -Dobro, bi�e unutra.

Podsetilo me je da nisam vajar.

Izvinite. Znate li gde je�

Ako se popnete ovde pa levo. -Hvala vam puno.

Evo momaka. -Idemo.

Treba nam� -Kastela, gore levo.

Mislim da moramo na sever uz jezero. -Valjda �ete videti.

Hvala vam puno. -Mislim da je dobro.

Evo ga. Vera u instikt se isplatila.

Ovo je parking. Mo�da je �orsokak.

Tra�i ozna�enu stazu.

Prati vodu. -Ne deluje ta�no. -Za�to je sve zatvoreno?

Mora da je ne drugoj strani. -Neki tim ide onuda, hajde. -To je Venk.

Hajde. Evo ga �amac.

Ho�u da odem pre nego da Venk i E�ton do�u i kritikuju nas.

Pokvasila sam se!

Mislim da treba da se penjemo. Joj evo Zaokreta! -Smo mi? -Nismo.

Hajde. -Penjimo se. Ho�u to. Iako idu dvoje po dvoje.

Dvostruki Zaokret, idemo!

�to je lepo. Zaokret je upalio ba� kako smo Bruk i ja hteli.

Venk i E�ton jedini moraju da rade oba Razdvajanja.

�to nam daje �ansu za opstanak.

Sme�no izgleda� u tome. -Re�e devojka koja je zagipsana.

Sad me brine va�enje metalne mre�e.

Oblikovao bih. -I ja. Idemo. -Uvereni smo!

Nismo zaokrenuti. -Idemo!

Sjajno! Hvala vam. -Eno ga brod. -Sad su si�li s broda.

Volimo vas! -Je li zaokrenut neko posle nas? -Vi ste. Iskori��eno je.

Nisu neki trka�i, d�ogirajmo s njima.

Jesi videla gde su? -Eno ih. Ovuda.

Jo� treba da se osu�im. Ne znam koliko �e trebati.

Su�enje. Jesi li dobro? -Da. Treba da ga mrda�? -Ho�u, za par minuta.

Idemo! -Penjem se kod ku�e, bi�e fino.

Uzbu�en sam, bi�e zabavno. Poku�a�emo da pre�emo penja�e.

Znamo da je Beka profi.

Bi�e zabavno! -Idemo na penjanje!

Trebaju mi cipele.

Ovo je va� kanap. Vidite li Znak?

Ovom dole, ovom gore.

Stegni jo�. -Znala sam da �e biti penjanja.

Sredimo ovo.

Met je kao spajdermen, tr�ao je uz planinu.

Prava si zverka.

Penjanje je zabavno!

Vuci slobodno br�e. -Kako ide? -Sjajno!

Joj, volim da dodirujem kamen, tako je dobro!

�ta nam to izmi�e? -Jo� jednom.

Evo ga! -Eto ga.

Zaokrenuti smo. Beka i Flojd su Majka i Liz, jedini radimo oba.

Potrudi�emo se. -Samo to i mo�emo.

Jesi spreman? Silazim.

Uzimam ga i silazim.

Prosto k'o pasulj! -Bravo. -Idemo odavde!

Putujte brodi�em Riva u Tremeco, i na�ite Fila uz obalu.

Sada �e u stilu putovati do stanice

u poznatom italijanskom plovilu Riva

Ja �u ih �ekati u mestu Tremeco, u ovom prelepom parku.

Poslednji tim koj do�e na postolje, mo�da �e ispasti.

Flojde, �to br�e mo�e�. -Evo ga, vidim ljude.

Uspeli su? -Neko me zeza. Za�to sve uradi�? Supermen.

Sad smo mi.

Idemo brzo. -Nije bitno koje �emo prvo, moramo oba.

Idemo prvo da se penjemo.

Nije bitno kad �emo sti�i, svakako smo zaokrenuti.

A �ta �e� sad da radi��

Ali dok Fil ne ka�e da idemo ku�i, ne idemo. -Slu�amo Fila.

Ljudi, ovde je! -Popne� se i gotovo.

Radimo zajedno! -Kunem se, ispusti� li me, ve�no �u te proganjati.

Nikako. -Ja �u da se penjem? -Ti. -Bo�e, kako da odem gore?

Nemam ba� snage.

Sve je u nogama. -Ne pla�im se visine, ve� se pla�im da ne mogu.

Znam da ste oboje veterani, vozite �to br�e.

Dobro, idemo u Tremeco.

Tako smo blizu prvom mestu da� boli.

Ovo je rame uz rame da gore ne mo�e.

Skate, mora� �vrsto da me dr�i�.

Povuci.

Eto ga. Odli�na si.

Gde sad da se dr�im? -Eno ti ga pravo, sdesna.

Joj. Kako da se popnem �ak tamo?

Mo�e� lepo da pre�e� Bruk. -Idem li pravim putem? -Ide�.

Prelete�e� stenu. Pre�i �e� Bruk gore.

Vuci. -Vu�em jako. -Gledam gde da stanem.

Stigli smo. -Vidi ti to. -Oprema mora da je dole.

Levo. Vidi to. -Vrh je dobar. -Idemo!

Jo� smo u igri!

Mo�e� ti to! -Kako ide Liz? -Sti�e.

Dobra? -Jesam. -Idemo! Sti�e� je.

Vidi� li i�ta za hvatanje? -Ne, ali pogledaj.

Moje koleno. -Zna� da te dr�im.

Dr�i lepo, prestravljena sam! -Ako padne�, hvata te mu� od 100 kila.

Ne znam gde da zgazim, pla�im se. -Ne mogu da vidim, mora� da gleda�.

Ne mogu ni�ta da uhvatim! -Koristi, tra�i �o�kove i pukotine!

Ne znam kuda da idem, mnogo se brinem! -Polako, super ti ide.

Skate, pomozi! -Mora� da gleda�. -Skate, ba� mislim da me ne dr�i�!

Fil! -Je li ono on? -Fil!

Za ovo smo trenirani.

Bitno je da smo jo� u Trci. -Jesmo.

Bi�e nam ovo najbolja trka brodova.

Tr�a�emo. Pre�i �emo ih. Da�emo mu ga po gasu.

Beka i Flojd su ba� blizu. -Sprintam �im si�emo.

Spremi se za izlazak.

Potr�i �im zagazi�!

Koj smor!

Beka i Flojd, do�ite, kako ste ih pre�li?

To je bilo blizu! -Moraju da ve�baju parkiranje.

Dobro do�li na jezero Komo u Italiji. -Hvala!

Beka i Flojd, drago mi je, prvi ste!

Kao pobednici dela osvojili ste put za dvoje od Travelositija

i idete u� Argentinu!

Ima�ete 6 no�enja u odmarali�tu s banjom,

i�i na turu helikopterom iznad grada,

i�i na jedrenje i pe�a�ku turu.

Tim Zabava je prvi!

Met i Redmond, za malo ste drugi.

Jako �elim to prvo mesto. -Malo nam je falilo. Moramo da zategnemo.

Divno izgleda. -Hvala. Do�i ovamo.

Umo�im ga ovde. -Iza�la? -Da.

Logan mi je danas model.

Otvorim ga i krenem od sredine.

Poslednji tim mo�da ispadne. Idemo do vode.

Bio si sjajan! Tako sam ponosna!

Pitam se kako li je na penjanju. -Nadajmo se da se penju i lude.

Ne znam �ta da radim! -Udahni duboko. Ne vidim ni�ta odavde.

Mora� da gleda�! -Bruk, gledam.

Vidi� li i�ta za dr�anje? -Ne znam. Ne znam!

Liz je pored tebe. -Hajde, vidi� znak? -Vidim.

Zapni! Ne dam ti da padne�.

Svaki put kad povu�em kanap, ti zakora�i. Eto ga!

Guraj! -Vuci! -Prava si �ivotinja,samo napred!

Prava si zvezda!

Liz, voli� li me? -Volim te. -Koliko? -Puno.

Nema gde da se uhvatim. A ima. -Bravo Bruk, vidimo se na Stanici.

Jo� jedan veliki, hajde! Kao kad se pora�a�!

Imam ga! -Stavi ga u zube! Ili zaka�i, svejedno.

Polako! Nisam ni shvatila koliko sam bila bu�na.

Ne znam, do�e ti zamra�enje i po�ne�.

Kretala sam se!

Popela sam se �ak gore? -Jesi.

Idemo na sever? -Da. -Ko je to? -Mislim da su Majkl i Liz. -Hvala.

Hvala lepo. -Nema na �emu!

Evo ga ve� drugi komad gipsa. -Stavi ga.

Joj kako je te�ko, ne znam mogu li ga poneti.

Vrlo je zabavno.

Penjala sam se ranije.

Boksovala sam 3 godine, snaga u le�ima i ramenima �e pomo�i.

Dobro je? -Jeste. -Dok imam gde da se uhvatim.

Dobro do�li na jezero Komo u Italiji. -Hvala puno, prelepo je.

Vidite ko nam sti�e.

Liz i Majkl se bli�e. Eno jo� nekog, pogledajte.

Bruk i Skat.

Ne idemo bez borbe, uspe�emo.

Razbila si! -Imam je.

Informacije. -Moramo na drugo razdvajanje.

Bilo je te�ko. Bole me ruke.

Sa �icom mora� polako i metodi�no.

Podigni. Eto ga.

Mo�e provera, molim?

Hvala! -Razbili smo.

Neko je morao da ode?

Ima� ljude s kojima �eli� da ve�era�. -A to nije Venk.

Ja to nisam rekla. Ali njega bi slabije zvala,

�eli� da bude� s dragima, i ljudima koji �ele da igraju igru s tobom.

Uspeli smo. Ponosna sam.

London i Logan, �esti ste, �estitam.

Jo� smo u igri, kidamo!

Jako sam ponosna na nas.

Svi su mislili da smo gotovi na startu jer smo jako razli�iti.

Velika mi je glava. -Sjajan si model.

Sara�ivali smo kao kombinacija dve suprotnosti.

Mogu da ti ka�em da si prelepi duh.

Oduvek sam �eleo da budem ne�to lepo.

Mislim da ovo pokazuje da ljudi potpuno razli�itih pri�a i li�nosti

mogu da se sla�u, sara�uju, i budu uspe�ni.

�ao, File. -�ao.

Venk i E�ton, �ao mi je, stigli ste poslednji.

i na�alost, ispali ste iz trke.

Iz nekog razloga ostali su odlu�ili da vas se re�e.

Da li ste osetili da je sve lepo? -Bili smo blizu, ali ovo je kraj.

Razo�arana sam, besna i tu�na oko svega.

O�igledno smo vrlo razli�iti, iz razli�itih pri�a i poslova.

I bili smo u stanju da izgladimo stvari.

A to �to smo stigli dovde, bez obzira na razlikosti�

Ponosna sam �to smo to prevazi�li.

Prevod: Dzony95

Budite tu za delove iz slede�e epizode.

U slede�oj epizodi Trke:

Timovi idu u Veneciju.

Bilo je zbunjuju�e i sme�no.

U kojoj su jedni zapevali�

a drugi gun�ali.

Idemo ovde da ne vide. -Lolo! -Skloni se.

Drago mi je �to smo im. To im je to od nas. Kraj.