Original subtitles

Na obali Nila nalazi se Luksor.

Nekada se zvao Teba i bio glavni grad drevnog Egipta

vi�e od 1000 godina. Uzvodno od grada nalazi se Ostrvo krokodila.

Ova bujna planta�a je �esta stanica u trci oko sveta.

Timovi su stigli ovde na kraju pro�log dela,

da jedu, spavaju i dru�e se s ostalima.

Da li �e mr�nja izme�u Kolina i Kristi

i �arle i Mirne pomo�i ovim timovima ili ih sputati?

I da li �e Linda i Karen napokon pobe�i sa zadnjeg mesta?

Kolin i Kristi su prvi stigli u 17:33, i kre�u u 5:33.

Odletite u Najrobi u Keniji. Tamo se upi�ite na let u nepoznato.

Timovi uzimaju obele�eni taksi do aerodroma.

Dobili su karte do Kaira.

Prvi let pole�e u 7:00, slede�i u 10:00.

U Kairu tra�e najbr�i let to Najrobija,

gde �e se upisati za let u nepoznato.

Imate 75 dolara za ovaj deo. -Super. Idemo.

Poku�avamo da ne budemo suvi�e samouvereni. -Ko je najbr�i?

Mo�e� u jednom delu da pobedi�, a u slede�em da ispadne�.

Treba na prvi let. -Letite u Najrobi.

Idemo u Kairo i tamo �emo rezervisati karte za Najrobi.

�ip i ja verujemo da mo�emo da pobedimo. Odli�no sara�ujemo.

Radimo sve brzo. -Vi�e koristimo mozak nego snagu.

A to je potrebno za pobedu u trci.

Letite u Najrobi.

Ose�am da sa ove tre�e pozicije mo�emo da se popnemo na prvu.

Samo treba da kontroli�emo situaciju. -�urimo!

Drago mi je �to mo�emo da uhvatimo let pre onog u deset.

Idemo u aviokompaniju. -Potom u Kairo.

Letite u Najrobi. Uzela? Idemo.

Ulo�io sam svoje poverenje u Gospoda.

Ne mora da zna�i da mu je plan da pobedimo, ali se nikad ne zna.

Idemo u Keniju. Tamo se upisujemo za let u nepoznato.

Svideo mi se Egipat. Ljudi su prijateljski nastrojeni.

Hvala vam. -Hvala.

Ne�to... ne�to nije u redu. -Dr�a�u ga.

Letite u Najrobi. Be�imo odavde.

Ljudi nas vi�e ne potcenjuju, mo�da nas i precenjuju.

Deluje mi da se neki pla�e da smo suvi�e sposobne.

Zabavljamo se, i ne�emo dozvoliti da nam neko to pokvari.

Po�uri. -Poku�avam. -Tra�imo obele�en taksi.

Letite u Najrobi. Tamo se upi�ite za let u nepoznato. Super!

Linda me podi�e, dok ja stalno padam jer smo na za�elju.

Poku�avam da budem pozitivna.

A ja poku�avam da razveselim Karen i odr�im sebe. Te�ko je.

Idemo na aerodrom. -Hajde, ulazi!

Plati�emo vam da telefoniramo. -Zbogom, Luksore, idemo u Keniju.

�elimo da rezervi�emo let. Prvi je u 7:00! -Sad je 6:40.

Imamo karte za prvi let. -Imamo karte!

Dobili smo najraniji let. -Hvala vam.

Vidimo se kad se vratimo u Luksor. -Hvala.

ODLO�ENO -Super.

Jo� su ti. -Zeza�! -Po�uri!

Odlo�en je sat vremena. U ovoj zemlji je sve odlo�eno.

Svi timovi �e nas sti�i. -To je na� let.

Mislim da smo dobile dobra mesta.

Prijatan let. -Hvala. Idemo!

�est timova je na putu za Kairo.

Tamo uzimaju taksi do aerodroma i tra�e najbolji let za Najrobi.

Mirna, ka�e da napolju uzmemo taksi do terminala.

Eno ih. -Novi aerodrom. -Ubaci stvari, pri�ao sam s njim.

Na internacionalni aerodrom. �to je br�e mogu�e.

Treba nam novi aerodrom, sad smo na starom.

I na pogre�nom smo terminalu da rezervi�emo karte za Keniju.

Pustite nas! �ekajte! -Gde idemo? -Na drugi terminal.

Da rezervi�emo karte za Najrobi.

Br�e, ne smeju da nas preteknu.

Preti�i! -Du�o, molim te idi desno. Molim te, du�o.

Ne, ne... -Ne! Nema preticanja!

Nema preticanja! -Bravo, du�o! Bravo!

Hajde!

Izvinite, moram �to pre do Kenije u Africi!

Otvaramo u 11.00 -Otvori vrata!

Hajde, Koline!

Pardon! -Hajde, Koline! -Ho�e� da se skloni�?

Kozo! -Ku�ko, mi�i se s puta!

Gde je �Kenija Erlajn"? -Zatvoreno.

Hvala. -Hajde, idemo!

Videla si me? Kad sam stigla, stala sam ovako na vrata.

Idi tamo i pitaj za karte. -A ona �e: �Be�i, ku�ko!"

To je rekla? -Kristi je gadura! Ovako je blokirala �arli vrata.

Kala�tura! -Kristi je blokirala vrata kao da je aerodrom njen.

Ho�ete da se ispoma�emo da nas Mirna i �arla ne preteknu?

Iako su najgori �ljam, misle da su posebni.

Imamo ih! -U�li ste? -Da.

Da vidimo za �ipa i Kim? -Kolin i Kristi ne�e da damo informacije

Mirni i �arli, ali Brendon i ja ne mislimo tako.

Samo se dr�imo grupe. -Ovako �emo ako smo zajedno, delimo podatke.

Onaj ko nije s nama ne dobija informaciju.

Kolin i ja nismo hteli da delimo informacije s Mirnom i �arlom.

Mirna je vrlo neprijatna i trudi se da okrene druge protiv nas.

Koristi slabe ljude i onda ih samo otpisuje.

Sve po redu, a ovi ljudi su toliki slabi�i da to ne vide.

Zna� �ta, kupi ti karte. -Kupi�u i va�e.

Volim te, Mirna! Pratile smo tok igre,

znam da su Kolin i Kristi dobri, ali �arla i Mirna su bolje.

Obo�avam ih! -Ho�e da pravimo pakt?

Svi sara�uju. Uze�emo karte za sve na prvom letu koji na�emo.

Ja sam za. -Postoji Mirnin i Kolinov tabor.

Kao borba Titana, ne podnose se.

Kolin i Mirna su ba� zapeli jedno protiv drugog,

pa se nadamo da �e jedni druge izbaciti iz trke.

Idemo do �Svisa" da vidimo gde sle�u. Super, otvoreno je!

U koji grad idete? -Iz Ciriha za Najrobi pole�e sutra.

Iz Ciriha? Dobro!

U �Svisu" su Kemi, moja partnerka, �ip i Kim,

Kristi i Kolin i Brendon i Niki.

Poku�avaju da uzmu karte za let sutra uve�e. -Molim?

Hajdemo do �Golf Era" odmah pored. Otvoren je. -Hajdemo.

Mo�emo ovde da ih kupimo?

Bo�e, to je tako dobro! Idemo za Abu Dabi,

a odatle letimo za Najrobi

i sle�emo tamo u 6:30 ujutru.

Sakrijte se! -Sakrij se!

Gde su Mirna i ostale, �ta kupuju? Mo�da znaju ne�to �to mi ne znamo.

�Golf Er", otvoren je. Kristi, do�i!

Rekla sam mu da im ne poma�e jer su nasilni. To je istina.

Svejedno nema mesta. Kreten je uspeo da nas na�e.

Na�i verni pratioci! -Bez brige.

Ube�uje ga da nam ne proda karte. -Ku�ka!

Misli� da su bolje karte? -Nemam predstavu.

Izgleda da su ove najbolje.

�ivciramo ih jer se smejemo, a njima do�e da proklju�aju!

Da vidimo �ta imamo!

Kad sle�e? -Sutra ujutru u 6:30.

Ujutru u 6:30? -To je dobro!

�to smo uop�te i�li u �Svis"? -Ima mesta na tom letu? -Ne znam.

Kolin je idiot!

Hvala! -Bahreine, sti�emo!

Ono sa �Svisom" je bilo ne�to najgluplje �to smo uradili.

Ba� smo budale. Trebalo je da se dr�imo po strani.

Plati�emo bilo koju cenu za bilo kakvu kartu. -Naravno.

To! Hajde da u�ivamo!

Mo�emo sve da vas primimo.

Sad mi je lak�e.

Svi ostali su u�li na na� let u poslednjem trenutku.

Ba� sam se ubeda�ila.

KAIRO-BAHREIN

�est timova sad leti za Najrobi, a prvo sletanje je u Bahreinu.

Molim vas, mo�ete li da nam date neki raniji let?

Kolin, Kristi i ostali nemaju pojma �ta radimo. -Gde su �arla i Mirna?

Svaki minut je va�an. -Idemo pravo, a?

Trebalo je da idemo za Abu Dabi, ali sam zamenila karte.

Sad idemo za Dubai. -Bravo, Mirna! Bravo!

Nadamo se da �emo sti�i pola sata pre ostalih. -Kockamo se.

BAHREIN-DUBAI

�arla i Mirna i Linda i Karen lete za Najrobi,

ali prvo presedaju u Dubaiju.

BAHREIN-ABU DABI

Kolin i Kristi, �ip i Kim, Brendon i Nikol i Kemi i Karli

treba da stignu u Najrobi pola sata kasnije,

uz presedanje u Abu Dabiju.

O, ne!

Stigle smo u Dubai i o�ekivale da se ukrcamo na let

koji sle�e u Najrobi u 5:45.

Ali, let kasni par sati. -Bilo je tu�no kad su objavili ka�njenje.

Opet smo na za�elju. Valjda je to pri�a na�eg �ivota.

Moramo da dr�imo pal�eve da �e sudbina biti uz nas.

ABU DABI-NAJROBI

U Najrobiju timovi moraju da uhvate jedan od tri �artera

koji pole�u u 8:00, 8:45 i 9:30

i odlete na misterioznu lokaciju.

AERODROM U NAJROBIJU

Eno ga 8:00!

Idemo, mala!

Daj da se upi�em ispod tebe! -Dobro. Nema ih! Nisu tu!

Mislili smo da su tetke i ro�ake stigle pre nas,

a svi s na�eg leta su u�li na prva dva �artera. Presre�ni smo.

PRVI �ARTER -Afrika!

Ba� sam uzbu�ena! -Ovo je tako kul!

U Najrobiju u Keniji smo seli u mali avion

i ne znamo kuda idemo. Eno �arle, Mirne i tetki!

Sad smo videli �arlu, Mirnu i tetke.

Ima li mesta na prvom �arteru?

Samo na tre�em?

Opet smo poslednje. -Nema veze.

PRVI �ARTER LET, 8:00

Eno ga Kilimand�aro!

Najvi�i vrh Afrike! Predivno! Pogledaj! Kilimand�aro, maco!

DRUGI �ARTER LET, 8:45

Bo�e! Ovo je simbol bo�jeg bla�enstva.

Nikad nismo bile u ovakvom avionu.

Molim vas, ne terajte nas! -Ne znamo kuda idemo.

Misteriozna lokacija.

KILIMAND�ARO, TANZANIJA

U Tanzaniji smo! -Neverovatno! Stvarno smo u Africi!

Afrika!

Eno ga tamo!

Uputstvo... Dobro do�li u Tanzaniju!

Sad moraju da pre�u oko 112 km do grada Mto Va Mbua,

gde ih �eka slede�i znak.

Idemo na autobusku.

AUTOBUSKA STANICA

To je autobuska? -Koji je najbr�i?

Idemo odmah! -Evo ga bus!

Bo�e, al' ovde smrdi!

�ta ima, brate? -Koliko su ti naplatili?

Pet dolara. -Toliko su i nama uzeli.

Hajdemo, care! Idemo!

�ove�e, ovo je ne�to posebno!

Jo� kao devoj�ica, dok sam u�ila o svojoj istoriji i nasle�u,

�elela sam da do�em u Afriku i ovo mi tako mnogo zna�i.

U Tanzaniji smo!

Morate autobusom do grada Moto Va Mumubua.

Moto Va Mabu?

Za mnom, brate.

Zna�i, 40 dolara? -Da. -Kad kre�e ovaj autobus?

Idemo odmah? -Moramo �to pre. -Nema problem.

Hajde, moramo da krenemo!

Da�emo ti sto dolara. -Sto za sve nas. -Dvesta.

Ne! -Sto za sve i idemo odmah. -Sto da krene� odmah!

Sti�u nas neki ljudi. -Dobro, onda 150 dolara.

Ne! Sto! -Daj mi sav novac. -Ovo mi se ne svi�a.

Ovi tipovi su mi mutni, ne znam �ta ih mu�i.

Silazimo!

Pusti me dole! -Ne! Ne�ete da nas zaje...

Isko�i�u kroz prozor! -Siguran si da je bezbedno?

Sto dolara ako krene� odmah! Dosta mi je ovoga!

Ho�e li da krene?

AERODROM KILIMAND�ARO -Ura, stigle smo!

Morate autobusom do grada -Mto Va Mbua.

Eno ga!

�ta pi�e, maco? -Razdvajanje.

Razdvajanje je izbor 2 zadatka, sa prednostima i manama.

U ovom razdvajanju biraju zujanje ili guranje.

U zujanju svaki tim uzima bicikl i odlazi na farmu meda,

obla�i p�elarsku opremu i zajedni�ki vadi 2 kg meda

iz tradicionalnih afri�kih ko�nica.

Bi�e prekriveni stotinama afri�kih p�ela,

ali ako savladaju strah, mogu brzo da zavr�e.

U guranju moraju da na�u ovu radionicu,

ukrcaju dve stolice na kolica i odvezu ih na odre�enu adresu.

Sve adrese su razli�ite, neke su bli�e, a neke dalje,

ali sve je te�ko na�i jer adrese u gradu nisu jasno istaknute.

Kad isporu�e stolice, dobi�e priznanicu

koju treba da vrate u radnju da dobiju slede�i znak.

Ovaj zadatak nije stra�an, ali nala�enje prave adrese

mo�e da potraje. -Zujanje ili guranje?

Mislim da je zujanje bolje. -Ne bi se pla�ila p�ela?

Treba da izvu�emo med. -Ne bih ovo sa p�elama.

Potra�i�emo obli�nji �Katongo". -Dobro! -Evo stolica!

Svaki par stolica ima zaka�enu drugu adresu.

Koja je najbli�a? -Zna� gde je? Sigurno?

Siguran si? Dobro... -Zna� gde je ovo?

Kuda?

Poka�i nam gde je to. Stavi ovde torbu!

Hvala na pomo�i! To je to? -Da!

Pogledaj adresu. -To je ovde? -Ne, to je tamo!

Treba da idemo tamo. -Mislio sam da kupujete jastuke.

Ne kupujemo! -Ne trebaju nam jastuci. -Mada, dobra ideja.

Odveo nas je u prodavnicu jastuka,

pa sam mu rekao da ne tra�imo tapacirung za ova �uda,

samo ho�emo da isporu�imo stolice tamo gde treba.

Sad platite. Uze�emo pare. Da�u ti pola sad.

Treba da plati� sve. -Nisi mi ne�to od poverenja.

Odvezi me ovde i kad stignemo, onda �u ti dati novac.

Bilo je vrlo neprijatno, sre�om, Brendon je usko�io.

Idemo busom za koji nismo sigurni da �e bilo gde sti�i.

Nemam pojma kako �e pro�i Mirna, �arla i tetke.

Tri dolara! -Hajdemo, du�o! Nemamo ceo dan!

Hajde, idemo! -Muka mi je, povrati�u.

Mora� br�e ili ne�emo da ti platimo. -Hvala!

�ak tamo! -Tamo!

Zdravo! Kako ste? -Uzmi priznanicu!

Hajdemo!

Dostava! -Kako ste?

Ho�ete stolicu? -Dostava stolica!

Hvala, hvala...

Kud god se okrenem, ljudi izgledaju kao ja.

To ne do�ivljavamo svaki dan,

i stvarno se divno ose�amo.

Mnogo vam hvala. -Da vam hranu.

Ovi ljudi su sjajni. Tako su nas lepo primili.

Hvala. Mnogo vam hvala.

Ovo je super! Hvala!

�ta to radimo? -Sad staje. -Nema problem.

Gorivo nestalo. -U kvaru je? -Posla�emo nekoga.

Nije daleko.

Tu smo da ti re�imo problem. Nema brine�. Sve u redu.

Ostali smo bez benzina. Koliko im treba da donesu benzin?

Onaj �to tr�i. -Onaj �to je sad oti�ao?

Moramo brzo da stignemo ili �e nas presti�i, trkamo se.

Bo�e, to je Brendon! -Ti to ozbiljno?

Videle smo Brendona kako �eta iza autobusa.

Bo�e, kako smo uspele da ih stignemo?

Bili smo na drugom �arteru, a sad nam se pokvario bus,

a ne znam ni da li �emo sti�i kuda treba.

Gospode, molim te, pomozi!

Ovo je razlog za brigu, a? -Da, u kvaru smo nasred puta!

Plati� 20 za gorivo. -Dobro, 10 sad.

Hajde, idemo!

Priznanica... Hvala. Idite u Kibajoni.

Sad moraju u obli�nje selo Kibioni

da potra�e hotel �Kavi�e", gde �e na�i slede�i znak.

Hotel �Kavi�e"!

Ovo je pi�-pauza. -Izgleda da idu u WC.

Evo ih iza nas!

To su one! Mirna, �arla i tetke!

Nisam znao da su tetke pro�le pored nas.

Sad mi je malo lak�e.

Hvala! -Hvala. -Na�ite hotel �Kavise".

Hotel �Kavi�e"? -Blizu?

Postoji neki znak? Postoji? Dobro.

Hajde, narode!

Gde je zastavica, Nik? -Maco, eno kutije! -A, eno je!

Izvoli... -Tu je, ovde je.

Dali smo ti 10 za gorivo. -Ve� ste mu platili? -Da.

Ho�e 10 dolari! -Pokvarili ste se! -Ne!

Da! Ne, ne�emo da damo vi�e.

Zato �to se pokvario. -Ne, ne...

Ho�e sto dolari. -Brendone, idemo!

Zujanje ili guranje. -Stani!

Zujanje, uzmite bicikl... -Alo, slu�aj!

Mi�i mi se!

Ne! -Za�to? -Jer ste stali. Ne udaraj me!

Ne udaraj me! -Daj 100 dolari! -Usporava� nas.

Brendone, �ta da radim?! -Daj mu jo� 10.

Jo� 10 dolara?! -Ho�e jo� 10! -Zna� �ta...

Evo ti jo� 10! Uzmi! -Budalo! -Izvoli.

Hvala. -Ne�u da pri�am s vas!

Samo sam hteo da se izvu�emo, delovalo je opasno.

Nije mi se dopalo. -Guranje, na�ite obli�nju radionicu �Katongo".

Idemo na guranje. -Devojke, �ta �ete vi?

Ono s name�tajem. Zna� gde je ovo?

Idemo na isto mesto? -Ne!

Prejako gura�, boli! -Zna� gde je ovo?

Bo�e! -Jedan, dva, tri!

Mora� malo da ih podigne�. -Pa, di�em!

Niki, ide�? -Ne mogu da tr�im. -Dobro, izvini.

To je to?

Razdvajanje. Zujanje ili guranje?

Gde je stolarska radionica �Katongo"'? -Poka�i!

Idemo po name�taj.

Blokada. -Bo�e, mora�u ja.

Blokada je zadatak za jednog �lana tima.

U ovoj blokadi on mora da pripremi stomak

da pojede afri�ki specijalitet, nojevo jaje.

Mora da razbije jaje i sipa ga u drvenu posudu.

Restorater �e dozvoliti da ga ispe�e samo ako je �inija puna.

Onda moraju da ispr�e jaje poput 24 koko�ija,

i sve pojedu, za slede�i znak.

Ti �e�? -Ja �u. -Nije to uop�te stra�no.

Slab sam na jelu, vrlo lako dobijem nagon da povra�am.

Kristi je jela kavijar u Rusiji, pa nisam mogao da je teram na ovo.

Pi�e, razbijte jaje i sipajte u �iniju

tako da se napuni do vrha. Pa�ljivo!

Dobro... -Pazi!

Ne smem da poma�em. Mora� da pokupi�.

Ni�ta od omleta od belanaca.

Mo�e� da pokupi� s prostirke. -Ne, u redu je, Puna je.

Ne valja. -Ne valja? Sipa�u jo�. Doda�u ovo.

Ne, ne... -Za�to ne?!

Ponovo, mora da bude puna. -�ta kog mog?!

Hotel �Kavi�i"? Gde je hotel �Kavi�i"?

Sad je potpuno puna. -Koline, pada! -Izvini.

Ovom dr�i, a ovom pritiskaj. -Malo �u da potr�im.

Maco, ne mogu da tr�im s tobom. -Ne tr�im, hodam.

Niki se malo predala. Fizi�ki nije mnogo jaka.

Imao sam ose�aj da je vu�em za sobom. -Mirna, digni stolicu!

Mnogo ti hvala! -Pokaza�e� nam gde je?

Ovde je bara! Treba da idemo okolo da se ne zaglavimo u blatu.

Kuda �emo? -Hajde!

Zaglavi�e se u blatu! -Linda, zaglavi�emo se?

Guraj, Karen! -Guram!

Jedan, dva, tri, sad! -Hajde, Linda!

�arla, nisu se zaglavile! Zbog tebe idemo okolo!

Pukle smo!

Desno, desno...

Srce �e mi stati! -Pusti mene.

�arla, pusti ako ti srce preska�e! -Dobro je. -Sad je puna.

Neka preliva! -Bi�e� dobro, to je samo velika kajgana.

Sigurno mo�e� to da pojede�. -Sti�e drugi tim. -Znam.

Blokada! Ko je ba� gladan? -Ti.

Majstor �iper! -Maco, kajgana je tvoj specijalitet.

Mora� da napuni� do vrha. -U redu? -Da.

Sad da sipam ovde? Trebalo je da sipam ulje.

Izgleda da je gotovo, Koline. -Ho�u da se zape�e.

Koline, drugi su iza nas, hajde da ih pobedimo. -Je li?

Hvala! �ao!

Evo Brendona i Niki. -Ovuda! -Pre�ica!

Mo�emo tuda? Krenule smo uli�icom do zadnjih vrata ku�e.

Ovde? Ova ku�a? -Koliko je daleko? -Blizu.

To! -Jo� nije? Ovo je suludo!

Hvala! Potra�ite slede�i znak u hotelu �Kavaski".

To je to?

Priznanicu... Hvala! -Hvala! -Evo �arle!

�ove�e! -Valjda su samo par minuta ispred nas.

Gde je?!

Isplata za dve stolice. -Priznanica!

Mnogo vam hvala! -Svi ste zavr�ili? -Da.

Ovo? -Da.

Dobro, uputstvo... -Umorna sam.

Hajde da se ru�a!

O�e, hvala za hranu koju �u primiti

da nahrani mi telo u Hristosu. Amin!

Fino izgleda.

Bio sam Majkl D�ordan u jedenju kavijara.

Ali s jajima je mnogo te�e, ne mogu da se gutaju, morate da �va�ete.

Tako, prome�aj! Ne jedi prebrzo, ne�emo da ti pozli.

Samo progutaj. -Te�ko se guta, lepi se za grlo.

Trebalo je da jo� ispr�im. Polu�iva su.

Samo ka�em da bih mogao br�e da jedem da je pe�eno.

Dope�i �u jaja, jer mi je te�ko da ih gutam.

Mo�e� da mi ponese� ranac? Plati�u ti.

Nateraj se da to pojede�. -Stisnu�u petlju. -�etiri zalogaja.

Bo�e mili!

Hvala, brate moj!

To!

Pre�ite dolinu �lete�om lisicom".

Sad moraju na obod doline,

odakle �e pomo�u kabla �lete�a lisica",

pre�i preko klanca dubokog 70 metara.

Kad pre�u na drugu stranu klanca,

moraju da dotr�e do vidikovca na jezeru Manjara.

Jezero koje je pojilo afri�kih �ivotinja je stanica ovog dela.

Otvori! -�ao!

Dobro je.

Ja �u da uradim. -Ko je ba� gladan? -Ti!

Ko je ba� gladan? Mora� ti ovog puta. Va�i?

Dobro.

Koji je hotel �Kavi�"? -Onaj tamo.

Deluje ukusno! Mo�e� ti to.

Mo�e� ti to, Karen! Po�uri! -Kolin je jo� tu.

Samo napred, Karen! Kolin se pona�a kao dete.

Aman, to su samo jaja! -Dobro je. Omlet!

To, maco! Samo tako!

Stigle su Mirna i �arla.

Ko je ba� gladan? �arla! -Pa, valjda.

Super je! A i zdravo je, sami proteini!

Ponosna sam na tebe.

Pojela si oko tre�ine. Pobedi�e� Kolina, neverovatno!

Razbija�!

To su samo jaja. -To je specijalitet, �arla!

Hvata me frka, po�uri! -Mislim da je gotovo.

Sipaj! -Moramo da krenemo! Hajde, Koline!

Nadam se da �emo sa�uvati prednost.

Mo�e� ti to, �arla!

Ovi ljudi se pitaju �ta ovu ludi Ameri rade!

Dobro je! Dobro je, skoro si gotov. Jo� samo malo.

Tako, maco! Tako! -Hajde! Brendon samo trpa!

Poku�ava da nas pobedi! -Odli�na si!

Hajde, �arla, mo�e� ti to! Dobro ti ide ovo!

Eno je! Ba� kul!

Spreman sam za to, s mojom dragom. Opa, to treba?!

Bo�e moj! Ovo je sjajno!

Bilo je super!

Evo ga!

Dobro do�li na jezero Manjara, Tanzanija. -Hvala, brate moj!

�ipe i Kim, vi ste prvi.

Kao pobednici sedmog dela trke, osvojili ste

odmor u Latinskoj Americi, poklon sajta �Ameriken Erlajnza",

na koji mo�ete posle trke.

Pokupi rukom. Ponosna sam na tebe, du�o. Bio si super!

Idemo! -Kolin je zavr�io! Gotov je!

Udri, maco! Samo tako! -Kemi, mo�e� ti to!

Pre�ite dolinu �lete�om lisicom".

Gotova si, jo� malo! Hajde! -Tri zalogaja i kraj.

Hajde, jo� jedan! Daj mu �iniju! Uzmi �iniju!

Hajde, du�o, mo�e� ti to!

Brzo, Karen! Idemo odavde! -Pratite stazu do stanice.

Idemo!

To, mala! -Progutaj to i gotov si!

Hajde, �arla, ti ovo voli�! -Pokupi sve! Izvinite...

Koline i Kristi, vi ste drugi.

Odli�na si, pojela si ve� dve tre�ine!

Ne gledaj Kemi, samo trpaj! �arla �e da se zadavi.

Odli�no ti ide, skoro si gotova.

Dobra si, Kemi!

Linda i Karen, vi ste tre�e.

Uspele smo! -Sa poslednjeg na tre�e. -Drhtim!

Kem, mo�e� ti to. -Hajde, �arla!

Brendone i Nikol, vi ste �etvrti.

Spremi�u se za polazak, jer si skoro zavr�ila.

Hajde, idem da se spakujem.

Mo�e� ti to!

Jo� zalogaj! Idem po torbe. -Gotovo?

Hajde, �arla, mo�e� ti to! -Tri, dva, jedan!

Kemi i Karli, vi ste pete. -To! -Dobro je.

Bo�e, smiluj nam se! -Gospode!

Mo�da nema eliminacije. Idemo, hajde!

�arla i Mirna, vi ste stigle poslednje.

�ao mi je, eliminisane ste iz trke.

Hvala �to ste nas primili. -Bilo nam je lepo.

Sjajno smo se provele. -Fantasti�no iskustvo.

Jedno od najboljih u �ivotu.

�arla, htela si ne�to da poka�e� ostalim malim ljudima i uspela si.

Htela sam da poka�em svetu za �ta sam sve sposobna.

A to nije lako kad si pod takvim pritiskom,

kad svi misle da nisi sposobna,

pa mora� dodatno da zapne� da bi uspela.

Mo�da i tri puta ja�e nego obi�ni ljudi jer...

Mora� to da uradi�, mora� da ostvari� svoje snove.

Ima� neverovatan duh.

I mada je �arla htela ne�to da doka�e sebi i ostalima,

bile ste sjajan tim i imala si fenomenalnu partnerku.

Ona je divna osoba za dru�enje,

divna je ro�aka i naprosto je mnogo volim.

Obradili: Dzony95 i faks86